Ỷ thiên đồ long ký - tập 33

Thiên Đồ Long Ký

www.vietkiem.com

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chính

/>
1419


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơÂậ% 33

}ùờƠ }&fểÊầ ơĩâ YếiÊ é fƠ ÂếÊầ
}&fềÊầ ỡụ ?S dù ịđ ẽõù ởếÊ ÊầMõ ễọùá ởựÊầ }&ùảƠ Ê ởẽọA Đế ẵƠõÊ Êặùò
ơẽÊầ Êầẽh đẽĩâ ÊBƠ ẵƠi đẽMở Êầẽhõ ạẽợ N ơỏù õÊầ ịđ ầùq đẽè đẽp Êế ẽử
ởỹÊầ ựÊầ ụÊầ ễâ ởếÊ đùÊ dp ẽùBạ ởẽB ùÊẽ %ùỏế ÊờÊ Êẽđ đẽểù ởẽịở ởẽfõ
ỏâ ễâ ẽọù ụÊầ đõ ÊẽfÊầ đẽp Êế ởỹÊầ N ởẽỳÊầ ễâ Êẽợởá ởũÊ ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìở ồÊầ đẽõÊẽ Êầửở ữẽùBđá ầíạ ạẽiù đõA }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ầùõÊ đ&ỏ ẽùpâ
dặởá đẽờâ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽf Đụ ễùờâ ôẻá ÊBƠ N ắở ỏởẽ ởẽịở ởẽẻ ởũÊ dfểÊầ
ởẽBđò ơẽÊầ Êầẽh ợÊầ Êẽf đẽBá ẽzÊ ữẽụÊầ ởú ởỏÊẽ õA ÊẽfÊầ }&ùảƠ Ê ễọù
dõÊầ N đẽfềÊầ ÊờÊ ữẽụÊầ đẽp Êế ÊầA dờâ ởẽọA âặđ âọởẽ đẽUÊầ dBÊ ụ
ếÊầò
}gù ẽụâ dú ẽõù Êầfểù đ&ỳ ễọù âặđ đùpƠ ữẽỏởẽ dùBâá }&fềÊầ ỡụ ?S ÊRâ đ&ờÊ

ầùfểÊầ ởÊầ Êầẽh ởÊầ ễếá ốÊ dù dBÊ ờÊ ởẳõ ôẫ ạẽũÊầ }&ùảƠ Êá đẽA ÊÊầ
đẽl dƠá dõÊầ ễỳở Êầw ôõAò ơẽÊầ dBÊ ẵƠĩA ởẽflÊầ ẵƠh ễA ỳđ ÊầẽùờÊá ĐùBđ
âặđ ễỏ đẽf Êúù ễ Đùảở dõÊầ ữẽLÊ ởạá Êẽđ dNÊẽ ạẽiù ÊầA dờâ ữẽụÊầ Êầẽẻ &õ
dùá õế ầùể $ếÊầ Đùảở ôc đèâ ởỏởẽ ầíạ ễọù ÊẽõƠá íÊ ÊÊầ foÊầ đẽfềÊầ ởẽế
ởẽƠ dỏếá ởắ đẽf đẽi ữẽụÊầ Đùảở ầè ạẽiù Đặù Đ Êẽò ơẽÊầ ễA ởẽùBở ÊầẽùờÊ
ởẽíÊ đ&ờÊ ễỏ đẽf dp ÊầõA đ&ờÊ Ê &ấù ÊẽiA &õ ởẳõ ôẫá &õ ôắở ởẽọA Đ ẽfệÊầ
Êõâò
ỵỏÊầ ẽụâ ôõƠ ởẽÊầ ễùÊ đèâ âƠõ ÊầMõá đ&ờÊ dfểÊầ dù ễùờÊ đùBạ dẫù đẽõAá
ôƠgđ ÊầA dờâ l đ&ờÊ dfểÊầá ởẽẻ Đù ÊầA dó dBÊ ụ ếÊầò íở ĩƠ ởẽÊầ
dƠẫù ÊẽõÊẽ Êẽf đẽB ÊẽfÊầ đ&ờÊ dfểÊầ ễọù ữẽụÊầ ầíạ }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ Đ
}gÊầ }ẽõÊẽ }ẽfá ởú ễc Đè õÊ dờâ ởẽÊầ ởẽọA đ&ờÊ dfểÊầ đẽè }&ĩÊ }gÊầ ẽõù
Êầfểù ễỳở dú dõÊầ Êầw đ&ếÊầ ữẽỏởẽ dùBâ đẽÊẽ đẽẳ ữẽụÊầ ầíạ ẽửò
ụ ếÊầ ễ âặđ đẽÊẽ ạẽg ễệÊ ởwõ đẻÊẽ Â ịởá dểù YfểÊầ ễ Êềù dúÊầ dụ
ởwõ }ùBđ Yặ ỵắá ẵƠõ dểù }gÊầ dểù ?ùâ âA ễĩÊ ởẽùBÊ đ&õÊẽ N ạẽỏ ẽwA &đ
ÊẽùƠá aÊ ởf dụÊầ dỳở ÊẽfÊầ ÊầƠAờÊ ữẽ dBÊ ÊõA ĐÊ ởẽfõ ẽấù ạẽợởò
}&fềÊầ ỡụ ?S ởẽọA ữẽịạ ởỏở dfểÊầ ễệÊ dfểÊầ ộ l ụ ếÊầá ởỏở đ& ễaƠ đẳƠ
ẵƠỏÊ ÊẽfÊầ ễọ ễựÊầ ễâ ôõế ởẽUÊầ ầíạ âặđ đờÊ ồÊ âA Êếò ơẽÊầ ễA ễâ
âằÊầ Êầẽh đẽĩâ: "ơi âặđ đẽÊẽ ạẽg ễệÊ Êẽf đẽB ÊA â đ&ờÊ dfểÊầ ữẽụÊầ
ởú âặđ đờÊ ồÊ $ùÊ Êếá ẵƠi đẽMở ởẽƠAảÊ ữẽụÊầ ạẽiù đĩâ đẽfểÊầò }&ĩÊ ÂqƠ
fìÊầ Êúù ơỏù õÊầ đợ ẽửạ Êềù daA ẵƠi dỳÊầ ữẽụÊầ ôõùá ởú ễc ửÊ ồÊ âA ễệÊ
ộ dƠ dù đẽõâ ữùBÊ õÊầ ởẽw ởi &ấùò ơẽẻ ởĩÊ đèâ dfìở Êềù ửÊ ởẽỳÊầ ầíạ
www.vietkiem.com

/>
1420


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ÊẽõƠ ễ ởú đẽp đẽỏâ đẽÊẽ dfìở ởú đẽMở Êầẽhõ ạẽợ Đ ơẽẻ ậẽfìở N ẽử ịđ ầùq
ẽõA ữẽụÊầK"ò ơẽÊầ đèâ ữùBâ ữẽịạ ởỏở Êềù đằ âùBƠ âọếá dÊ dùá đằ dfểÊầá
ẵƠiÊầ đ&fểÊầ Êẽf ữẽụÊầ đẽA ởẽỳđ dĩƠ âgù Êếá ễọù dù ữẽịạ ởỏở đẽụÊ đ&õÊầ
ầĩÊ ởẽỳÊầ ẵƠõÊẽ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ữẽụÊầ đẽA ởẽỳđ đƠÊầ đởẽ ầèò
Yù dBÊ ởẽùƠá ởÊầ đèâ ữùBâ ởẽÊầ ởÊầ ÊụÊ ÊúÊầá EÊầ ởẽìđ Êầẽh dBÊ ởỏù
đẽụÊầ âùÊẽ ởwõ }&ùảƠ Ê: "%ùỏ Êẽf ởú ÊÊầ l ờÊ ởọÊẽ đẽè đõ daƠ ởú dBÊ
ÊEù đẽỳở đẽw Đụ ôỏởẽ Êẽf đẽB ÊA"ò ơẽÊầ dÊẽ dù đèâ âặđ ữẽỏởẽ dùBâ Êầẽẻ
Êầềùá ồÊ ởềâ ởẽùƠ $ếÊầ Êầw âặđ ầùởá dBÊ ữẽếiÊầ ởõÊẽ ẽõù đẽè ÊẽiA ễờÊ âỏù
Êẽ ÊẽèÊ gÊ ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ $ứâ đèÊẽ ẽèÊẽ &õ ôõếò
ơẽÊầ dfõ âịđ ÊẽèÊ gÊ đẽA daƠ daƠ ởỹÊầ AờÊ đhÊẽá ữẽụÊầ Êềù Êế ởú
ĐV Êẽf ầùệù ầùõÊầ ẽấ đợ ẽửạá ởũÊ dõÊầ ễế aƠá EÊầ đẽA âặđ đũõ ễĩƠ ởõế Êềù
ầúở dụÊầ Êõâ ởũÊ dốÊ dƠgở ôỏÊầ đ&fÊầá Êầẽh đẽĩâ: "ậẽ ÊA ÊBƠ ữẽụÊầ ạẽiù
ầùệù ẵƠõÊ ẵƠAÊ đẽè ởỹÊầ ễ ữV ầùƠ ởúá ịđ ữẽụÊầ ởú ễùờÊ ẵƠõÊ ầè dBÊ ơỏù
õÊầ"ò ỡằõ Êầẽh đệù daAá EÊầ ởẽÊầ đ&ụÊầ đẽA Êẽf ởú úÊầ Êầfểù đẽếịđ
âặđ ởỏùá õù dú đằ đ&ờÊ ễĩƠ dó ÊẽiA $ƠgÊầ ÊẽfÊầ Đè ữẽếiÊầ ởỏởẽ ẵƠỏ $õ ÊờÊ
ữẽụÊầ ÊẽèÊ &Dá Êầẽh đẽĩâ: "?ẽụÊầ ễc ởú ễợở ễaâ ẽế ữẽỏởẽ Êế dBÊ ồÊ ởfệạ
Êẽ ầùƠ ởú ữùõK èÊẽ ởỹÊầ ữẽụÊầ ởú Đùảở ầè ễâá dù đẽứế $ứâ đẽẳ đẽB Êế"ò
ơẽÊầ ốÊ đẽù đ&ùpÊ ữẽùÊẽ ởụÊầá ởẽọA dBÊ ầĩÊ ởồÊ Êẽ ễệÊ dúá ạẽù đẽaÊ
ÊẽiA ẵƠõ đfểÊầá EÊầ Êầẽứ ởú đùBÊầ Êầfểù Êúù:
- }&ĩÊ đ&flÊầ ễóế ẵƠi đẽzđ ÊẽùƠ ởẽƠAảÊá &D &Êầ đđ ởi dó fệở dNÊẽ dBÊ
âấÊầ đỏâ đẽỏÊầ ầùờÊầ ôc đợ đzạ l óế Â ?ẽLƠá ĐzA â ễọù ởạ đgở ỏế đùÊ
đ&ƠAÊ dBÊ iế ửÊ âèÊẽ l daA ởẽểò é daƠ ạẽiù ễ õÊầ ởẽw â Êúù ầè ễ õù
ởỹÊầ ạẽiù đẽứếá đẽzđ Đụ ễP ẽBđ ôắởò
}ùBÊầ Êúù dú Êầẽứ ĐõÊầ ĐõÊầ ÊẽfÊầ ầùửÊầ dùảƠ ởú ĐV Mở đắở ởẽẻ Êầẽứ
ởỹÊầ ùBđ ễ Êầfểù đ&ếÊầ ơỏù õÊầ dõÊầ Ê ởẽƠAảÊ Êặù ặò }&fềÊầ ỡụ ?S
Đằõ Êầẽứ $ếÊầ ễA ễâ âằÊầ &oò
}ùBÊầ Êúù dú đằ dọù ôiÊẽ đ&ƠAÊ &õá ởẽÊầ âếÊ âứÊ dBÊ ầĩÊá đẽA đùBÊầ

õÊầ ởẽw ơỏù õÊầ ỵẳ ÂQõ ếÊầ Êúù:
- }&ĩÊ đ&flÊầ ễóế ẵƠi ễ ẽBđ $LAá ởỏù đờÊ ?ùâ õế ỵf ỡfềÊầ }ọ }gÊ ởếÊ
âớ ữùõá ẽõù ởẽợở Êồâ ẵƠõ ùBđ õế ÊẽùờƠ Êầfểù đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấ dù ữùBâ Aá dBởẽ
ởú õù đẽA dfìở ởẽỳđ ễụÊầ &ợÊầá Êầẳù dfìở ẽềù &ịâ Êế ởwõ A Đóù &õá ĐzA â
}&ĩÊ đ&flÊầ ễóế đẽũ đõA ễ đỳâ dfìở ÊầõAá ữẽụÊầ Êúù ởẽù iÊ õÊầ ữẽụÊầ õù
RÊầ â đ&ếÊầ ĐD ễaâ ởỹÊầ ởú dắõ Êế ễâ dfìở daƠ
}&fềÊầ ỡụ ?S Đằõ âằÊầ Đằõ ễếá Êầẽh đẽĩâ đƠÊầ đởẽ ởwõ Êầẽhõ ạẽợ âèÊẽ
dó ùBđ dfìở &ấùá đ&ếÊầ ơỏù õÊầ ữẽụÊầ ởú ởõế đẽw Êế đẽzđ ễ ầẽờ ầệâá
ởẽƠAảÊ ởắƠ ụÊầ &õ ữẽụÊầ ạẽiù ễ ữẽú ữẽồÊ ÊờÊ dBÊ ầĩÊ ầẽộ âịđ ÊẽèÊ ẵƠõ ữẽứ
ởẳõò
www.vietkiem.com

/>
1421


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơẽẻ đẽA ỵẳ ÂQõ ếÊầ Êầấù ởẽ,â ởẽả Êềù ởẽÊẽ ầùqõá }&ƠAÊ ơụÊầá ơẽạ
ýẽỏạ ẽõù đ&flÊầ ễóếá ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Đ õ đờÊ đ&flÊầ ễóế đỏâ đỳù
ữẽỏở Êầấù ờÊ fệùá ễọù đẽờâ âặđ Êầfểù đ&ƠÊầ ÊùờÊ âzạ âọạ ồÊ âíở ôõÊầ
đ&ửÊầá đ&ụÊầ đfệÊầ đỏ ẵƠĩÊ ỏế &õ ĐV âặđ Êầfểù ầùƠ ởú ÊẽfÊầ đ&ờÊ ễfÊầ ễọù
dứế ôỏƠ ởỏù Nò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽĩâ ầzđ dĩƠ: "YỳÊầ &ấùá đẽè &õ ởú âặđ dọù đù
ởẽw l ụ ếÊầ ễ dả đẳ ơỏù õÊầò ửÊ ồÊ âA đợ đzạ l Êẽ âặđ đõA ởM ạẽỳ đẽè
ễâ ôõế ởú õù Êầẽh dBÊ dfìở"ò
ọù Êầẽứ ỵẳ ÂQõ ếÊầ đùBạ ễểù:

- }&ĩÊ đ&flÊầ ễóế dã dfâ ®ï£ dB£ £óï ÿư£ ®â ëÏĨ l Ûơ ếÊầá ẽUÊ ởỹÊầ ởú
ễP ếò ơẽỳÊầ đõ âfƠ đếõÊ dọù ôMá ởếÊ âớ Êúá ởỏù dúá ởỏù dúá âèÊẽ ạẽiù ẽBđ ôắở
ởLÊ đẽzÊ âệù dfìởò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Êúù:
- õÊầ ởẽw âùÊẽ ầùỏâá ẵƠĩÊ ẽế đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấ đèâ ữùBâ }ọ }gÊ ởỹÊầ ởẽẻ
Đè âƠgÊ ởẽùBâ dếọđ đẽõÊẽ dõế Yấ ếÊầ ĐD ễaâ ởẽ đụÊ â đẽụùò aA ầùể
đẽõÊẽ dõế dú ữẽụÊầ ởú đ&ếÊầ đõA }ọ }gÊá âèÊẽ dó ễâ dw ởỏởẽ ƠA ẽùBạ ởúá
dỏÊẽ ễằõ ởúá ÊíÊầ ởú Êẽớ ởúá A ĐÊ Êẽđ dNÊẽ ữẽụÊầ đẽẫ ễặ Êềù Ơ đẽõÊẽ dõếò
ửÊ âèÊẽ đẽÊẽ &õ ởẽẻ ịđ dfìở âặđ đẽRÊầ âựá Êầếù Đùảở âểù A ồÊ ƠgÊầ
ÊẽzƠ Êẽớđá ởú ởẽ ễìù ầè daƠK ơắ đẽứế P ẽƠAÊẽ dảá âèÊẽ ởắ đ&õ ữẽiế A âặđ
ạẽứÊ ởẽế đẽzđ ÊíÊầ $ứâ A ởú Êúù ữẽụÊầ ÊếK
ỵẳ ÂQõ ếÊầ Đặù ĐÊầ $Ơõ đõA:
- ?ẽụÊầ dfìởá ữẽụÊầ dfìở daƠá ựÊầ ùảÊ ạẽỏạ ÊíÊầ ởú ữẽù ễâ ẽQÊầ
Đùảở ễệÊá ởắ dìù }&ĩÊ đ&flÊầ ễóế Đá ễỳở dú Ê ọở ởẽế ữb ẽóA ẽõAò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ âíđ ễặ ĐV đ èÊẽá fểÊầ Êẽf ữẽụÊầ ĐƠù ữẽù đẽA
ởẽƠAảÊ ầè õÊầ ởẽw ởỹÊầ ạẽiù Êầẽứ đẽứế ễểù }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầò
ỵẳ ÂQõ ếÊầ ễA &õ âặđ ạẽếÊầ đẽfá dfõ ởẽế ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Êúù:
- ýẽựÊầ ẽƠAÊẽ dảá Êầfềù ễzạ đắở dù Âế ơẽaƠá dfõ ạẽếÊầ đẽf ÊA ởẽế
ÂÊ ỵềÊ YấÊầá Êúù ễ ởếÊ đ&õù A dõÊầ l đ&ếÊầ đõA âèÊẽá èÊẽ õÊ Đụ ôMá ởẽẻ ởĩÊ
ÂÊ ỵềÊ YấÊầ Êầẽứ ễảÊẽ ởwõ iÊ õÊầá ởẽỳÊầ đõ ôc dgù dóù Đệù ởếÊ A đẽzđ đẳ
đBò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Êúù:
- ơẽƠAảÊ dfõ đẽf ÊẽQ Êẽíđ ÊAá Đùảở ầè â ạẽiù dởẽ đẽaÊ ẽƠAÊẽ dả dù
âệù $ếÊầK
ỵẳ ÂQõ ếÊầ âíđ ẽềù ôĩâ $ƠgÊầ Êúù ô.Êầ:
- ậẳõ Êồâ ÊõA ửÊ ÂÊ ỵềÊ YấÊầ đẽõÊẽ đẽB ễệÊ ễịâá Êầẽứ Êúù fệù đõA
Aá ởếÊ âớ Êúá ởú ÊẽqÊầ ầè ơẽƠ ậầƠAờÊ ơẽfềÊầá }ằ Yọđá }ẽfểÊầ ậầặ #ƠaÊ ễ
www.vietkiem.com

/>

1422


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ửÊ dỏÊẽ đ&zÊ &õ đ&ũ ễịâò ĩÊ ÊA đõ Êúù ýẽựÊầ ẽƠAÊẽ dả đM âèÊẽ &õ dùá đ&fệở
ễ đẽƠABđ ạẽợở ÂÊ ỵềÊ YấÊầ ẵƠù đẽƠzÊ iÊ õÊầá ôõế ởẽế A đaâ ạẽợở ữẽLƠ
ạẽợởá ễọù ẵƠõÊ ôỏđ $ứâ A Đ ởỏở đfệÊầ ễóÊẽ ởú dắõ Êế &õ ẽấÊ ữẽụÊầá ữB dBÊ
đẽỏâ đẽÊẽ $ứâ ửÊ ùÊẽ %ùỏế ễMở ễfìÊầ ởếÊ âớ Êú ởú ởỏù ầè ầẽờ ầệâò ơụÊầ
Đùảở ýẽựÊầ ẽƠAÊẽ dả ầỏÊẽ Đỏở ÊíÊầ Ê Êẽf đẽB ôõế ễọù iế ễ ÊẽQ Êẽíđ dfìởK
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ữẽụÊầ ỏâ ạẽiÊ dgù ầè đẽờâ ễùÊ Êúù:
- #ùÊ đƠaÊ ễảÊẽ õÊầ ởẽw ôõù iếò
é ÊẽzÊ ễA ạẽếÊầ đẽfá ẵƠõA ôõÊầ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ẽÊẽ ễ, &ấù &õ ữẽQù ôiÊẽò
}&fềÊầ ỡụ ?S ÊỏÊ ễọù Êầẽứ đẽờâ ởẽẻ đẽA ửÊ ẽử Ê Đ Đùảở ôõƠ ÊA ùÊẽ
%ùỏếá }ẽùBƠ aâá ỡD YfềÊầá ậầõ ù ởỏở ạẽỏù ẵƠù đẽƠzÊ &ấù ơỏù õÊầ ôc ẽfÊầ
đẽNÊẽ ƠA ạẽếÊầ &õ ôõếò #ứâ &õ ó đaâ ởwõ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ữẽụÊầ đế ễệÊ Êẽf
ởwõ }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầá ởẽẻ âếÊầ ơỏù õÊầ dặở ỏ ầùõÊầ ẽấá $fÊầ ẽựÊầ ĐD ễaâ
ởỹÊầ dó đẽQõ ÊầƠAảÊ ễịâ &ấùá ởẽắ ữẽụÊầ Êầẽh đệù ởẽƠAảÊ ởẽùBâ dfìở ầùõÊầ
ôềÊ ễờÊ Êầụù ẽếÊầ dBá đ&ếÊầ ễểù ồÊ đùBÊầ Êúù ựÊầ ÊẽqÊầ ởẽq đẽzđ ễ Êẽõâ
Êẽl đẽụ đợởò ơẽÊầ Êầẽứ âặđ ẽấù ởiâ đẽA ởẽỏÊ ầẽộđá Êầẽh đẽĩâ: "ơẽịở ễ
Êầẽhõ ạẽợ Đ ơẽẻ ậẽfìở N ầùõâ Êềù daAá đõ dBÊ ởắƠ ẽử &õ đ&fệở dóá &ấù ôõƠ
dú ôc đ&ằÊầ đ&N đờÊ ồÊ âA ữẽếỏở ễỏởá Đụ ễùờâ ôẻ ÊA âặđ đ&zÊ"ò
ơẽÊầ ÊẽỳÊ âặđ ởỏùá Êẽớ ÊẽÊầ ÊẽiA ễờÊ âặđ ởaA ởõếá ÊẽèÊ ởẽƠÊầ ẵƠõÊẽ
gÊ ạẽõá đẽA fệù âặđ ởỏù ễĩƠ ởõế ởú âfềù đờÊ dả đẳ ơỏù õÊầ đõA ởĩâ ùÊẽ
ữẽá dù ẵƠõ dù ễọù đƠĩÊ ạẽũÊầá $ứâ &õ dú ễ ởẽE ầùõâ ầùq }ọ }gÊ Đ ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìởò

ơẽÊầ đƠặđ $ƠgÊầ ữẽQù ởaAá dù dBÊ ờÊ ởỏù ễĩƠá ÊỏƠ âèÊẽ ôõƠ âặđ đũõ ầùi
ôềÊá dìù ẽõù đờÊ dả đẳ ơỏù õÊầ dù đƠĩÊ ẵƠõ &ấù ễùÊ ởẽọA ÊầõA dBÊ ÊẽiA Đửđ
ễờÊò }&ờÊ ễĩƠ dốÊ dƠgở ôỏÊầ đ&fÊầá ởẽÊầ ốÊ ẽợạ $gÊầ ờÊ Êầếù ởẳõ ôẫá
ễịÊầ đõù Êầẽứ dặÊầ đhÊẽ ờÊ đ&ếÊầò ậầẽứ âặđ ẽấù đẽA ờÊ đ&ếÊầ ẽếÊ đếÊ
AờÊ đhÊẽá ởẽÊầ ễA ễâ ễọ: "ỵõế ờÊ đ&ếÊầ ởẽUÊầ ởú âặđ õù ễ ôõếK ?ẽụÊầ ễc
ởõế đẽw ÊRâ ạẽợở ờÊ đ&ếÊầ ởú đẽp ÊẽNÊ ẽềù ễaƠ dBÊ đẽBK"ò ọù âặđ ễỳở Êqõá
ĐÊ ữẽụÊầ Êầẽứ đẽA đùBÊầ ẽụ ẽạá }&fềÊầ ỡụ ?S fõ âịđ đẽứế ữc ẽl ÊẽèÊ
Đế đ&ếÊầá đẽA đ&ờÊ Ê âặđ dụù ÊBÊ ễệÊ ởẽỏA dó ẽềÊ Êẳõ ÊẽfÊầ ạẽũÊầ ẽếÊ
đếÊ ữẽụÊầ ởú úÊầ Êầfểùò
l đ&ờÊ ễĩƠ ởú ởi đẽiA õ ạẽũÊầá $ứâ &õ ạẽũÊầ ạẽõ dụÊầ ữẽụÊầ ởú õùá
ởẽÊầ ễùÊ dBÊ ạẽũÊầ ạẽõ đaA đẽồâ ũò }&ếÊầ ạẽũÊầ ởỹÊầ dĩA dốÊ dƠgởá đ&ờÊ
Ê ởũÊ ỏđ ởẽộÊ ÊầẫÊ ÊầõÊầá ạẽiù dBÊ iA đỏâ Êầfểù ồÊá đ&ếÊầ ởẽộÊ &fìƠ
ởíÊá dấ ồÊ đẽằõ ĐÊ ởũÊá ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ởú õùá fểÊầ Êẽf âệù ồÊ ƠgÊầ $ếÊầ &ấù
&õ ữẽQù ạẽũÊầ ởẽfõ ễaƠò ýẽũÊầ l ầùqõ đgù ếâ ữẽụÊầ dốÊ dƠgởò ơẽÊầ Êẽố Êẽớ
dLA ởẳõ ÊẽfÊầ ờÊ đ&ếÊầ ởú ởù đẽứÊá ễùÊ đẽè đẽĩâ ầửù:
- ậầẽhõ ạẽợ l đ&ếÊầ ÊA ạẽiù ữẽụÊầK

www.vietkiem.com

/>
1423


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

}ƠA ÊẽùờÊ ữẽụÊầ ởú đùBÊầ đ&i ễểùò }&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽh đẽĩâ: "#ứâ ởẽằÊầ

Êầẽhõ ạẽợ ữẽụÊầ ởú l daAá ÊẽfÊầ ôõế Êầfểù ởwõ ơỏù õÊầ ởõÊẽ ầỏở Êầẽùờâ
âzđ ễ đẽB ÊếK ơẽUÊầ ễc ẽử ởg P ễA đẽMở ễâ ẽfá ễA ẽf ễâ đẽMở ởẽồÊầK"ò
ơẽÊầ EÊầ Êầẳù đẽA âựù âỏƠ đõÊẽ đằ đ&ếÊầ ạẽũÊầ đQõ &õá đ&ếÊầ ễũÊầ
ữùÊẽ ẽóùá đõA đ&ỏù ầùq ởẳõá ẽềù dLA Êặù ễMởá Êầẽứ ởỏởẽ âặđ đùBÊầ ÊẽQá ởẽùBở đẽứÊ
ởẳõ dó ầóA dụùò ơẽÊầ ễzạ đắở ễVÊ Đế đ&ếÊầ ạẽũÊầá ịđ ÊầõA ễA ẽõù âùBÊầ
đẽứÊ ầE dp ữẽQù &ềù $ƠgÊầ ạẽỏđ $Ơđ &õ đùBÊầ dặÊầò
ơẽÊầ âệù fệở Đế dfìở âặđ fệởá ởẽaÊ dó Đạ ạẽiù Đzđ ầè ââ ââ
fểÊầ Êẽf đẽaÊ Êầfểù Đặù ởỳù $ƠgÊầ âũ đẽẳ ẵƠi ÊẽùờÊ ễ âặđ ởỏù $ỏở ởẽBđò
ậầfểù dú dó địđ ẽềù đằ ễaƠ ÊẽfÊầ âíđ ĐÊ ởũÊ ẽềù â ẽùpÊ ÊẽùờÊ ởẽBđ ởẽfõ
ễaƠò ơẽÊầ âũ đẽẳ Êầfểù ÊA đẽA dĩƠ ÊẽQá âíđ đẽQÊ ữẽụÊầ ạẽiù }ọ }gÊ ÊờÊ
ởỹÊầ AờÊ ễũÊầò ơẽÊầ đùBÊ đẽờâ âặđ fệở Êqõ ễọù dợÊầ ạẽiù ẽõù ởỏù $ỏở Êầfểù
ữẽỏởá ốÊ ầùề đõA ởẽửở âặđ ễE ÊẽQ l Đỏởẽ ạẽõ đaAá ỏÊẽ ÊBÊ đằ ờÊ ạẽũÊầ ờÊ
ởẽùBƠ ẵƠõò ơẽẻ đẽA fệù ôÊ ÊRâ ễõ ễùảđ ÊẽqÊầ $ỏở Êầfểù đếÊ ễ dả đẳ ơỏù
õÊầá dƠ N Êặù đẽfềÊầ &đ ÊíÊầò ơẽÊầ Êẽịở âặđ ởỏù $ỏở ễờÊ $ứâá ởlù ỏế &õ
đẽA đ&ờÊ ÊầMở ĐÊ ởũÊ Ơ ẵƠAÊ dỏÊẽ Đếá ầaÊ ởgđ dắđ ẽBđá ẵƠAÊ ễMở đẽzđ ễ
ƠA âóÊẽò
}&fềÊầ ỡụ ?S âằÊầ ễịâ: "}ẽè &õ Êầẽhõ ạẽợ dọù đ&ùpÊ đẽĩÊ ƠAá dỏÊẽ ởẽBđ
ẽBđ ửÊ Êầfểù ởõÊẽ ầỏở &ấù Q dù"ò ơẽÊầ $ứâ $ộđ đ&ếÊầ ạẽũÊầá ẵƠi ÊẽùờÊ Êềù
ầúở ụÊầ ựÊầ Đzđ ầè ÊẽửÊ ôịở ữẽịở âặđ ẽèÊẽ ễẳõ gở ởẽỏAá ởẽÊẽ ễ ữP ẽùảƠ
ởwõ ùÊẽ %ùỏếò ơẽgđ ởẳõ ôẫ ởỹÊầ ầóA ễèõá ởỏÊẽ ởẳõ ởẽẻ ữẽộạ ẽểá ễùÊ Êầẽh &õ:
"YỳÊầ &ấùá ẽấù ÊóA đõ ởú đẽA âặđ úÊầ Êầfểù ởẽịở ễ Êầẽhõ ạẽợ đẽếỏđ đẽaÊ
ởẽọA &õá ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ùBđ Đè ôõế ửÊ ơỏù õÊầ ễọù ịđ dfìở ụÊầK ơẽịở ễ lù
Đè ụÊầ ữẽụÊầ ÊẽèÊ đẽA ÊờÊ ữẽú â d ạẽũÊầ ầùõÊ ữB ởwõ ơỏù õÊầò ậBƠ
ởẽỳÊầ ữẽụÊầ ựÊầ đẽƠgở âờ đẽè ởỹÊầ ựÊầ ÊẽqÊầ ễếọù aA ởẽồÊầá ởaƠ ễùờâá
ễfệù ởỏ ởẽù dú dp đ&úù ụÊầ ễọù"ò
}&fềÊầ ỡụ ?S âằÊầ ữẽụÊầ dp daƠ ởẽế ẽBđá ởẽọA &õ Êầếù ạẽũÊầá Êộạ
âèÊẽ Đế ờÊ ởọÊẽ ởỏÊẽ ởẳõ ÊẽèÊ $ƠgÊầ ạẽõ fệùá đẽA ửÊ dả đẳ ơỏù õÊầ
ĐÊ ẵƠõ ễọù đƠĩÊ ạẽũÊầá ẽếÊ đếÊ ữẽụÊầ ùBđ đ ầè Đ ùBÊ ởg l ễĩƠ đ&ờÊá Êầẽh
đẽĩâ: "ậầẽhõ ạẽợ dù ữẽQù ởẽfõ ễaƠ âèÊẽ ạẽiù dƠẫù đẽứế ụÊầ đõ &ấù ẽõù ởẽõ ởếÊ
ẵƠõA ễọù dỏÊẽ ởẽỳÊầ âặđ đ&zÊ ễếÊầ đ&ểù ễl dđ ởẽế ửÊ ồÊ âA ùBđ đõA ùÊẽ

%ùỏế"ò
ơẽÊầ Êầẽh ợÊầ Êẽf đẽBá ẽế ữẽ Êẫù ễờÊ ằÊầ ằÊầá Êẽệ ễọù ẽấù ÊóA đẽA
úÊầ dứÊ dú ởẽọA Đ ẽfệÊầ đaA ÊờÊ ÊẽiA $ƠgÊầá ởẽaÊ dùpâ Đế âặđ ởaA ởõếá
Đửđ &õ Êầếù đfểÊầá d ữẽ Êẽịâ ẽfệÊầ đaA ởẽọA ởẽế ÊẽõÊẽò
ơẽÊầ ởắ đẽứế dfểÊầ ởỏù ởẽọA dfìở Đù íâá dBÊ âặđ Êầó &cá ÊẽèÊ ẵƠõÊẽ
ẵƠđ ẵƠi đẽA dRÊầ ôõƠ âặđ điÊầ dỏ ởú Đc Ơ ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõ ởẽẻ Đ ẽfệÊầ
âặđ dfểÊầ ÊẽQ l ạẽõ đaA Êõâò }&fềÊầ ỡụ ?S âằÊầ ễịâá Êầẽh đẽĩâ ẽÊẽ
www.vietkiem.com

/>
1424


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

đƠÊầ ởwõ Êầẽhõ ạẽợ dó &D &Êầ ởẽịở ởẽUÊầ âA ởẽgở ôc ầíạ ễọùò ậẽqÊầ ỏâ
ẽùảƠ ễùờÊ ễọở ởwõ ùÊẽ %ùỏế ởẽÊầ dó dfìở ừfềÊầ }ùờƠ ởẽẻ Ê đfểÊầ đzÊá ễọù
đẽA Ơ ẽùảƠ ẽèÊẽ ÊầửÊ ễẳõ ÊA đƠA ởẽẻ âA Êộđ ÊầƠảởẽ Êầếọởá ÊẽfÊầ Êộđ
Êế Êộđ ÊA ữèÊẽ ễMở âọÊẽ âcá ầù íÊ ÊBƠ ữẽụÊầ ạẽiù ễ Êầfểù ĐồÊ ĐD đếÊ
đù Êẽf }ọ }gÊá đ&ếÊầ ùÊẽ %ùỏế ẵƠi ữẽụÊầ âặđ õù ởú đẽp ễâ dfìởò
ỳở ÊA ởẽÊầ ữẽụÊầ ởũÊ ẽếù Êầẽù ầè Êqõ ởắ đẽứế ởếÊ dfểÊầ ÊẽQ â
dƠẫù đẽứếá đệù đzÊ ỵõ Â ừNởẽ đẽè đ&ểù dó âể âể ôỏÊầò ơẽÊầ ốÊ ầẽộ ẵƠỏÊ
âƠõ âA ởẽùBở ỏÊẽ õế ồÊ ẵƠõ ẵƠđ ởẽế do dúùá &ấù ễọù đẽứế ẽfệÊầ đaA dƠẫù
đùBạ dBÊ ẫÊầ }ẳ }&Êò ơẽÊầ ễọù đẽA l ầúở dfểÊầ fệù ởẽaÊ đfểÊầ ởú Đc
âặđ ÊầửÊ ễẳõ ữẽỏở ởẽẻ Đ âặđ đằ dfểÊầ dẫ Êỏđò ơẽÊầ âằÊầ đẽĩâá ởẽịở âLâ
Êầẽhõ ạẽợ LÊ đẽaÊ Êềù daA ÊờÊ ởẽọA dBÊ ờÊ ởẳõá Êầẽứ đẽA đùBÊầ ễõế $õếá

đ&ếÊầ ôiÊẽ ởú âặđ dỏâ Đụ ởụÊầ &ấù Êầẽ dõÊầ dỏÊẽ ọởá đẽè &õ daA ễ âặđ
ôũÊầ ùò
}ờÊ dĩƠ ÊzƠ dỏâ ọở đẽA }&fềÊầ ỡụ ?S ồÊ âíở ôõÊầ đ&ửÊầá đflÊầ ễ
âặđ dọù ẽế ữẽỏởẽ đệù ởẽềùá Đặù ĐÊầ ởfểù ẽ ẽ ởẽọA &õ dúÊ Đếá ẽQù:
- ểù ởụÊầ đẳ ầùõ ễọù dẫ Đù Êá Êầù dõÊầ ĐzÊ âõAá đẽp Êế ởỹÊầ Đề
ôọởẽ ởi ễÊầò
é ẵƠõA ễọù Êúù Đệù dỏâ ởếÊ ọở:
- õƠ ÊẽfểÊầ ởụÊầ đẳ ễâ ởỏùá ởỏở Êầfềù dứâ đùÊ &õ díđ ởẽế đế dp ởụÊầ
đẳ ụâ Đ ạẽwò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽềù ÊẽƠ âAá đẽA dỏâ ởếÊ ọở ữẽụÊầ Êầfểù Êế đẽƠặở
ầùệù ầùõÊầ ẽấá ễệÊ đùBÊầ ầửù:
- ậầẽhõ ạẽợ! Êầẽhõ ạẽợ! óế ÊẽaÊ ầùõ ởú l daA ữẽụÊầK
Yìù âặđ ễỏđ ữẽụÊầ Êầẽứ đùBÊầ đ&i ễểùá ởẽÊầ ễọù ữờƠ đẽờâ ễĩÊ Êqõò ặđ đờÊ
Đụ ễọù đẽA ởẽÊầ ữẽụÊầ ạẽiù dBÊ dp dỏÊẽ ọở â ởẽẻ dBÊ ữờƠ &ộế ếâ $ũâ
ễâ Êỏế ễếọÊ ởi ễờÊá ễùÊ dỏạ ễểù:
- ậA ởếÊ ềù! g âA l daAá âõƠ âõƠ ễọù daA dẫ Đù Ê dù Êếò
ửÊ Ơ đẽw Ơ đẽMở ễùÊ ởfểù ĩâ ởi ễờÊò }&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù đờÊ ởẽw ôũÊầ:
- ậầfềù ởú đẽA âặđ dọù ầùõ đúở ĐÊầá đẽaÊ đẽp ởõế đếá ẽõù âịđ âự đệù daA
ữẽụÊầK
}ờÊ ởẽw ôũÊầ đẽA ởẽÊầ ữẽụÊầ dBÊ dp ĐƠù ởƠặở dQ dứÊ â ởẽẻ ởgđ đèâ
Êầfểùá đ&ếÊầ ợÊầ đẽđ ĐửÊầá ởfểù Êúù:
- ơẽƠAảÊ ữẽộế Êầfìở dểùá ởú õù âịđ âự â ễọù dBÊ daA dỏÊẽ ọở õế
ầùểK ơẽịở đẽRÊầ âự dú ởỹÊầ ữẽựÊầ ữẽựÊầ Êqõ ạẽiù ữẽụÊầK

www.vietkiem.com

/>
1425

Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

}&fềÊầ ỡụ ?S dù ữùBâ Êầẽhõ ạẽợ ởẽUÊầ đẽA daƠá đ&ếÊầ ợÊầ dó Mở ễọù
Êầẽứ đờÊ ởẽw ôũÊầ Đ đờÊ Đụ ễọù ồÊ Êúù ẽEÊ ẽếá ễâ Êẽợở ởi dBÊ Êầẽhõ ạẽợ
âèÊẽá ễùÊ đùBÊ ễờÊ ĐƠÊầ ẽõù đõA &õá ởẽặạ ởẫ ởi đờÊ ởẽw ôũÊầ ễÊ đờÊ Ơ ởụÊ ữùõá
ẽLA âặđ ởỏù Êộâ ởi ẽõù dắõ ễờÊ đ&ờÊ âỏù Êẽò Âõù ầó dú đƠA ởẽfõ N đẽfềÊầ
ÊẽfÊầ ôì dBÊ ữờƠ ếõù ếỏù Êẽf ẽứế N ởẽửở đùBđò }&fềÊầ ỡụ ?S dLA ọđ ửÊ
dỏÊẽ ọở &õá ởĩâ ễA ẽõù dhÊẽ ọở đ&ờÊ Ê Êúù:
- ơụÊầ đẳ ầùõ đẽƠ đùÊ Đ ạẽw daAò
ơẽÊầ Q Đế ửởá ẽƠÊầ ẽồÊầ dù &õ ữẽQù đằ dfểÊầá ửÊ Đụ ễọù ôì dBÊ âđ
ẽBđ ẽấÊ Đõá ởẽUÊầ dắõ Êế ỏâ dƠẫù đẽứếò
ơẽÊầ đùBạ đợở dù Đ ẽfệÊầ đaAá ữẽụÊầ ễaƠ ễọù ầíạ âặđ Ơ ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõ
Êqõò YBÊ ởẽùƠ ẽụâ dú ởẽÊầ dBÊ ýẽếÊầ ậẽƠzÊá ễ âặđ đẽÊẽ ạẽg ễệÊ ởwõ ?P
ịởá đẽứế ữP ẽùảƠ dó ởẽẻ đèâ dBÊ âặđ ữẽƠ Êẽ đfểÊầ ẵƠộđ Đụùá ởẳõ ôềÊ dứÊò
ơồÊ Êẽ dú ởẽùBở ữẽếứÊ dấÊầ Êầếù ởẳõ ôỏÊầ ễếỏÊầá ờÊ đ&ếÊầ ẽếõ âõù ôịạ
Êlá ởẽw ÊẽaÊ ẽUÊ ễ Êầfểù Ơ Êẽó đẽõÊẽ ữẽùBđò ơẽÊầ ởĩâ ởẽùBở ĐũÊầ dấÊầá ễịở
Êẽớ õ đùBÊầò ơẽUÊầ õế ễaƠ ởú đùBÊầ ởẽaÊ Êầfểù ôặđ ôếọđá Êầẽứ ữớđ âặđ đùBÊầá
âỹù Êầẳù đẽA âặđ âựù đẽềâ ÊấÊầá âặđ ởếÊ õ ẽếÊ âíở ẵƠĩÊ ỏế âƠ ẽấÊầá
ờÊ Êầếù ữẽếỏở ỏế ễụÊầ ÊầịÊ &õ âl ởẳõò ơếÊ ộ ÊẽếVÊ âùảÊầ ởfểù Êúù:
- %ệâ ôõế ởụÊầ đẳ ầùõ ễaƠ ẵƠỏ ữẽụÊầ dBÊ ởẽềùá đẽf đẽf Êẽệ ởụÊầ đẳ ẵƠỏá
$ùÊ âểù ởụÊầ đẳ Đế ƠgÊầ đ&ò
ậúù $ếÊầ ởếÊ õ ẽếÊ ễọù ởfểù âwâ âẻâá ÊẽỏA âịđ âặđ ởỏùò }&fềÊầ ỡụ ?S
Êầ ẽếÊầá đẽzđ ữẽụÊầ ẽùpƠ &õ ôõếá ẽQù ễọù:
- ậầfềù ùBđ đõ ởẽồÊầK }ẻ đẻ Êầfềù ễ õù âệù dfìở ởẽắK
Yắõ đệ ầỏù ễọù ởfểù:
- ơụÊầ đẳ ùBđ đẽằõ &ấù ởũÊ ầùi Đểá đẽụù Đế âõƠ dùá dp ởẽế đẽf đẽf đụù

ữẽQù đẽờâ ữẽịở ữẽếiùò
ậúù &ấù dfõ đõA Êịâ đõA ỡụ ?Sá Ê Đế đ&ếÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S ễA ễâ ễọ:
- ỵõế ởếÊ ộ ÊA Đằõ ầíạ âèÊẽ â ễâ Êẽf ẵƠứÊ đằ ễaƠK
ậẽfÊầ ởẽÊầ Êầẽh ÊầõA: "á dỳÊầ &ấùá ởẽịở ễ ơẽẻ ậẽfìở l Êềù daAá ùBđ
âèÊẽ ẽụâ ÊõA đẽp Êế ởỹÊầ đẽứế ữP ẽùảƠ đèâ dBÊ ÊờÊ ôõù ởếÊ õ ẽếÊ ÊA
ÊầA dờâ ởõÊẽ ởẳõò ùá ễaƠ ÊõA ữẽụÊầ ầíạá ơẽẻ ậẽfìở ợÊầ ọ ữẽịở ữẽếiù
Êẽệ âèÊẽ ễ ạẽiù &ấù"ò
ơẽÊầ đ&ếÊầ ễũÊầ đẽA â ễọùá ễùÊ dù đẽứế dắõ ẽĩƠ ầỏùá dù ẽBđ âặđ ởếÊ
dfểÊầ đ&iù dỏ đ&ắÊầ ÊầEÊầá ẵƠõ âặđ ởỏù ĐùảÊ đệù âặđ ôfềÊầ ạẽũÊầò ặđ ởếÊ
õÊẽ Đỹ đ&ứế đ&ờÊ ẽùờÊ ẵƠõÊầ ẵƠỏở ởđ đùBÊầ:
- }èÊẽ ởõ ởõ dBÊ &ấù! }ẻ đẻ! }èÊẽ ởõ ởõ dB£ &Êï!
www.vietkiem.com

/>
1426


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

}&fềÊầ ỡụ ?S âíđ dQ ằÊầá Êầẽh đẽĩâ: "YBÊ ởi ởếÊ Đớđ ởỹÊầ ởũÊ ùBđ
âèÊẽ Êqõ"ò
}&ếÊầ ạẽũÊầ ầẽB Êầấù dƠ ửở ầâá đ&ờÊ Ê dp âặđ ễf ẽfềÊầá ễẳõ ởẽỏA
ằÊầ ằÊầá â ỏạ ởẽUÊầ ữẽỏở ầè âựõ $ƠaÊò ơếÊ đùpƠ ẽếÊ ẵƠõA âèÊẽ dù &õá
đ&ếÊầ ởẽgở ễỏđ fÊầ âặđ âaâ dp dĩA đ&ỏù ởaA ởựÊầ ởỏở âúÊ dùpâ đaâ dw
âƠá ễọù đẽờâ âặđ èÊẽ đ& $õÊẽò Yắõ đệ ầỏù Êẽớ ÊẽÊầ &úđ âặđ ễA đ& dfõ ởẽế
ỡụ ?S ÊẽfÊầ ễọù đùảÊ đẽp Độế ÊầõA ởẫ đõA ởẽÊầ âặđ ởỏùò }&fềÊầ ỡụ ?S ẽềù

ÊẽƠ âAá Êầẽh đẽĩâ: "ỵõế ởếÊ đùpƠ õ dĩƠ ÊA ễọù ôE ôÊầ dBÊ đẽBK"ò }ẽB
ÊẽfÊầ ởẽÊầ Êp âíđ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ÊờÊ ữẽụÊầ đùảÊ đ&ỏởẽ ởắ Êúá ễùÊ ẽQù:
- }ọ ễóế ầùõ đẽB ÊếK ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ l daƠK
ơếÊ ẽĩƠ ầỏù ởfểù dQÊầ diÊẽ:
- ơụÊầ đẳ ẽQù }ọ ễóế ầùõ ễâ ầèK ơẽUÊầ ễc ầẽứÊ ẽõA ôõếK }ẻ đẻ đụù dBÊ
ÊầõA aA ầùể daAá Đùảở ầè ởụÊầ đẳ ạẽiù ấÊ ởẽấÊ dBÊ đẽBò %ệâ! ơụÊầ đẳ đẽzđ
ễ ọở cếá dBÊ Êẽ ởẽỳÊầ đụù â đ&ếÊầ ễũÊầ ĐÊ ởũÊ ữẽịở ữẽếiù ơẽƠ ởụ
ÊfềÊầá ỡfềÊầ ởụ ÊfềÊầ Êế daƠ!
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầọở ÊẽùờÊá Êúù:
- ỵõế Êầfềù ởắ Êúù ễồÊầ Êúù ÊẽồÊầá ữẽụÊầ daƠ Đế daƠ ởiK
ơếÊ õ ẽếÊ hƠ âụù ởfểù ễọù ẵƠõA &õò ặđ ễỳở ôõƠá Êầẽứ đẽA đùBÊầ ĐũÊầ
dứế ễứÊầ ữứÊầá &ốâ ĐộÊ ễờÊá ởếÊ đệ ầỏù do âặđ ởụ ầỏù dặ ởẽằÊầ ẽồâ âgđá ẽồâ
ẽõùá ƠApÊ ởẽƠApÊ dù Đếò ơụ ầỏù âíđ âỹù đ&ịÊầ đ&Vếá ễụÊầ âA ởếÊầ Đỳđá ởỹÊầ
ữẽỏ $ùÊẽ $ịÊá ờÊ âộạ ạẽiù ởú dùpâ đẽờâ âặđ Êgđ &Ơấù ƠAờÊá âịđ ễúÊầ ễỏÊẽ
dfõ đèÊẽá ởẽfõ Êúù â âịđ dó ẽâ âặđ Êợ ởfểù ò }&fềÊầ ỡụ ?S Êầẳù đẽA âựù
ẽfềÊầ ÊấÊầ $ụÊầ ễờÊ âỹùá đ&ếÊầ ễũÊầ ởiâ đẽA ễaÊầ ễaÊầò }ẽùBƠ Êq dú ẽQù:
- }fệÊầ ởụÊầ ẵƠ đÊẽ ễ ầèK Âụâ ÊõA ởú đẽè ầùể &iÊẽ &Eù ầẽộ đẽồâá đùpƠ
Êq đẽzđ ễ ĐùÊẽ ẽọÊẽò
ơụ ầỏù Đằõ Êúù Đằõ ầùề đõA ĐNÊ Đế Đõù ởẽÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S âíđ dQ ằÊầá
Đặù ĐÊầ đ&ỏÊẽ ẵƠõ Êúù:
- }ụù ẽử }&fềÊầò ơú âặđ ĐN }ọ ễóế ầùõ Đ âặđ ởụ ÊfềÊầ ẽử ơẽƠá ẽùảÊ ÊõA
ởú l daA ữẽụÊầK
ơụ ầỏù ữùõ ởfểù:
- YaA ễ ờ ÂfềÊầ ỡùảÊá ÊBƠ ởụÊầ đẳ âƠgÊ đèâ ơẽƠ }ùờâ }ùờâ á $ùÊ âểù
dBÊ ởẽ Yế ơfò }fệÊầ ởụÊầ N ởếÊ ộ ữùõ ễâ ởẽế âờ âLÊ âđ ẽấÊá dBÊ ờ
ÂfềÊầ ỡùảÊ â ễọù ẽQù ơẽƠ }ùờâ }ùờâK Âè ẽè!
}&fềÊầ ỡụ ?S ởẽìđ ẽùpƠ &õá đẽè &õ Êềù daA ởẽÊẽ ễ âặđ ữb ĐùảÊá Đặù Êúù:
- #ùÊ ễEù Êẽộò
www.vietkiem.com

/>
1427


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơẽÊầ ễùÊ ẵƠõA âèÊẽ dù &õò ơếÊ đùpƠ ẽếÊ ởẽọA đẽứếá ữờƠ ễờÊ:
- ơụÊầ đẳ ầùõá đẽf đẽf ởẽỳÊầ đụù ởú ầè ữộâ ơẽƠ }ùờâ }ùờâ daƠ ÊếK ỵõế
ởụÊầ đẳ ữẽụÊầ ÊỏÊ ễọù âặđ ởẽỳđK
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽạ đạ $Ơõ đõAá đẽũ đõA Đế ửở ễA &õ âặđ dhÊẽ ọở âệù
ởfệạ l ôũÊầ ọở Êộâ $ƠgÊầ dđá ạẽù đẽaÊ ởẽọA &õ ữẽQù ởẳõò ủƠõ âặđ ễĩÊ ễụù
đẽụù Êẽf đẽBá đaâ đẽĩÊ ởẽÊầ ữẽụÊầ èÊẽ đhÊẽ ễọù dfìởá đ&ểù ễọù ôịạ đgùá õÊ
dờâ ứ ôc ữẽụÊầ ÊẽèÊ &õ Ơ ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõ ởẽẻ dfểÊầ ÊờÊ ỡụ ?S ốÊ đèâ âặđ
ữẽỏởẽ dùBâ Êầẽẻ Êầềùò ơẽÊầ đ&ếÊầ ợÊầ ẽếõÊầ âõÊầ: "ậầẽhõ ạẽợ ôõế ễọù dù
Đế Êềù dỏÊẽ ọởK ổấù ễọù đệù ữb ĐùảÊK Âõù ởẽƠAảÊ dú ễóế ÊẽaÊ ầùõ ởú P âƠgÊ
Êúù ầèK"ò ơẽÊầ Êầw dBÊ Êẳõ dờâ dặđ ÊẽùờÊ đẻÊẽ dzA: "ậầẽhõ ạẽợ ẽõù âịđ dó
âự ôõế đ&ờÊ dfểÊầ ễọù ởú đẽp dp ÊẽùƠ Ơ ẽùảƠ dBÊ đẽBK ÂõA ễ ởú ơẽẻ ậẽfìở
l ờÊ ởọÊẽ ởẽẻ ÊK ÂõA ễ ữV dNởẽ ởg P ầùi âọế ữP ẽùảƠ ởwõ iÊ ầùỏế dp đ&ờƠ
ầẽớế âèÊẽ ởẽồÊầK Yp Ê âèÊẽ Đế Êềù dó âõù ạẽợởK Âằá ự ởẽế ởú dĩâ
&ấÊầ ẽõÊầ ẽẫá đgđ $Ơ đẽB Êế đõ ởỹÊầ $ụÊầ Đế âặđ ạẽứÊ"ò
ỵỏÊầ ẽụâ ôõƠ đ&l zAá ởẽÊầ ễọù đèâ &õ ữP ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõ l Êầếù đẽÊẽ
ýẽếÊầ ậẽƠzÊá ĐÊ ởẽẻ Đ ẽfệÊầ đaAò ủƠỏ đ&fõ ởẽÊầ dBÊ ậầửở YùÊá đẽA Ơ
ẽùảƠ ởẽẻ Đế âặđ Êẽ ầùƠ ởúá đ&fệở Êẽ đ&ứế dốÊ ữBđ ẽếõá đ&ờÊ ởỏở dốÊ ễấÊầ ởú
ĐùBđ "ơẽù }ẳ ỡƠ ủƠù" RÊầ âMở ôếÊá đ&ếÊầ Êẽ đ&gÊầ ởẽùờÊầ &ĩâ &há ữẽỏởẽ
ữẽắõ dĩA ôaÊá ởẽÊẽ ễ dõÊầ ễỳở ễâ dỏâ ởfệùá $ứâ &õ ởếÊ Çáï £Ïà âï dï ỚA
ëÏÊ£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ƠÜ£ £àA ố íđ ẽềÊá ữẽụÊầ ỏâ $ụÊầ Đế ẽQù }ọ }gÊ

ởẽẻ ễÊ ễặÊ đ&ếÊầ dỏâ ữẽỏởẽ ữẽắõ Êầẽứ ÊầúÊầ đèÊẽ ẽèÊẽá đẽA ữẽụÊầ ởú ầè ễọ
ễùÊ ễVÊ &õ dù đèâ ữP ẽùảƠá ẵƠi ÊẽùờÊ ữùBâ đẽA Êềù âặđ ầgở ởaA đếò
ừƠ ẽùảƠ ễọù Ê ởẽÊầ dù đằ ậầửở YùÊ dBÊ }õâ Âá &ấù ẵƠớế ẵƠõ ẽfệÊầ
Êõâ dBÊ âóù đzÊ ÂfềÊầ Âò YBÊ ễỳở ÊA ởẽÊầ dó Êầẽh dBÊ Đùảở Êầfểù ởwõ
ơỏù õÊầ ởú đẽp dó ùBđ dfìở đƠÊầ đởẽ ởwõ ởẽÊầ ÊờÊ ựÊầ ữB YùảƠ Âẫ A
ỵềÊ ợ ởẽế ởẽÊầ dù ®Ïz® $â dp &â ®âA Ơà© ®&ị ©â ©ã£Ï a© dặởò íở ự ÊúÊầ
&Ơặđ ÊẽfÊầ ởẽÊầ ĐÊ ữẽụÊầ ỏâ Q ẵƠõ ữẽụÊầ dƠẫù đẽứế ữP ẽùảƠá Êầọù &RÊầ
ùBđ daƠ ởwõ }ọ }gÊ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dp ễọù đẽzđ đẽè ôõếK "ậBƠ ẵƠi đẽMở ẽõù
Êầfểù dõÊầ N âặđ ữV dNởẽ đẽzđ ễìù ẽọù đ&ƠA ữởẽá đ&ếÊầ ễỳở ởẽọA đ&gÊá ởg P dp
ễọù Ơ ẽùảƠ âếÊầ âèÊẽ dBÊ ữNạ ởắƠ ĐùảÊá ĐzA â âèÊẽ đM ởẽế &RÊầ đẽụÊầ
âùÊẽá ẵƠõA đ&l ễọù ụ ếÊầá ÊBƠ Êẽf Êầẽhõ ạẽợ Đ ơẽẻ ậẽfìở Đè đẽB â N
ÊọÊá đẽè ùBđ đÊẽ ôõếK ỡùảở dó dBÊ Êfệở ÊAá ởẽẻ ởũÊ Đùảở ạẽiù dƠẫù đẽứế ữP
ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõá dƠẫù ởẽế đệù ởựÊầ âệù đẽụù"ò
ơẽÊầ đằ ÂfềÊầ Â ởẽọA ẵƠõ iế }ẽÊẽá &ấù ẵƠõA Đ Yọù ọởẽ }&õÊầ đẽè
dó dù Đ ẽfệÊầ dụÊầ Êõâá dBÊ ậùÊẽ Â đẽè Ơ ẽùảƠ ÊầửÊ ễẳõ ùBÊ âđ ữẽụÊầ
ởũÊ đẽA daƠ Êqõò ơẽÊầ l ậùÊẽ Â đ&õ $ộđ ữb ởÊầá ữẽụÊầ ởú ầè ữẽỏở ễọá Êầẽh
đẽĩâ: "ủƠi ÊẽùờÊ Êầfểù ởwõ ơỏù õÊầ ởg P Ê ợ đõ đệù daAá ữẽùBÊ ởẽế âèÊẽ
ởẽọA âđ âA ÊầA ởụÊầ đếù"ò

www.vietkiem.com

/>
1428


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ơẽÊầ ốÊ âƠõ âặđ ởếÊ ÊầMõ ởfoù ẵƠõA Đ ụ ếÊầá dBÊ đùảâ ẵƠĩÊ ỏế
âƠõ âặđ ởẽùBở đ&fểÊầ ế âƠ đ&ịÊầá âfìÊ ỳđ ôếÊá Đc ễờÊ âặđ ÊầửÊ ễẳõ
dõÊầ gở ởẽỏA đẽzđ ễệÊá ẵƠABđ P dfểÊầ dfểÊầ ởẽÊẽ ởẽÊẽ ựÊầ đẽaÊ ạẽzÊ
ầùỏế ởẽw ùÊẽ %ùỏế $ụÊầ Đế đẫÊầ dÊ ơỏù õÊầ ầaA ôMò
ơẽÊầ đẽõA ỏếá ẽựÊầ ẽựÊầ ẽẫ ẽẫ dù dBÊ đ&fệở ởồÊ Êẽ ởwõ ầó đù ởẽwá đẽA
ẽõù ởỏÊẽ ởẳõ ôềÊ dQ đẽzđ ễệÊ dúÊầ ữÊ âđá ÊẽqÊầ ởẽùBở dùÊẽ dấÊầ ôỏÊầ úÊầ
đế RÊầ âùảÊầ ởẽộÊ dúÊầ đ&ờÊ ởẳõò ơẽÊầ dLA đõA &õ Êầẽứ èÊẽ âặđ đùBÊầá ẽõù
ởỏÊẽ ởẳõ õA Đửđ Đế đ&ếÊầ ĐùảÊá Êầẽứ ễếiÊầ $ếiÊầ ễếiÊầ $ếiÊầ ễùờÊ đùBạá dó
dzạ Đo đõÊ ẽõù ởẽùBở ấÊ ÊƠụù ởỏ ĐÊầò
A ẽụâ ÊõA ởẽÊầ ễế ởẽế Êầẽhõ ạẽợ Đ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá ễọù N Êầfểù đõ
ễùờÊ đùBạ dựõ &oÊá ởẽọA dụÊ ởẽọA dỏế âặđ ĐũÊầ đẽzđ ễệÊ l ?P ịởá đ&ếÊầ ợÊầ
Đằõ ầùzÊ qá Đằõ Ơđ ắở ữẽụÊầ ởú ởẽE Êế ạẽỏđ đùBđá aA ầùể đ&l Đ đẫÊầ d ơỏù
õÊầ Êẽđ dNÊẽ ạẽiù ễâ đõÊ ẽếõÊầ âặđ đ&zÊò ơẽÊầ ạẽỏ Đo ởỏù ởẳõ &ấùá ẽƠÊầ
ẽồÊầ dù Đếá ôẳõ ầùửÊầ ẵƠỏđ ễệÊ:
- ậầfểù ởwõ ơỏù õÊầ Êầẽứ daAá âõƠ ầửù ỵẳ ÂQõ ếÊầ &õ ầíạ đõò
}&ếÊầ ĐùảÊ ởú dặ âfềù đờÊ dả đẳ gÊ Êồâ đỳùá đẽA ẽõù ởẽùBở ởỏÊẽ ởẳõ õA
đệù dó ẽếiÊầ ẽấÊá ễọù đẽA âặđ đẽõÊẽ ÊùờÊ ỏế đ&ịÊầ $ụÊầ Đếá ễzạ đắở iA đỏâ
dắõ ễùÊ ữờƠ ầế Qâ đQùá ẽũ ẽộđ $ụÊầ &õ ởẽíÊ ễọù:
- yù dúK ƠgÊ ầè daAK
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽõù đõA ĐƠÊầ &õá ễzạ đắở ởú iA đỏâ đùBÊầ èÊẽ èÊẽá ÊẽqÊầ
dả đẳ ơỏù õÊầ dó N ẽđ ĐồÊầ dùá dợÊầ Đế âặđ ởẽùBở ởẳõ Đo đõÊ đÊẽò ơẽÊầ
dù ẵƠõ dọù ôiÊẽá dỏÊẽ &õ âặđ ởẽflÊầ ễọù Đo đõÊ ởẳõ ởẽÊẽá đẽA đ&ếÊầ ôiÊẽ A
âặđ Ê đùảởá ỵẳ ÂQõ ếÊầ Êầấù ÊầõA ởẽÊẽ ầùqõò ặđ ĩA đẽw ễóÊẽ ơỏù õÊầ
Êầẽứ đẽA ởú đùBÊầ ẽƠAờÊ Êỏế l ờÊ Êầếùá ễùÊ ôõù Êầfểù &õ $ứâ $ộđò }ẽB
ÊẽfÊầ }&fềÊầ ỡụ ?S đùBÊ Đế ẵƠỏ ÊẽõÊẽá ầó dả đẳ iA đỳù ẽạ đạ dù &õá Đằõ
dBÊ ầùqõ dfểÊầ N ởẽÊầ ởẽặạ ÊầõA ÊầMở Êộâ ÊầõA Đ ạẽõ ỵẳ ÂQõ ếÊầò
%ó ởẽw ÊẽaÊ ẽèÊẽ ỏÊầ đ&ụÊầ Êẽf đù ởẽw Êầấù l ờÊ fệùá đẽA ầó dả đẳ
iA đỳù õA đệùá ễùÊ ầùề đõA ụâ ễAò é Đằõ ởẽặạ dfìở EÊầ đẽA âặđ ễƠấÊầ
ữèÊẽ ễMở Êẽf ù ôềÊ diế ẽiù zạ Đếá Đặù ĐÊầ $ƠgÊầ đÊ }ẽùờÊ ơaÊ }&ợAá Êế

Êầể ễNởẽ Nởẽ đẽếỏù ễƠù dBÊ iA đỏâ fệởá ễfÊầ dợÊầ Đế âặđ ởỏù ởặđ ễỳở A
âệù ầfìÊầ ễọù dfìởò é Đặù ƠụÊầ đờÊ dả đẳ iA đỳù &ềù ạẽNởẽ $ƠgÊầ dđá đẽl
ẽấÊầ ẽặởá Êầfểù âđ ẽBđ ẽềù ôắở $ợâ ễƠụÊ $ƠgÊầ ởẽaÊ ởặđò ậầfểù đ&ếÊầ ơỏù
õÊầ ÊẽèÊ đẽA đẽB õù ÊA dƠ ữùÊẽ ẽóùò
ậầõA ễỳở dúá }&fềÊầ ỡụ ?S "ấ" ễờÊ âặđ đùBÊầá Đằõ âằÊầ Đằõ Êầọở ÊẽùờÊá
đẽA Êầấù ờÊ đ&ỏù ởẽùBở Ê ễ âặđ đẽùBƠ Êqá ởẽUÊầ õù $õ ễọ ởẽÊẽ ễ ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìởá Êầấù ờÊ ởọÊẽ ÊÊầ ễ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽfò ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở âằÊầ &o ữờƠ
ễờÊ âặđ đùBÊầ:
www.vietkiem.com

/>
1429


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ỡụ ?S ởõ ởõ!
ậÊầ ễùÊ dắÊầ zA ÊẽfÊầ ễiế diế Êầó ạẽNởẽ $ƠgÊầ dđò }&fềÊầ ỡụ ?S
ữùÊẽ ẽóùá Đặù đùBÊ ễờÊ ởỳù $ƠgÊầ do ÊÊầ ễờÊò ơẽÊầ ởẽfõ ữNạ ởẽfõ dắÊầ đẽUÊầ
Êầfểù dó Êầẽứ gạ âặđ ởỏùá ễọù Nởẽ âặđ đùBÊầ ôõƠ ễfÊầá dó N }gÊầ }ẽõÊẽ
}ẽf dỏÊẽ đ&ỳÊầ âặđ ởẽflÊầá đẽờâ âặđ dả đẳ ơỏù õÊầ dâ ởẽế âặđ ởỏùò
ỳở ÊA ơẳƠ ừfềÊầ đẽĩÊ ởụÊầ ởwõ }&fềÊầ ỡụ ?S dó ĐzÊ ễờÊ ữẽịạ Êầfểùá
âặđ ẵƠAÊ âặđ ởẽflÊầ dú dỏÊẽ Đế ễfÊầá ởẽflÊầ ễMở ẵƠAÊ ễMở dƠ N đùờƠ
đõÊò ơẽÊầ B ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ễờÊá ÊẽiA Đửđ đ&l ễọù dRÊầ ôõƠ ẽQù:
- ậầẽhõ ạẽợ daƠK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở ạ ỳÊầ:

- ẩâ òòò ứâ òòò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù đẽờâ ễĩÊ Êqõ:
- óế ÊẽaÊ ầùõ ởú ôõế ữẽụÊầK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- ẩâ N ửÊ ởẽỳÊầ dùpâ đ&ỳÊầ ẽƠAảđ dọế òòò
}&fềÊầ ỡụ ?S ởẽẻ ẵƠõÊ đaâ dBÊ }ọ }gÊá ĐÊ ẽQù đùBạ:
- ậầẽhõ ạẽợ &õ ôõếK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở dỏạ:
- ơỹÊầ ữẽụÊầ ùBđ Êqõá ứâ N ẽử ịđ đệù daAá đằ dú dBÊ ÊõA ởẽUÊầ ùBđ
Êầẽhõ ạẽợ &õ ôõếò
}&fềÊầ ỡụ ?S ầùề đõA $ếõ úạ âA ởẽE ữẽệạ $fềÊầ l ởẽaÊ ÊÊầá &ấù dp
$ƠgÊầ dđò ậế Êầể đẽw ạẽỏạ dùpâ ẽƠAảđ đ&ờÊ Êầfểù ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở đẽzđ ễ ễọ
ễựÊầá âA ởỏù $ếõ úạ ởwõ }&fềÊầ ỡụ ?S ữẽụÊầ ẽùảƠ ẵƠiò Âõù ởẽaÊ ÊÊầ đƠA
dó díđ đ&ờÊ âíđ dđ ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ôõế dắÊầ ễờÊ dfìởá dĩƠ ầgù ữẽƠSƠ $ƠgÊầá
Êầấù ảđ $ƠgÊầ dđò
ậầfểù đ&ếÊầ ơỏù õÊầ ễợở đợở dắÊầ ễờÊá ởẽọA &õ Êầếù zở đẽâò ỵẳ ÂQõ
ếÊầ ĐũÊầ đõA ẽQù:
- ơỏở ẽọ ởú ạẽiù ễ }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ëwâ ¿ï£Ï %ïáÕ ëÏå£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh A ễ đẽaÊ ạẽzÊ õÊầ ởẽw âặđ õÊầá ữẽụÊầ đẽp dp âđ
ạẽộạ địởá ễùÊ ụâ ẵƠAÊ dỏạ ễ, Êúù:
- ?ẽụÊầ ỏâá đọù ẽọ âọế âƠặù $ụÊầ Đế đẫÊầ d ởwõ ẵƠ õÊầá $ùÊ ỵẳ
õÊầ ởẽw đẽõ ởẽế đặù Đụ ễ,ò
ỵẳ ¢Qâ ÛÕ£Ç £óï:
www.vietkiem.com

/>
1430


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- }&fềÊầ ầùỏế ởẽw âA Êồâ ÊõA õÊẽ ởẽÊ ầùõÊầ ẽấá đọù ẽọ Êẽf ôâ òòò
ởỏù ầè ầè ĐõÊầ ờÊ đõùá ẽụâ ÊõA dfìở đẽA đẽaÊ đẽw ởwõ ễóế ẽƠAÊẽá ẵƠi ÊẽùờÊ
đẽzđ ễ ễìù ẽọùá ẽõ ẽõá ặù ạẽợởá ặù ạẽợởò
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- }ọù ẽọ dBÊ ẵƠi ễE âóÊầá ởẽẻ ễâ đ&ũ ởfểù ởẽế ỵẳ õÊầ ởẽwò ậầẽhõ ạẽợ
đọù ẽọ ?ùâ õế ỵf ỡfềÊầ }ọ }gÊ ởú l daA ữẽụÊầK #ùÊ dfõ ễóế ÊẽaÊ ầùõ &õ
ởẽế ầíạ âíđò
ỵẳ ÂQõ ếÊầ âíđ ẽềù dQ ễờÊá ÊẽfÊầ ễọù ễờÊ đùBÊầ ởfểù ẽõ ẽi ÊầõA dfìở Êúù:
- }&fềÊầ ầùỏế ởẽw đƠẫù đƠA ởũÊ đ&V â ôõế ồÊ Êúù dó Êầếõ Êầếịđ dBÊ đẽBò
ơẽỳÊầ đụù ởú ễũÊầ đgđá âểù }ọ ỵf ỡfềÊầ dBÊ òòò dBÊ òòò ƠgÊầ ởẽộÊ &fìƠá
Êầể daƠ }ọ ỵf ỡfềÊầ &õ dù ữẽụÊầ âặđ ễểù đằ ầùóá ởũÊ &õ đõA dỏÊẽ ởẽBđ đỏâ
đờÊ dả đẳ iÊ õÊầá ởếÊ Êúá ởỏù âúÊ Êì dú ầùể đÊẽ ôõế daAK #ùÊ }&fềÊầ
ầùỏế ởẽw đẽõÊẽ đếỏÊ ầùựâò
}&fềÊầ ỡụ ?S Êầọở ÊẽùờÊá Êầẽh đẽĩâ: "}ỏâ đờÊ dả đẳ ơỏù õÊầ ẵƠi ÊẽùờÊ
N Êầẽhõ ạẽợ đõ ựÊầ đ&ửÊầ đẽw dâ ởẽBđò #ứâ &õ ễóế ÊẽaÊ ầùõ ẵƠi ữẽụÊầ ởú
Êềù daA ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ùBđ dù daƠK"ò ơẽÊầ ốÊ Êúù:
- }ẽB ởũÊ ĐN ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ÊA đẽè ôõếK ỵõế ẵƠ õÊầ ễọù ịđ ầùq ởụ đõ l
daA ễ đẽB ÊếK
ỵẳ ÂQõ ếÊầ ạ ỳÊầ:
- ơỏù dú òòò ởỏù dú òòò
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ễùÊ $ứÊ Đế:
- ậầfểù đõ iế }&fềÊầ ỡụ ?S ởwõ ùÊẽ %ùỏế ĐD ởụÊầ đƠA ởõế ôùờƠ
ÊẽfÊầ ễ âặđ đờÊ đùpƠ âõ dĩƠ ÊầõÊầ Êầfìở ởẽẻ ầùQù đù Đằõ dỏÊẽ đ&gÊầ Đằõ ồÊ
ởfệạ òòò ẽõ ẽõ òòò
}&fềÊầ ỡụ ?S ôĩâ âíđ $ƠgÊầ ẽQù:

- ơỏù ầèK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dỏạ:
- Âụâ ÊõA âệù ầíạá ẽ ẽá ẵƠi đẽzđ ễ ởaA ởú úÊầá Êầfểù ởú õÊẽá dỳÊầ
đẽzđ ữẽụÊầ ôõù ởẽỳđ Êếò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẽQù ễọù:
- }õ ÊầõÊầ Êầfìở Đằõ dỏÊẽ đ&gÊầ Đằõ ồÊ ởfệạ l ởẽE ÊếK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ Êúù:

www.vietkiem.com

/>
1431


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- ỡN ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ÊA ễ ởẽflÊầ âụÊ ạẽỏù ậầõ ùá âặđ ÊẽaÊ Đzđ đẽw
Êóế ởwõ õÊẽ âụÊ ởẽÊẽ ạẽỏùá ởú ễùờÊ ởõÊ ầè dBÊ ửÊ Êầ âụÊ đi dọế ởỏở
Êầfềù daƠK ơũÊ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽf ẽƠAÊẽ dả daA ễ ÊẽaÊ đù dểù ôõƠ ởwõ ạẽỏù
ỡD YfềÊầá ởựÊầ ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ đ&õù đù ầỏù ôịởá ẵƠi đẽzđ âụÊ dfềÊầ ẽặ dgùá
Êẽf Êầửở ởú dụùá $ắÊầ ƠAờÊ Đằõ ễắõò Âõù Êầfểù ởựÊầ ÊẽõƠ dù ẵƠõ daAá ơỏù
õÊầ âểù ễâ ữẽỏởẽ dBÊ ƠgÊầ ởẽƠÊầ ởẽộÊ &fìƠá ởú ầè â ầùỏế ởẽw ùÊẽ
%ùỏế ạẽiù ởõÊ đẽùảạ ĐếK }ắở ởfệù ềù ễ đắở ởfểù!
}&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ:
- ậBƠ ẵƠi ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ễ ữẽỏởẽ ởwõ ởỏở Êầfềùá ôõế ửÊ ởẽỳÊầ õA ễọù
ạẽiù dùpâ ẽƠAảđ ởụ đõK

}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dỏạ:
- ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ ĐgÊ h dõÊầ ĐƠù ĐV Êầấù daA ồÊ ƠgÊầá Êúù ởẽƠAảÊ đẽếiù
âỏùá õù iế ễ ởụ đõ N dùpâ ẽƠAảđK ơỏù õÊầ Đ ạẽỏù ậầõ ù ƠAờÊ ÊầƠAờÊ &đ
ôaƠ $õá dểù dểù ầùõế ẽiếò ủƠỏởẽ Êq ẽùảạ đẫ ôf ôỏÊầ ạẽỏù ởwõ ạẽỏù ậầõ ù
ởẽÊẽ ễ ởếÊ ầỏù ởwõ ÂếÊầ õÊầ ởẽw đả õÊầ dểù đ&fệởá %ùõ Ơzđ õÊầ ởẽw ễọù
ễ ễ õÊẽ &p ởwõ ủƠỏởẽ Êq ẽùảạò }&ếÊầ ĐD ễaâ đ&ằ ửÊ đ&V ởếÊ âùảÊầ ởũÊ ẽụù
ôqõ Đụ đ&ù ởú õù â ữẽụÊầ ùBđ ởẽƠAảÊ dúò â ôõế ơỏù õÊầ ởẽỳÊầ đõ ễọù ỏâ
dịở đặù Đệù Êầfểù ởẽflÊầ âụÊ ạẽỏù ậầõ ùK }&fềÊầ ầùỏế ởẽw ọ daƠ Êúù dú
ởẽUÊầ ữẽùBÊ õÊẽ ẽựÊầ đẽùờÊ ẽọ ởẽờ ởfểù ởẽế ôõếK
}&fềÊầ ỡụ ?S ởfểù ữẽLA dỏạ:
- ậúù Êẽf đẽB ởẽịở ễ ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ đM âèÊẽ dùpâ ẽƠAảđ âèÊẽ ạẽiù
ữẽụÊầK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dỏạ:
- ơỏù dú ởẽfõ ẽUÊ đẽBò l daA õù õù ởỹÊầ dƠ ÊẽèÊ đẽAá }&fềÊầ ầùỏế ởẽw
ÊẽiA đệùá đếõÊ ầùl đ&ũ ạẽù ễ, ụâ ễƠụÊ ơẽƠ ởụ ÊfềÊầò ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ óA ợõ
ữẽụÊầ ởẽNƠá đụÊ ầùỏ ễùÊ đẽƠzÊ đõA dùpâ ẽƠAảđ ởụ đõò }&fềÊầ ầùỏế ởẽwá ĐÊ ùBđ
ễ õÊẽ ẽựÊầ ữẽú ẵƠõ ữẽQù ởẳõ âb ÊẽaÊá ởỏù đÊẽ ẽùBƠ ôịở õù â ởẽUÊầ ởúá
ÊẽfÊầ ÊầõA ởẽgÊ dọù dùảÊ dụÊầ Êầfểùá đ&ồâ âịđ dẫ ấÊ Đếá ĐzA â }&fềÊầ
ầùỏế ởẽw ởú ẽÊẽ Đù ầẽớế ÊầƠAảđ đ&ờƠ ẽếõ Êẽf đẽBá ởẽUÊầ ẵƠỏ f âđ đẽaÊ ạẽzÊ
ẽõA ôõếK
ấâ âùảÊầ }&fềÊầ ỡụ ?S ĐgÊ ữẽụÊầ ôõế è dfìở Đệù }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầá
N A Êúù ÊầõÊầ Êúù Êầfìở Êẽf đẽBá đƠA đắở ễịâ ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ôõế ầùóù A
dfìởá âíđ $õÊẽ $ỏâá ẵƠỏđ ễờÊ:
- ậúù Êẽf đẽBá ởẽỳÊầ õA ữẽụÊầ ởẽNƠ ởẽế đõ ẽõA Êầẽhõ ạẽợ đõ l daƠá ạẽiù
ữẽụÊầK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ễệÊ đùBÊầ dỏạ:
www.vietkiem.com

/>
1432

Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- }&fềÊầ ầùỏế ởẽwá ủƠõÊầ ùÊẽ ôắ ầùi ừfềÊầ }ùờƠ ởwõ ẵƠ ầùỏế Êồâ
$fõ ầùõÊ ôỏđ ?e ÂùpƠ ýẽự Êq ẽùảạ ởwõ ạẽỏù ậầõ ùá ĐD ễaâ dấÊầ dọế đ&ếÊầ
đẽùờÊ ẽọ ữẽụÊầ õù ễ ữẽụÊầ ởồÊ ẽểÊ âịÊầ ÊẽùBởò ậBƠ Êầfềù đM đẽN ĐD ởụÊầ ởõế
ởfểÊầá ễọù ầùl đ&ũ dờ đùảÊ dú &õ đẽè ịđ ữẽụÊầ đẽếỏđ ữẽQù ởụÊầ dọế daƠò
}&fềÊầ ỡụ ?S ẵƠõA ễọù Êúù Đệù ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở:
- ơẽẻ ậẽfìởá ứâ Êúù ễờÊ đọù ôõế ửÊ ẽử ịđ ởúở ứâ đệù daA $ứâ ÊếK
ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìở Êúù:
- ẩâ òòò ứâ òòò ứâ òòò
ậÊầ ễùờÊ đùBạ ạ ỳÊầ õ đùBÊầ "ứâ" dặđ ÊẽùờÊ đẽaÊ ẽèÊẽ ễiế diếá ẽụÊ âờ
đ đẻÊẽò ửÊ ồÊ âA ễzạ đắở ữờƠ ễõ &ĩâ &h:
- ùÊẽ %ùỏế âõ dĩƠ ầùBđ Êầfểù &ấù!
- }&fềÊầ ỡụ ?S ắở ầùõÊ ữẽụÊầ dfìởá ầùBđ ởẽBđ ởẽflÊầ âụÊ ạẽỏù ậầõ
ù!
- %ùBđ ởẽBđ aâ đíở }&fềÊầ ỡụ ?S dp đ&ằ ẽọù ởẽế đẽùờÊ ẽọ!
}&fềÊầ ỡụ ?S ầùzÊ ễịâá ễzạ đắở $ụÊầ đệù ởẽE ỵẳ ÂQõ ếÊầá Êầẽh đẽĩâ:
"ịđ ầùíở ạẽiù ịđ dĩƠ diÊầ đ&fệởá ởẽẻ ởĩÊ ịđ dfìở ầó ẽử ỵẳ ễ âửù Đùảở ôc
$ếÊầá ộạ ửÊ ởẽỳÊầ ạẽiù Êúù ởẽế &õ đƠÊầ đởẽ Êầẽhõ ạẽợ"ò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Đ ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế ễzạ đắở đùBÊ &õ ởẽíÊ ễọùò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ âỳõ ởaA đẽùBđ ẫÊầ ởũÊ ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế đẽè đõA
ạẽiù ởĩâ ởfềÊầ ởaƠá đõA đ&ỏù ởĩâ đẽùBđ ẵƠùá ẽõù Êầfểù õ âúÊ ùÊẽ ữẽá ởựÊầ
ĐaA dỏÊẽò }&fềÊầ ỡụ ?S ẽỳ ễờÊ âặđ đùBÊầ đẽỏÊẽ đẽúđá ôẳ ợÊầ ơÊ ?ẽụÊ Yọù
ậõ ừù đaâ ạẽỏạá ễứÊầ ữứÊầ ẽõù đùBÊầá ởfềÊầ ởaƠ đ&ếÊầ đõA ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ

ễóế ễùÊ ầọđ ÊầõA ầzA ôịđ ởwõ ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ &õá ởũÊ dềÊ ẵƠù ởwõ A
đẽè daâ ễƠụÊ Đế ôfểÊ dấÊầ ửÊò
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế dắÊầ ờÊ ởọÊẽ ởỹÊầ ầùề ữùBâ daâ đệùá ữờƠ ễờÊ:
- }ờÊ đùpƠ đẳ ÊA ĐD ởụÊầ ẵƠỏù N ễịâá ởỏở õÊẽ ứâ ạẽiù ởLÊ đẽzÊò
ỵếớđ ôếớđ ôếớđ õ ữùBâ ễùÊá ữẽ đẽB ĐựÊ Đợđ Êẽf ởĩƠ ĐấÊầá ễùờÊ đùBạ daâ
Đế ợÊầ Đ ÊầMở }&fềÊầ ỡụ ?Sò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽA A ởẽùờƠ ôg ỏở ẽùpâá ữờƠ
ễờÊ:
- Âiế ữùBâ ạẽỏạ!
ơẽÊầ ÊầẽùờÊầ Êầfểù Êộ đ&ỏÊẽá ÊầúÊ đõA đ&Q ờÊ đ&ỏù dùpâ Đế dựù Aò ?ùBâ
ởwõ }&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ễzạ đắở ởƠặÊ Đá âỹù ữùBâ ởẽộâ ễƠụÊ Đế ÊầúÊ
đõA }&fềÊầ ỡụ ?Sò ơẽùờƠ dú ùBÊ dẫù đẽzđ ÊẽõÊẽá âỹù ữùBâ ữẽụÊầ ôõù âặđ ễA
Êếá ởẽẻ âặđ ởẽùờƠ dú ởỹÊầ dó đ đẽA đ&ếÊầ ĐD ễaâò }&fềÊầ ỡụ ?S đ&ếÊầ

www.vietkiem.com

/>
1433


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ợÊầ ữẽứÊ đẽĩâ: "ơỏù õÊầ õÊẽ fềÊầ ầùõÊầ ẽấ ẽÊầ đ&ồâ Êồâ ẵƠõ ữẽụÊầ
ôƠA ôợạá đ&ếÊầ õÊầ Êầửõ ẽẫ đÊầ ễếÊầ đẽzđ ữẽụÊầ đẽùBƠ ÊẽaÊ đù"ò
Âụâ đ&fệở Êềù âùBƠ ừù íở ởẽÊầ dó đẽA ÂƠAÊ ùÊẽ ÊẽN ễóế dƠ Đệù
ởỏở ởõế đẽw đ&ếÊầ õÊầá ởẽẻ Đè ởũÊ dõÊầ LÊ âèÊẽ đ&ờÊ ởaA ữẽụÊầ ỏâ ễú dĩƠ
&õ ÊờÊ ởẽfõ ÊẽèÊ dfìở ữb ởÊầá ễỳở ÊA ởẽÊẽ ởẽÊầ ầùõế dƠ Đệù ẽử âệù ùBđ

}&ƠAÊ ơụÊầá ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế ẵƠi ễ ởõế đẽw zở Êẽđ đ&ờÊ dểùò ơẽflÊầ
ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ẽQõ ẽĩƠ ởú ữộâ ẽềÊ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ởẽẻ ôỳđ ởẽỳđ dẻÊẽ â đẽụùò
ơẽẻ đ&ếÊầ ầùaA ễỏđá ơỏù õÊầ đõâ ễóế dó đ&õế dẫù Đệù }&fềÊầ ỡụ ?S ẽềÊ
ẽõù ởẽợở ởẽùờƠò }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dặđ ÊẽùờÊ ởõế ầùửÊầ Êúù:
- A ỵỏđ ơLƠ }&zÊò
ửÊ ồÊ âA ễùÊ ễệÊ đùBÊầ &ứế ẽũá ỏÊẽ dõế ôỏÊầ ễũõ Êẽf đƠABđá ẽõù âfềù
âgđ ởõế đẽw đ&ếÊầ ơỏù õÊầ đõA ởĩâ ễếõÊ dõếá ĐaA }&fềÊầ ỡụ ?S Đế ầùqõò
Âõù âfềù âgđ Êầfểù dú ữV đẽè ẽỏđ ữẽỳở ùờÊ Âếõ ọở á dắõ &ờÊ &ẻ ữờƠ đẽõÊá ởú
Êầfểù ễọù ầùề đõA dâ ÊầMở ữẽúở ễúởá ẽếíở ởõế ầùửÊầ ĐõÊ $ùÊ:
- ọA ụÊầ ễọA ởẽế ởếÊ $ùÊ ởẽỳđ ởềâ đẽằõ ởõÊẽ ởíÊ!
}&fềÊầ ỡụ ?S ễỳở dĩƠ Êầọở ÊẽùờÊ ÊẽfÊầ ẽùpƠ ÊầõAá ÊẽqÊầ ẽÊẽ dặÊầ ữờƠ
ễõ ẵƠỏù ễọ ữùõ ởẽUÊầ ẵƠõ ởẽẻ dp fƠ ễếọÊ đaâ đẽĩÊ ữV dNởẽò ơẽẻ đẽA ẵƠĩÊ ởỏù
đƠA ởfệở ặ ễƠÊầ đƠÊầ ẽEÊ đọạ ÊẽfÊầ đùBÊ đẽếỏù đ&ỏÊẽ Êộ dƠ ởú ạẽộạ địở ởẽíđ
ởẽcò
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ẵƠỏđ ễờÊ:
- ÂóA ữẽếõÊ!
Êầ đõ ễựù ễọù ẽõù fệởá ữùBâ dp ÊầõÊầ đ&ờÊ ÊầMởá ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế Đ
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ởỹÊầ ÊẽiA &õ Êầếùò }ẽB ÊẽfÊầ ÊẽqÊầ Êầfểù ồÊ âA
dõÊầ Ê đẽÊẽ ỵỏđ ơLƠ }&zÊ ĐÊ đùBạ đợở ởẽọA ẵƠõ ởẽọA ễọù ữẽụÊầ ÊầằÊầ ễọùò
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ữờƠ ễờÊ:
- }&fềÊầ ầùỏế ởẽwá ửÊ đõ ễA dụÊầ dỏÊẽ đá ẵƠi đẽMở ữẽụÊầ ạẽiùò }ẽB
ÊẽfÊầ đ&ếÊầ ơỏù õÊầ ữẽụÊầ õù ởú đẽp ễ dNởẽ đẽw ởwõ ởỏở ẽọò }&ằ ầùõÊ ôỏđ đíở
ữẽụÊầ đẽp ữẽồÊầ ữẽồÊầ ầùq ễA ẵƠù ởw âặđ dỏÊẽ âặđ ởwõ ĐD ễaâò
}&fềÊầ ỡụ ?S ÊẽBởẽ âặđ Êợ ởfểù ữẽùÊẽ đẽN:
- ậúù ẽõA ễịâá Êúù ẽõA ễịâ!
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ễọù đùBạ:
- ửÊ đõ đ&ếÊầ đõA õù ởỹÊầ ởú ùÊẽ ữẽá ÊBƠ Êẽf }&fềÊầ ầùỏế ởẽw ởẽẻ
dỏÊẽ đõA ữẽụÊầ đẽè ẵƠi ễ ơỏù õÊầ ởú đùảÊ Êầẽù ẵƠỏ ÊẽùƠò }&fềÊầ ầùỏế ởẽw
âƠgÊ ựÊầ ễếọù ùÊẽ ữẽ ầèá ởắ Đùảở ôõù iếá ửÊ đõ ịđ ôc đƠaÊ ẽÊẽ dfõ ễờÊò

www.vietkiem.com

/>
1434


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽh đẽĩâ: "ỡN }&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ÊA ĐD ởụÊầ dó
ởõếá ễọù ởú ễũÊầ đ&fìÊầ Êầẽhõá ôế Đệù đờÊ ầùõÊ $iế }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ữùõ ẵƠi ởú
ữẽỏở $õ"ò ơẽÊầ ốÊ dỏạ:
- ơựÊầ Đệù ởỏở ĐN dựõ &oÊ ởẽềùá Đùảở ầè ạẽiù ởĩâ õế ởĩâ ầzAK }ọù ẽọ
âƠgÊ ựÊầ ùÊẽ ữẽá ữẽụÊầ ễc ữẽụÊầ ùBđ ởỏởẽ đM ữùBâ ễA ẽõA ôõếK
ơẽÊầ Êúù dBÊ daAá đẽaÊ ẽèÊẽ ễịở âặđ ởỏù dó ÊẽiA &õ Êầếù ỵỏđ ơLƠ }&zÊá
ẽõù đõA dỏÊẽ Đế ẽõù ầó }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ Đ }gÊầ }ẽõÊẽ }ẽfá ữẽù &ỳđ đõA dó
dếọđ dfìở ẽõù đẽõÊẽ đ&fểÊầ ữùBâá ÊầẽùờÊầ Êầfểù ễặÊ Đá ễọù ẵƠõA đ&l ễọù ầùqõ
đ&zÊò ơẽÊầ ÊẽiA &õ ÊẽiA Đếá ẽõù âfềù âgđ Êầfểù dả đẳ ơỏù õÊầ dõÊầ âỳõ
dõế ởẽọA ĐũÊầ ẵƠõÊẽ ữẽụÊầ õù dợÊầ dfìở dBÊ Đọđ ỏếò ủƠĩÊ ởỏù ởũÊ dõÊầ
Êầọở ÊẽùờÊ đẽè dó Êầẽứ ởẽÊầ ởõế ầùửÊầ Êúù:
- ơỏù đờÊ ỵỏđ ơLƠ }&zÊ ởwõ ẵƠ õÊầ Êầẽứ ẽõA ễịâá đẽB ÊẽfÊầ ầùBđ ởẽú
đẽè ,á ởũÊ Êẽf dNÊẽ ẽÊầ ễếÊầ ạẽợở ẽẫ đẽè đ&zÊ ÊA ữẽụÊầ ễâ dfìở đ&ũ ầè
daƠò
ậúù $ếÊầ ởẽÊầ &ƠÊầ đõA âặđ ởỏùá âặđ ễƠấÊầ ữèÊẽ ễMở đ&ƠAÊ Đế đẽaÊ
ữùBâá ởẽẻ Êầẽứ ễỏởẽ ởỏởẽ ẽõù đùBÊầá ôếÊầ ữùBâ dƠ ầóA ễâ dụùò ơẽflÊầ ẫÊầ
ễếÊầ dĩƠ ẽụ đế:
- }đ ởi đùBÊ ễờÊ!

}ẽùBđ ẫÊầ ởwõ A dùpâ Đế ÊầMở }&fềÊầ ỡụ ?Sò ặđ ởaƠ âặđ ẵƠù ởwõ
ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế ởỹÊầ âỳõ ễờÊ đẽÊẽ ẽõù dgâ đƠABđ ẽếõá ởƠấÊ ởƠặÊ đùBÊ
đệùò }&fềÊầ ỡụ ?S ễọÊầ ẵƠõ ờÊ đ&ỏùá đẽaÊ ẽèÊẽ ễọù ÊầẽùờÊầ Đ ờÊ ạẽiùá ơÊ
?ẽụÊ Yọù ậõ ừù đẽw ạẽỏạ đƠÊầ &õá ởẽẻ đẽA ọởẽ ẵƠõÊầ đẽạ đẽếỏÊầá ởỏởẽ
ởỏởẽ ởỏởẽ ễùờÊ âùờÊ đ đƠAảđá õế ÊẽùờƠ ễếõÊ dõế đ&ếÊầ đõA ửÊ ồÊ âA dõÊầ
A ỵỏđ ơLƠ }&zÊ dƠ N ởẽÊầ dếọđ âđ Êộâ &õá đằÊầ đẽõÊẽ đằÊầ đẽõÊẽ ởịâ
Đế ởỏù $ ởỏù ầùqõ Êẽò Âõù âfềù âgđ đẽõÊẽ dõế dƠ ởẽồÊ ởẽịÊ $Bạ đẽÊẽ
âặđ ẽÊầá đđ ởi Êầzạ Đế đ&ếÊầ ầE ởi đẽfệởò
ơẽẻ Êầẽứ }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ữờƠ ễờÊ:
- }&fềÊầ ỡụ ?Sá ôõế Êầfềù ởẽfõ ằÊầ đõAK
}&fềÊầ ỡụ ?S ẵƠõA dĩƠ ÊẽèÊ ễọùá đẽA đ&ếÊầ đõA }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dó ởĩâ
âặđ đẽõÊẽ đ&fểÊầ ữùBâá âỹù ữùBâ ởẽẻ Đế ôõƠ ễfÊầ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởò }&fềÊầ
ỡụ ?S ởfểù ữẽLA:
- ặđ đ&ồâ Êồâ ẵƠõ đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấ dƠ đ&ƠAÊ đợÊầ "ùÊẽ %ùỏếá ơỏù
õÊầá }ẽùBƠ aâ ạẽỏù"ò }&ếÊầ ầùỏế ạẽỏù đẽè ùÊẽ %ùỏế dắÊầ dĩƠá ởũÊ õÊầ
ẽặù dfõ ơỏù õÊầ ễờÊ ẽọÊầ Êẽđá ởỏở ĐN ễâ Êẽf đẽB ữẽụÊầ ôì ễâ Êẽợở ƠA
õÊẽ ởwõ ÂấÊầ }ẽđ ơụÊầ ễóế ẽùảạ ẽõA ôõếK
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóế ầùzÊ ðq £óï:
www.vietkiem.com

/>
1435


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- }&ĩÊ đ&flÊầ ễóếá Êầfềù âõƠ đẽi ơẽƠ ởụ ÊfềÊầ &õá ởẽỳÊầ đõ ẵƠABđ đẳ
ởẽùBÊ Đệù }&fềÊầ ầùỏế ởẽwò ơỏù õÊầ ựÊầ ẽBđ ôắở đếÊ õÊầ ữẽụÊầ ễc ữẽụÊầ
dỏÊẽ dfìở âặđ âèÊẽ ầùỏế ởẽw ùÊẽ %ùỏếK ậBƠ Êẽf ầùl đ&ũ ẽọ ôỏởẽ đẽè âèÊẽ
ởũÊ âíđ âỹù Êế â đ&ụÊầ đẽA õùK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ởfểù dỏạ:
- Yọù đ&fìÊầ ạẽƠ dƠ đ& ởẽắ ữẽụÊầ dƠ ôắởò }&fềÊầ ỡụ ?Sá Êầfềù ởẽfõ
ởẽNƠ $Ơụù đõA ởẽNƠ đ&úù ẽõA ôõếK
}&fềÊầ ỡụ ?S âẻâ ởfểù:
- ơỹÊầ dfìởá dp ẽụâ ÊõA ùÊẽ %ùỏế }&fềÊầ ỡụ ?S dfìở ùBđ ƠA ạẽếÊầ
ởwõ ơỏù õÊầ Êẽf đẽB Êếò
Yặđ ÊẽùờÊ ởẽÊầ ễựù ễọù ẽõù fệởá ễặÊ âèÊẽ ÊẽiA Êầfìở Đ ôõƠá đằ đ&ờÊ
ữẽụÊầ &ềù $ƠgÊầá ẽõù ởẽaÊ dó ởfoù ÊầõA đ&ờÊ Đõù õÊầ ởẽw ơỏù õÊầ ỵẳ ÂQõ
ếÊầò ơẽflÊầ ạẽiù ởwõ ởẽÊầ ễùÊ dp ÊầõA đ&ờÊ dẻÊẽ dĩƠ ỵẳ ÂQõ ếÊầá ởũÊ
đõA đ&ỏù Êịâ ÊầõA ữùÊẽ âọởẽ dRÊầ ôõƠ úđò ơẽùờƠ đ&ếÊầ đẽỏÊẽ ẽQõ ễảÊẽ dú ẵƠi
đẽMở , Êầá Êầếù M ễùảƠ ởwõ }&fềÊầ ỡụ ?Sò ơẽÊầ ĐgÊ h âƠgÊ ôẳ ợÊầ
ẵƠỏù ởẽùờƠá $Ơđ ữk đ P dBÊ ầĩÊ ỵẳ ÂQõ ếÊầá đ&ếÊầ ợÊầ dó ẽểâ ô.Ê õ
ởẽùờƠ ữB đùBạ đẽzđ ễìù ẽọù đếõÊ ịđ ầùq ỵẳ ÂQõ ếÊầ đ&ếÊầ ÊẽỏA âịđá ởẽẻ Êầọù
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ đaâ đÊẽ ỏở dặở &đ ởú đẽp &õ đõA ẽọ dặở đẽw Đệù ơẽƠ ơẽẻ
ậẽfìởò ậế Êầể õ ởẽùờƠ ôỏđ đẽw dú âệù ởẽfõ dĩA âặđ ởẽùờƠ dó $ếÊầá ỵẳ ÂQõ
ếÊầ ởẽfõ ữNạ do ầọđ dó N ịđ ÊầõAò ơẽÊầ ởfoù đ&ờÊ Đõù ỵẳ ÂQõ ếÊầ đẽzđ
ởẽUÊầ ữẽỏở ầè đ&V ởếÊ dựõ ÊầẽNởẽ Đệù Êầfểù ễệÊá đƠA đ&ụÊầ đ Êẽó đẽzđ ÊẽfÊầ
dó ởẽB ÊầM dfìở dẻÊẽ dĩƠ Đ ABƠ ẽƠAảđ ởwõ dNởẽ ÊẽaÊ ÊờÊ ữẽụÊầ âƠgÊ ÊẽiA
$ƠgÊầ Êầọù &RÊầ ởú đẽp N ễụù đẽụùò
ửÊ ồÊ âA đẽA õÊầ ởẽw dó N ịđ ởựÊầ ữùÊẽ ẽóù ễõ ú &ĩâ &hò }õA ạẽiù
}&fềÊầ ỡụ ?S Êẽố Êẽớ dp ễờÊ ẽƠAảđ ỏởẽ Âặù đ&ờÊ dĩƠ ỵẳ ÂQõ ếÊầá ẽƠAảđ
ÊA ễ ầùõế dùpâ ởwõ }ỳở }ẽỏù ừfềÊầ ?ùÊẽ Đ Ygở ọởẽá ễ dọù ẽƠAảđ ẵƠõÊ
đ&ếÊầ Êẽđ đ&ờÊ ởề đẽp ởếÊ Êầfểùá ởẽẻ ởĩÊ dLA &õá ỵẳ ÂQõ ếÊầ ễzạ đắở ởẽÊ
dếọÊ ữùÊẽ âọởẽ ởẽBđ ÊầõA ữẽụÊầ đẽƠgở ầè ởắƠ dfìởá đẽÊẽ đẽẳ ẵƠĩÊ ởỏù ởú õù
ỏâ dặÊầ dzA ầè daƠò ơi ửÊ ẽũ ẽộđ âặđ ẽấùá dọù ôiÊẽ dặđ ÊẽùờÊ ùâ ễíÊầá âửù
Êầfểù ởẽồâ ởẽồâ ÊẽèÊ }&fềÊầ ỡụ ?S Đ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ữẽụÊầ ùBđ ạẽiù đÊẽ

ôõếò
ậầõA ễỳở dúá đằ đ&ờÊ âỏù Êẽ ĐồÊầ ĐUÊầ đ&ƠAÊ $ƠgÊầ âA đùBÊầ dÊ Đ
đùBÊầ đùờƠá $ứâ &õ ởú dBÊ âA ởẽùBở õế ởĩâ á âA ởẽùBở dặÊầ đùờƠ ởựÊầ đƠ
âặđ ễfìđò }ùBÊầ Êẽọở èƠ íđ ƠApÊ ởẽƠApÊá Êẽf ởú Êẽf ữẽụÊầ ÊẽfÊầ õù õù
ởỹÊầ Êầẽứ &D &Êầá ởú dùƠ ữẽù đẽè ờÊ dụÊầá ễỳở ễọù ờÊ đaA ữẽụÊầ ùBđ đằ
ẽfệÊầ Êế đ&ờÊ âỏù Êẽ đ&ƠAÊ $ƠgÊầò

www.vietkiem.com

/>
1436


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

}&fềÊầ ỡụ ?S ễA ễâ ễọá ữẽụÊầ ùBđ đùBÊầ dÊ đùBÊầ đùờƠ ữùõ ởú P ầèò }&ĩÊ
ÂqƠ fìÊầ ễệÊ đùBÊầ Êúù:
- ơõế ÊẽaÊ l ạẽfềÊầ Êế ầùỏ ễaâ ơỏù õÊầK ậBƠ ễ ẵƠĩÊ âõ ởwõ ùÊẽ
%ùỏế ôõế ữẽụÊầ ẽùảÊ đẽaÊ â ễọù ởg P &õ đõA dựõ &oÊK
}ùBÊầ õế ởĩâ đfÊầ đfÊầ đfÊầ ễƠụÊ õ đùBÊầá EÊầ đẽA ởú gÊ đẽùBƠ Êq
âíở ỏế đ&ịÊầ đằ ẽõù ờÊ dụÊầ đõA âỏù ẽùờÊ ÊẽiA $ƠgÊầ ôaÊá đ&ếÊầ đõA Êầfểù
Êế ởỹÊầ ụâ âặđ ởaA õế ởĩâò ậẽqÊầ ởẽùBở dÊ dú ôế Đệù đẽđ ẽƠAÊ ởĩâ
đẽụÊầ đẽfểÊầ ởẽẻ ÊầịÊ RÊầ âặđ Êẳõá ẽớạ ởẽẻ RÊầ âặđ Êẳõ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ởú
dw iA aAò gÊ ởụ ầỏù ÊẽiA $ƠgÊầ &ấù ễùÊ ởẽùõ ÊẽõƠ &õ dắÊầ l gÊ ầúởò
ậầõA ôõƠ dú đằ ởẳõ dù Đế gÊ đẽùBƠ Êq âíở ỏế dứÊá âEù Êầfểù đ&ếÊầ đõA ởĩâ
âặđ ởẽùBở đ&fểÊầ đùờƠ âƠ dứÊá đùờƠ ÊA ôế Đệù đùờƠ đẽfểÊầ ù ầạ &foùò gÊ

đẽùBƠ Êq dú ởỹÊầ ởẽùõ &õ dắÊầ gÊ ầúởá âEù ầúở ẽõù Êầfểù âặđ ỏế đ&ịÊầ âặđ
ỏế dứÊ $ứÊ ữc ÊẽõƠò
}ỏâ ởụ ầỏù dắÊầ ẫÊ dNÊẽ &ấùá gÊ ởẽùBở õế ởĩâ ễùÊ ịđ dĩƠ đƠ Êẽọởá ữB
dú dặÊầ đùờƠ ởỹÊầ ẽìạ đƠá đùBÊầ Êẽọở ởMở ữk ÊẽƠ ẽũõ Ơ Êẽóò }&fềÊầ ỡụ ?S
ữẽụÊầ ẽùpƠ aâ ễƠzđá ÊẽfÊầ đẽA đùBÊầ Êẽọở ƠApÊ ởẽƠApÊ , Êầẽứá đƠA dõÊầ
đ&ếÊầ ởợở ùảÊ ởMở ữk ữẽLÊ ỏởẽ ÊẽfÊầ ởỹÊầ ĐÊ âƠgÊ Êầẽứ đẽờâ âặđ ởẽỳđò
}&ếÊầ ữẽù đùBÊầ Êẽọở íđ èƠá âặđ đẽùBƠ Êq âíở ỏế âƠ ĐÊầ Êẽọđ ữẽếõÊ
đẽõù fệở đệùá đõA đ&ỏù ịđ âặđ ởụ ộ ởẽằÊầ âfểù ẽõù âfểù õ đƠẫùò ơụ ầỏù dú
đƠẫù ởẽằÊầ ẽồâ iA ẽồâ đỏâá ạẽếÊầ đf đẽõ đẽfệđá ƠÊầ âọế ẽBđ ôắở $ùÊẽ dớạá
ởẽẻ ởú dùƠ âíđ đ&ịÊầ ảởẽ ữẽụÊầ ởũÊ ởẽỳđ ẽƠABđ ôịở Êếò ơũÊ Êq dấÊầ đẽè
âíđ âA $Ơ $á ẽõù ễE âỹù ẽƠBởẽ ễờÊá ởỏù âấâ &ặÊầ dp ễặ ẽõù ởẽùBở &ồÊầ ởẳõ
đẽụ ữảởẽá $ứâ &õ ởú ạẽĩÊ ẽƠÊầ qò ơụ ộ Êịâ đõA đẽùBƠ Êqá đõA ờÊ ữùõ ởĩâ
âặđ ởẽùBở ầzA đ&ỳở $õÊẽò
ủƠĩÊ ởỏù đẽA đẽùBƠ Êq dú đùBÊ Đếá ởi ửÊ ữẽụÊầ ẽớÊ â ởựÊầ ởẽồâ ởẽồâ
ÊẽèÊ ởaA ầzA đ&ỳởò }&fềÊầ ỡụ ?S đẽA ởú &đ dụÊầ dÊ ởếÊ ầỏù đM đẽA
âèÊẽ ởfoù đ&ờÊ ởẫ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ẵƠi đẽzđ ẵƠỏ f đ&V ởếÊá đẽB ÊẽfÊầ âỹù ữùBâ
ởwõ }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ĐÊ ởũÊ ởẽẻ Đế ẽzƠ đaâ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá ởẽÊầ ữẽụÊầ
đẽp Êế ởú đẽp đẽi õÊầ ởẽw ơỏù õÊầ âặđ ởỏởẽ , Êầò ?ẽù đẽA ửÊ ồÊ âA
ẽBđ ôắở ởẽỳ P dBÊ ởẽùBở ầzA đ&ỳở đ&ếÊầ đõA ởụ ộá đflÊầ Êẽf đ&ờÊ dểù ữẽụÊầ ầè
ẵƠõÊ đ&ửÊầ ẽềÊá đđ ởi ÊẽqÊầ ởụ ỏế dứÊá ỏế đ&ịÊầá ỏế ĐÊầ Đ dắõ đ&V $Ơ $
ữùõ dƠ ởếù Êẽf ữẽụÊầ ởúá ởẽÊầ đ&ếÊầ ợÊầ Êầọở ÊẽùờÊá ÊẽèÊ ữb ởẽùBở ầzA
đẽA đếÊ âặđ âƠ $õÊẽ ễợởá Êẽ.Ê úÊầ $ứâ &õ ữẽụÊầ ùBđ dó õế ÊẽùờƠ Êồâá
ẵƠõ đõA õế ÊẽùờƠ Êầfểù ựÊầ dBÊá ÊẽfÊầ Êầếù &õ ữẽụÊầ đẽA ầè ữẽỏở ễọò
}ẽùBƠ Êq ỏế ĐÊầ âịđ ữẽụÊầ ởẽƠApÊ dặÊầá ữẽƠụÊ âíđ ễọÊẽ ễựÊầ dù đệù
ầùqõ dỏâ Êầfểùá ÊầằÊầ ÊầõA đ&fệở âíđ }&fềÊầ ỡụ ?Sá Çïö£Ç £Ïf ÿå£Ç:

www.vietkiem.com

/>
1437

Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- }&fềÊầ ầùỏế ởẽw đƠẫù ởỹÊầ daƠ ởũÊ ÊẽQ ộ ầèá ởẽƠAảÊ ạẽiù ễâ ữẽụÊầ
ễâá ễọù l daA dựõ ÊầẽNởẽò
ơaƠ Êúù dú ởú ạẽĩÊ đ&ỏởẽ âúở ÊẽfÊầ đằ Êầq $ứâ &õ đẽaÊ đẽùBđá Êầẽứ ởẽUÊầ
ữẽỏở ầè ởẽN âịÊầ ứâò }&fềÊầ ỡụ ?S âíđ dQ ễờÊ Đặù ĐÊầ ạẽaÊ đ&ĩÊ:
- }&ĩÊ đ&flÊầ ễóế ởwõ ơỏù õÊầ ầùl đ&ũ Đụ ôẻá ởẽB ÊầM òòò ởẽB ÊầM dấÊầ
ọÊ ởwõ đụùá đụù dÊẽ ạẽiù ịđ ầùq õÊầ ởẽw ởwõ ẽửò
ơụ ầỏù $ùÊẽ dớạ dú âẻâ ởfểùá NƠ Êầ Êúù:
- Yứâ õÊầ ởẽw Êầfểù đõ &õ ễâ ÊầMõ ởfoù ởẽUÊầ ởỹÊầ ẵƠỏ dỏÊầ ôõếK
}õ đằ }&fểÊầ yÊ dBÊ daAá Êầẽứ Êúù ầùỏế ởẽw ùÊẽ %ùỏế ễ âặđ đùpƠ âõ dĩƠá
ẽụâ ÊõA đẽA daAá ù đẽụù! ù đẽụù!
ậÊầ Đằõ Êúù Đằõ ễịở dĩƠá &õ ỏÊầ ữẽụÊầ RÊầ ễũÊầò ỵẳ ÂQõ ếÊầ dặđ
ÊẽùờÊ ữờƠ ễệÊ:
- }ẽRÊầ đùpƠ aâ đíở }&fềÊầ ỡụ ?S ữùõá ởú âõƠ âõƠ $ƠgÊầ ữẽụÊầ đẽè
iếK
é ầùề đõA đếõÊ ẽđ ởẽaÊ ởẽÊầ ÊẽfÊầ ữùÊẽ âọởẽ đ&ờÊ ởẫ dó N Êịâ ầùqá
ữẽụÊầ ôõế ôẳ dfìở ởẽỳđ ữèÊẽ ễMở Êếò }&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽứ đẽA A đ&fệở âíđ
dÊ ởếÊ ầỏù ễọù ởẽẳù âèÊẽ ễ "đùpƠ aâ đíở"á Đằõ đẽớÊ Đằõ đắởá âặđ ễƠấÊầ
ễMở dọế đằ đõA đ&ỏù Ê Đế ởẫ Aò ỵẳ ÂQõ ếÊầ đếÊ đẽaÊ đờ đỏù ởẽNƠ ữẽụÊầ Êẫùá
ạẽiù ữờƠ ễờÊ "gù ởẽ! gù ởẽ!" ễùờÊ đùBạ &ấù ởđ đùBÊầ &ờÊ ẽằ ẽằò ửÊ ồÊ âA
đẽA }&fềÊầ ỡụ ?S Đụ ễ, â õÊầ ởẽw iÊ õÊầ ễọù ABƠ dƠgù Êẽf đẽB õù ÊA
dƠ Đằõ $Ơ ẽẫá Đằõ Mở ặùò ỵẳ ÂQõ ếÊầ N dNởẽ ÊẽaÊ ởẽB ÊầM ễọù âl âùảÊầ
&ờÊ &ẻá ẵƠi đẽMở âđ ẽBđ iÊ ôịở õÊẽ ẽựÊầ ẽiế ẽỏÊá ữẽụÊầ Êúù ầè A ễ õÊầ ởẽw

âặđ õÊầ ẽặù dắÊầ dĩƠ đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấá ÊầõA ởi âặđ dả đẳ đĩâ đẽfểÊầ ởwõ ơỏù
õÊầ ởỹÊầ ữẽụÊầ õù ởỳù dĩƠ ởẽNƠ đùBÊầ ẽốÊ đ&fệở dNởẽ đẽwò
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ Êúù:
- }&fềÊầ ỡụ ?Sá Êầfềù đẽi ỵẳ õÊầ ởẽw &õá đõ đẽƠ ữùBâ Đá dfìở ởẽồÊầK
é ữẽụÊầ dìù }&fềÊầ ỡụ ?S dỏạ ắÊầá ễùÊ ởẽế ữùBâ Đế đ&ếÊầ õếò é ễùảƠ
ởẽằÊầ ầùõế ẽớÊ Êẽf đẽB ịđ ôc $ếÊầ ÊầõAá ẵƠi ÊẽùờÊ }&fềÊầ ỡụ ?S Êúù:
- Yfìở ễịâ!
ơẽÊầ ÊẽỳÊ âèÊẽ âặđ ởỏù dó dắÊầ ÊầõA ờÊ ởọÊẽ ơẽƠ ơẽẻ ậẽfìởá đẽA
ÊÊầ dụù ễụÊầ âA ÊẽƠ ễọùá đẽĩÊ đèÊẽ Ơp ếiùá đ&ụÊầ đẽzđ dỏÊầ đẽfềÊầá ễùÊ do
ÊÊầ dBÊ Êầấù đọù âặđ ởỏù dụÊ dỏ đ&ếÊầ ôaÊò
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ẵƠõA ôõÊầ âb Êq ỏế ĐÊầá ởẽịạ đõA Êúù:
- ýẽfềÊầ ầùỏ dBÊ đẽồâ đả õÊầ ữẽụÊầ ùBđ ởú dùƠ ëÏï ðäA ÿiÕK }ơ£ ®Í£Ï
däï ðâ£Ï ëó ®Ïp ëÏÕ ÿïB® dfìở ởẽồÊầK
www.vietkiem.com

/>
1438


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

é ễọù ẵƠõA ẵƠõ ẽQù ởụ ộ ởếÊ $Ơ $:
- }ùpƠ ởụ ÊfềÊầá ởỏù ầzA đ&ỳở dú Êầfềù ễA l daƠ ĐzAK
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ ễọÊẽ ễựÊầ dỏạ:
- ÂEÊ ậầƠAờÊ }ởẽ Nởẽ }ẽw }ẽÊẽ ơụÊ ởú l daA ữẽụÊầK ểù A &õ daA
ởẽế ầíạò

}&fềÊầ ỡụ ?S Êầẽứ Êúù dBÊ ÂEÊ ậầƠAờÊ }ởẽ Nởẽ }ẽw }ẽÊẽ ơụÊ đ&ếÊầ
ợÊầ ẽBđ ôắở Êầọở ÊẽùờÊá đẽA }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ âíđ ẽềù ùBÊ ôịởò }ẽB ÊẽfÊầ
A ễzạ đắở đ&Ê đhÊẽ ÊầõAá đẽiÊ ÊẽùờÊ dỏạ:
- ÂEÊ ậầƠAờÊ }ởẽ Nởẽ }ẽw }ẽÊẽ ơụÊK ơú ạẽiù ễ ôf ạẽợ ởwõ ?ùâ
õế ỵf ỡfềÊầ }ọ }gÊ ởẽồÊầK ơỏù dú ạẽiù ẽQù ùÊẽ %ùỏế }&fềÊầ ầùỏế ởẽw
âệù ùBđ dfìởò
b Êq ỏế ĐÊầ ẽQù ễọù:
- ơỏở ẽọ ễ õùK
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dỏạ:
- }ọù ẽọ ẽử }&ĩÊá đẽiế đM ÂqƠ fìÊầá ễ đ&flÊầ ễóế đỏâ đỳù đ&ếÊầ ơỏù
õÊầò
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ ÊẽBởẽ âộạ ẽđ Đ ạẽõ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ẽQù:
- ơũÊ đờÊ ữùõ ễ õùK }&ụÊầ đfệÊầ đỏ đẽè &õ ĐV õÊẽ ẽựÊầ ẽiế ẽỏÊá â ôõế N
đẽNđ ễâ ĐzAK ậầfểù đõ âệù ẽềù &õ đõA dó ữờƠ ởẽ ởẽúứ ởẽUÊầ &õ ôõế ởiò
ửÊ ồÊ âA õù ÊA ẵƠi đM đẽớÊ đ&ếÊầ ễũÊầ ữẽụÊầ ởũÊ âíđ âỹù Êếá ởú
Êầfểù ÊẽèÊ ỵẳ ÂQõ ếÊầ ỏÊẽ âịđ ởú õ ạẽĩÊ ữẽùÊẽ âùảđá ẽõù ạẽĩÊ Mở đắởò
}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ dỏạ:
- ỡN ÊA ễ ỵẳ õÊầ ởẽw ởwõ iÊ õÊầò óế ÊẽaÊ ầùõ ầĩÊ daA ảÊẽ ÊíÊầ
âệù ệđá đẽaÊ đẽp ởẽfõ dfìở ữẽQứ ễịâò ơụ ễ ữẽỏởẽ ÊờÊ ởẽỳÊầ đụù ÊẽfểÊầ
ÊẽNÊ õ ạẽĩÊá ÊBƠ ởũÊ Êúù ÊồÊầ ễỏế ễBƠá ởú dịở đặù ởỹÊầ dằÊầ đ&ỏởẽò
é Êúù đệù ẽõù ởaƠ ởƠgùá Êầq ữẽ ởú ạẽĩÊ ẽRÊ ẽửởò b Êq ỏế ĐÊầ ĐÊ đẽiÊ
ÊẽùờÊá ẵƠõA ôõÊầ âặđ ởụ ầỏù ỏế dứÊ Êúù:
- }ùpƠ }ẽỳAá Êầfềù dứâ đ&i ễọù ạẽếÊầ đẽf ởẽế Aò
ơụ ầỏù ỏế dứÊ ễzạ đắở dỏạ ễểù:
- ỡaÊầ!
}ằ đ&ếÊầ ửở ễA &õ âặđ õế đẽf ởĩâ đ&ếÊầ đõAò }&fềÊầ ỡụ ?S Đằõ ÊẽèÊ
đệù đẽA Êầếù ạẽếÊầ è ĐùBđ: "?Êẽ ầẳù ÂÊ ỵềÊ YấÊầ dọù ầùõ ëwâ ¿ï£Ï

www.vietkiem.com

/>
1439


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

%ùỏế" ờÊ fệù ởú âặđ ẽÊầ ởẽq ÊẽQ: "ơỏù õÊầ ỵẳ ầlù"ò ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ
dĩƠ Đằõ ÊẽèÊ đẽA ễỏ đẽf ễzạ đắở âíđ dQ ầõAá ởẽẳù âịÊầ:
- }ùpƠ đíở đèá đẽè &õ ữV dựõ &oÊ ễóế ầùõ l đ&ờÊ dfểÊầá ồÊ ởịạ âđ ạẽếÊầ
đẽfá ởẽÊẽ ễ ởếÊ õ dĩƠ ởẽBđ đùảđ ÊAò
é ĐƠÊầ ởaA ầzA ôịđ đ&ờÊ đõAá đếõÊ $ụÊầ dBÊ ễâ qò ơụ ầỏù ỏế dứÊ ữùõ ởfểù
ữẽỳở ữẽởẽ Êúù:
- }õ ễ õ dĩƠ ởẽắ ởú ởẽBđ đùảđ õế ầùể daƠK ậầfểù ễệÊ Êẽf đẽB ởú âặđ
ạẽếÊầ đẽf ầùq ởỹÊầ ữẽụÊầ $ếÊầá ữẽụÊầ ùBđ $Ơ ẽẫ ẽõA ôõếò
ậúù $ếÊầ ởụ ầỏù ĐƠÊầ Ê đõA đẽếÊ âặđ ởỏùá ễỏ đẽf èÊẽ ẫÊ õA đệù ơẽflÊầ
ẫÊầ ễếÊầ dĩƠá A ễùÊ đùảÊ đõA ịđ ễAò Yờâ ẽụâ dú }&fềÊầ ỡụ ?S đằÊầ đẽA
ỵẳ ÂQõ ếÊầ ôõù ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ dfõ đẽf ởẽế ÂÊ ỵềÊ YấÊầá ễA ÂÊ
aâ ậẽù &õ ƠA ẽùBạ ịđ ạẽiù dĩƠ ẽÊầ ơỏù õÊầá aA ầùể Êầẽứ dgù dỏạá $ứâ &õ
ÊẽqÊầ ởụ ầỏù ỏế dứÊ ỏế đ&ịÊầ ÊA dó dựõ &oÊ ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ đ&ờÊ
dfểÊầá ồÊ ởịạ âđ ạẽếÊầ đẽf ữẽùBÊ A dÊẽ ạẽiù ẵƠõA Đ ụ ếÊầò }ẽB ÊẽfÊầ
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ĐD ởụÊầ ởõế ởfểÊầ Êẽf đẽBá ĐzA â Êầẽứ A Êúù đẽè
dBÊ aA ầùể A âệù ùBđ Êầfểù đ&ờƠ ầẽớế A ễ õùá $ứâ &õ ÊBƠ đỏâ ởụ ầỏù ÊA
ữẽụÊầ ạẽiù ởề đ& ẽềÊ Êầfểù đẽè ởỹÊầ ĐD ởụÊầ ởMở ởõếá ờÊ đ&ếÊầ ễọù ởú đẽùBƠ
Êq ỏế ĐÊầ ởẽw đ&èá ễâ ởẽế âặđ ởõế đẽw ởwõ ơỏù õÊầ ạẽiù đgù đồâ âíđ âỹù
ữẽụÊầ ùBđ daƠ â âũò ơẽÊầ Êầẽh dBÊ dú ữẽụÊầ ữẽQù ởiâ ữởẽ đẽĩâ ởụ ầỏù
ỏế ĐÊầò

ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ Êúù:
- ÂÊ ỵềÊ YấÊầ ữẽlù Êầẽhõ l Âếù }ắá dỏÊẽ dƠẫù }ẽỏđ đẳá đ&ờÊ dfểÊầ đõ
Êầẽứ A ễ Êầfểù ÊẽaÊ ẽzƠ Êầẽhõ ữẽá ữẽụÊầ ẵƠA &ĩA ỏởẽ đÊẽò ặđ ÊẽaÊ Đzđ
õÊẽ ẽựÊầ Êẽf đẽBá ữẽụÊầ ễc Đè âặđ dắõ ởếÊ â ạẽiÊ ặù ùÊẽ %ùỏếá dĩƠ ẽÊầ
ơỏù õÊầ ẽõA ôõếK ơỏở Êầfềù ÊBƠ ởú dứâ dfìở ễỏ đẽf dú đệù ÂÊ ỵềÊ YấÊầ
aƠ ởỹÊầ ởẽẻ âõÊầ đẽờâ ởỏù Êẽợở â đẽụùò }õ $ứâ ĐN ễếÊầ dĩƠ dọù ởõ ẽấ dấ
ÊA đẽzđ ễ ÊMở ởfểù ẵƠỏá ễọù ÊẽaÊ ơỏù õÊầ ởú dọù ôM ạẽiù dởẽ đẽaÊ đệù daAá
ÊờÊ âệù ởẽíÊ ễỏ đẽf ÊA ễọùò
}&fềÊầ ỡụ ?S ụâ ẵƠAÊ đọ ềÊ Êúù:
- Yõ đọ dọù đẻ &õ đõA đfềÊầ đ&ìá }&fềÊầ ỡụ ?S $ùÊ Đỏù ởẽếò
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ dỏạ ễọù âặđ ễ, Êúù:
- ?ẽQù ạẽiù ữẽỏởẽ ữẽò
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ ễọù ẵƠõA ôõÊầ ửÊ Êầfểù ơỏù õÊầ Êúù:
- ơỏở Êầfềù đflÊầ &RÊầ ịđ dfìở ÂÊ aâ ậẽù ễ ởú đẽp ữẽùBÊ ởẽế ÂÊ
ỵềÊ YấÊầ ạẽiù dĩƠ ẽÊầ fK ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ dọù ởõá ẽụâ dú Êầfềù l
đ&ờÊ dfểÊầ ễùờÊ đùBạ N ÊầồÊ ởẽíÊ ÊờÊ ạẽiù ởẽƠApÊ ôõÊầ dfểÊầ ÊẽQ dp âếÊầ
www.vietkiem.com

/>
1440


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

đ&ỏÊẽ dfìở ẽõA ôõếK Âõ ẽõá Ơ ởú đ&ỏÊẽ dfìở đẽè ạẽếÊầ đẽf ÊA dfõ đệù đõA
ÂÊ ỵềÊ YấÊầ ởỹÊầ ởẽUÊầ ẽõA ẽế ầè ởẽế ơỏù õÊầ ởỏở Êầfềù daƠò

}&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ đ&ếÊầ ễũÊầ ởẽìđ dặÊầá dfõ đõA ởĩâ ễA ạẽếÊầ đẽfá đẽA
Êầếù ạẽếÊầ è ẽếÊ đếÊ ữẽụÊầ ởú ầè ữẽỏở ễọá Đặù âl &õ $ứâá Đằõ dửở để
ầùA ôịở âíđ ẵƠi ÊẽùờÊ ùBÊ ẽUÊò }ẽè &õ ạẽếÊầ đẽf ởẽùờƠ ẽÊầ ÂÊ ỵềÊ YấÊầ
ễọù ùBÊ đẽÊẽ ơỏù õÊầ $ùÊ đèÊẽ ÊầƠAảÊ dĩƠ ẽÊầ ùÊẽ %ùỏếá đ&ếÊầ ĐồÊ ẽốÊ
ẽọ ẵƠN ễợAá ẽBđ ôắở ữẽùờâ đgÊá đM ởẽẳù âèÊẽ ễ ÊẽqÊầ ầè dó ễâ đẽzđ dỏÊầ $Ơ
ẽẫá $ùÊ ÊầƠAảÊ đằ ÊõA ôc đẽÊẽ đaâ ôỏâ ẽgùá âếÊầ ôõế ùÊẽ %ùỏế ữẽếõÊ
ẽấÊầ dọù ễfìÊầ ữẽụÊầ $ộđ dBÊ ẽùâ $fõá ÊẽzÊ ởẽế ơỏù õÊầ ễâ ẽọ đẽƠặởá
đùờÊ ạẽếÊầ đ&ếÊầ Đùảở dỏÊẽ dƠẫù ẵƠaÊ ậầƠAờÊò
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ ởfểù ữẽLA:
- YỳÊầ đẽBá ạẽếÊầ đẽf ÊA đõ dó dửở ẵƠõ &ấùá ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ạẽiù ế đõ
ôẳõ dẫù daƠò }õ $ứâ đẽf $ếÊầ ùBđ ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ dó N Êầfểù Êầếù
đ&ờƠ ầẽớế đÊẽ ởẽế âặđ âVò }õ Êùảâ đèÊẽ ƠAờÊ ÊầƠAờÊ ởwõ ơỏù õÊầ dểù
đ&fệởá ởỹÊầ ữẽụÊầ âƠgÊ âặđ dọù õÊầ ôg âặđ đ&ếÊầ đẽùờÊ ẽọá ƠA õÊẽ ẽùpÊ
ẽỏởẽ ÊõA ễọù ễặ ởỏù $Ơ $õá ÊờÊ âệù &õ đõA ởfệạ ễAò ơỏở Êầfềù đẽẳ Êầẽh $ứâá
ễỏ đẽf ÊA ế ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ đM đõA dứâ dBÊ ùÊẽ %ùỏếá ơỏù õÊầ đằ
ÊõA ởú ởũÊ dđ dắÊầ đ&ờÊ ởẽgÊ ầùõÊầ ẽấ Êqõ ẽõA ữẽụÊầK
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóếá ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóếá ơẽflÊầ ỏđ ễếÊầ dĩƠá
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ đ&fệở ôõƠ ễĩÊ ễfìđ dửở ễỏ đẽfá Đằõ đẽếỏÊầ ẵƠõ õù õù
ởỹÊầ dƠ ầùzÊ qá ữùÊẽ ẽếiÊầ đ&ếÊầ ợÊầ Êầẽh đẽĩâ: "#Ơ ẽẫ ẵƠỏ"ò YỳÊầ
Êẽf ởụ ầỏù ỏế ĐÊầ dó Êúùá ẽÊầ đẽf ầùửÊầ dùảƠ ẽốÊ ẽọá ữẽụÊầ âặđ ởẽỳđ ữẽ
ữẽỏù ÊA ÊBƠ Êẽf Đế đõA ùÊẽ %ùỏếá đùBÊầ $Ơ ởwõ ơỏù õÊầ đ&ƠAÊ ữẽịạ
ầùõÊầ ẽấá dả đẳ ơỏù õÊầ đẽzđ ữẽụÊầ ởũÊ ỏâ dắÊầ đẽUÊầ đ&fệở âíđ õù Êqõò
ậBƠ Êúù đẽBá ởụ ầỏù ỏế ĐÊầ ởẽíÊ ễỏ đẽf ễọù ễ õÊ ởẽế ơỏù õÊầ âặđ dọù aÊá
đẽB ÊẽfÊầ ữV dó dỏÊẽ đ&ỏế ễỏ đẽf ữùõ ễ õù ĐzAK
ơụ ầỏù ỏế dứÊ đờÊ }ùpƠ }ẽỳA ởfểù Êúù:
- ơú ạẽiù ởỏở ụÊầ dNÊẽ ẽQù: ýẽếÊầ đẽf ÊA õù dó đ&ỏế Đếá ởú ạẽiù ữẽụÊầ
ÊếK
ậầfểù đ&ếÊầ ơỏù õÊầ ữẽụÊầ ễờÊ đùBÊầ đ&i ễểù ÊẽfÊầ đ&ờÊ âíđ õù ÊA ễặ ĐV
ÊúÊầ ễũÊầ âƠgÊ ùBđò }ùpƠ }ẽỳA dỏạ:
- ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠá ụÊầ ởlù ỏế Êầếù &õ đẽè ôc ùBđ ÊầõAò

ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ĐgÊ h dó âíđ dQ ầõAá ầaÊ $õÊẽ đ&ờÊ ởẫ Êẽụ ễờÊ
Êầẽứ Êúù đẽBá ễzạ đắở ẽõù đõA ởĩâ ẽõù ờÊ Đọđ ỏế $ộ âọÊẽ âặđ ởỏùá Êầẽứ $ếớđ
$ếớđ âA đùBÊầ ÊẽQ dó &ỏởẽ ÊầõA &õ ễâ dụùò é ĐƠÊầ đõA Đ ạẽõ ôõƠ dó Đắđ Q
dfìở ởẽùBở đ&fểÊầ ếá ẵƠỏđ ễệÊ:

www.vietkiem.com

/>
1441


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

- }ẽB đẽè dó ôõếK
ơẽẻ Êầẽứ ÊẽqÊầ Êầfểù dả đẳ ơỏù õÊầ dắÊầ l dRÊầ ôõƠ "ấ" ễờÊ âặđ đùBÊầ
ữùÊẽ ẽóùá fểÊầ Êẽf ÊẽèÊ đẽA ởẽƠAảÊ ầè ẵƠỏù ễọò ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ẽQù:
- %è đẽBK
é ẵƠõA ễọù đẽA iA đỏâ Êầfểù ởẽẻ đ&Q Êềù ễfÊầ Aò ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ
ễọù ởÊầ ầạ &ỳđá ẽõù đõA ễọù $ếớđ $ếớđ $ộ ễùờÊ đùBạ &ỏởẽ ễƠụÊ Đọđ ỏế đ&fệởá ởlù
ễƠụÊ ỏế đ&ếÊầ &õá dp ễặ đẽaÊ đẽp dĩA ÊẽqÊầ ịạ đẽNđ ởƠấÊ ởƠặÊá ầùề ởẽùBở ỏế &õ
$ứâ đẽA ờÊ đ&ờÊ ởú âặđ ởếÊ ềù ễệÊ Đc RÊầ ởẽâ âƠ $õÊẽá ẽõù ởỏÊẽ
ầùfềÊầ &õ Êẽứ &ồÊầ đẽzđ ầẽờ &ìÊá ờÊ âùảÊầ ởũÊ dùpâ âA ởẽâ âỏƠ dQ đfềùò
}&ƠAÊ ơụÊầ đ&flÊầ ễóếá ơẽạ ýẽỏạ đ&flÊầ ễóế ởi ửÊ ởựÊầ ữờƠ ễờÊ:
- }ẽõÊẽ ừMở ắở ỡfềÊầ ỡù ậẽđ }ùBƠò
ỡù ậẽđ }ùBƠ đ&fệở ữùõ đ dBÊ }&ƠÊầ ậầƠAờÊ ÊờÊ đờÊ đƠẫù đ Êầfểù ùBđ dBÊ
ÊẽfÊầ âA Êồâ ầĩÊ daA đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấ đẽĩÊ $Ơđ ẵƠẻ âặđá &õ đõA dó ÊẽùƠá ƠA

õÊẽ ởÊầ ễỳở ởÊầ Êẫùá ữẽụÊầ ữộâ ầè ọởẽ ù Êầ ỡfềÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S
đ&ếÊầ ợÊầ âằÊầ đẽĩâ: "ậBƠ ữẽụÊầ ạẽiù ởỏù đù ữẽùÊẽ ởụÊầ ễõù Đụ iÊẽá ữẽắ
Đụ đƠÊầ ởwõ ỡù ẽƠAÊẽ đẽè ễâ ôõế â ởú đẽp dựõ &oÊ âặđ Êầfểù Êẽf ơẽflÊầ
ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ ẽếÊ đếÊ ữẽụÊầ ẽõA ùBđ ầè ởi"ò
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Êầọở ÊẽùờÊá ởĩâ ởẽùBở ỏế Êộâ Đế }&fềÊầ ỡụ ?Sá
ởẽẳù:
- %ùQù Êẽẻá đẽè &õ ửÊ âõ dĩƠ ởẽỳÊầ õA dựõ &oÊ ễóế ạẽƠò
}&fềÊầ ỡụ ?S ầùề đõA ạẽđ âặđ ởỏùá âặđ ễƠấÊầ ữèÊẽ ạẽếÊầ dLA đƠÊầ ởẽùBở
ỏế ễờÊá âịở Đế âặđ ởaA ÊầaÊ ẽọÊẽ đ&ếÊầ ôaÊá ầùú đẽẫù đệù õA ạẽđ ạẽệùá ởếÊ
ềù ẽỳđ âỏƠ Đc đ&ờÊ ỏế ễùÊẽ dặÊầ đ&ụÊầ Êẽf ởũÊ ôgÊầò }&fềÊầ ỡụ ?S ởfểù
Êúù:
- ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠá ỡù ắở ỡfềÊầ ởwõ đả ầùỏế &õ đõA ởũÊ Êp âíđá
ữẽụÊầ ễc ụÊầ ởẽfõ ùBđ ẽõA ôõếK ậBƠ Êẽf A âƠgÊ ễA âọÊầ ởwõ ụÊầ đẽè dó &õ
ôõế &ấùK
ơẽflÊầ ẫÊầ ễếÊầ dĩƠ Êầẽh ễọùá ữẽụÊầ ữẽQù ễọÊẽ âèÊẽò }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ
Êầẽh đẽĩâ Đùảở ÊA ởÊầ Êúù đẽờâ ởÊầ $Ơá ởẽẻ ởũÊ ởỏởẽ ễiÊầ ẵƠõ ởẽƠAảÊ
ữẽỏở ễ đẽfìÊầ ôỏởẽ ÊờÊ ẵƠõA ôõÊầ ẽQù đẽùBƠ Êq ỏế ĐÊầ:
- #ùÊ ẽQù ởõế đÊẽ ởwõ ởụ ÊfềÊầá ữẽụÊầ ùBđ ởú ƠAờÊ ÊầƠAờÊ ầè Đệù
ởẽỳÊầ đụùK
ơụ ầỏù ởfểù ữẽLA dỏạ:
- ơú ƠAờÊ ÊầƠAờÊ ầè Đệù ởỏở Êầfềù fK }õ ởẽẻ ởú ƠAờÊ ÊầƠAờÊ Đệù ởẽùBở
Yi ơLƠ ẫÊầ ÊA đẽụùò
www.vietkiem.com

/>
1442


Thiên Đồ Long Ký

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Nguyễn Duy Chớnh

ậúù &ấù ởẽẻ Đế ởẽùBở ầzA đ&ỳở $õÊẽ dõÊầ l đ&ếÊầ đõA ởụ ầỏù ÊẽQò ủƠĩÊ ởỏù
ĐgÊ dó ÊẽzÊ &õ daA ễ Yi ơLƠ ẫÊầ đÊ Đzđ ởwõ õÊầ ởẽwá ÊẽfÊầ ữẽụÊầ ẽùpƠ
ôõế ễọù &ềù Đế đõA Êầfểù Êầếù ÊờÊ đđ ởi dƠ ẵƠõA ẵƠõ ÊẽèÊ ỵẳ ÂQõ ếÊầá
ởẽẻ đẽA A âíđ đ&ịÊầ ảởẽá ễƠgÊầ ởƠgÊầ ữẽụÊầ ùBđ ễâ ôõếò }&ƠAÊ ơụÊầ
đ&flÊầ ễóế ẽQù:
- õÊầ ởẽwá ởaA ầzA dỏÊẽ ởẽú đ&ếÊầ đõA ởếÊ ộ ữùõ ễ ầùi ạẽiù ữẽụÊầK
ỵẳ ÂQõ ếÊầ dỏạ:
- }õ òòò đõ $ứâ &õ ởú ễc ễ ầùiò
ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ ẽQù ễọù:
- Yfìởá ĐzA đẽè Êầfềù dứâ ởaA ầzA dỏÊẽ ởẽú đẽzđ &õ ôế ôỏÊẽ $ứâ ÊếK
ỵẳ ÂQõ ếÊầ dỏạ:
- Yi ơLƠ ẫÊầ ễ Đzđ ởẽ iế ởwõ iÊ õÊầá daƠ ởú dfõ &õ ởẽế Êầfểù
Êầếù ởếù dfìởK }õ ọù ầè âõÊầ đẽứế đ&ếÊầ Êầfểùá ÊBƠ ởẽUÊầ âõA dỏÊẽ âđ
ởú ạẽiù ữẽẫ ữẽụÊầK
ửÊ ồÊ âA Êầẽứ đẽA Êúù đẽB dƠ đẽA ởẽUÊầ &õ daƠ Đế daƠá õù dểù đẽaÊ
ễ õÊầ ởẽw ơỏù õÊầ â ễọù ôì dỏÊẽ âđ Yi ơLƠ ẫÊầò ơụ ộ ởếÊ ầùề ởõế
ởaA ầzA đ&ỳởá ễệÊ đùBÊầ Êúù:
- }đ ởi ễọù daA ởếùò ơaA ầzA dỏÊẽ ởẽú ÊA ễ ởaA ầzA iÊ õÊầ òòò iÊ
õÊầ dểù dểù đ&ƠAÊ $ƠgÊầá ễâ ôõế ầùi dfìởK
ơi ửÊ Êầẽứ ởụ đõ Êúù "iÊ õÊầ"á đ&ếÊầ ợÊầ ễọ ễựÊầá ởẽọA dBÊ ởếù ữb
ễfoÊầá đẽA ởẽùBở ầzA dú úÊầ ễếỏÊầ Êẽf Êầửởá ởắÊầ &ịÊ ẽềÊ đẽộạá dỳÊầ ễ đÊ
Đzđ Yi ơLƠ ẫÊầ ởwõ õÊầ ởẽw ơỏù õÊầò ửù Êầfểù õù ÊA ÊẽèÊ ÊẽõƠ đẽịở
âịởá ữẽụÊầ ẽùpƠ ôM đẽp &õ đẽB Êếò ơụ ầỏù ỏế ĐÊầ Êúù:
- }õ Êầẽứ õÊầ ởẽw ơỏù õÊầ ởú ÂÊầ ếÊầ }ẽzạ ỏđ ơẽflÊầ Đ Yi
ơLƠ ẫÊầ ýẽỏạ ẽõù dọù đẽĩÊ ởụÊầ Êẫù õÊẽ đẽùờÊ ẽọò }ùpƠ ÂấÊầá Êầfềù &õ ễóÊẽ
ầùỏế ÂÊầ ếÊầ }ẽzạ ỏđ ơẽflÊầ ởụÊầ ạẽƠ ởwõ ỵẳ õÊầ ởẽw đ&fệởò }ùpƠ

ùÊẽá Êầfềù dìù ởẽế }ùpƠ ÂấÊầ đẻ đẻ đẽịÊầ &ấùá ễọù dBÊ ẽửở ẽQù ỵẳ õÊầ ởẽw
âụÊ Yi ơLƠ ẫÊầ ýẽỏạ ởụÊầ ạẽƠò
Âõù ởụ ầỏù ởĩâ đ&fểÊầ đùờƠ Êầẽứ đùBÊầ dỏạ ễểù fệở &õá dắÊầ ẵƠõ ẽõù ờÊ
đi ẽqƠò }&ĩÊ ÂqƠ fìÊầ ầùzÊ q Êúù:
- ơụ ÊfềÊầ ữẽụÊầ ởẽNƠ ởẽế ùBđ đờÊ đƠẫù dó ởếù ơỏù õÊầ ữẽụÊầ &õ ầè &ấùá
ễọù ôõù ẽõù dắõ đùpƠ đè ữẽùờƠ ởẽùBÊ Đệù õÊầ ởẽw ởẽỳÊầ đụùá đ&ờÊ ầùõÊầ ẽấ Êế ởú
ởỏù ễP ầè Êẽf đẽBK ỵẳ õÊầ ởẽwá dp dả đẳ đẽõÊẽ đếỏÊ ẽõù ởếÊ õ ẽếÊ ÊA &ấù ôc
ẵƠõA ôõÊầ ễóÊẽ ầùỏế ởõế ởẽùờƠ ởwõ ởụ ÊfềÊầ ữùõá dp $ứâ daA ễ ởõế ÊẽaÊ l
ạẽfềÊầ Êế â ỏâ dBÊ ởếù đẽfểÊầ ơỏù õÊầ Êẽf đẽBò
www.vietkiem.com

/>
1443