Ỷ thiên đồ long ký - tập 34

Thiên Đồ Long Ký

www.vietkiem.com

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chính

/>
1453


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơÂậ% 34

}aÊ ậfềÊầ ơg }ẽw ùảđ ÂấÊầ }ẽfểÊầ
}&fềÊầ ỡụ ?Sá ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Đ ÂÊ aâ ậẽù õ Êầfểù ởfoù õ ởếÊ
ÊầMõ ế dọù đù ởẽw đíÊầá đẽUÊầ dfểÊầ &ếÊầ &Ơẫù Đ ạẽõ Êõâò ÂÊ aâ ậẽù
dgù Đệù ầùỏế ởẽw ẽBđ ôắở ởƠÊầ ữÊẽ đẽứế ôõƠ âặđ ẵƠóÊầ $õá ữẽụÊầ ỏâ dù
ôếÊầ ôếÊầá đ&ờÊ dfểÊầ dù âỳở Êfệởá ạẽõ đ& ởẽUÊầ ữẽỏở ầè âặđ Êầfểù dĩA đệù
ạẽợở Đợ }&fềÊầ ơẽƠ ẽõù Êầfểùò
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽA ĐzA ữẽụÊầ dÊẽ ễũÊầ ốÊ Êúù:
- ÂÊ dọù ởõá õÊẽ đƠA ễ ẽƠAÊẽ dả đ&ếÊầ iÊ ầùỏế đẽzđ ÊẽfÊầ đùpƠ dả &đ
ữÊẽ đ&ửÊầ dọù ởõá l Đùảở ởụÊầ đẽè dọù ởõ ạẽiù Êầẽứ ẽùảƠ ễảÊẽ ởwõ dả ÊẽfÊầ
ÊầA đẽfểÊầ dgù $ẳ Đệù ÊẽõƠ đẽè ởắ ởếù Êẽf ÊầõÊầ Đõùá $ứâ ÊẽõƠ Êẽf õÊẽ ứâ
RÊầ ẽqƠ ĐzA đẽụùò

ÂÊ aâ ậẽù ẽếiÊầ ẽgđ Êúù:
- }ẽƠặở ẽọ dgù Đệù ầùỏế ởẽw ẽBđ ôắở ữÊẽ ÊầfoÊầá ởếù ÊẽõƠ ÊầõÊầ ẽÊầ
ôõế dfìởK èÊẽ đẽểù ữẽụÊầ ởú ƠAờÊ dfìở ầĩÊ ầùỏế ởẽwá ẽụâ ÊõA đùpƠ ÊẽaÊ
dfìở đzÊ đaâ ạẽợở đẽN ẵƠi ễ ôùÊẽ èÊẽ dọù ẽọÊẽ ởwõ đẽƠặở ẽọò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở âẻâ ởfểù Êúù:
- }ẽB đụù ởú ạẽiù ễ ầùỏế ởẽw ởwõ õÊẽ daƠá õÊẽ ởẽUÊầ ởĩÊ dgù Đệù đụù ởƠÊầ
ữÊẽ Êẽf đẽB Êqõò
ÂÊ aâ ậẽù Êúù:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ởẽUÊầ ữẽỏở ầè đùờÊ đ&ờÊ đ&ểùá đùpƠ ÊẽaÊ dfìở Êúù ởẽƠAảÊ
Đệù ởụ Đù ởaƠá ởỹÊầ ễ Êẽể ạẽỳở đƠ ởỏở ữùBạ đ&fệởò }ùpƠ ÊẽaÊ ÊầụÊ Êầq đẽụ ễE
$ùÊ ởụ ÊfềÊầ âù,Ê ởẽạ ởẽếò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đẽA A ồÊ Êúù đẽÊẽ ữẽLÊ Êẽf đẽBá đ&ếÊầ ỏÊẽ âịđ ễặ ĐV
ôựÊầ ữÊẽá ởếù âèÊẽ đẽMở ởẽUÊầ ữẽỏở ầè đẽùờÊ đẽĩÊò ậÊầ đM ùBđ ƠÊầ âọế
$ùÊẽ dớạá đẽõÊẽ ÊùờÊ ởếÊ đ&õù õù ầíạ ÊÊầ ởỹÊầ dƠ dặÊầ ễũÊầ ÊẽfÊầ Êầfểù
ôựÊầ ỏù ẽBđ ởo Êẽf ÂÊ aâ ậẽù đẽè ởẽfõ ẽ ởúá ễâ đẽaÊ ởếÊ ầỏù õù â
ởẽUÊầ đẽởẽò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù ễọù ẽụâ đ&fệở đọù ôõế ÊÊầ ễọù N ơỏù õÊầ ịđ ầùq đẽè
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ữp ễọù ẽụâ dú ởẽÊầ Đằõ dù ữẽQù ữẽỏởẽ dùBâ ởẽfõ ễaƠá }ọ }gÊ
www.vietkiem.com

/>
1454


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

dặđ ÊẽùờÊ đếÊ đẽaÊ &ƠÊ &LAá Êúù âờ Êúù ôiÊầò ậÊầ ôì ẽóù ẽBđ ôắở ữẽƠAờÊ Êẽw
ÊẽfÊầ }ọ }gÊ fểÊầ Êẽf ữẽụÊầ ÊẽzÊ &õ ÊÊầ Êqõá l đ&ếÊầ ạẽũÊầ ễồÊ ễặÊ
âặđ ẽấù &ấù ÊRâ ễồÊ &õ dđá ữẽụÊầ ởũÊ ùBđ ầè Êqõò ậầõA ữẽù dú ôỏƠ iA ởõế
đẽw ởwõ ơỏù õÊầ $ụÊầ Đế ạẽũÊầá ÊÊầ ởẽfõ ữNạ &ỳđ ữùBâ &õ ởẽgÊầ ởM đẽè dó
N ữùâ ởẽB ÊầõAá ởi ÊÊầ ễÊ }ọ }gÊ dƠ N dfõ Đ ụ ếÊầò
}&fềÊầ ỡụ ?S ữẽù ởũÊ ÊẽQ dó ùBđ Êầẽhõ ạẽợ âèÊẽ Đè ễƠAảÊ }ẽđ }ẽfềÊầ
ủƠAÊ ÊờÊ N đẽfềÊầ l đaâ âọởẽá ễọù đẽờâ đếÊ ầùõ N }ẽÊẽ ơụÊ ầùBđ ẽọù ÊờÊ
đẽẻÊẽ đẽếiÊầ Êẫù ởềÊ dùờÊá ởú dùƠ ữẽụÊầ Êầể ễọù ạẽỏđ đỏở ÊầõA ẽụâ dúá ữẽùBÊ
ởẽế ữẽụÊầ ôõế d ạẽũÊầ dfìở ửÊ ơỏù õÊầ dBÊ đzạ ữởẽ ữẽụÊầ ữẽQù đùBở
đẽĩâò Âõù Êầfểù Ê dBÊ ởẽƠAảÊ ữẽụÊầ ùBđ }ọ }gÊ aA ầùể l daƠá ởi ẽõù dƠ
ữẽụÊầ ởú dfìở ởẽỳđ âõÊẽ âgù Êếò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- ?ùÊẽ ôf ễ Êềù ởỏở ễặ õÊẽ ẽựÊầ ẽặù đợá âèÊẽ $Ơụù Êõâ ởỹÊầ ẵƠõ dú ĐzA
dBÊ Yọù Yụ ũ đẽỏâ đùÊ đắở $ứâ ôõếò yÊẽ Êầẽh &RÊầ đẽp Êế }ẽõÊẽ ừMở ắở
ỡfềÊầ ỡù ẽƠAÊẽ ởỹÊầ ùBđ ạẽĩÊ Êế dĩƠ aA âgù Êẽìò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở hƠ âụù ëfĨï £óï:
- y£Ï dB£ ï ëó ®ÏMë Ơà dï ữùBâ ỡù ậẽđ }ùBƠ ữẽụÊầK
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽùpƠ ÊầõA ÊÊầ âƠgÊ úÊầ ầùú Êúù ầèá âíđ dQ ễờÊ Êúù:
- ơỹÊầ ởẽfõ ởẽịở ầè ữùBâ dfìở ỡù ẽƠAÊẽò ậBƠ âèÊẽ ầíạ dfìở ừfềÊầ đi
ôắá ?ẽẫ dĩƠ dá Êẽ ẽũõ đẽfìÊầ đẽè ởỹÊầ ầùỳạ âèÊẽ dfìở ạẽĩÊ Êếò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở âẻâ ởfểù Êúù:
- ơú âặđ ĐN đẽĩÊ ởề ùảƠ đếỏÊá đỳở đ& dõ âfƠá õÊẽ dBÊ Yọù Yụ dù ữùBâ
ởẽế dfìở đẽè đẽp Êế ởỹÊầ ầùỳạ dfìở &đ ÊẽùƠò ừfềÊầ đi ôắá ?ẽẫ dĩƠ dá
Êẽ ẽũõ đẽfìÊầ ễâ ôõế đẽụÊầ âùÊẽ RÊầ ởụ ÊA dfìởK
}&fềÊầ ỡụ ?S đằ dú dBÊ ÊõA daƠ ỏâ Êúù ởẽƠAảÊ ầíạ }&ùảƠ Êá ễỳở ÊA
Êầẽứ ÊÊầ d ởzạ dBÊá đẽĩÊ ôịở ữẽụÊầ ữẽQù ôfìÊầ ôựÊầá Êúù:
- ẩâ đ&ếÊầ ợÊầ ữẽụÊầ ẵƠờÊ dfìở }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ đẽÊẽ &õ ởõế ẽắÊầ ễọù
ởẽaâ ởẽửở õÊẽ Đù ởaƠò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ởfểù:
- ẩâ ữẽụÊầ ẵƠờÊ ẽõA ễ Êầfểù ữẽỏở ữẽụÊầ ẵƠờÊK }&ếÊầ ợÊầ õÊẽ đếõÊ

đÊẽ ầè ặ đflÊầ ứâ ữẽụÊầ ùBđ ẽõA ôõếK
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽh âèÊẽ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dó fệở dNÊẽ ôc ởẽƠÊầ ôgÊầ
dBÊ ễỳở &ồÊầ ễếÊầ dĩƠ ọởá đằ ÊõA ôgÊầ ởẽBđ ởú ÊẽõƠá ữẽụÊầ đẽp Êế ễọù ẽõù
ễũÊầá ởẽƠAảÊ ầè ởỹÊầ ởẽUÊầ ÊờÊ Ơ ÊÊầ ốÊ Êúù:
www.vietkiem.com

/>
1455


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ơẽẻ ậẽfìởá ởú âặđ ởẽƠAảÊ õÊẽ ạẽiù Êúù Đệù ứâá ứâ dằÊầ ầùzÊ Êẽộ!
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ơẽƠAảÊ ầè dỏÊầ ầùzÊ đẽè ởắ ầùzÊá ởũÊ ữẽụÊầ dỏÊầ ầùzÊ đẽè ữẽụÊầ ầùzÊò
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽA ôMÊầ ễọùá Êầẽh đẽĩâ âèÊẽ đằÊầ đẽ dặở Đệù ÊÊầá Êẽđ
dNÊẽ ôc ầùBđ }&ùảƠ Ê dp ỏế đẽự ởẽế ùpƠ âƠặù Ê Aá ÊẽfÊầ ữẽù ầíạ ễọù
ÊÊầ &ấù ữẽụÊầ ÊẽqÊầ dó ữẽụÊầ ầùBđ ÊÊầá ễọù ởũÊ ởựÊầ ÊÊầ ẵƠõ dờâ Êềù
ẽếõÊầ ôềÊá ởựÊầ ởfoù ởẽƠÊầ âặđ ởếÊ ÊầMõá ÊẽqÊầ ởẽƠAảÊ dú ẵƠi đẽMở ữẽú ồÊ
ữẽú Êúù ễâ ôõếò ơẽÊầ ữẽụÊầ ẵƠứÊ ầùi gù ÊờÊ đM đẽA ÊầfìÊầ Êầzạá âíđ
âA ữẽụÊầ dfìở đM ÊẽùờÊò
ơẽÊầ ởũÊ dõÊầ đ&ĩâ Êầaâ õ ởếÊ ÊầMõ dó ởẽọA dBÊ ầĩÊ âặđ đẽN đ&Ê
ÊẽQá đẽA đ&ểù ởỹÊầ dó $B ởẽùƠ ốÊ dù ữùBâ âặđ ữẽỏởẽ dùBâ đỏ đỳở ẵƠõ dờâò
Ê ởềâ đgù $ếÊầá ởẽÊầ ễọù $ếõ ÊịÊ ởỏở ẽƠAảđ dọế l ễfÊầ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá đƠA
ạẽfềÊầ ạẽỏạ ầùiù ẽƠAảđ ữẽụÊầ đẽởẽ ẽìạ ÊẽfÊầ ÊÊầ N dùpâ ởỹÊầ dó ễaƠá
đẽÊẽ &õ ữẽù âỏƠ ẽƠABđ ễfƠ đẽụÊầá ởỏở ẽƠAảđ N dúÊầ ởỹÊầ đM dặÊầ âl &õò

ơẽÊầ Êầẽh đẽĩâ: "ơỏở đ&flÊầ ễóế ơỏù õÊầ đƠA ĐD ởụÊầ ữẽụÊầ ạẽiù ễ ởMở
ởõế ÊẽfÊầ ạẽộạ dùpâ ẽƠAảđ ởwõ ẽử đẽzđ đẽĩÊ ùảƠò ơẽẻ ậẽfìở đaâ đÊẽ ởõế
Êầọếá đ&ờÊ Ê đùảở ữẽụÊầ ởẽNƠ âl âùảÊầ Êẽể ẽử ầùiù ẽƠAảđá Êầfểù dùpâ ẽƠAảđ
ởỹÊầ ễâ Êẽf ữẽụÊầ Êẽệ &õò Âõ ẽõá âA ụÊầ ồÊ âA dú ởỹÊầ ầùq đẽp ùảÊ
đẽzđá dó đẽƠõ $ùpÊầ ÊùpÊầ &ấùá ĐzA â dùpâ ẽƠAảđ đ&ặù âặđ đ ởỹÊầ ĐÊ ởũÊ ởg
ẽềÊ ởẽế RÊầ dfìở"ò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ẽùâ ữẽỏởẽ dùBâ ởú âựù ẽụù ẽỏâ ÊờÊ Êúù:
- }ẽụù âèÊẽ dù &õ Êầếù ọế ởẽềù âặđ ởẽgở ởẽế óÊ ầaÊ óÊ ởgđò
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- ÂõA ễịâò
ơẽÊầ ễùÊ Êịâ đõA ÊÊầ ởựÊầ dù &õ ữẽQù đẽN đ&Êò ỳở dú âíđ đ&ểù dó
$ƠgÊầ đ&ờÊ dĩƠ ÊếÊá ạẽõ đaA ởi âặđ ĩƠ đ&ểù &ỏÊầ ởẽùƠ dQ Êẽf âỏƠá ẽõù
Êầfểù dù ặ âặđ ẽấù dBÊ Êầấù fệù âặđ ầgở ởaA ÊẽèÊ ĐĩÊầ đẽỏù fềÊầ dõÊầ đằ
đằ ữẽƠđ ôõƠ &íÊầ Êỳù $õ $õá đ&ểù ôaâ ôLâ đgù ĩÊò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽƠ ẽBđ ởõÊ
diâá dứâ ởẽƠAảÊ ễâ ôõế ầíạ ễọù }&ùảƠ Ê Êềù âùBƠ ừù íởá &ấù dBÊ Đùảở
ạẽỏđ ẽùảÊ ởỏù $ỏở ọở }ẽõÊẽ ơgở Êẽf đẽB Êếá ầíạ ễọù ửÊ }gÊầ ỡù,Ê ?ùƠ &õ
ôõếá &ấù dù đẽứế ởỏở Ơ ẽùảƠ ởwõ ùÊẽ %ùỏế ởẽọA âặđ ĐũÊầ ễệÊ l ?P ịở đđ
ởi đẽƠzđ ễọù âặđ ễfìđá ôõƠ ởựÊầ ởẽÊầ dfõ ẽõù đõA Êịâ đõA ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở
Êúù:
- ơẽẻ ậẽfìởá ứâ ễ Đì ởẽfõ ởfệù ởwõ õÊẽá ạẽƠ đẽờ Êẽđ đẽpá ởẽƠAảÊ ầè
õÊẽ ởỹÊầ ữẽụÊầ âƠgÊ Ơ ứâ ễâ ầèò }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ Êẽđ dNÊẽ dũù ầíạ

www.vietkiem.com

/>
1456


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

Êầẽhõ ạẽợ õÊẽ ởẽế RÊầ dfìởá ởú âA ởaƠ &đ ẵƠõÊ đ&ửÊầ ạẽiù ẽQù ụÊầ ởẽế &õò
yÊẽ ễỳở dú ởỹÊầ ữẽlù Êầẽùá aA ầùể Êầẽh ễọùá ởÊầ đẽA dỏÊầ ôì ẽềÊò
ơẽÊầ Êúù đệù âA ởaƠ ôõƠ ởựÊầá ầùửÊầ ẽềù &ƠÊ &ƠÊò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ơẽÊầ ôì ởỏù ầèK
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽA ẽõù Ê đõA đẽếÊ ÊẽQ ởwõ ÊÊầ đ&ếÊầ đõA ởẽÊầ ễọÊẽ
Êẽf ồÊầá ởỹÊầ ẽềù &ƠÊầ dặÊầá ễùÊ Êúù:
- yÊẽ Êầẽh dBÊ Êầẽhõ ạẽợ ởú ảÊẽ âđ đ& Êẫù ởềÊ dùờÊ âEù ữẽù ạẽỏđ đỏở
đẽè ữẽụÊầ ởũÊ ùBđ ầè Êqõò ậồâ $fõ ảÊẽ dùờÊ ởwõ ụÊầ Êẫù ễờÊá dó dNÊẽ ầùBđ
ởẽBđ âớ õÊẽá ởẽÊẽ Đè đẽB â âớ õÊẽ ạẽiù ễA ữùâ ởẽaâ ịÊ ụÊầ âự âịđò
Âụâ ôùÊẽ &õ õÊẽá Êầẽhõ ạẽợ ởỹÊầ đếõÊ ầùBđ ởi ởẽõ ễÊ âớ õÊẽá âõA ễ Êầẽứ
đẽA đùBÊầ ữẽúở ởwõ õÊẽ ÊờÊ đẽĩÊ đ& âệù đẻÊẽ đỏế đ&l ễọùò yÊẽ ôì òòò õÊẽ ẵƠi
đẽMở ôì &RÊầ òòò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ẽQù:
- ơẽÊầ ôì ởỏù ầèK
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽl ù âặđ đùBÊầ Êúù:
- YỳÊầ &õ õÊẽ ữẽụÊầ ÊờÊ Êúù &õ ÊẽfÊầ ẵƠi đẽzđ õÊẽ &đ Êầọù &RÊầ ùpƠ
âƠặù ởwõ õÊẽ N òòò N òòò Êầẽhõ ạẽợ ầùBđ ởẽBđò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊẽiA MÊầ ễờÊá &ƠÊ &ƠÊ Êúù:
- }ọ dọù ẽùảạ ÊẽaÊ ẽùảạ đ&fìÊầ Êầẽhõá dgù Đệù ửÊ ẽzƠ gù ởẽỳÊầ đõ
đẽfềÊầ AờƠ ùBđ õếá ôõế ễọù ởú ởẽƠAảÊ ầùBđ Ê ởụ ÊfềÊầ dfìởK
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- yÊẽ ởỹÊầ ởẽẻ ỏÊầ ởẽằÊầ ĐzA đẽụùá ữẽụÊầ ởú ầè ễâ ởẽƠLÊ $ỏởò ậBƠ ẵƠi
đẽzđ ùpƠ âƠặù õÊẽ ế Êầẽhõ ạẽợ ầùBđ ởẽBđ đẽè ởỹÊầ ởẽẻ Đè ảÊẽ ởỹ ởwõ ụÊầ dặđ
ÊẽùờÊ ạẽỏđ đỏởá ởẽUÊầ ữẽỏở ầè Êầfểù ÊRâ âề ởẽắ daƠ ạẽiù iÊ P ởwõ ễóế ÊẽaÊ
ầùõò ùá ÊBƠ ẵƠi Êẽf đẽB đẽè ởỹÊầ ởẽẻ Đè ễóế đíở }ẽÊẽ ơụÊ â &õ ởiò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đ&ĩâ đf âặđ ẽấùá ễịở dĩƠ Êúù:

- ?ẽụÊầ ạẽiùá ữẽụÊầ ạẽiù! ?ẽụÊầ ễc ởi ửÊ âèÊẽ dƠ đ&ỳÊầ ạẽiù }ẽzạ
ÂfềÊầ ậẽƠA,Ê ơaÊ }ỏÊá ởỹÊầ lù Êầẽhõ ạẽợ ễóế ÊẽaÊ ầùõ ẽõA ôõếK Êầ đõ
ễA daƠ &õ dặở fìởK ặđ Êầfểù ởú đẽp dặđ ÊẽùờÊ đaâ đ& âờ âƠặù ầùBđ Êầfểù
đẽè ởỹÊầ ữẽụÊầ ễA ầè ễâ ễọá ÊẽfÊầ daƠ ởú đẽp &Êẽ &ửđ $ộđ Êộđ dBÊ ÊEù ởú đẽp
Q ởẽđ dặở Đ dấ ồÊ đẽắở ƠgÊầ õế ầùểK
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽA đ&fệở âịđ Êẽf ởú âaA âự ởẽứ ạẽwá ữẽụÊầ ÊẽèÊ &õ
dfìở ởẽỳđ âõÊẽ âgù Êếò ọù Êầẽứ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ễọÊẽ ễựÊầ Êúù ®ïB¹:

www.vietkiem.com

/>
1457


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ỡụ ?S ởõ ởõá ởẽÊầ ựÊầ dw đ&ồâ ạẽfềÊầ ÊầÊ ữBá đèâ ởỏởẽ ởẽọA đặù
ởẽế }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- ậBƠ ẵƠi đẽMở }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ ởẽÊẽ ễ ẽƠÊầ đẽw đẽè ởụ đõ ởẽọA đ&gÊ
Êầẽhõ ạẽợ ởũÊ ởẽfõ dwá ôõế ễọù ữẽồÊầ ữẽồÊầ dũù ầíạ ởú Đù ởaƠ &đ ẵƠõÊ đ&ửÊầ
âƠgÊ ẽQù ụÊầ đõ ễ ôõếK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ởfểù ữẽLA Êúù:
- ỡN ởụ ÊfềÊầ dú ởề ùBÊ ữẽụÊầ õù RÊầá ÊBƠ ÊÊầ đõ âƠgÊ ởẽgù ạẽồÊầ
đặù ễEùá ữẽụÊầ ễc ữẽụÊầ Êầẽh &õ dfìở ởỏởẽ Êế $iế ùảƠ ẽõA ôõếK
%ùửÊầ ÊÊầ dặđ ÊẽùờÊ đ&l ÊờÊ ụÊ ÊẽƠá Mõ dĩƠ Đế ởẽÊầ Êúù:

- ỡụ ?S ởõ ởõá ởẽÊầ ễ Êầfểù đ&ƠÊầ ẽzƠ đẽMở đẽ Êẽđ đ&ờÊ dểù ÊAá Êúù
dBÊ đẽụÊầ âùÊẽ ởề đ&á ễâ ôõế ởú đẽp ễ dgù đẽw ởwõ }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ ởẽế
dfìởK
}&fềÊầ ỡụ ?S đẽl ù Êầẽh ễọù đẽA ẵƠi đẽMở ẽqƠ ễPá ầùề đõA ụâ đẽaÊ đẽp
ââ âọù ởwõ ÊÊầ Đế ễũÊầá NƠ ầùửÊầ Êúù:
- ơẽẻ ậẽfìởá ôõế õÊẽ đẽA đẽB ôM ạẽùÊ Êẽù,Ơ ởẽUÊầ ởựÊầá dBÊ đẽaÊ đẽùBđ
Êẽf Êầẽhõ ạẽợ â ởỹÊầ ữẽùBÊ õÊẽ ạẽiù Êầẽù Êầểò yÊẽ ởẽẻ âếÊầ ôõƠ ữẽù dƠẫù
dfìở }ẽỏđ đẳ &ấùá ẽõù dắõ âèÊẽ LÊ ởf Êềù đẽaâ ôềÊá ởẽƠÊầ ẽflÊầ đẽõÊẽ ÊẽÊá
ữẽụÊầ ễP ầè dBÊ Đùảở dểù Êqõò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ơẽÊầ ễ ầùỏế ởẽw ùÊẽ %ùỏếá ÊBƠ đ&ểù ởẽế dfìở Êẽf P ÊầƠAảÊá dƠẫù
dfìở ẵƠaÊ Âấ E đẽè đẽùờÊ ẽọ dọù ôM ễỳở dú dƠ ế ùÊẽ %ùỏế ễế ễùảƠ ởiá ễâ
ôõế ởẽÊầ ởú đẽp ẽflÊầ đẽõÊẽ ÊẽÊ dfìởK
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- yÊẽ ởẽUÊầ ởú đù ởỏÊ ầè â ễâ ầùỏế ởẽwá â ởỹÊầ ởẽUÊầ âƠgÊ ễâ
ầùỏế ởẽw Êqõò ậBƠ Êẽf ùÊẽ %ùỏế ẵƠi ạẽiù diâ Êẽùảâ đ&ửÊầ ẵƠAÊá ởỏù ởẽắở
Đợ ễâ ởẽw âặđ ầùỏế ạẽỏù ÊA ạẽiù ế âặđ ĐN õÊẽ ẽựÊầ ôỏÊầ ôƠgđ diâ đ&ỏởẽò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ơẽÊầ đƠẫù ởũÊ đ&Vá aA ầùể đù ởỏÊ ởẽfõ dw ÊẽfÊầ daƠ ạẽiù ễ ữẽụÊầ
đẽp ẽửở dfìởK ÂềÊ Êqõá ứâ ễ ởẽflÊầ âụÊ ởwõ ạẽỏù ậầõ ùá ầỏÊẽ Đỏở đ&ờÊ
Đõù ởỹÊầ &đ ÊíÊầ Êò ?ẽù ôf ạẽợ ứâ ầùõế ởẽế ứâ ởỏù }ẽùBđ ơẽẻ ÂếÊ ÊA íÊ
ứâ ạẽiù ễâ ôõế ẵƠõÊầ dọù âụÊ ạẽỏùá ứ &RÊầ ữẽụÊầ ởú ởỏù ù,â ạẽỳở dfìở LÊ
ởf Êềù &ằÊầ ôaƠ Êỳù đẽUâ daƠò
}&fềÊầ ỡụ ?S ĐƠgđ Đứ ởẽùBở ÊẽÊ đ&ờÊ đõA £à£Ç £óï:
www.vietkiem.com

/>
1458

Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- Âụâ dú õÊẽ đẽA ởẽùBở ÊẽÊ ôịđ ÊA &ềù Đế đõA }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầá
đ&ếÊầ ễũÊầ ấÊ ởẽấÊ ễế ễịÊầ ùBđ õếá ởẽẻ ôì ứâ N ầùõÊ ÊẽaÊ ễâ Êẽợởá ẽzÊ
ữẽụÊầ ởú ởỏÊẽ dp õA dBÊ ờÊ ứâò ơẽẻ ậẽfìởá õÊẽ ữẽụÊầ ởắƠ ứâ đẽếỏđ ẽùpâ
dfìở ôệâ ẽềÊ ữẽùBÊ ÊẽqÊầ ÊầA dú ứâ ạẽiù ởẽNƠ ùBđ õế ÊẽùờƠ ởẽốÊ ộạò
}ẽùBđ ơẽẻ ÂếÊ ÊA ễâ ôõế ứâ ễA ễọù dfìở đẽBK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- Yú ễ đẽùBƠ ẽùảạ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽf ởwõ ạẽỏù ỡD YfềÊầ dứâ đ&i ễọù ởẽế
ứâ dúò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽứ ÊÊầ Êẽịở dBÊ đờÊ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽfá dặđ ÊẽùờÊ Êầẽh
dBÊ ÊÊầ ởựÊầ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽf ôỏÊẽ Đõù Êầấù ờÊ ÊẽõƠ Êềù Ê đùảở Êềù dọù
ôiÊẽ ởwõ ơỏù õÊầ ÊờÊ ẽQù:
- }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽf dgù Đệù ứâ đgđ ễịâá ạẽiù ữẽụÊầK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êầẽứ đẽA ỡụ ?S ẽQù Đệù ĐV ữẽỏở đẽfểÊầ ÊờÊ ẽQù ễọù:
- ơẽÊầ Êúù "dgù Đệù ứâ đgđ ễịâ" ễ P đẽB ÊếK
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- ơẽUÊầ ởú P ầè ẽBđò yÊẽ ởẽẻ đẽƠzÊ âấâ ẽQù dA đẽụùò }gÊầ ôf ởõ dgù Đệù
ứâ âặđ âgù đẽaâ đèÊẽá ởẽUÊầ ữp ầè dBÊ ạẽiÊ ặù âụÊ ạẽỏùá dgù ÊầẽNởẽ ạẽợ
đẽaÊá đẽ ùảđ ôf đẽỳởá âfƠ ẽọù ôf đẫá ởẽẻ ởú đgđ Đệù âặđ âèÊẽ ứâ đẽụùò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊầẳÊầ dĩƠ ÊẽèÊ ĐĩÊầ đ&ồÊầ âệù Êẽụ ễờÊ l ạẽfềÊầ dụÊầá
ƠấÊ ó Êúù:
- ậBƠ Êẽf ởẽÊầ dgù Đệù ứâ ởẽẻ dfìở RÊầ âặđ Êẳõ ởwõ A đẽè ứâ ởỹÊầ dó
đẽQõ ÊầƠAảÊ ễịâ &ấùò
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- yÊẽ ởẽUÊầ đẽp Êế ôù đèÊẽ dfìở Êẽf }gÊầ ôf ởõá ÊBƠ iế Đè ứâ â ịđ

õÊẽ ễâ ÊẽqÊầ ởẽƠAảÊ đ ẽùBƠ đ Êầẽhõ đẽè ẵƠABđ ữẽụÊầ đẽp Êế dfìởò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ỡè ứâ đẽè ởẽÊầ ữẽụÊầ ễâ dfìở ÊẽfÊầ ÊBƠ Đè }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ đẽè
ởẽÊầ ễâ dfìởò l đ&ờÊ ẽũÊ diế ởẽÊầ dó ễzạ đ&ửÊầ đẽả Êẽđ ẵƠABđ ôc ầùBđ ởếÊ
AờƠ Êq dp ỏế đẽự ởẽế Ê ởụ ÊfềÊầò }ẽB ÊẽfÊầ ữẽù ởẽÊầ ầíạ âíđ ởụ đõ &ấù
đẽè ễểù đẽ ẵƠờÊ ôọởẽá ởẽUÊầ ởũÊ Êẽệ âặđ đ ầèò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- ơẽẻ ậẽfìởá âặđ ữẽù õÊẽ dó đ&õ $ộđ &D &Êầ ẵƠi đẽMở dõế Yấ ếÊầ Đ
ữùBâ e }ẽùờÊ ễ ế }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ ồÊ đ&ặâá ùpƠ âƠặù õÊẽ dỳÊầ ễ ởụ đõ ầùBđ
đẽè ễỳở dú õÊẽ ôc ữẽụÊầ đẽõ ởẽế ởụ đõ daƠò }ẽB ÊẽfÊầ ÊBƠ ởụ đõ Đụ đặùá â£Ï
www.vietkiem.com

/>
1459


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ễâ ôõế ầùBđ ởụ đõ Đụ ƠAờÊ Đụ ởệ dfìởK ơú ễc l Êềù đùpƠ diế õÊẽ ễzạ ễểù đẽ
dú ễ ôõù ễĩâò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ễíÊầ AờÊ ữẽụÊầ Êúùá }&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù ễọù:
- yÊẽ Êúù ởú ầè ôõù ễĩâ ữẽụÊầK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- ?ẽụÊầ daƠá ứâ dõÊầ Êầẽh dBÊ ữẽù l Êềù đẽỏạ ởõế ởẽựõ ỡọÊ yÊá ứâ
ởỹÊầ dó đằÊầ ễzạ đ&ửÊầ đẽả đ&fệở âíđ ôf ạẽợ ứâò ơẽẻ đùBở &RÊầ ữẽù ứâ đ&õế
đẽaÊ ầẳù ạẽzÊ ởẽế ởẽÊầá ứâ dó ữẽụÊầ ữp ởẽế ởẽÊầ Êầẽứò

}&fềÊầ ỡụ ?S ữùÊẽ ẽóù ẽQù:
- ẩâ òòò ứâ dó ễzạ ễểù đẽ ầèK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- ?ẽù dú ứâ đẽ Đệù ôf ạẽợ &RÊầ ÊBƠ Êẽf ÊầA ôõƠ ễA õÊẽ ễâ ởẽấÊầá
ởẽõ âớ ứâ l fệù ôƠgù ĐÊầ ởỹÊầ ữẽụÊầ AờÊá ôf ạẽợ ứâ ôc đẽÊẽ âõ đẽÊẽ
ẵƠẻá ÊầA dờâ đẽứế dƠẫù ẵƠA ạẽỏ ứâá ÊBƠ ứâ ởú ởếÊ ởỏù Đệù ởẽÊầá đ&õù đẽè
dểù dểù ễâ dĩA đệá ầỏù đẽè dểù dểù ễâ $fệÊầ ữbò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽứ đẽA ÊẽqÊầ ễểù đẽ dặở dNõ Aá ữẽụÊầ ữẽQù ễọÊẽ Êầfểùá
âặđ ễỳở ễaƠ ôõƠ âệù Êúù:
- ơẽẻ ậẽfìởá ởẽƠAảÊ dú ữẽụÊầ đÊẽ dfìởá ữẽụÊầ đẽp Êế đÊẽ dfìởò ỵf
ạẽợ ứâ ĐÊ đflÊầ ùÊẽ %ùỏế ễ âặđ đụÊ ầùỏế đ âõ ởẽƠAờÊ ễâ dùƠ ỏở dặở
$Ơ $õá ởũÊ õÊẽ ễ âặđ aâ đíở ầùõÊ đ Đụ ôẻ ÊờÊ âệù ộạ ứâ ạẽiù ễzạ ễểù đẽ
dúò óế ÊẽaÊ ầùõ âặđ ữẽù dó ùBđ &D ôM đẽMởá đẽè ôc ữẽụÊầ ởũÊ ịđ ứâ ạẽiù ầùq
ễểù đẽ dú Êqõ daƠò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êfệở âịđ dĩâ dèõá đẽẫÊ đẽắở Êúù:
- }ẽB ÊẽfÊầ òòò đẽB ÊẽfÊầ ễóế ÊẽaÊ ầùõ daƠ ởú ùBđ dfìởò
ậúù $ếÊầ ÊÊầ ạẽợở Đế ễũÊầ ởẽÊầ ữẽúở &â &ắđò }&fềÊầ ỡụ ?S ĐƠgđ
âỏù đúở ââ âọù ởwõ ÊÊầá õÊ wù:
- ỵf ạẽợ ứâ l fệù aâ ôc ùBđ â ữẽụÊầ đẽp Êế đ&ỏởẽ ứâ dó ạẽiÊ ặù
ễểù đẽò ơẽUÊầ ễc õÊẽ ễọù ễ ữV aâ đíở ầùõÊ đ Đụ ôẻ ẽõA ôõếK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ụâ ễA ễfÊầ ởẽÊầ Êúù:
- aA ầùể ởẽÊầ ởẽfõ ạẽiù ÊẽfÊầ âõù ôõƠ N }&ùảƠ Ê ợ Eá ữẽụÊầ
ởẽằÊầ òòò ữẽụÊầ ởẽằÊầ ôc đẽÊẽ ầùõÊ đ Đụ ôẻò
}&fềÊầ ỡụ ?S ầùề ÊầúÊ đõA ỳÊầ Êẽớ Đế âỏ ÊÊầ ởfểù Êúù:

www.vietkiem.com

/>
1460

Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ỵõế ứâ ễọù ởếù đẽfểÊầ õÊẽ đẽBá ởẽấÊầ ứâ ữẽụÊầ ễc ễọù ễ ẽọÊầ Êầfểù
Êẽf đẽB ẽõA ôõếK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊầLÊầ dĩƠ ễờÊá đ&ờÊ âỏ ÊÊầ ÊẽqÊầ ầùửđ ễả ễúÊầ ễỏÊẽ Êẽf
ÊẽqÊầ ĐùờÊ Êầửởá dụù âịđ ỏÊẽ ễờÊ âặđ Êợ ởfểù ÊỹÊầ ÊNƠ Êúù:
- ổD ữẽụÊầ ùBđ $Ơá ởẽÊầ daƠ dó ễ ởẽấÊầ ứâK ơẽÊầ ĐÊ ễzạ ễể ẵƠõ
ễọù Đệù ởếÊ đùpƠ AờƠ Êq }&ùảƠ Êá đẽùBạ ữẽụÊầ ởĩÊ ởẽÊầ Êqõò ùBđ daƠ âặđ
ÊầA ữùõ ởẽÊầ ởỹÊầ Êẽf ầó }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽfá ởẽẻ Đè âặđ Êầfểù ởếÊ ầỏù â
ễâ ùBđ õế Đùảở $Ơ $õ dờ đùảÊò
}&fềÊầ ỡụ ?S ởỳù dĩƠ $ƠgÊầ ẽụÊ Êẽớ ễờÊ âỏ ÊÊầ ởfểù:
- yù iế ứâ dớạ Êẽf đùờÊ ầùỏÊầ đ&ĩÊá ÊẽqÊầ Êầfểù ạẽâ ạẽƠ đợở đẳ Êẽf
õÊẽ ễâ ôõế ởĩâ ễũÊầ ởẽế ÊẫùK ơỏù dú ễ ởẽõ âớ ứâ ởú ễEùá ôùÊẽ &õ ứâ ẵƠỏ
$ùÊẽ dớạá ễâ dÊ ụÊầ ởếÊ đ&õù ạẽiù âờ âảđ dA đẽụùò
Yặđ ÊẽùờÊ đằ dRÊầ ôõƠ âặđ ởỏù ởaA đế l ởỏởẽ $õ ởẽằÊầ ẽõù đ&fìÊầ ởú ẽõù
đùBÊầ ởfểù ữẽLA ĐửÊầ dBÊò }&fềÊầ ỡụ ?S ĐÊ ụâ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đ&ếÊầ đõAá
ởũÊ dõÊầ Êầọở ÊẽùờÊá dó đẽA âặđ úÊầ Êầfểù đẽạ đẽếỏÊầ Đợđ dù $õ đđò ơẽƠ
ơẽẻ ậẽfìở âíđ đ&ịÊầ ảởẽá ÊẽiA ạẽịđ ễờÊá &ƠÊ &ƠÊ Êúù:
- }&ùảƠ Ê dúá ởếÊ AờƠ Êq dú ởắ đẽứế dƠẫù ởẽỳÊầ âèÊẽ ẽếùò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽứ ẽõù đùBÊầ ởfểù ữẽLA ẵƠi dỳÊầ ễ ầùửÊầ dÊ á ÊẽfÊầ
ữẽụÊầ ỏâ ởẽịở ễ }&ùảƠ Êá đ&ểù đgù dứÊ ữẽụÊầ đẽp Êế ÊẽèÊ dfìở úÊầ
ỏÊầ ạẽõ ôõƠá ẽềù ÊầĩÊ Êầằ ẽQù ễọù:
- ơú đẽzđ ễ ởụ đõ ữẽụÊầK ơụ đõ đẽứế dƠẫù âèÊẽ ễâ ầèK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Mở đắở Êúù:
- - }ẽè ởụ i dú âờ õÊẽá õÊẽ ởũÊ ởắ ầùi Để ễâ Êẽf ữẽụÊầ ùBđò ÂõA ễ

ẽõù Êầfểù ẽớÊ Đệù ÊẽõƠá ễâ đ&ũ âõ âóÊẽ dp đ&ờƠ ầẽớế đụù daAò
}&fềÊầ ỡụ ?S Đặù ễƠụÊ âấâ ữờƠ ếõÊò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dắÊầ Êầề ÊầLÊ
đ&ếÊầ ầùú ễọÊẽá Êầẽh Êầìù đ&fệở ôõƠá đM ÊẽùờÊ Êfệở âịđ ởẽiA &ũÊầ &ũÊầò
}&fềÊầ ỡụ ?S đõA đ&ỏù ụâ Đõù ÊÊầá ầùề đõA ỏế ễờÊ ễõƠ âíđ ởẽế ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìởá ụÊ đấÊ Êúù:
- ỵõế đM ÊẽùờÊ ứâ ễọù ữẽúởK ậBƠ â õÊẽ ởú ẽớÊ }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ dBÊ daA
đẽè đ&ểù đ&Ơ dđ ùảđò ẩâ đẽẳ Êầẽh ởếùá ÊBƠ õÊẽ ởú đèÊẽ P ầè Đệù ÊÊầ đõá ĐzA â
ùBđ ởụ đõ dõÊầ l daƠ daA ễc Êế ễọù đẽaÊ âzđ đ&ƠAảÊ đ&ũá dùờÊ dùờÊ ữẽựÊầ
ữẽựÊầ aƠ ABâ ứâ ễ ôõếK ậẽf đẽB ởẽUÊầ ạẽiù ởg P &ƠấÊầ &A ởụ đõá ữẽùBÊ ởẽế
ởụ đõ ạẽiù dõƠ ễũÊầ ẽõA ởẽồÊầK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đẽl ù:

www.vietkiem.com

/>
1461


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- yÊẽ Êúù ởỹÊầ dỳÊầò ỡụ ?S ởõ ởõá ễũÊầ ứâ ữẽụÊầ đẽp Êế èÊẽ đhÊẽ
dfìởò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù:
- ỵõế đẽBK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ỵõế ứâ ĐÊ ữẽụÊầ ôõế ẵƠờÊ dfìở ễểù đẽ Đệù ôf ạẽợá ễọù đẽờâ }&ùảƠ

Ê Êẽđ dNÊẽ ữẽụÊầ ƠụÊầ đẽõ ứâá â Đ ĐD ởụÊầá âfƠ đ& ôế Đệù AờƠ Êq dú
ứâ đẽzđ ữộâ $õò
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- yÊẽ ôc đzÊ đaâ ữùảđ ễMởá iế ẽặ ởẽế ứâ ởẽƠ đếÊò yÊẽ ễc Êế ễọù dp ởụ
đõ dợÊầ dBÊ âặđ ôìù đúở Êầfểù Đì AờƠ ởwõ õÊẽ dfìởK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- ậBƠ Êẽf ứâ ởẽBđ Đè đõA ởụ đõ đẽè ởỹÊầ $ếÊầá ởẽUÊầ ẵƠõ ởỏù ôg ứâ
ữẽụÊầ &õ ầèò ơú ôì ễ ôì õÊẽ N ởụ đõ âờ ẽếíởá ựÊầ ễểù ễc ÊầếÊ Êầửđá &ềù Đế
ởỏù A ởwõ ởụ đõ &ấù &õ đõA ầùBđ ứâá ễỳở dú ứâ ởẽBđ đẽzđ ữẽụÊầ Êẽịâ âịđ
dfìởò
}&fềÊầ ỡụ ?S ởfểù Êúù:
- ẩâ dỳÊầ ễ Êầfểù Êfệở ?e ễế đ&ểù ôzạò }&ờÊ dểù ÊA ùBđ õế ÊẽùờƠ
Êầfểù đếõÊ đÊẽ ẽọù õÊẽá õế ÊẽùờƠ Êầfểù dịở đặù Đệù õÊẽ õÊẽ ởũÊ ởẽfõ ầùBđá
ôõế ễọù ầùBđ ứâ ễ đẽB ÊếK
ơẽÊầ ởlù ỏế Êầếù dp ễặ ĐBđ ôớế đ&ờÊ ÊầMởá ởfểù Êúù:
- YaA ễ ĐBđ ữùBâ ứâ daâá ứâ daâ ởÊầ ôaƠá õÊẽ ởÊầ AờƠ ứâ ẽềÊò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ầùề Ê đõA ÊẽQ ÊẽịÊ ĐƠgđ Đứ ĐBđ đẽfềÊầ đ&ờÊ ÊầMở ởẽÊầá
đ&ếÊầ ễũÊầ ùBđ õế ẽếù ởiâá dặđ ÊẽùờÊ âíđ đỏù dù Êúù:
- ỏở ầùi ỏở ỏếá âõù âgđ ởẽÊầ daâ âặđ ữùBâ ầùBđ ứâá ứâ ởỹÊầ ữẽụÊầ
ởú ầè ẽgù đùBở ởiò
}&fềÊầ ỡụ ?S ầùề đõA ụâ ÊÊầ Đế ễũÊầá ÊẽQ Êẽớ Êúù:
- Yp ữẽù âèÊẽ đèâ đẽA Êầẽhõ ạẽợ &ấù ôc Êẽể ễóế ÊẽaÊ ầùõ dắÊầ ởẽw ẽụÊá
đằ ÊõA Đ ôõƠ ẽõù dắõ âèÊẽ ữẽụÊầ &ểù $õ ÊẽõƠ âặđ fệởá ôgÊầ Đệù ÊẽõƠ dBÊ
ễỳở ọở dĩƠò ậBƠ ứâ đẽởẽ đẽè ởắ daâ õÊẽ đẽờâ Đù Êẽỏđ Êqõá õÊẽ ôc ữẽụÊầ
Êúù ễọù Êẳõ ởaƠò ậẽf đẽB ứâ dó RÊầ ễũÊầ ởẽfõK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đMõ âỏ Đế ặ ÊầMở â ỏạ ởwõ ởẽÊầá Êúù ữẽc:

www.vietkiem.com

/>

1462


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ơẽẻ âếÊầ ởẽÊầ ễ ữV dọù đ&fìÊầ ạẽƠá ởẽUÊầ ẵƠờÊ ÊẽqÊầ ầè dó Êúù Đệù
đẽùBạ ẽụâ ÊõAò
Âõù Êầfểù &w &ẻ ẽấù ễaƠá âóù dBÊ ữẽƠAõ ữẽù ôfềÊầ ễọÊẽ $ƠgÊầ ÊẽùƠ âệù
ởẽNƠ Đ ữẽỏởẽ dùBâ õù Đ ạẽũÊầ ÊA Êầwò
*
* *
ỵỏÊầ ẽụâ ôõƠ õ Êầfểù đùBạ đợở dù Đ ạẽfềÊầ Êõâá đ&ờÊ dfểÊầ ữẽụÊầ đẽA
đƠÊầ đởẽ }&ùảƠ Ê daƠá ởẽUÊầ âA ởẽgở dó dBÊ Yọù Yụò ?ẽù Đế đẽÊẽ đ&ểù
dó Đ ởẽùƠá ởẽẻ đẽA đ&ếÊầ đẽÊẽ õù ÊA đfệù Êfệở ẵƠộđ ửÊá ởỏở dfểÊầ ạẽg
ẽVâ ễệÊ ẽVâ ÊẽQ dƠ ôọởẽ ôcá Êẽ Êế dRÊầ đ&fệở ởỹÊầ ĩA ẽfềÊầ ỏÊò
ửÊ }&fềÊầ ỡụ ?S Đế ữẽỏởẽ dùBâ &ấùá ẽQù ởẽw ẵƠỏÊ đ&ếÊầ đẽÊẽ ởú
ởẽƠAảÊ ầèò YùBâ đùpƠ ÊẽN dỏạ:
- ?ẽỏởẽ ẵƠõÊ l $õ dBÊ ữẽụÊầ ùBđá ÊẽfÊầ ởỹÊầ đẽzđ ễ âõAá ÊầA âõù ễ
ÊầA dọù Ơ ẽếÊầ đẽÊẽ dúò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù ễọù:
- Yọù Ơ ẽếÊầ đẽÊẽ ễ ởỏù ầèK
YùBâ đùpƠ ÊẽN dỏạ:
- ậầA âõù ễ ÊầA âEù Êồâ âặđ ễĩÊ ẽếÊầ đẽfìÊầ dọù Ơ ẽếÊầ đẽÊẽò
ÂếÊầ đẽfìÊầ dNÊẽ dBÊ ởẽựõ ?ẽỏÊẽ }ẽử aÊầ ẽfềÊầá ởú dBÊ âA ĐọÊ Êõâ
đẽõÊẽ Êq đỳ ồÊ âíở dớạ dc Ơ ẽÊẽá đằ dĩƠ dBÊ ởƠgù ạẽiù dBÊ õ gÊ ởẽợở
íâá đẽB ởú đẽởẽ ữẽụÊầ ởề ởẽắK ?ẽỏởẽ ẵƠõÊ dờâ ÊõA ởg Êầw ởẽế ÊầếÊá ôỏÊầ

âõù zA ôệâá dBÊ Êầếù ởẳõ dùảÊ ậầửở Yắở ởẽùBâ ởẽE Êầấù ởẽế đgđá ÊBƠ âịđ
đùÊẽ đẽè ôc dfìở đẽA ẽếÊầ đẽfìÊầá ẽếÊầ ẽzƠá ẵƠ ạẽùá đẽỏù đẳá ởụÊầ ởẽỳõ đđ
ởi dw ẽBđò ậầù đẽẳ Êầẽh $ứâá âèÊẽ ễ aÊ dứÊá ÊBƠ ữẽụÊầ l đọù ữùÊẽ ôfá ễâ ầè
ởú ạẽỳở dfìở đẽA ẽếÊầ đẽfìÊầ õế ầùểK
ÂÊ aâ ậẽù Êầẽứ đẽB ầùzÊ ẵƠỏ ÊẽNÊ ữẽụÊầ Êẫù ẵƠỏđ ễờÊ:
- ậẽzÊ ầùíở ễâ ởẽõá đẽzđ ễ dấ ÂỏÊ ầùõÊ Đụ ễùờâ ôẻò ÂếÊầ dB }ẽỏđ đẳ ởú
ởỏù dBởẽ ầè â ạẽiù $ứâK
YùBâ đùpƠ ÊẽN âịđ âl đ&ằÊầ đ&ằÊầá ởẽẻ Đế A Êúù:
- ậầfềù òòò Êầfềù òòò Êúù Êẽf đẽB ởẽUÊầ ạẽiù ễ đọế ạẽiÊ ôõếK ậầfềù ữẽụÊầ
ôì âđ dĩƠ fK
ÂÊ aâ ậẽù dỏạ:

www.vietkiem.com

/>
1463


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ậầfềù ễ Êầfểù ÂỏÊá }ẽỏđ đẳ ầùBđ ẽọù ùBđ õế ÊẽùờƠ Êầfểù ởẽỳÊầ đõá
Êầfềù ởũÊ ẽếÊầ đẽfìÊầ ÊAá ẽếÊầ đẽfìÊầ Êửá đẽzđ ữẽụÊầ ởũÊ ởẽỳđ ữẽ ữẽỏù
Êế Êqõ ẽõA ôõếK
%ó dùBâ đùpƠ ÊẽN đẽA A ẽựÊầ ẽựÊầ ẽẫ ẽẫá ẵƠõA âèÊẽ đếõÊ ởẽọA &õ Êầếùò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ầùề đõA dùpâ âặđ ởỏù đ&ỳÊầ ÊầõA ẽƠAảđ dọế đ&ờÊ ễfÊầ A Êúù:
- %ó ÊA ởẽọA &õ đẽp Êế ởỹÊầ ễịâ ởẽƠAảÊá ứ &RÊầ ữẽụÊầ õế ễaƠ ôc ởú

ẵƠõÊ ùÊẽ dBÊ ĐaA ịđ ởẽỳÊầ âèÊẽ âđò
ậúù $ếÊầ ÊÊầ ầùề ởẽaÊ dỏ A Đế đ&ếÊầ ầzâ ầùfểÊầá ởfểù Êúù:
- ơẽế A dúù Đù ẽụâá õế ầùể âèÊẽ dù ẽóA đẽi A &õò
ơẽUÊầ õế ễaƠ Êầẽứ đẽA đùBÊầ ởẽflÊầ ẵƠh l ờÊ Êầếù ữờƠ &ộế:
- y ýẽỳởá y ýẽỳởá âA ễâ ÊẽqÊầ ởẽƠAảÊ đế ễõế ầè l daƠ &ấùò õế dứâ
Êfệở &ẳõ âíđ ởẽế ĐN ữẽỏởẽ l ạẽũÊầ ôg õò
ÂÊ aâ ậẽù Êầẽứ đẽA đẽB đắở ởfểùá ĐE Ê ẵƠỏđ:
- õƠ dứâ ởềâ &fìƠ ễờÊ daAá dọù ầùõ dúù ễịâ &ấùò
ặđ ễỏđ ôõƠ ởú âặđ đờÊ dùBâ đùpƠ ÊẽN ữẽỏở dfõ đẽắở ồÊ ễờÊá ễLâ Lâ Êúù
âặđ âèÊẽ:
- ơỏù đẽRÊầ y ýẽỳở ởẽịở ễọù dù &õ ẽếÊầ đẽÊẽ $ứâ dgđ ạẽỏế ụÊầ &ấùò
ỡùảở Êẽ ữẽụÊầ ễếá ởẽẻ ẽõâ ởẽềùò
ỵỏÊầ ôệâ ẽụâ ôõƠá }&fềÊầ ỡụ ?S ởẽfõ &õ ữẽQù ầùfểÊầ dó Êầẽứ ờÊ Êầếù
ởú đùBÊầ Êầfểù ẽƠAờÊ Êỏếò ơẽÊầ dù &õ ởẳõ đẽA đ&ờÊ dfểÊầ Đụ ôg Êõâ Êqá õù
ÊA ẵƠĩÊ ỏế ôíở ôoá &iế fệở dù Đ ẽfệÊầ ịởá Êầfểù Êế ởỹÊầ ởfểù dựõá $ứâ
&õ ởũÊ ĐƠù ẽềÊ ởi ÊầA }Bđò ơẽƠÊầ ẵƠõÊẽ gÊ đùBÊầ ạẽỏế dè dựÊầ ữẽụÊầ
Êầệđò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ởỹÊầ dó &õ dBÊ ởẳõ Êúù:
- èÊẽ ởỹÊầ dù $ứâ ởếù ôõếò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- yÊẽ dó đằÊầ dặÊầ đẽw Đệù ĐD ôh ởwõ ạẽw ậẽq ừfềÊầ ỡfềÊầá ữẽụÊầ đẽp
dp ởẽế ẽử ÊẽzÊ &õ dfìởá ÊBƠ ởú dù $ứâ ởỹÊầ ạẽiù ồÊ âíở ởẽế ữẽỏở dù âệù
dfìởò
õ Êầfểù ễùÊ ồÊ âíở ầùi ễâ Êẽ ẵƠờá ễA dđ ựÊ $ếõ ễờÊ âíđ âỹù ởẽaÊ
đõA &ấù dù đẽứế dếÊ Êầfểù Đ ẽfệÊầ ẽếÊầ đẽÊẽò
ỳở dú Đế ữẽếiÊầ ởƠgù ầùể óếá dĩƠ ầùể }ẽèÊá đ&ếÊầ Êầếù ẽếÊầ đẽÊẽ
Êầfểù ởẽzđ Êẽf Êờâ ữẽụÊầ ởũÊ ởẽE Êế ởú đẽp ởẽứÊ Đế dfìởò }&fềÊầ ỡụ ?S
ẽõù đõA dfõ &õ đ&fệở dLA Êẽớ Êầfểù dắÊầ ọđ &õá đùBÊ Đế fệù âặđ ẽÊầ ẽùờÊ
zở đẽâ ởõế dBÊ âA đẽfệở ởwõ âặđ Êẽ ầùƠ ờÊ Êầếù ởẳõ YèÊẽ #ƠaÊá
www.vietkiem.com

/>
1464


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

dắÊầ $ứâ đẽzđ đùảÊ ễìùò õ Êầfểù dắÊầ ởẽfõ õế ễaƠ dó Êầẽứ đùBÊầ đẽõÊẽ ễõ
ễếiÊầ $ếiÊầ đằ dRÊầ $õ ĐửÊầ đệùò ửù Êầfểù ữờƠ ễờÊ:
- YBÊ &ấù! YBÊ &ấù!
yù ÊA dƠ ÊầúÊầ ởẫ &õ $ứâò }ùBÊầ Êóế ọđ ởÊầ ễỳở ởÊầ ĐõÊầ ặùá dBÊ
ầĩÊ ẽềÊ đẽA âặđ đ&ồâ ễùÊẽ đỏâ dọù ẽỏÊ ễMở ễfoÊầ đđ ởi dƠ âíở ỏế $õÊẽá đõA
đ&ỏù ởĩâ âặđ ởẽùBở ạẽốÊầ ễõ ạẽiù đế dBÊ õ đẽfệởá đõA ạẽiù ởĩâ ựù dỏÊẽ đẽzđ
dƠ ÊẽNạò }ùBÊầ âặđ đ&ồâ ễùÊẽ đỏâ ởỏù đẽõÊẽ ễõ ởựÊầ dỏÊẽ Êầẽứ dùBở ởi đõùò
Yặù Êóế ọđ ẵƠõ &ấù dBÊ dặù đ&gÊầ ầấâ õ đ&ồâ ôỏƠ âfềù Êầfểùá ữB dú ễ dặù
Êầfểù ÂỏÊ đƠ Êẽọở đẽẫù đùờƠá dặù dÊ đè Êầfểù }aA ỡMởá dặù đự Đ Êầfểù
ụÊầ ơẫ âEù dặù đ ởỹÊầ đ&ờÊ đ&ồâ Êầfểùá ÊẽùƠ đẽè ạẽiù dBÊ gÊ Êồâ đ&ồâò
ậẽọở dặù $ếÊầ &ấù đẽè đệù ẽõù ởẽùBở ởể RÊầ ầâ âƠ dQ ầùfềÊầ ởõế dù đệùò
ặđ ễỏ ởể đ&ờÊ đẽờƠ "yÊ õÊầ Âặ ủƠgở"á âặđ ễỏ ởể đẽờƠ "}&Ê } ýẽợở õ"á
ờÊ ởọÊẽ dĩA ÊẽqÊầ ởẽq ýẽọÊ RÊầ ĐÊầ ễạ ễỏÊẽò Âõù ễỏ ởể đ&fệở ôõƠ dƠ ởú
ẽõù đ&ồâ đùÊẽ ùÊẽ ụÊầ ơẫ dù đẽứế ẽặ Đảá dõế ù ôỏÊầ ễếỏÊầ Êẽf đƠABđá
đẽfềÊầ đƠõ đwõ Êẽf âaAá ởi gÊ đ&ồâ Êầfểù dƠ ởfoù ÊầMõ âặđ âƠ đ&ịÊầò
ừaÊ ởẽỳÊầ ÊẽèÊ đẽA ữẽ đfìÊầ ƠA ĐD dú dƠ ễệÊ đùBÊầ ẽếõÊ ẽụò
}&fềÊầ ỡụ ?S đ&ếÊầ ễũÊầ đẽõÊ đẽĩâ: "ừaÊ ởẽỳÊầ ờÊ Êầếù õù ÊA dƠ
đẽự ẽzÊ Êầfểù ụÊầ ơẫ đzÊ $fềÊầ đwAá &ùờÊầ Êầfểù l ữùÊẽ ôf đẽè ữẽụÊầ ùBđ
ởỏù Êẽợở ĐếÊầ ẵƠgởá ởú ễc Đè âA ởẽợở Êồâ ẵƠõ đ&ụÊầ đẽA ƠA ạẽếÊầ ởwõ đ&ùƠ
dèÊẽ ụÊầ ơẫá ÊờÊ ẵƠờÊ dù âèÊẽ ễ ữV âđ Êfệở &ấù"ò

Âõù ởẽùBở ởể ễệÊ dù ẵƠõ $ếÊầá dặđ ÊẽùờÊ đằ ạẽõ đaA ởú ỏÊẽ ôỏÊầ ễạ ễếỏÊầá
ẽõù ẽÊầ ạẽù dõế ạẽúÊầ &õ đ&ỳÊầ ÊầõA Đế ởỏÊ ẽõù ễỏ ởểò Eù ẽÊầ ạẽù dõế
dƠ iA ởẽùBởá ởi iA đẽõÊẽ dõế ÊầõA ÊầịÊ ởịâ đẽUÊầ Đế ởỏÊ ởểò ơỏÊ ởể đƠA
đế ÊẽfÊầ N ởi iA đẽõÊẽ dõế ởẽíđ Đếá ễịở ễf âA ởỏù &ấù ầóA ầợởá Êầẽứ ễợạ
ợạ âA đùBÊầ đằ đ&ờÊ ữẽụÊầ dẫ zạ $ƠgÊầò ơẽẻ Êầẽứ đẽA đùBÊầ Êầfểù đẽiâ
đẽùBđ ữờƠ ễõá ởú dBÊ ẽềÊ ởẽợở Êầfểù N ễỏ ởể dố Êầóò ừaÊ ởẽỳÊầ ữờƠ ễõ ếâ
ôũâá Đặù ĐÊầ ọđ ẵƠõ ễzạ đắở dếÊ Êầfểù ễếọÊ ởi ễờÊò
ùBÊ ởg dú $iA &õ đẽzđ ÊẽõÊẽ ẵƠi đẽzđ &õ Êầếù M đflÊầ ởwõ ửÊ }&fềÊầ
ỡụ ?Sò ÂÊ aâ ậẽù ĐƠù âằÊầ ẵƠỏ dEùá dõÊầ đếõÊ ễờÊ đùBÊầ ẽếõÊ ẽụá đẽè âặđ
Ê đõA ââ âọù dó đẽũ ẵƠõ Nđ âùảÊầ A ễọùá ởẽÊẽ ễ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ữNạ đẽểù
ÊầồÊ ởẽíÊ A ễờÊ đùBÊầ &ứế ẽũò
zạ đắở gÊ đ&ồâ đờÊ ẵƠaÊ ụÊầ ơẫ đõA ởĩâ ùÊẽ ữẽ ễùÊ $ụÊầ Đế dỏâ
Êầfểù ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ đ&õ $ộđò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽA Êầfểù Êộâ âfểù gÊ đẽõÊẽ
ạẽù dõế dú đẽw ạẽỏạ đẽzđ ễ ễìù ẽọùá dỳÊầ ễ ẽiế đẽw ĐD ễaâ ÊẽfÊầ Đè N Êầfểù
ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ ởẽứ ữẽƠđ ÊờÊ ữẽụÊầ ùBđ õù dó &õ đõAò ơẽÊầ dó ữẽụÊầ ÊẽèÊ
dfìở đẽè ửÊ ẵƠõÊ ùÊẽ ụÊầ ơẫ ởỹÊầ ởẽẻ Êẽịâ âịđ ễâ ằõ ễâ ôõế $ộđ ởẽế
&õò ặđ ễỏđ ôõƠá ởú iA đỏâ Êầfểù đ&ếÊầ dỏâ dụÊầ N ễụù &õá Êầfểù Êế ởỹÊầ
www.vietkiem.com

/>
1465


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ữờƠ ễõ: "ƯõÊ ƠẫÊầ òòò" ÊẽfÊầ ầùỏế ởwõ ửÊ ụÊầ ơẫ dƠ daâ đệù ầùBđ ÊầõA đọù

ởẽEò
ÂÊ aâ ậẽù ởMở ữk ầùzÊ q Êúù:
- ậầfểù ạẽúÊầ ạẽù dõế dó ởẽọA âđ đằ dểù Êếá ửÊ N đẽNđ ữùõ ễâ ôõế
ịđ ởẽế ÊẫùK ửÊ ởẽỳÊầ ởẽẻ ầùBđ ằõ ễfềÊầ aÊ ởẽế do đắở dA đẽụùò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù ÊẽQ:
- ÂÊ dọù ởõ dằÊầ Êúù Êqõá ửÊ âèÊẽ dù $ứâ dọù Ơ ẽếÊầ đẽÊẽ ởẽắ ởú
ạẽiù dù dọù Êỏế ẽếÊầ đẽÊẽ daƠò
ÂÊ aâ ậẽù dỏạ:
- ỡaÊầ!
é ữẽụÊầ ỏâ Êúù đẽờâ ởaƠ Êế Êqõò ếọÊ ễờÊ âặđ ẽấù $ếÊầá dRÊầ ôõƠ
đùBÊầ Êẽọở ễọù đ&ẫù ễờÊ âặđ dặù ễâ đ&ũ iế đẽƠzđ Êầfểù }aA ỡMở ữV ÊƠgđ dõếá ữV
ạẽƠÊ ễẳõ đùBÊ dBÊ ữẽùBÊ ẵƠĩÊ ởẽỳÊầ ẽếõÊ ẽụ ữẽụÊầ Êầệđá fểÊầ Êẽf ẵƠờÊ
ẽUÊ ởỏù đẽiâ ữNởẽ âỏƠ âứ ĐƠÊầ Đóù đ&ờÊ dfểÊầ âệù $iA &õò ổấù âặđ dếÊ
âỳõ &gù ùpƠ ù,Ê ÊẽqÊầ ẽèÊẽ ÊẽaÊ đ&ếÊầ ởẽzƠ dw đ&ũá ữB đùBạ ễ ÊẽqÊầ $ứ ẽếõ
ế đƠÊ âó ữộếá đ&ờÊ âEù ởẽùBở $ứ ởú ÊẽqÊầ dấÊầ Êõâ dấÊầ Êq $ùÊẽ dớạ ù,Ê
ÊẽqÊầ đởẽ "YfểÊầ }õâ }ọÊầ đẽẻÊẽ ữùÊẽ"á "YfểÊầ ùÊẽ ÂếÊầ Ơ ÊầƠAảđ
dùảÊ"á "P }ấÊ ÂùBƠ di ẽẫ"á "fƠ ủƠõÊ }&fềÊầ đõâ ởẽùBÊ q g"á "}&fềÊầ
ỵùÊẽ ÊầƠAảđ ẽọ ẽặù ƯõÊẽ ƯõÊẽ" òòò ù,Ê $Ơđ ữẽộế ễộế ởMở ữk ởƠgÊ ẽỳđò õ
Êầfểù }&fềÊầ ỡụ ?S ĐgÊ ôùÊẽ ôgÊầ Êềù Êfệở âíÊ dấÊầ ởẽƠõá ởẽfõ õế ầùể
dfìở $ứâ ÊẽqÊầ ởiÊẽ ạẽấÊ ẽếõ Êẽf đẽB ẵƠi đẽMở âặđ ạẽứÊ âl âịđò
}&ờÊ âEù $ứ ẽếõ dƠ ởú ởịâ ởể đẽờƠá ởẽE đẽè "}ẽĩÊ Âấ ủƠiÊầ ẽÊẽ đẻÊẽ đi
đẽằõ đfệÊầ âE âE ởgÊầ ạẽợÊầ"á ởẽE đẽè "}ẽĩÊ %ùõÊầ ơẽùBđ ẽÊẽ đẻÊẽ ẽqƠ
đẽằõ đfệÊầ âE âE ởgÊầ ạẽợÊầ" ởỏở ễếọùò ơÊầ Đ ôõƠá ởỏở ẵƠõÊ đfệở ÊẽqÊầ
Êầfểù đùBÊ ởgÊầ ởÊầ ễệÊá $ứ ẽếõ ởÊầ đẽờâ &Mở &oá ÊẽqÊầ ù,Ê ĐùờÊ đ&ờÊ $ứ
ồÊ âíở ởÊầ đẽờâ ÊẽùƠ Êầửở Êầ ởẽaƠ ỏƠá đ&ờÊ dĩƠ đ&ờÊ ởẫ ĐũÊầ ĐÊầ đ&aâ
Êầửở ởÊầ đẽờâ ẵƠ ầùỏò ơỏở ĐfềÊầ ởụÊầ dọù đẽĩÊ ụÊầ ơẫ đ&fệở ễ âƠgÊ
dớạ ễũÊầ ẽếÊầ dBá ôõƠ ễ âƠgÊ ữẽếứ ữẽếõÊầ ầùƠ ôõÊầ ÊờÊ õù ởỹÊầ &õ ôắở đụ
dùpâ ởẽế $ứ ẽếõ ởwõ âèÊẽ đẽờâ ẽế ÊẽếỏÊầò
}&ếÊầ đùBÊầ Êẽọở íđ èƠá âặđ ởẽùBở $ứ dúÊầ đƠấÊầ "fƠ }& ỡù,Ê ọởẽ đẽg
ữP" Đằõ ẵƠõ ữẽQùá EÊầ fÊầ đùBÊầ Êẽọở dẫù đẽõAá aâ dùảƠ ễọ ễựÊầá đ&ờÊ $ứ

ởồÊầ âặđ đâ Điù đ&ịÊầ đ&ờÊ d "ơẽƠ ơụÊầ ễfƠ ạẽúÊầ ủƠiÊ ỵỏù"ò }&ếÊầ $ứ
âặđ ẽỏÊ đẳ đ&ƠÊầ ÊùờÊ đõA ởĩâ ẽgđá dúÊầ Đõù ơẽƠ ơụÊầá ờÊ ởọÊẽ ễ âặđ ởzƠ
ộ ởếÊ ồÊ âíở ầùi ễâ đẽùờÊ đẳ dúÊầ Đõù }ẽÊẽ ỡfềÊầò ủƠiÊ }ẽỳởá ỵỏù }ẽỳở
ẽõù Êầfểù ởẽợâ dĩƠ Đế ÊẽõƠ ởẽẻ đ&Q Đế ơẽƠ ơụÊầò ?B dú ễ âặđ ởE $ứ ẽếõ
ữẽỏởá đ&ờÊ ễỏ ởể d "ỡfềÊầ óÊầ ầùi ÊẽaÊ ầùi Êầẽhõ"á đ&ờÊ $ứ Êầfểù dúÊầ Đõù
ỡfềÊầ óÊầ âíđ ụù ạẽÊ đ&ịÊầá ẽõù đõA ởĩâ dĩA ĐÊầ ọởá dõÊầ ạẽaÊ ạẽỏđ
www.vietkiem.com

/>
1466


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ởẽế âặđ ĩA ẽửở đ&ũ Êầẽốế ữẽẫò l dRÊầ ôõƠ ễ gÊ ễỏ ởể Điù đ&ờÊ ĐùBđ gÊ ởaƠ
đẽề Êẽf ôõƠ:
ơẽƠ ơụÊầ ữẽwÊầ ởợ ễfƠ ÊầụÊ Êẽzđá
ỡfềÊầ óÊầ ữẽùờâ ởƠÊầ ẽọ ôh đẽèò
ậẽfìở đẽẳ dfềÊầ đẽểù đùảÊ đẽaÊ đẳá
}ẽùờÊ ởẫ đ&ƠÊầ ÊNÊẽ ẽqƠ đẽựA đ&ùò
(ơẽƠ ơụÊầ ƠA ẽùBạ đ&ùƠ dèÊẽá
ơĩƠ ẽùÊ ỡfềÊầ óÊầ ẽọ âèÊẽ ữẽùờâ ởƠÊầò
ậBƠ Êẽf dBÊ đẽB ễ $ếÊầá
Yểù ôõƠ õù ùBđ ÊNÊẽ đ&ƠÊầ đẽB ÊếK)
}&fềÊầ ỡụ ?S đ&ếÊầ ễũÊầ ởẽìđ đM ẽQù: "}&ờÊ dểù ÊA đ&ịÊầ dứÊá ạẽiù đ&ỏù
ữẽụÊầ ạẽiù , ùBđò ơẽƠ ơụÊầ ễ zở dọù đẽỏÊẽ ÊẽaÊá ữẽù ụÊầ đ&ợở $Ơđ ủƠiÊ

}ẽỳởá ỵỏù }ẽỳở õù õù ởỹÊầ iế ễ ụÊầ ởú ợÊầ ôếỏÊ Êầụùò ơũÊ ỡfềÊầ óÊầ ễ
dọù ầùõÊ đẽĩÊ ÊẽfÊầ ễỳở dĩƠ âƠõ ởẽƠặở ễũÊầ Êầfểùá đ&ờÊ dểù õù õù ởỹÊầ ởõ
đợÊầ ởụÊầ dắởò }ẽB ÊẽfÊầ dfểÊầ ù âệù ùBđ ôắở ÊầMõá l ễaƠ âệù ùBđ ễũÊầ
Êầfểùá Đùảở dỳÊầ ôõù đ&ờÊ dểù ÊAá ữẽụÊầ ạẽiù ôệâ đgù â ùBđ dfìở"ò Âõù ởaƠ
ởẽƠAảÊ ÊAá Êồâ $fõ đ&ờÊ ồÊầ ÂQõ diế Êầẽhõ ạẽợ ởẽÊầ dó đằÊầ ữp ởẽế
Êầẽứò ơẽÊầ ễọù Êầẽh đẽĩâ: "Âõù ởẽùBở $ứ ẽếõ ÊA ữẽỏở ẽUÊ ÊẽqÊầ ởẽùBở ữẽỏởá
ờÊ đ&ếÊầ ẽUÊ ởú đẽaâ P ầè daAá Êầfểù Êế A &õá $ứâ &õ ởỹÊầ ởú ởẽỳđ ẽửở
đẽắở"ò ơẽÊầ ễùÊ đẽƠzÊ âùảÊầ dửở ễọù gÊ ởaƠ đẽề dú ẽõù ễĩÊò
EÊầ Êầẽứ âA đùBÊầ đẽõÊẽ ễõ ĐõÊầ dặÊầá âặđ ởẽùBở $ứ ế gÊ ởếÊ ÊầMõ
ởũâ ởDù ữộế đệùò ơẽùBở $ứ ÊA ữẽụÊầ ữBđ ẽếõá âửù Êầfểù ởẽồâ ởẽỳ ÊẽèÊ õù ÊA
dƠ zđ ởfểù Êúù:
- ỵõế ởỏù đẽắ ôzạ $ả Êẽf đẽB ÊA â ởỹÊầ Ơ ẽếÊầ đẽÊẽá ởẽUÊầ ữẽùBÊ
ởẽế Êầfểù đõ ởfểù dBÊ đ&ớế ởi ẵƠõù ẽâ ẽõA ôõếK
ơẽùBở $ứ dBÊ ầĩÊá }&fềÊầ ỡụ ?S ÊẽèÊ đẽA &D &Êầá EÊầ ÊẽùờÊ ầùzđ âèÊẽ
ữùÊẽ ẽóùá đẽA đ&ờÊ $ứ ễ âặđ dọù ẽỏÊ đúở ĐÊầ ạẽw dBÊ Đõùá ẽõù âịđ Êẽịâ
ÊầẽùÊá Êầấù $Bạ RÊầ đ&ờÊ ầùfểÊầá ởẽUÊầ ạẽiù ầùi ễâ ?ùâ õế ỵf ỡfềÊầ
}ọ }gÊ đẽè ởũÊ õùK ờÊ ởọÊẽ ễ âặđ ởụ ầỏù $ùÊẽ $ịÊ âíở ỏế $õÊẽá đõA fÊầ
ởẽộÊ đ&á aÊ ởĩÊ ạẽợở đẽNá đƠA âíđ âỹù ữẽụÊầ đẽõÊẽ đỳ dớạ dc Êẽf ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìởá ÊẽfÊầ ẵƠĩÊ ỏế ẽèÊẽ ỏÊầ ầùgÊầ A ẽảđ Êẽf ữẽù ÊÊầ ởũÊ l ởẽựõ ỡọÊ
yÊò
ÂÊ aâ ậẽù ữờƠ ễờÊ đẽđ đẽõÊẽ:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầá Êầfểù dú ồÊ âíở ầùgÊầ ẽảđ Êẽf ởụò
www.vietkiem.com

/>
1467


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ởẽẻ ẽằ âặđ đùBÊầá ữẽụÊầ đ&i ễểùò }&fềÊầ ỡụ ?S ẵƠõA dĩƠ
ÊẽèÊ ễọùá đẽA ÊÊầ âíđ đỏù âộđá ÊầMở ạẽzạ ạẽấÊầá ùBđ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở &đ ễ
đắở đgùá ÊờÊ ởẽÊầ dfõ đõA &õ Êịâ ễA đõA ÊÊầá Êẽđ đẽểù ởẽUÊầ ùBđ ÊẽqÊầ ởE
$ứ ữùõ ởú P ầèò
ơẽùBở $ứ dú dù ẵƠõá ễọù ởú âặđ ởẽùBở $ứ ữẽỏở ầùgÊầ ẽảđ đ&ờÊ ởỹÊầ âặđ Êõâ
âặđ Êq ầùi ễâ }ọ }gÊ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởò ậầfểù ởếÊ ầỏù ởfểù ẽè ẽè dù &õ ôõƠ
ễfÊầ Êầfểù dÊ ụÊầá ầùề ẽõù ÊầúÊ đõA dặđ ÊẽùờÊ daâ Đế ễfÊầ Êầfểù ầùi ễâ
}ọ }gÊò ậầfểù ầùi }ọ }gÊ "y" ễờÊ âặđ đùBÊầá Êầó ầợở $ƠgÊầ ầùfểÊầá Êầfểù
ầùi ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ầùề ởẽaÊ ởẽíÊ ễờÊá ầùề ữùBâ dNÊẽ ầùBđò ậẽqÊầ Êầfểù dắÊầ
$ứâ ởựÊầ ữờƠ ễõ:
- %ùQù ẵƠỏá ầùQù ẵƠỏ! %ùBđ Êú dùò
ơẽùBở $ứ đẽắ õ ởỹÊầ ởú ẽõù Êầfểù ầùi }ọ }gÊ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá ÊẽfÊầ
ởú đẽờâ iA đỏâ đờÊ õÊầ ởẽỳÊầ ơỏù õÊầ ĐaA ịđ ẽõù Êầfểùò }&fềÊầ ỡụ ?S
ễỳở ÊA ữẽụÊầ ởũÊ ẽếù Êầẽù ầè Êqõá ùBđ &RÊầ õ ởẽùBở $ứ ÊA ế }&ùảƠ Ê
A &õ ởẽế Êầfểù ù,Ê ữNởẽá dếỏÊ ởẽằÊầ ởẽÊầ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ôc dBÊ Yọù
Yụ ÊờÊ A đ&ũ ễâ Êẽợở ÊÊầ âặđ ạẽứÊò ơẽÊầ ởỳù $ƠgÊầ Êẽíđ âA ĐùờÊ ôQù
fệù ởẽaÊá ÊầúÊ đõA ỳÊầ &õá Êầẽứ Đốế Đốế ẽõù đùBÊầá ịÊ âự âịđ ẽõù ởếÊ
ÊầMõ ầĩA ởũÊ ữộế ởẽùBở $ứ đẽắ õò ÂũÊ ôQù $ƠAờÊ đẽUÊầ Đế úởá ẽõù ởếÊ ÊầMõ
ởẽẻ ẽ ễờÊ âặđ đùBÊầ &ấù ÊRâ ễồÊ &õ ởẽBđò ơẽùBở $ứ ẽếõ dẫ ễồÊ ởẽùờÊầá ÊẽqÊầ
Êầfểù dúÊầ ữNởẽ đ&ờÊ $ứ õù ÊA Êầó Êẽế $ƠgÊầ dđá dfểÊầ ạẽg ễọù âặđ ạẽứÊ
Êỏế ễếọÊ ởi ễờÊò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở zâ âụù Êúù ÊẽQ:
- ơếÊ AờƠ Êq dú ễâ Êẽợở ứâ dBÊ đẽBá ứâ òòò ứâ òòò
ậÊầ Êúù đệù daAá aâ đẽõÊẽ đ&l ÊờÊ ÊầẽớÊ Êầếò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽA Ê
đõA đẽếÊ ÊẽQ ởwõ ÊÊầ ễọÊẽ Êầịđá đẽaÊ ẽèÊẽ &ƠÊ &LA Đặù ĐÊầ õÊ wù:
- ơẽẻ ậẽfìởá ởếÊ Êẽóù ÊA ởỏù đ&ũ ễỏế ễBƠ ầè ởỹÊầ Êầẽh &õ dfìởá ứâ dằÊầ

dp P ễâ ầèò ơẽẻ ởĩÊ õÊẽ dgù Đệù ứâ âặđ ễũÊầ âặđ ọá ự Êầfểù Êầếù ởú daâ
N đẽúở ởẽửở N ầọếá õÊẽ ễc Êế ễọù đùÊK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ôƠA Êầẽh âặđ ễỏđ EÊầ Êúù:
- yá ứâ Êầẽh &õ &ấùò Âụâ dú Êầẽhõ ạẽợ ĐgÊ dõÊầ ữẽQứ âọÊẽ èÊẽ
đẽfểÊầá dặđ ÊẽùờÊ đẽaÊ ẽèÊẽ ễiế diếá Êầó ễồÊ &õ dđá &ấù ôõƠ dú Êúù âờ Êúù
ôiÊầ dùờÊ dùờÊ ữẽựÊầ ữẽựÊầò ?ẽụÊầ ễc òòò ữẽụÊầ ễc ởếÊ AờƠ Êq LÊ đọù âặđ Êềù
Êế đ&ếÊầ ữẽỏởẽ dùBâ ịÊ ỏâ ữẽ Đế ễfÊầ Êầẽhõ ạẽợ ởẽồÊầK
}&fềÊầ ỡụ ?S đ&ĩâ Êầaâ dỏạ:

www.vietkiem.com

/>
1468


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ậBƠ Êẽf ởụ đõ ởú &õ đõA &ấù ởẽọA dBÊ âùBƠ ừù íở đẽè ởỹÊầ ởú đẽp ữNạ
dA ÊẽfÊầ Đệù ĐD ởụÊầ ởwõ ÊÊầ ứ &RÊầ ữẽụÊầ ỏâ đếỏÊ Êẫù Êầẽhõ ạẽợ daƠá
ữẽụÊầ ởẽằÊầ ễ ế ÂƠAÊ ùÊẽ ÊẽN ễóế đzạ ữởẽ ởỹÊầ ÊờÊò
}&ếÊầ ữẽù ẽõù Êầfểù Êúù ởẽƠAảÊá ẵƠõÊ ùÊẽ ụÊầ ơẫ dó ớạ dfìở aÊ
ởẽỳÊầ &õ âặđ ờÊá đẽƠ ửÊ ẽõù ởếÊ ÊầMõ ởẽBđá ÊẽqÊầ ởẽùBở $ứ ẽếõ đằ ôõƠ ĐÊ
đùBạ đợở dù đệùò }&fềÊầ ỡụ ?S Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ởẽẻ Êầẽh Êầìù đệù đèÊẽ ởiÊẽ
Đằõ &ấù ởẽUÊầ õù ởũÊ đẽùBđ ầè $ứâ $ứ ẽếõ ù,Ê đ&ũ Êqõò #ứ ẽếõ dù ẽBđ &ấù đẽè
Êầẽứ dửở ữùÊẽ đùBÊầ ýẽọÊ ờ õá âặđ dặù ạẽùờÊ đồÊầ âíở dọù ẽấÊầ ở ôõ dù ặ
đệùò ỵõƠ dặù ạẽùờÊ đồÊầ ễ dặù đẽùBđ ầùỏạá ẽõù ÊầẽèÊ đờÊ ễÊẽ ÊầM ễaâ âíở ỏế

ôịđá đõA ởĩâ đ&fểÊầ âaƠ $Bạ ẽÊầ dù ẵƠõá ữB dBÊ ễ õ ÊầẽèÊ đờÊ ễÊẽ ởƠÊầ ÊQò
YếÊ ởƠÊầ đù,Ê đẽw dù ẵƠõ $ếÊầ đẽè đẽA ữẽúù ẽfềÊầ âự âNđá đằÊầ ạẽế đẽĩÊ
đfìÊầ dfìở ÊẽqÊầ ạẽƠ ữùảƠ âíở ỏế ầâ &fệở ẵƠõò ậế ễ đẽẫ dNõá đẽÊẽ
ẽếÊầá Đù dá đù đẽĩÊá dụÊầ Êẽọở òòò đđ ởi õ đ&ồâ ôỏƠ âfềù ởỏù ữùảƠá ôõƠ ởựÊầ
ễ ủƠõÊ }ẽỏÊẽ YB ủƠaÊò ừaÊ ởẽỳÊầ ễLâ Lâ đợÊầ ữùÊẽá ởú ữV ÊRâ ạẽợở
$ƠgÊầ Đỏù ễọAò
}ẽĩÊ đfìÊầ dù ẵƠõ $ếÊầ đẽè đệù dặù Êầẽù đ&fìÊầ đõA ởĩâ ữùâ ẵƠõá ữùâ
ởẽựAá ẵƠọđ ễụÊầ ễửÊầ ĐÊầ đằÊầ dụù đằÊầ dụùò ừaÊ ởẽỳÊầ ễùÊ &ứế ễờÊ:
- ÂếÊầ đẽfìÊầ dBÊ &ấù! ÂếÊầ đẽfìÊầ dBÊ &ấù!
}ằ dRÊầ $õ õ âfềù ẽõù đờÊ ởLâ A đẽN Đả ữẽùờÊầ âặđ ởẽùBở ữùảƠ ễệÊ ửở
ầâ ôềÊ ôếÊ đẽùBạ ĐÊầ dù đệùò }&fềÊầ ỡụ ?S Êẽứế âịđ ÊẽèÊ ầó ẽếÊầ dB
ụÊầ ơẫá đẽA A âíđ âA đùƠ đợAá ỏÊầ ễể dểá ởẽẻ đẽếỏÊầ ÊẽèÊ dó ùBđ ÊầõA
đẳƠ ôịở ẵƠỏ dặò ÂếÊầ đẽỏù đẳ ởfoù ÊầMõ dù ữốâ âặđ ờÊ ễfÊầ dứế ởƠÊầ Nđ
ĐÊầ Êọâ Êầửởá đ&ụÊầ ởỹÊầ ởũÊ ởú ởẽỳđ õÊẽ ữẽ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ĐÊ ữẽụÊầ đẽếỏđ
ữẽQù iÊ ôịở đ&õù ụÊầ ơẫò
ÂÊ aâ ậẽù ầẽộ Đế đõù }&fềÊầ ỡụ ?S Êúù đẽĩâ:
- %ùỏế ởẽw ởẽế ạẽộạ đẽƠặở ẽọ $ụÊầ &õ ởẽộâ đờÊ ẽếÊầ dB ụÊầ ơẫ âặđ
dõếá đ&ằ âgù ẽọù ởẽế ỏởẽ đÊẽá dfìở ởẽồÊầK
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- ?ẽụÊầ dfìởá Êầfềù ễâ ữẽụÊầ $ếÊầ daƠá ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ ẽếÊầ dB }ẽỏđ
đẳ ịđ ởú ởõế đẽw ẽặ Đảá ạẽiù dp đõ âệù dfìởò
ặđ Êầfểù dắÊầ ÊầõA ờÊ đ&ỏù }&fềÊầ ỡụ ?S ễùÊ Êúù:
- ?ẽụÊầ ẫÊá ữẽụÊầ ẫÊò A ọế đẽõA ọếá ữẽụÊầ ạẽiù ễ ẽõAò
}&fềÊầ ỡụ ?Sá ÂÊ aâ ậẽù Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở õ Êầfểù ầùzđ âèÊẽá ễùBở
ẵƠõ ÊẽèÊ Êầfểù ữùõá đẽA dú ễ âặđ đẽĩA ễõÊầ ĐfểÊ ỏÊ đẽƠgở ọếá đ&ờÊ ễfÊầ
dứế đỳù đẽƠgởá đõA ạẽiù ởĩâ âặđ Ê ởẽaÊ ẽẫò ậầfểù dú MÊầ ẽõù ÊầúÊ đõA ởỏù
dp ễờÊ ÊầMởá ễâ Êẽf ẽèÊẽ đẽB ÊầửÊ ễẳõ gở ởẽỏA ởwõ ùÊẽ %ùỏế Êúù ÊẽQ:
www.vietkiem.com

/>

1469


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở đẽõâ ữùBÊ ầùỏế ởẽwò %ùỏế ởẽw ẵƠ đẽp èÊẽ õÊ ẵƠi
đẽMở ĐƠù âằÊầ ùBđ âAò
}&fềÊầ ỡụ ?S âằÊầ ễịâ ẽQù:
- ấá đẽè &õ daA ễ Êẽ òòò
}ẽè &õ Êầfểù dú ởẽÊẽ ễ Êẽ ƯỏÊẽ ậầửởá A ẽúõ đ&õÊầ đẽzđ ữẽộếá dắÊầ
ÊầõA ờÊ ởọÊẽ dó ễaƠ ĐzA â õ Êầfểù }&fềÊầ ỡụ ?S ữẽụÊầ ẽ ẽõA ùBđò
Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở ẽọ ầùửÊầ Êúù:
- ậềù daA ữẽụÊầ ạẽiù ễ ởẽE đ&ƠAảÊ đ&ũá ẽếÊầ dB }ẽỏđ đẳ ữẽụÊầ ÊờÊ đ&ằ
ữẽẳò
}&fềÊầ ỡụ ?S ùBđ A ễ Êầfểù ữùBÊ đẽắở &đ &ặÊầ &óùá ốÊ ầzđ dĩƠ ữẽụÊầ
Êúù đẽờâ Êqõ ầùề đõA Êịâ ễA đõA A Êẽố Êẽớ ễịở âA ởỏùò ÂếÊầ dB Đ ẽếÊầ
đẽỏù đẳ dù ẵƠõ $ếÊầá ễọù đẽờâ õ ÊầẽèÊ đờÊ đẽùBđ ầùỏạ ÊầM ễaâ ẵƠaÊ Êqõá ôõƠ dú
ễ ẽÊầ ÊầẽèÊ ẽÊầ ĐọÊ aÊ ởẽỳÊầ ễỹ ễfìđ dù đẽứế $ứâ ẽặùò ậầfểù dắÊầ ẽõù
ờÊ dfểÊầ õù ởỹÊầ Êúù:
- Yù $ứâ ẽếÊầ ẽzƠ ÊfềÊầ ÊfềÊầá ởụÊầ ởẽỳõ ÊfềÊầ ÊfềÊầò
ửù Êầfểù ựÊ ựÊ dù Đ ẽfệÊầ đaAò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- èÊẽ ởỹÊầ dù $ứâ Êẽộ!
gÊ Êầfểù ễùÊ ởẽứÊ Đế dỏâ dụÊầ dù đẽứế ẽử dBÊ ờÊ Êầếù dùảÊ ậầửở
Yắở đẽA LA đũõ ễĩƠ ữBđ ẽếõ ôíở ôo MÊầ l dúá ờÊ Êầếù ởú ễÊẽ ÊầM ễaâ đõA
ởĩâ aA đẽằÊầ ÊầồÊ ÊẽqÊầ Êầfểù ởẽứÊ đệùò }ƠA aÊ ởẽỳÊầ dụÊầ đẽzđ ÊẽfÊầ
ửÊ }&fềÊầ ỡụ ?S ởẽứÊ dfìở ễờÊ đ&ờÊ ởỹÊầ ữẽụÊầ ữẽú ữẽồÊ ầè ÊờÊ ởẽUÊầ

âA ởẽgở dó dBÊ ÊầõA đ&fệở ởỏở đũõ ễĩƠ ẽếõò }ũõ l ầùqõ ởõế ẽềÊ ởiá ởú
ẽếÊầ dB Êầấù ởẽ,â ởẽả ÊầõA ầùqõá ẽõù ờÊ ễ ẽõù ẽếÊầ ẽzƠá dƠ đẽaÊ ẽèÊẽ
âzạ âọạ đƠẫù ữẽếiÊầ đ&ƠÊầ ÊùờÊá Êầfểù dứế dĩA ĐÊầ ọở Êầửở Êầ &Mở &oá
đ&ờÊ dĩƠ dặù âặđ ởẽùBở âỹ ởõế Êầđ ÊầflÊầ đ&ụÊầ đẽzđ ễọ ễựÊầò ÂếÊầ đẽỏù đẳ
Êầấù ạẽõ ờÊ đ&ỏù ờÊ fệùá ởũÊ ờÊ ạẽiù đẽè ễ âặđ ởụ ầỏù đƠẫù ởẽằÊầ dụù
âfềùá âèÊẽ âíở ởLâ ếá ẽUÊ ễ ởụÊầ ởẽỳõò
}&fềÊầ ỡụ ?S dfõ âịđ ÊẽèÊ ẵƠõ đũõ ễĩƠ ạẽõ ờÊ đ&ỏù đẽA âặđ đẽùBƠ Êq
âíở ỏế dùờƠ ởằƠá ởẫ dứế âặđ ĐũÊầ Êầửở đ&õùá ởfểù Êúù Êẽ ÊẽiÊẽá ỏÊẽ đẽƠ õ
ễúÊầ ễỏÊẽ ởẽÊẽ ễ }&ùảƠ Êò ậầõA ầùqõ đũõ ễĩƠ ẽếõ dú ễ âặđ ĐfềÊầ ầùõ &aƠ
ùá đfệÊầ âọế ƠA Êầẽùờâá ễ ạẽợ đẽaÊ ÊÊầ ậẽq ừfềÊầ ỡfềÊầ ỵỏđ ÂóÊ Yíở
ợở ậẽhò yÊẽ đ&õù ởwõ }&ùảƠ Ê ễ ?ẽg ?ẽg Yíở ợở ậẽh l đ&ờÊ ễĩƠ dù ẵƠõ
dù ễọùá ỏÊầ dù Êẽf ẽẫá âịđ ôịở Êẽf fÊầ đ&ụÊầ đẽzđ ễ ẽƠÊầ đìÊò
YõÊầ ễỳở dú ởỏở ạẽùờÊ đồÊầ ù,Ê "}ẽùờÊ õ dọù đ&zÊ" ÊầõA đ&fệở ởỏở ễĩƠ
ẽếõá Êồâ đ&ồâ Êầfểù âỳõ âõA ởỏở ễếọù ạẽỏạ ữẽá ữẽù ẵƠõ đ&ỏùá ễỳở ẵƠõ ạẽiùá
www.vietkiem.com

/>
1470


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ữẽù ởẽấâ ễờÊá ễỳở ẽợạ $ƠgÊầá đ&zÊ ạẽỏạ ùBÊ dẫù ởMở ữk ẽƠA,Ê iếò ừaÊ ởẽỳÊầ
õù ÊA ẽBđ ôắở đẽỏÊ ạẽợở ẽếõÊ ẽụ đằÊầ ởẽzạ Êẽf ôâ zAò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊẽèÊ }&ùảƠ Ê âặđ ẽấùá đẽl ù Êúù:
- }ẽụù dù Đò

gÊ Êầfểù ởẽứÊ &õ ữẽQù dỏâ dụÊầ đ&l Đ ữẽỏởẽ dùBâò Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở
ẵƠõA ôõÊầ ễâ ễ, đẽõâ ữùBÊ }&fềÊầ ỡụ ?Sá ữp ễọù âửù ởẽƠAảÊò }&fềÊầ ỡụ ?S
ẽQù đẽồâ đùÊ đắở }ọ }gÊ ÊẽfÊầ Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở Đằõ âệù đằ âùÊ Âếù }ắ
dBÊ Yọù Yụá ởẽfõ ùBđ Đùảở ?ùâ õế ỵf ỡfềÊầ dó Đ dBÊ đ&ƠÊầ ÊầƠAờÊò é ữp
ễọù Đùảở ơẽƠ ậầƠAờÊ ơẽfềÊầá }ằ Yọđá }ẽfểÊầ ậầặ #ƠaÊ ởỏở Êầfểù dỏÊẽ
đẽÊẽ ởẽùBâ dđ ễzạ dfìở ÊẽùƠ ởẽùBÊ ởụÊầá ƠA õÊẽ ùÊẽ %ùỏế dõÊầ ễờÊ &đ
ởõếò
ÂÊ aâ ậẽù Êúù:
- Êẽ dọù ôfá ẽấù ÊóA ÊBƠ Êẽf âèÊẽ $ụÊầ ễờÊ ễĩƠ ẽếõá âặđ dõế ởẽộâ
ởẽBđ đờÊ ẽếÊầ dB }ẽỏđ đẳ ởú ạẽiù ởẽẻ âđ ởụÊầ âặđ ởẽỳđ â $ếÊầ Đùảở Đ ễaƠ
Đ ù ẽõA ôõếK
Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở ễịở dĩƠ:
- %ó ẽếÊầ dB dú ÊầƠ đgù đĩâ đẽfểÊầá ởẽÊẽ ễ ữV ầùỳạ do ởẽỳÊầ đõ &đ
ÊẽùƠá ôõế ễọù ầùBđ A ễâ ầèK
ÂÊ aâ ậẽù ễọ ễựÊầ ẽQù ễọù:
- ÂếÊầ dB }ẽỏđ đẳ ẽụÊ ƠÊầ Đụ dọếá ễâ ữẽẫ ỏởẽ đÊẽ ôõế ễọù ễ ữV
ầùỳạ do âèÊẽ &đ ÊẽùƠ ễ đẽB ÊếK
Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở dỏạ:
- ÂÊ ẽƠAÊẽ dả ởú dùƠ ởẽfõ ẽùpƠò ÂếÊầ dB }ẽỏđ đẳ đùÊ ựÊầ ạẽùờÊ đồÊầá
đ&ùƠ ởẽÊẽ &gù ễếọÊá ễọù ôõù %ùi E Độđ ôụÊầ ÂếÊầ Âá ẽõế đgÊ đùÊ ởwõ ễâ
ữẽẫ ÊẽaÊ aÊ ữẽùBÊ ởẽế Êầfểù ếỏÊ đ&ểù ởồâò A Êồâ ÊõA âèÊẽ dỏÊẽ ởẽế
ởẽỳÊầ đõÊ đỏở daƠ ạẽiù Đè dỏâ ẵƠaÊ ụ ẽìạ ởwõ âèÊẽ ẽềÊ dfìở đùÊẽ ùÊẽ đƠÊầ
ẽếÊẽ đẽùờÊ ẽọ ởwõ Êầfểù ụÊầ ơẫ â Đè ầó ẽếÊầ dB ẽấ dấ ữùõ ữẽụÊầ ùBđ
ựÊầ Êầfểù ởú đùò ậẽq ừfềÊầ ỡfềÊầ ầùQù ựÊầ ùÊẽ ÊẽfÊầ ẽếÊầ dB }ẽỏđ đẳ
ễọù ởú ợÊầ Êầẽù Êầểá dfõ &õ ữB ôỏởẽ ầè ởỹÊầ ỏở Q ôì A ễzạ ởụÊầ ẵƠỏ ễệÊ ôc
ởfệạ âđ Êầụù ĐƠõ ởẽế ÊờÊ ễùờÊ đùBạ ởịđ ầùiâ ùÊẽ ẵƠAÊ ôõù ửÊ ầùỏ ỏế đỳù
ởềâ ởẽƠAờÊ Êầẽ ÊNÊẽ ì &õ ởĩâ ẵƠaÊá đẽÊẽ &õ õế ÊẽùờƠ ẵƠaÊ ầùQù dƠ N
ởẽBđ ẽBđò ÂếÊầ dB }ẽỏđ đẳ ởẽUÊầ ạẽiù ầùỳạ đõ ễ ầèK
ơaƠ Êúù dú ữẽùBÊ }&fềÊầ ỡụ ?S ễùờÊ đùBạ ầzđ dĩƠ ữẽứÊ ạẽiùò Êẽ ƯỏÊẽ
ậầửở Êúù ®ïB¹:

www.vietkiem.com

/>
1471


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ậBƠ Êẽf ởẽỳÊầ đõ ầùBđ ầó ẽếÊầ dB }ẽỏđ đẳ dùá ẽếÊầ đẽỏù đẳ Êgù Êầụùá
ởắ $ứâ ỏÊầ ạ đờÊ ÊAá ởú ĐV ễ đõA ầẽờ ầệâá â Ơ ởú ễ âặđ ẽụÊ ẵƠaÊ
đẽè ởỹÊầ ĐÊ ởũÊ ẽềÊ ởẽõ A ÊẽùƠò ậBƠ Êẽf A ễọù ựÊầ âặđ đõA õÊẽ đfệÊầ đù
õ dfõ ẵƠaÊ dỏÊẽ ởẽỳÊầ đõ đẽè đẽzđ ẽQÊầ ộđò
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- ơỹÊầ âõA ởú dọù ôf ữNạ đẽểù Êẽịở ởẽếá ÊBƠ ữẽụÊầ ẽụâ ÊõA ởẽỳÊầ đụù ễE
âóÊầá ứ &RÊầ dó ễâ ẽQÊầ dọù ôM &ấùò
ÂÊ aâ ậẽù ễùờÊ đùBạ Đi Đế âíđ âèÊẽá âịÊầ ởẽẳù:
- YỏÊầ ởẽBđ ễịâá dỏÊầ ởẽBđ ễịâò Yp $ứâ âA đằ &A Đ ôõƠ ởú ởũÊ Êúù
ễỏế Êúù ễBƠá dfõ &õ ÊẽqÊầ P ữùBÊ ẽấ dấ Êqõ ẽõA ởẽồÊầK
}&fềÊầ ỡụ ?Sá ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở õ Êầfểù zđ ởfểùò Êẽ
ƯỏÊẽ ậầửở ễọù đùBạ:
- }â đẽaÊ ầùỏế ởẽw dỏÊầ ÊầẽèÊ ĐÊầá đ&ờÊ Đõù ầỏÊẽ Đỏở đ&ửÊầ Êẽùảâ
ữẽƠ đ&ằ Âấ Eá ữẽụÊầ ÊờÊ Ê đẽaÊ Đế ÊầƠA ẽùpâ dp $ụÊầ &õ đÊ ởụÊầ A ễâ
ầèò }ẽƠặở ẽọ ÊẽèÊ đẽA ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ ẽặ Đả ẽếÊầ dB ởõế đẽw ữẽụÊầ ạẽiù ễ đò
}ƠA ầùỏế ởẽw đẽĩÊ ỹÊầ đƠAảđ ễƠaÊ đẽzđ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ạẽiù d ạẽũÊầ âóÊẽ ẽẫ
ÊõÊ dNởẽ ẵƠĩÊ ẽấá âặđ âèÊẽ ữẽụÊầ ởẽgÊầ dfìở ôg dụÊầò ậBƠ Êẽf $LA đõA đẽè

ùBđ ễâ đẽB ÊếK
}&fềÊầ ỡụ ?S ĐũÊầ đõA dỏạ:
- ?Êẽ $ùÊ ễóÊẽ ầùỏế ễểù ĐÊầ Êầửở ởwõ dọù ôfò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đẽl ù:
- Êẽ dọù ôf Êúù ữẽụÊầ ôõù ởẽỳđ Êếá ởẽÊầ ôõế ễọù ởếù Êẽớ â âọế
ẽùpâK ýẽiù ùBđ &RÊầ âặđ ữẽù dọù ôM ởwõ ởẽỳÊầ đõ đẽÊẽ &ấù đẽè Êầfểù Êầấù đ&ờÊ
ễếÊầ e l ễĩƠ ẽếõ ữùõ ạẽiù ễ }&fềÊầ ầùỏế ởẽw ởẽắ ởũÊ õùò
ÂÊ aâ ậẽù ĐE đõA &ứế:
- ?ẽù dú ầùỏế ởẽw đẽè ễâ ẽếÊầ dBá ởũÊ ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ đẽè ễ ẽếÊầ ẽzƠ
ÊfềÊầ ÊfềÊầá ừfềÊầ đi ôắ Đ Êẽ dọù ôf đẽè ễ đi ẽqƠ đẽằõ đfệÊầá đẽB âệù
đẽzđ ễ ẽõAò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ẽõù âỏ dQ ằÊầá đẽớÊ đẽựÊầ ởỳù dĩƠ ÊẽfÊầ dụù âịđ ễếÊầ
ễõÊẽ ữẽụÊầ Ơ dfìở ĐV ôƠÊầ ôfệÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S $Ơõ đõA ễùờÊ đùBạ Êúù:
- ÂÊ ẽƠAÊẽ dảá ÊẽqÊầ ễểù dú ữẽụÊầ dfìở Êúù đệù Êqõò iÊ ầùỏế ởẽẻ
âếÊầ ởắƠ dfìở đ&ồâ ẽử &õ ữẽQù Êềù ĩƠ ôụù ễẳõ QÊầá ởụÊầ đẽÊẽ &ấù đẽaÊ ôc
đẽếỏùá ữẽụÊầ đẽõâ ạẽỳ ẵƠ ởú đẽB âệù ễ dọù đ&fìÊầ ạẽƠ ẵƠõÊầ âùÊẽ ễEù ễọởò
Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở Êúù:
www.vietkiem.com

/>
1472


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ợÊầ ọ ầùỏế ởẽw h ÊẽùờÊ ữẽụÊầ ạẽiù Êẽf Êầfểù đẽfểÊầá ÊẽfÊầ ởú

dùƠ dBÊ ễỳở dúá ẽếÊầ ế ữẽếỏở ễờÊ Êầfểùá ầùỏế ởẽw ởú âƠgÊ đằ ởẽgù ởỹÊầ
ữẽụÊầ dfìởò ậồâ $fõ ùÊẽ ùBÊ l }&ĩÊ ?ùƠá }&ùảƠ ?ẽƠụÊầ ừzÊ ởú õế ầùể
Êầẽh âèÊẽ ôc đẽÊẽ ẽếÊầ dB daƠK
}&fềÊầ ỡụ ?S ĐÊ Êúù:
- ?ẽụÊầ dfìởá ữẽụÊầ dfìởò ậBƠ Êẽf đõ ởú ễũÊầ đflÊầ dBÊ ởẽƠAảÊ A đẽè
đ&ểù đ&Ơ dđ ùảđá ởẽBđ ữẽụÊầ AờÊ ễÊẽò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đẽA ởẽÊầ ởfềÊầ ẵƠABđ ởM đƠAảđá âíđ ẽềù ùBÊ ôịởá đẽÊ
đẽể ÊẽèÊ &õ Êầếù ởẳõ ôẫ ữẽụÊầ Êúù âặđ ễểù Êếò gÊ Êầfểù Êúù ởẽƠAảÊ đẽờâ
âặđ ễỳở Êqõá ồÊ ƠgÊầ $ếÊầ $Ơụùá }&fềÊầ ỡụ ?S âệù iế:
- Yp đụù Đ Êẽ dọù ôf dù &õ Êầếù âặđ ởẽỳđá Êầẽứ ÊầúÊầ đùÊ đắở Êầẽhõ
ạẽợ $ứâ ôõếò
ơẽÊầ ễọù Êầẽh dBÊ ÂÊ aâ ậẽù đÊẽ đèÊẽ đẽUÊầ đẽịÊá đẽA Đùảở đ èÊẽ
ễzạ đắở ầùề ẵƠAÊ dỏÊẽ ÊẽõƠ ÊầõAá ởú đẽp ầaA ẽửõ ÊờÊ Êúù:
- ÂÊ ẽƠAÊẽ dảá Êầfềù Đ ơẽẻ ậẽfìở ẽụâ ÊõA dằÊầ &õ Êầếùá l ễọù ữẽỏởẽ
dùBâ Êầẽẻ Êầềùò
ÂÊ aâ ậẽù dỏạ:
- ỡaÊầá $ùÊ ầùỏế ởẽw ởLÊ đẽzÊ ầùq ầèÊò
ỵõƠ dú }&fềÊầ ỡụ ?S Đ Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở fệở dNÊẽ âặđ Êầfểù dù Đ
ẽfệÊầ dụÊầá âặđ Êầfểù dù Đ ẽfệÊầ đaAá đ&fệở ởõÊẽ ẽõù đẽè ẵƠõA Đ ữẽỏởẽ
dùBâ ầíạ ễọùò
*
* *
}&fềÊầ ỡụ ?S dù &õ ữẽQù ẵƠỏÊ đ&ử ễùÊ Đ ẽfệÊầ đaAá đ&ờÊ dfểÊầ Êầẽứ đẽA
aÊ ởẽỳÊầ Êúù ởẽƠAảÊ $ụÊ $õếá đếÊ ễ Đ ÊẽqÊầ đ&ũ ĐƠù ởwõ ởƠặở "Ơ ẽếÊầ
đẽÊẽ" ẽụâ ÊõAò ơú Êầfểù Êúù:
- ýẽfềÊầ Êõâ ùÊẽ %ùỏế Êẫù ễếọÊá ẽụâ ÊõA ủƠõÊ YB ấ đỏđ ễỳở Ơ ẽÊẽ
âịđ dĩA ôỏđ ữẽá ạẽiÊ đíở đẽp Êế ởỹÊầ N đùờƠ ùảđò
ậầfểù ữùõ dỏạ:
- ùÊẽ %ùỏế ởú ừù íở ấ đỏđ ạẽự ẽặá $ứâ &õ ầùqõ ủƠõÊ }ẽỏÊẽ dB ẵƠaÊ
Đệù ýẽzđ ừù íở ẽõù ờÊ đẽp Êế ởỹÊầ dỏÊẽ ÊẽõƠ đếò

ọù âặđ Êầfểù ữẽỏở Êúù:
- %ùi E dọù ÊẽaÊ dfõ ạẽƠ dù ữẽềù ÂếÊầ Âá dế dfìở âặđ đfìÊầ dỏ
Êầfểù âặđ âịđá ôõƠ ễfÊầ ởú ữẽịở ẽõù ẽÊầ ởẽq:
www.vietkiem.com

/>
1473


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ọở dọế đẽọởẽ ÊẽaÊ Êẽđ ởẽởẽ ÊẽóÊá
}ẽùờƠ dặÊầ ÂếÊầ Â đẽùờÊ ẽọ ạẽiÊò
(}fìÊầ dỏ âặđ âịđ dằÊầ ởẽờá
Yế ôụÊầ đẽùờÊ ẽọ đắ Êẫù ễờÊò)
ậẽf đẽB đẽè ễ ôg đ&ểù dó dNÊẽ &ấùá ữẽụÊầ đẽp Êế ởẽgÊầ ễọù dfìởò
}&fềÊầ ỡụ ?S ởẽUÊầ âƠgÊ Êầẽứ đẽờâ ÊẽqÊầ ễểù ởwõ dỏâ aÊ ÊầƠ A ễâ
ầè ÊờÊ &iế fệở dù ởẽế ÊẽõÊẽá ởÊầ ễỳở ởÊầ đẽờâ ĐịÊầ ĐVá ẵƠõA dĩƠ ÊẽèÊ ễờÊá
đẽA dBÊ dỳÊầ ÊầõA ởỏù đùpƠ dùBâ ẽụâ Êế ởẽÊầ ởựÊầ }&ùảƠ Ê Êầấù ƠgÊầ
&fìƠ Đệù ÊẽõƠò ơẽÊầ đ&ếÊầ ợÊầ ữùÊẽ ẽóù: "ỵõế âèÊẽ Đụ P ễọù dù dBÊ Êềù daAK
?ẽụÊầ ễc ễũÊầ đõ dgù Đệù }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầ ĐÊ ởũÊ ễfƠ ễƠABÊ õA ữẽụÊầ dắđá &ắđ
ữẽụÊầ &õ ẽõA ôõếK"ò
ơẽẻ đẽA ởẳõ ẵƠỏ âl ẽứ ẽộá $ứâ &õ ữẽụÊầ ởú Êầfểù ữẽỏởẽ Êếò ơẽÊầ
ÊầĩÊ Êầằ âặđ ẽấù &ấù dLA ởẳõ fệở Đếá đẽA ờÊ ởọÊẽ ẵƠĩA ởú âặđ đờÊ ẽĩƠ
Ê Êầấù Êầw ầợởò ơẽÊầ dù Đế ạẽũÊầ đ&ếÊầá ởẽẻ ởú âặđ ởẽùBở Ê ĐƠụÊầ đ&ờÊ
dp âặđ ÊầửÊ ÊBÊ ễỳở âể ễỳở đQá âặđ Êầfểù Êầấù ẵƠõA âíđ Đế đ&ếÊầò ơẽùBở

Ê dú ởẽÊẽ ễ Êềù ởẽÊầ Đ }&ùảƠ Ê ẽõù Êầfểù Êầấù ƠgÊầ &fìƠ Đệù ÊẽõƠ
ÊẽfÊầ Êầếù Êầfểù ữẽỏởẽ dú &õá ữẽụÊầ ởũÊ âặđ õù ữẽỏởò
ậầfểù ữùõ Êầẽứ đẽA đùBÊầ fệở ởẽaÊ ễùÊ ÊẽQâ zAá ỏÊẽ ÊBÊ ễƠÊầ ễùÊẽ
ởẽùBƠ ễờÊ âíđá ởẽÊẽ ễ }&ùảƠ Êò ơi ÊÊầ ễÊ }&fềÊầ ỡụ ?S ữẽụÊầ Êầể ẽõù
Êầfểù ễọù ầíạ ÊẽõƠ Êềù daAá ữẽụÊầ ẽớÊ â ởựÊầ "y" ễờÊ âặđ đùBÊầò }&ùảƠ Ê
đẽiÊầ đẽgđ:
- ơẽÊầ òòò ởẽÊầ ôõế ễọù dBÊ daAK
â đẽõÊẽ &ƠÊ &ƠÊ ẽùpÊ ÊẽùờÊ đ&ếÊầ ễũÊầ ởMở ữk $ỳở dặÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S
dỏạ:
- }ụù dù ọế ẵƠõ daAá ÊẽaÊ đùảÊ fệở Đế đẽẳ $ứâá daƠ Êầể òòò
ơẽÊầ dù dBÊ ờÊ ởẽùBở Êá đẽA l dgù ùảÊ Đệù ÊÊầ ởú âặđ ởẽộÊ &fìƠ
ởựÊầ dỹõ ỏđ ễùÊ ẽQù:
- ơũÊ ởú õù ôịạ dBÊ ởẽồÊầK
}&ùảƠ Ê âíđ dQ ễờÊ Êúù:
- ơẽUÊầ ởú õù ởiò Âõù ễĩÊ đ&fệở đẽùBạ ƠgÊầ &fìƠ Đệù ởụÊầ đẳ l daAá ởẽÊầ
Êầấù đ&fệở âíđá đẽÊẽ đẽẳ òòò đẽÊẽ đẽẳ đẽùBạ ởỹÊầ iế đùpƠ ÊẽN âõÊầ đẽờâ âặđ
ặ ởẽộÊ dỹõò
}&fềÊầ ỡụ ?S đ&ếÊầ ễũÊầ ởiâ ữởẽá đẽA đ&ờÊ Ê A gÊ âúÊ ồÊá dỳÊầ
ÊẽqÊầ đẽắở â ÊÊầ dó ầửù ẽụâ dĩƠ đùờÊ ẽõù Êầfểù Êầấù l daAò ơẽÊầ ẽùpƠ
www.vietkiem.com

/>
1474


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ÊầõA ởỏù đẽaâ P Đ ÊẽƠ đèÊẽ ởwõ ÊÊầá ữẽụÊầ RÊ dfìở dfõ đõA Êịâ ễA đõA
}&ùảƠ Êá &ƠÊ &ƠÊ Êúù:
- }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầò
}&ùảƠ Ê ƠấÊ &ĩƠ Êúù:
- ơẽẻ ẽzÊ &RÊầ òòò ẽzÊ &RÊầ ứâ ôùÊẽ &õ đ&ếÊầ âặđ ầùõ dèÊẽ ụÊầ ơẫ
ẵƠAÊ ẵƠá ạẽiù ễâ ữV dgù dĩƠ Đệù ởẽÊầ òòò
ậầõA ễỳở dúá đằ Êầếù ôếÊầ ởẳõ ĐửÊầ Đế ẽõù đùBÊầ ởfểù ữẽLAá âặđ Đzđ ầè
dú Êộâ đệùá Êầẽứ ởọởẽ âặđ đùBÊầá dỏÊẽ địđ ÊầửÊ ÊBÊá ởồÊ ạẽũÊầ ễzạ đắở đgù
dứÊ Êẽf âMởò }&fềÊầ ỡụ ?S Đ }&ùảƠ Ê Êầẽứ đùBÊầ ởfểù Êẽọđ dúá ùBđ ÊầõA
ễ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá Êẽđ đẽểù Êầ ẽếÊầ ẽếiÊầ ẽgđò ơẽẻ Êầẽứ đùBÊầ ởẽaÊ Êẽố
Êẽớ đ&ờÊ âỏù Êẽá ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êẽf âặđ ÊầửÊ ầùú dó dù âđò
}&ùảƠ Ê Êúù ÊẽQ:
- ơẽÊầ Đ ởụ đõ dó ởú fệở ẽớÊ ọở dĩƠá ạẽiù ữẽụÊầK
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- YỳÊầ đẽBá đụù ởỹÊầ ởẽUÊầ Ơ ởụ ễâ ầèò
}&ùảƠ Ê Êúù:
- Âụâ đ&fệở l ôõƠ ầgở ởaAá Êầẽứ ởẽÊầ Êúù Đệù ởụ đõ ÊẽqÊầ ễểù dfểÊầ
âzđá ứâ đẽzđ ởẽẻ âếÊầ ởẽBđ ởẽế $ếÊầá ởẽẻ âếÊầ dằÊầ ôùÊẽ &õ đ&ờÊ ởDù dểù ÊAò
Âụâ dú ứâ ởfểù ữẽLA ẽõù đùBÊầá ÊõA ởụ đõ ởỹÊầ đ&i ễọù ẽõù đùBÊầ ởfểùò ơẽẻ ởú
dùƠ òòò ởú dùƠ òòò ởẽÊầ ởẽfõ đằÊầ Êúù Đệù ứâ âặđ ởaƠ Êế dp ứâ dfìở ĐƠùò
}&fềÊầ ỡụ ?S đ&ếÊầ ễũÊầ $úđ $õ:
- }&ùảƠ ởụ ÊfềÊầá dỳÊầ &õ đụù ởẽUÊầ ÊờÊ dBÊ daAá ởỹÊầ ữẽụÊầ ÊờÊ ầíạ
ễọù ởụ ễâ ầèò ũÊầ đụù dó đẽƠặở Đ Êầfểù ữẽỏởá ởẽUÊầ ÊờÊ ễâ ởẽế ởụ đẽờâ
ƠấÊ ạẽùÊò ơụ ễ đẽaÊ ởÊẽ ĐÊầ ễỏ Êầửởá đằ ÊõA ẵƠờÊ ởỏù ữV aÊ ó ôềÊ đẽụÊ
ÊA dù ởẽế $ếÊầò
}&ùảƠ Ê ởĩâ đõA }&fềÊầ ỡụ ?S ễờÊá ĐƠgđ Đứ ĐBđ ôớế đ&ờÊ ễfÊầ Ê đõA
ởẽÊầá ÊẽQ Êẽớ Êúù:
- ơẽE ứâ ởịÊ ởẽÊầ daAá ự ởẽÊầ ĐD ởụÊầ ởõế dBÊ daƠá A dọế ầùQù dBÊ
daƠá ởỹÊầ ữẽụÊầ đẽp Êế ễâ âđ dfìở ĐBđ ôớế ÊAò ơỏù ôớế đ&ờÊ đõA ởẽÊầ

ởẽÊầ ữẽụÊầ đ&ằ dfìởá ễâ ôõế $úõ dfìở ĐBđ đẽfềÊầ đ&ếÊầ đùâ ứâK
ậúù đệù daA ÊÊầ ĐũÊầ đõA ễờÊ Đđ ởẫ }&fềÊầ ỡụ ?S $ƠgÊầá dp âặđ Êợ ẽụÊ
đẽzđ ÊấÊầ đẽịâ đ&ờÊ âụù ởẽÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S ởẽẻ đẽA ễÊ âụù ââ âọù ởwõ
ÊÊầ ẵƠAảÊ Đệù ẽfềÊầ đẽềâ $ụÊầ ễờÊ âỹùá đ&ếÊầ ễũÊầ dờ âờò Yặđ ÊẽùờÊ }&ùảƠ

www.vietkiem.com

/>
1475


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

Ê ởịÊ âọÊẽ Đế âụù ởẽÊầ âặđ ởỏù zđ âỏƠ &õ &ấù dfõ đõA $ụ âọÊẽ Đế
Đõù }&fềÊầ ỡụ ?Sá $ếõA âèÊẽ ÊẽiA &õ ữẽQù ởẳõ ôẫá ữờƠ ễờÊ:
- ơẽÊầ ễ đùpƠ aâ đíởá ứâ ầẽộđ ởẽÊầá ứâ ẽzÊ ởẽÊầò
*
* *
ỵõƠ ữẽù }&fềÊầ ỡụ ?S Đ Êẽ ƯỏÊẽ ậầửở &õ ữẽQù ữẽỏởẽ dùBâ &ấùá ÂÊ
aâ ậẽù ẵƠõA ôõÊầ Êúù Đệù ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ Đế Êầẽẻ ôệâ dù đẽụùò
é ữẽụÊầ ỏâ Êúù đẽờâ ởaƠ Êế Đặù ĐÊầ dắÊầ ễờÊ &õ ữẽQù ạẽũÊầò ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìở âẻâ ởfểù:
- ÂÊ dọù ởõá õÊẽ ôì đụù ễịâ ẽõA ôõếK YBÊ l ÊỏÊ ễọù âặđ đ Êqõ Đệù đụù
ởỹÊầ ữẽụÊầ dfìởò
ÂÊ aâ ậẽù âíđ dQ ằÊầá Đặù ễịạ ịạ:

- ?ẽụÊầ daƠá ữẽụÊầ daƠ!
}ƠA A Êúù đẽB ÊẽfÊầ ởẽaÊ ởÊầ dù ÊẽõÊẽ ẽềÊ Êqõá âặđ âọởẽ Đ ạẽũÊầ
âèÊẽá dúÊầ ởẽíđ ởẳõ ễọùá ởù đẽứÊ ữb ởÊầá đùâ dzạ đẽèÊẽ đẽèÊẽá ởg ầịÊầ dNÊẽ
đẽĩÊ ễờÊ ầùfểÊầ ÊRâá Êẽệ dBÊ ữẽƠụÊ âíđ ữùƠ ù,â đẽõÊẽ đỳ ởựÊầ ầùửÊầ Êúù
ụÊ ẽũõ NƠ Êầ ởwõ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êầẽh đẽĩâ: "ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ âõù ÊA
đẽÊẽ ầùỏế ởẽw ạẽƠ ÊẽaÊá đõ dfìở ẽĩƠ ờÊ ầùỏế ởẽw ởẽồâ ởẽẻ ầịÊầ ôắởá ởg ễzạ
ởẽỳđ ởụÊầ ễõếò ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ễỳở A ĐƠù ễũÊầ ôc ữẽứÊ: "ÂÊ dọù ởõ ạẽứÊ ÊA
đẽMở ễ Êẽửở ÊẽRÊ ẵƠỏ"ò YBÊ ễỳở dú đẽè ÂÊ aâ ậẽù ÊA đẽzđ ữẽụÊầ ƠẫÊầ
âặđ dểù"ò
é đề đề đflÊầ đflÊầá âẻâ ởfểù &ấù âề âÊầ dù Đế ầùở Êầwò YBÊ Êẳõ
dờâá EÊầ Êầẽứ ởú âA đùBÊầ ầD ởẳõá ÂÊ aâ ậẽù Đặù ĐÊầ ởẽấâ zA ẽQù:
- yù dúK
ơú đùBÊầ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở l ờÊ Êầếù đ&i ễểù:
- }ụù daAá õÊẽ âl ởẳõá đụù ởú ởẽƠAảÊ âƠgÊ Êúù Đệù õÊẽò
ÂÊ aâ ậẽù Đặù dỏạ:
- ỡaÊầ! ỡaÊầ!
é ữẽụÊầ ữNạ $Q ộạ dù ởẽaÊ ữẽụÊầ ởẽọA &õá &ỳđ đẽứÊ ởẳõ &ấù đ&l Đế đẽịạ
ÊBÊ ễờÊò ơẽẻ đẽA ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ẽõù âịđ ôfÊầ dQá đẽĩÊ ôịở ẽBđ ôắở ễọ ễựÊầò
ÂÊ aâ ậẽù ữùÊẽ ẽếiÊầ ầùzđ ÊiA âèÊẽ ẽQù:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầá ởụ òòò ëơ ßßß
www.vietkiem.com

/>
1476


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

é ạ ỳÊầ ữẽụÊầ Êúù ÊờÊ ễểùá dặÊầ ÊẽùờÊ Êẽệ &õ ởẽọA &õ ữẽQù ạẽũÊầ Êúù:
- Yp đẽƠặở ẽọ ởẽọA dù ễA Êfệở ởẽế ởụ &ẳõ âíđò
ặđ ễỏđ ôõƠá A ễọù ẽõù ởẽaÊ ữẽụÊầ fÊầ âặđ ởẽzƠ Êfệở &ẳõ âíđ dù Đếò ơẽƠ
ơẽẻ ậẽfìở ởfểù ƠấÊá đõA ởẽgÊầ ễờÊ ởRâá dồâ dồâ ÊẽèÊ ÊầửÊ ễẳõò ÂÊ aâ
ậẽù Êúù:
- ơụ òòò ởụ &ẳõ âíđ dùò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ữẽụÊầ Êúù âặđ ễểùá Êẽố Êẽớ ễịở dĩƠá dặđ ÊẽùờÊ ôợđ ôựù &ềù ễảò
ÂÊ aâ ậẽù ôì dBÊ ÊầLÊ Êầfểùá đẽDÊầ đõA dắÊầ ẽĩƠá ữẽụÊầ ùBđ Đè ôõế ÊÊầ
ễọù ƠấÊ &ĩƠ dõƠ ữẽẫá ởỹÊầ ữẽụÊầ ùBđ ÊÊầ dNÊẽ Êúù ầè Đệù âèÊẽò
ơắ Êẽf đẽB âặđ ễỳở ễaƠá dặđ ÊẽùờÊ Êầẽứ đỏởẽ âặđ đùBÊầá ụÊầ ễẳõ đằ ÊầửÊ
ÊBÊ đúứ ễờÊò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dõÊầ đ&ĩâ đf ầùzđ âèÊẽ đẻÊẽ ễọùá ữờƠ ễờÊ "ù" âặđ
đùBÊầ ÊẽQ &ấù dắÊầ ễờÊò ÂÊ aâ ậẽù ễệÊ đùBÊầ Êúù:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầá õù ễ ữV ỏâ ẽEÊ Đệù ởụá ẽử ÂÊ ÊA ôc dù ữùBâ &ỳđ õế
đẽ âọÊầ daâ ởẽế Êú âA Êẽỏđò ơụ ởắ Êúù &õò
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ƠấÊ ó ễịở dĩƠá dù &õò ậÊầ Đế ạẽũÊầ Êầấù âặđ ễỏđá
đflÊầ Êẽf âƠgÊ đ&ỳđ ẽBđ đaâ ôM ÊẽfÊầ Êầể daƠ ữẽụÊầ đẽp Êúù ễờÊ dfìở âặđ
ễểù Êếá ữẽùBÊ ởẽế õÊẽ ởẽÊầ ÂÊ aâ ậẽù ễặạ ởẽặạ ữùõ ởẽUÊầ ẽùpƠ dĩƠ dƠụù
&õ ôõếá Êầề Êầề ÊầLÊ ÊầLÊá ầùề đõA Đũ dĩƠ ắđ đõùò
é ôƠA Êầẽh âóù ữẽụÊầ &õ ởẽƠAảÊ ầèá EÊầ Êầẽứ đằ $õ ĐửÊầ Đ ữứÊầ ữứÊầ
ữứÊầ õ đùBÊầ ỏế ẽùảƠ dó dBÊ ởõÊẽ õá đM ẽQù: "ỵõế dBÊ ầùể ÊA â ầùỏế ởẽw
Đ Êẽ dọù ôf ởẽfõ ĐK"ò é ốÊ ễờÊ ầùfểÊầ Êầw ễọùò ơũÊ dõÊầ âề âÊầ đếõÊ
ởẽìạ âịđ EÊầ Êầẽứ ởú đùBÊầ ễNởẽ Nởẽá ạẽõ dụÊầ fểÊầ Êẽf ởú đùBÊầ Ê
ầẽB dẫá ởẽÊẽ đằ ạẽũÊầ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dõÊầ lò ÂÊ aâ ậẽù Đặù ÊẽiA &õ ữẽQù
ầùfểÊầá fệù ỏÊẽ đ&ồÊầ đẽạ đẽếỏÊầá l ạẽũÊầ ạẽõ dụÊầ ởú úÊầ Êầfểù đ&ứế ễề
ễẳÊầ ởũÊ dõÊầ óA ợõò
é ầùzđ âèÊẽ ữùÊẽ ẽóù ữờƠ ễờÊ:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầá ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ!
ÂÊ aâ ậẽù dfõ đõA dLA ởẳõá ởẳõ ạẽũÊầ ĐÊ dúÊầò é ễA Đõù ẽƠPởẽ âọÊẽ

âặđ ởỏù ởẽế ầóA đẽứÊ ởẳõ ởẽọA Đặù Đế ạẽũÊầá dỏÊẽ ễẳõ ễờÊ ởẽaâ Đế ÊầửÊ
ÊBÊá đẽA ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ẽõù ởẽaÊ ƠụÊầ đẽDÊầ ễề ễẳÊầ đ&ờÊ ữẽụÊầá ởẫ đ&ứế
RÊầ ôìù aA đẽằÊầ Ơặở Đế $ Êẽò é ữùÊẽ ẽóù âđ ởi ẽấÊ Đõ Đặù ÊẽiA ễờÊ
ựÊầ ôắở ắđ dắđ aA đẽằÊầá dp ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊRâ đ&ờÊ ầùfểÊầá ầùề đõA
đẽồâ âỹù ởỹÊầ âõA ởẽfõ địđ đẽlò é ữờƠ đếỏÊầ ễờÊ:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầá ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ! ơụ òòò ởụ ởú ởẽƠAảÊ ầè â dBÊ £Eï ßßß dB£
£Eï ßßß
www.vietkiem.com

/>
1477