Tài liệu Hai số phận P2 ppt

HAI SÖË PHÊÅN 1

MUÅC LUÅC
Chûúng 21.............................................................................................................2
Chûúng 22...........................................................................................................29
Chûúng 23...........................................................................................................33
Chûúng 24...........................................................................................................72
Chûúng 25...........................................................................................................90
Chûúng 26...........................................................................................................97
Chûúng 27.........................................................................................................111
Chûúng 28.........................................................................................................115
Chûúng 29.........................................................................................................122
Chûúng 30.........................................................................................................130
Chûúng 31.........................................................................................................142
Chûúng 32.........................................................................................................148
Chûúng 33.........................................................................................................151
Chûúng 34.........................................................................................................164
Chûúng 35.........................................................................................................176
Chûúng 36.........................................................................................................186
Chûúng 37.........................................................................................................190
Chûúng 38.........................................................................................................196
Chûúng 39.........................................................................................................198
Chûúng 40.........................................................................................................218
Chûúng 41.........................................................................................................231
Chûúng 42.........................................................................................................234
Chûúng 43.........................................................................................................238
Chûúng 44.........................................................................................................241

Jeffrey Archer 2

CHÛÚNG 21

Willam quët àõnh ài nghó mưåt thấng úã Anh trûúác khi cố
quët àõnh dûát khoất gò vïì tûúng lai ca mònh. Anh cng tđnh
chuån rt khỗi ban giấm àưëc ngên hâng Kanne vâ Cabot, nhûng
Matthew thuët phc anh àûâng lâm vêåy vò àố khưng phẫi lâ hânh
àưång trûúác kia bưë anh lâm nïëu úã vâo trûúâng húåp nhû thïë. Matthew
xem ra côn àau hún trûúác cấi thêët bẩi ca bẩn mònh. Trong tìn lïỵ
liïìn sau àố, hai lêìn anh àïën ngên hâng vúái nhau dêëu hiïåu rộ râng
lâ àậ quấ chến vâ bỗ dúã nhiïìu viïåc quan trổng.
William cûá àïí cho nhûäng chuån êëy qua ài, khưng bònh lån
mưåt lúâi nâo, múâi Matthew àïën nhâ cng ùn tưëi vúái anh vâ Katte.
Matthew tûâ chưëi, bẫo rùçng côn rêët nhiïìu thûá gûãi àïën chûa xem
hïët. William khưng nghơ ngúåi gò thïm vïì chuån Matthew tûâ chưëi,
nhûng tưëi hưm àố Matthew lẩi ài ùn úã nhâ hâng Ritz-carlton vúái
mưåt ngûúâi àân bâ rêët xinh àểp, mâ ngûúâi nây William biïët chùỉc lâ
vúå ca mưåt nhên viïn quẫn l bưå phêån trong ngên hâng Kane vâ
Cabot. Kate cng khưng nối gò, chó bẫo lâ Matthew cố vễ ưëm ëu
thïë nâo êëy.
William àang bêån chín bõ ài Chêu Êu nïn khưng ch gò
lùỉm àïën thấi àưå húi khấc lẩ ca bẩn mònh. Nïëu lâ vâo lc khấc thò
anh àậ rêët quan têm rưìi. Àïën pht cëi cng, William thêëy khố cố
thïí sưëng àûúåc mưåt mònh úã Anh, vò vêåy anh àïì nghõ Kate cng ài
vúái anh. Anh ngẩc nhiïn vâ sung sûúáng thêëy cư àưìng ngay.
William vúái Kate àấp tâu Mauretania ài sang Anh, mưỵi
ngûúâi úã riïng mưåt phông. Vïì úã khấch sẩn Ritz, hổ cng mưỵi ngûúâi
mưåt phông riïng, thêåm chđ côn úã têìng khấc nhau nûäa. William àïën
chi nhấnh ngên hâng Kane vâ Cabot úã London, trïn phưë Lombard,
vâ lâm nhû mc àđch chuën ài sang Anh nây lâ àïí kiïím tra
nhûäng hoẩt àưång ca ngên hâng úã Chêu Êu vêåy. Anh thêëy tinh
thêìn lâm viïåc úã àêy rêët cao, rộ râng lâ Toni Simmons àậ quẫn l

rêët giỗi, àûúåc mổi ngûúâi qu mïën, khiïën William chó côn viïåc lêím
bêím khen ngúåi.
HAI SƯË PHÊÅN 3

Anh vâ Kate úã London mưåt thấng rưìi sau àố ài thùm
Hampshire vâ Lincolnshire, xem vâi khoẫng àêët mâ William àậ
mua àûúåc trûúác àêy đt thấng, têët cẫ cố túái trïn mûúâi hai nghòn
mêỵu. Lúåi tûác thu àûúåc tûâ àêët trưìng trổt khưng lêëy gò lâm cao lùỉm,
nhûng William giẫi thđch cho Kate rùçng nïëu nhû tònh hònh úã M
trúã nïn khố khùn thò àêët úã àêy vêỵn côn ngun àố, khưng mêët ài
àêu cẫ.
Đt ngây trûúác khi hai ngûúâi sùỉp trúã vïì M, Kate ngỗ mën
ài thùm Oxford, vâ William àưìng rùçng sấng hưm sau àấnh xe
àûa cư vïì àố súám. Anh thụ mưåt chiïëc Morris múái, loẩi xe anh chûa
tûâng lấi bao giúâ. ÚÃ thânh phưë ca nhûäng trûúâng àẩi hổc nây, hai
ngûúâi ài lang thang xem cấc núi nhû Magdalen àưì sưå bïn dông
sưng Christ Church, mưåt khu nhâ thúâ lúán mâ khưng cố tu viïån, rưìi
àïën Merton ngưìi trïn bậi cỗ vâ mú mưång.
- Khưng àûúåc ngưìi trïn cỗ, thûa ưng, - mưåt ngûúâi phc v
trong trûúâng lïn tiïëng.
Hai ngûúâi cûúâi vâ dùỉt tay nhau ài trưng nhû sinh viïn chûa
tưët nghiïåp sống vai bïn búâ sưng Cherwell nhòn tấm châng trai
àang mẫi miïët chêo thuìn dûúái nûúác, William cẫm thêëy cåc àúâi
mònh dûát khoất phẫi ln ln cố Kate úã bïn cẩnh.
Vâo giûäa bíi chiïìu, hổ trúã vïì London. Lc vïì qua Henley
trïn búâ sưng Thames, hổ dûâng lẩi ëng trâ úã quấn Bell nhòn xëng
sưng. Ùn vâi mêíu bấnh rôn phïët bú vâ ëng trâ àùåc (Kate chó thđch
ëng vúái sûäa côn William lẩi pha thïm nûúác cho loậng búát), Kate
gic anh vïì nhanh kễo tưëi trúâi khưng nhòn thêëy cẫnh nưng thưn
àûúåc. Nhûng àïën lc William ra xe thò quay àïën mêëy, chiïëc xe

cng khưng nưí àûúåc nûäa. Hò hc mậi khưng xong, anh àânh chõu.
Trúâi àậ gêìn tưëi, thïë lâ hai ngûúâi quët àõnh phẫi úã lẩi Henley mưåt
àïm.
Anh trúã vâo quấn Bell àïì nghõ thụ hai phông. Rêët tiïëc, thûa
ưng, tưi chó côn lẩi cố mưåt phông àưi thưi, - nhên viïn tiïëp tên nối.
- Chng tưi thụ vêåy. - William ngêìn ngẩi mưåt lc rưìi nối.
Kate ngẩc nhiïn nhòn anh nhûng khưng nối gò.
Nhên viïn tiïëp tên nhòn cư vúái vễ nghi hóåc.
- Ưng vâ bâ... gò ẩ?
Jeffrey Archer 4

- Ưng vâ bâ William Kanne, - William àấp ln. - Lất nûäa
chng tưi quay lẩi.
- Chng tưi àûa hânh l lïn phông chûá, thûa ưng - nhên viïn
phc v hỗi.
- Chng tưi khưng cố hânh l, - William cûúâi àấp.
- Â vêng, thûa ưng.
Kate ngú ngấc ài theo William lïn phưë trïn cho àïën lc hổ
dûâng lẩi trûúác mưåt nhâ thúâ xûá.
- Chng ta lâm gò thïë nây, William? - Kate hỗi.
- Lâm cấi àiïìu lệ ra anh phẫi lâm tûâ lêu rưìi, em ẩ.
Kate khưng nối gò nûäa. Bûúác vâo bïn trong, William thêëy cố
ngûúâi àang àûáng xïëp mưåt chưìng sấch thấnh ca.
- Tưi xin hỗi cha xûá úã àêu ẩ? - William nối.
Ngûúâi gấc nhâ thúâ àûáng thùèng dêåy nhòn William bùçng con
mùỉt nhû thûúng hẩi.
- ÚÃ nhâ xûá chûá àêu.
- Nhâ xûá úã àêu ẩ? - William lẩi hỗi
- Ưng lâ mưåt ngûúâi M, phẫi khưng thûa ưng?
- Vêng, phẫi, - William àậ bùỉt àêìu sưët råt.

- Nhâ xûá úã cẩnh nhâ thúâ xûá, phẫi thïë khưng ẩ? - ngûúâi gấc
nối.
- Tưi cng nghơ thïë, - William nối. - Ưng cố thïí úã lẩi àêy
chûâng mûúâi pht nûäa àûúåc khưng)
- Tẩi sao tưi lẩi phẫi lâm thïë, thûa ưng.
William rt ra mưåt túâ bẩn nùm àưìng bẫng.
- Cûá cho lâ mûúâi lùm pht cho chùỉc, àûúåc khưng ưng?
Ngûúâi gấc nhâ thúâ nhòn k túâ giêëy bẩc vâ nối:
- Ngûúâi M. Â, vêng, àûúåc.
William àïí ưng ta àûáng àố vúái túâ bẩc nùm àưìng bẫng vâ kếo
vưåi Kate ra bïn ngoâi nhâ thúâ. Ngoâi hiïn cố têëm biïín àïì:
HAI SƯË PHÊÅN 5

"Cha bïì trïn ca Giấo xûá àêy lâ Linh mc Simon
frukesbury" vâ bïn cẩnh têëm biïín àố lâ lúâi kïu gổi ca nhâ thúâ
qun gốp lâm lẩi mấi, gâi mưåt chiïëc àinh.
Nhâ thúâ àang qun gốp tûâng xu àïì cố àûúåc 500 àưìng bẫng,
William bûúác vưåi theo con àûúâng nhỗ lïn nhâ xûá, Kate theo sau vâi
bûúác. Anh gộ cûãa vâ mưåt ngûúâi àân bâ to bếo cố àưi mấ àỗ hưìng
tûúi cûúâi ra múã cûãa.
- Bâ Tukesbury? - William hỗi.
- Phẫi. - Bâ ta lẩi cûúâi.
- Tưi xin nối chuån vúái chưìng bâ àûúåc khưng?
- Lc nây ưng êëy àang dng trâ. Cố thïí lất nûäa ưng quay lẩi
àûúåc chùng
- Tưi e rùçng chuån nây húi gêëp, - William nối.
Kate àậ theo kõp lïn vúái anh nhûng khưng nối gò.
- Vêåy thò múâi ưng vâo ài.
Nhâ xûá nây xêy tûâ àêìu thïë k mûúâi sấu. Cùn phông lất àấ úã
phđa ngoâi cố lô sûúãi àang àưët lûãa. Cha xûá lâ mưåt ngûúâi cao lúán,

àang ùn bấnh xưëp vúái dûa chåt, àûáng dêåy châo hai ngûúâi.
- Xin châo, ưng...?
- Kane, thûa ưng, William Kane.
- Tưi cố thïí lâm gò àûúåc cho ưng àêy, ưng Kane?
- Kate vúái tưi, - William nối, chng tưi mën cûúái nhau.
- Ưi vêåy thò hay quấ, - bâ Tukesbury nối.
- Vêng, àng thïë àêëy, - cha xûá nối. - Ưng cố phẫi lâ ngûúâi
trong giấo xûá nây khưng? Tưi khưng nhúá lâ...
- Khưng, thûa ưng. Tưi lâ ngûúâi M. Tưi ài lïỵ nhâ thúâ St.Paul
úã Boston.
- Thïë lâ úã Massachusetts, khưng phẫi úã Lincolnshire, phẫi
khưng ẩ? - Linh mc Tukesbury nối.
- Vêng, àng thïë, William nối. Anh qụn rùçng úã Anh cng cố
mưåt núi tïn lâ Boston.
- Thïë thò tưët, - cha xûá nối vâ giú hai tay lïn trúâi nhû sùỉp lâm
lïỵ. - Vêåy hai ngûúâi àõnh lc nâo thò kïët hưn vúái nhau?
Jeffrey Archer 6

- Ngay bêy giúâ, thûa ưng.
- Ngay bêy giúâ, thûa ưng? - Cha xûá giêåt mònh hỗi lẩi. Tưi
khưng hiïíu tc lïå úã bïn M chung quanh chuån cûúái xin long
trổng vâ thiïng liïng nhû thïë nâo, thûa ưng Kane, mùåc dêìu tưi
cng cố àûúåc àổc vâ nghe nối àïën nhûäng àiïìu rêët k lẩ vúái àưìng
bâo ca ưng bïn Califomia. Tuy nhiïn, tưi coi nhû mònh cố bưín
phêån nối àïí ưng biïët rùçng nhûäng tc lïå nhû thïë chûa àûúåc chêëp
nhêån úã Henley trïn búâ sưng Thames nây. ÚÃ Anh, thûa ưng, ưng
phẫi úã trong bêët cûá giấo xûá nâo cẫ mưåt thấng rưìi múái lêëy nhau
àûúåc, rưìi tïn ca hai ngûúâi phẫi àûúåc ët thõ lïn ba lêìn nïëu nhû cố
trûúâng húåp àùåc biïåt hay rùỉc rưëi gò cêìn cho mổi ngûúâi àûúåc biïët. Mâ
trong trûúâng húåp àố tưi cng phẫi àûúåc phếp ca ngâi giấm mc vâ

phẫi sau ba ngây múái lâm àûúåc - cha Tukesbury nghiïm giổng nối.
- Ưng côn cêìn bao nhiïu tiïìn nûäa àïí lâm lẩi mấi nhâ thúâ -
Kate bêy giúâ múái lïn tiïëng.
- A cấi mấi. Àêy lâ cêu chuån àấng bìn, nhûng lc nây tưi
chẫ nhùỉc àïën lõch sûã ca nố lâm gò... hưìi àêìu thïë k mûúâi mưåt êëy
mâ...
- Ưng cêìn bao nhiïu tiïìn? - Wilham lẩi nối, tay nùỉm chùåt lêëy
tay Kate.
- Chng tưi hy vổng qun àûúåc nùm trùm àưìng bẫng. Cho
àïën nay chng tưi àậ lâm àûúåc khấ, chó trong bêíy tìn qua, chng
tưi àậ àẩt àûúåc hai mûúi bêíy àưìng bưën hâo bưën xu rưìi.
- Khưng, khưng, ưng úi, - bâ Tukesbury nối. - Ưng qụn chûa
tđnh khoẫn hún mưåt àưìng nûäa tưi bấn hâng tìn trûúác û?
- Àng lâ tưi chûa tđnh vâo àêëy. Tưi thêåt dúã quấ, àậ coi nhể
phêìn àống gốp ca bâ. Nhû vêåy, têët cẫ lâ - linh mc Tukesbury
tđnh nhêím trong àêìu vâ ngûúác mùỉt nhòn lïn trêìn nhâ nhû àïí tòm
ra mưåt ngìn cẫm hûáng nâo.
William rt chiïëc vđ úã ti ấo trong ra, viïët mưåt túâ sếc nùm
trùm àưìng bẫng rưìi lùång lệ àûa cho linh mc Tukesbury.
- Tưi..., tưi hiïíu lâ cố nhûäng trûúâng húåp àùåc biïåt, thûa ưng
Kane, - cha xûá ngẩc nhiïn nối. Giổng ưng àậ àưíi hùèn. - Àậ cố ngûúâi
nâo trong hai ngûúâi trûúác kia kïët hưn bao giúâ chûa?
- Cố - Kate nối. - Chưìng tưi bõ chïët trong tai nẩn mấy bay
trûúác àêy bưën nùm.
HAI SƯË PHÊÅN 7

- Ưi, thêåt lâ khng khiïëp, - bâ Tukesbury nối, - Tưi rêët lêëy
lâm tiïëc. Tưi khưng dê...
- Thưi, bâ úi, - cha xûá nối. Ưng quan têm àïën cấi mấi nhâ thúâ
hún lâ nhûäng tònh cẫm ca bâ vúå. - Côn ưng, thûa ưng?

- Tưi chûa lêëy vúå bao giúâ, - William nối.
- Tưi sệ phẫi gổi àiïån thoẩi cho ngâi giấm mc àậ.- Nùỉm chùỉc
túâ sếc ca William trong tay, ưng cha xûá ài vâo phông bïn trong.
Bâ Tukesbury múâi Kate vâ Wiòòiam ngưìi àúåi vâ múâi ùn, bâ
vêỵn cûá nối chuån trong khi William vâ Kate khưng nghe thêëy gò
hïët vâ chó nhòn nhau.
Cha xûá bûúác ra.
- Thêåt lâ rêët khưng bònh thûúâng, rêët khưng bònh thûúâng,
nhûng ngâi giấm mc àậ àưìng , thûa ưng Kane, vúái àiïìu kiïån
sấng mai phẫi àûúåc xấc àõnh lẩi mổi thûá úã sûá quấn M rưìi sau àố
xấc àõnh lẩi vúái ngâi giấm mc úã nhâ thúâ St. Pauli tẩi Boston
Massachusetts, sau khi ưng bâ trúã vïì nhâ.
Ưng ta vêỵn nùỉm chùåt túâ Sếc trong tay.
- Têët cẫ nhûäng gò chng ta cêìn lc nây lâ hai ngûúâi lâm
chûáng, - cha xûá nối. - Vúå tưi cố thïí lâ mưåt ngûúâi lâm chûáng. Ngoâi
ra, tưi cng hy vổng ngûúâi quẫn l vêỵn côn àố, ưng ta cố thïí lâ
ngûúâi lâm chûáng thûá hai àûúåc
- Ưng ta vêỵn côn àố, tưi àẫm bẫo, - Wilham nối.
- Lâm sao ưng biïët chùỉc àûúåc? thûa ưng Kane?
- Tưi àậ mêët cho ưng êëy mưåt phêìn trùm.
- Mưåt phêìn trùm gò cú? - cha xûá ngúä ngâng hỗi lẩi.
- Mưåt phêìn trùm ca mấi nhâ thúâ, - William àấp.
Cha xûá àûa William, Kate vâ vúå ưng ta ài theo con àûúâng
nhỗ lïn nhâ thúâ. Ưng nhấy mùỉt nhòn ngûúâi quẫn l àang àûáng chúâ.
- Àng lâ ưng Sprogget vêỵn àang côn àêy... Ưng êëy chùèng bao
giúâ lâm nhû thïë cho tưi cẫ, rộ râng ưng giỗi thêåt àêëy, thûa ưng
Kane.
Ưng Simon Tukesbury khoấc chiïëc ấo lâm lïỵ vâo ngûúâi, côn
ưng quẫn l thò nhòn ưng bùçng con mùỉt kinh ngẩc.
William quay sang hưn Kate vâ hỗi.

Jeffrey Archer 8

- Anh biïët trong trûúâng húåp nây hỗi thïë lâ dúã húi, nhûng em
cố àưìng lêëy anh khưng?
- Trúâi úi, lẩy Cha! - cha xûá Tukesbury thưët lïn mưåt cêu mâ
cẫ àúâi ưng chûa bao giúâ nối nhû vêåy. Nghơa lâ ưng chûa hïì hỗi
ngûúâi àân bâ nây àiïìu àố û?
Mûúâi lùm pht sau, ưng vâ bâ William Kane rúâi nhâ thúâ xûá
Henley trïn sưng Thames, Oxfordshire. Àïën pht cëi cng, bâ
Tukesbury lêëy mưåt chiïëc vông dûát úã mân che cûãa ra lâm nhêỵn,
cng may lâ nố rêët vûâa tay. Cha xûá Tukesbury cố mưåt cấi mấi múái
cho nhâ thúâ, côn ưng Sprogget thò cố nùm àưìng bẫng àïí àûúåc chi
tiïu thẫ cûãa dûúái phưë.
Ra àïën ngoâi nhâ thúâ, cha xûá àûa William mưåt mẫnh giêëy
- Hai hâo sấu xu, thûa ưng.
- Àïí lâm gò ẩ? William hỗi.
- Giêëy chûáng nhêån kïët hưn, thûa ưng Kane.
- Ưng phẫi lâm ngên hâng múái àng, thûa ưng. - William nối
vâ àûa cho ưng ukesbury nûãa àưìng bẫng. Anh lùång lệ cng vúå múái
cûúái ài trúã vïì nhâ trổ Bell. Hổ cng ùn mưåt bûäa tưëi theo kiïíu thïë
k mûúâi lùm trong cùn phông gưỵ sưìi úã nhâ ùn, rưìi khoẫng đt pht
sau chđn giúâ thò ài ng. Hổ ài khët sau chiïëc cêìu thang cưí bùçng
gưỵ vïì phông mònh. Ngûúâi ph trấch tiïëp tên ca nhâ trổ nhấy mùỉt
vúái ngûúâi ph viïåc. - Nïëu hổ lêëy nhau thò tưi cng sûúáng bùçng Vua
nûúác Anh.
William thêìm hất bâi "Cha ph hưå cho nhâ Vua"
Sấng hưm sau hai vúå chưìng Kane ùn mưåt bûäa sấng thoẫi mấi
trong khi chúâ chûäa xe. Mưåt ngûúâi phc v trễ rốt câ phï cho hổ.
- Em mën ëng àen hay lâ anh cho sûäa vâo thïm?- William
ngêy thú hỗi vúå.

Mưåt àưi vúå chưìng giâ ngưìi bân bïn nghe anh nối thïë móm
cûúâi.
- Em ëng vúái sûäa, anh ẩ - Kate nối vâ tay àûa qua bân súâ
vâo tay William.
Anh móm cûúâi nhòn lẩi, chúåt thêëy cẫ phông ùn ai cng quay
sang nhòn anh.
HAI SƯË PHÊÅN 9

Hổ trúã vïì London trong khưng khđ àêìu xn mất mễ, ài qua
vng Henley, qua sưng Thames, rưìi qua vng Berkshire vúái
Middlesex vïì London.
- Em cố àïí cấi nhòn ca ngûúâi gấc cûãa sấng nay khưng -
William nối.
- Cố em nghơ cố lệ mònh àậ phẫi àûa cho hổ xem giêëy chûáng
nhêån kïët hưn.
- Khưng, khưng, lâm nhû thïë thò hỗng mêët cẫ hònh ẫnh tûå do
ca ngûúâi àân bâ M. Tưëi nay vïì nhâ, chùỉc anh ta cng khưng dấm
nối rùçng chng ta àậ lêëy nhau thêåt sûå.
Hổ vïì àïën khấch sẩn Ritz vûâa lc ùn trûa. Ngûúâi quẫn l
qìy tiïëp tên ngẩc nhiïn thêëy William hy bỗ cùn phông ca
Kate. Sau àố, anh àûúåc nghe hổ bònh lån rùçng "cấi ưng Ka ne trễ
nây rêët lõch sûå. Trûúác kia bưë ưng khưng hïì lâm nhû thïë bao giúâ.
William vâ Kate lẩi ài tâu Aquitania vïì New York.
Trûúác khi ài, hai ngûúâi àïën sûá quấn M gùåp viïn lậnh sûå àïí
thưng bấo vïì tònh trẩng cûúái xin ca hổ. Viïn lậnh sûå àûa cho hổ
mưåt bẫn khai dâi àïí hổ àiïìn vâo, u cêìu hổ trẫ mưåt àưìng bẫng
tiïìn phđ vâ bùỉt chúâ àïën hún mưåt tiïëng àưìng hưì. Hònh nhû sûá quấn
M khưng cố u cêìu phẫi lâm lẩi mấi nhâ, William mën ài àïën
nhâ hâng Cartier úã phưë Bong àïí mua chiïëc nhêỵn cûúái bùçng vâng,
nhûng Kate khưng nghe vâ khưng chõu bỗ chiïëc vông àưìng rêët qu

àậ dûát úã mân cûãa ra.
William thêëy khố cố thïí úã Boston vâ lâm viïåc dûúái quìn ưng
ch tõch múái. Nhûäng quy tùỉc ca chđnh sấch Tên Kinh Tïë àậ
nhanh chống chuín thânh låt vúái mưåt tưëc àưå khưng ngúâ, do àố
giûäa William vúái Toni Simmons khưng sao nhêët trđ àûúåc vúái nhau
vïì chuån àêìu tû lâ tưët hay khưng tút. ÚÃ Anh vïì nhâ àûúåc đt lêu
thò Kate bấo tin chõ àậ cố mang khiïën bưë mể vâ chưìng hïët sûác vui
mûâng. William àõnh àưíi giúâ lâm viïåc ca anh cho thđch húåp vúái vai
trô mưåt ngûúâi àậ cố vúå . Thûúâng thûúâng anh àïën cú quan lâm viïåc
sët nhûäng àïm hê nống nûåc. Kate àậ bùỉt àêìu khoấc chiïëc ấo hoa
thng thònh ca àân bâ cố chûãa, chó quan têm lo àïën viïåc trang trđ
khu nhâ trễ ca mònh.
William cẫm thêëy mën bỗ cưng viïåc bân giêëy vâ chó nhêëp
nhưím mën vïì nhâ. Nïëu cưng viïåc côn dúã dang, anh àem cẫ giêëy túâ
Jeffrey Archer 10

vïì nhâ lâm tiïëp. Àố cng lâ cấch anh sệ lâm trong cẫ cåc àúâi cố
vúå con ca mònh.
Trong khi Kate vâ àûáa con sệ ra àúâi vâo khoẫng thúâi gian lïỵ
Giấng sinh àem lẩi cho Wilham rêët nhiïìu hẩnh phc úã nhâ, thò
Matthew lẩi khiïën cho anh ngây câng lo lùỉng hún. Anh ta àậ trúã
thânh nghiïån rûúåu vâ thûúâng àïën lâm viïåc mån mâ khưng cố giẫi
thđch l do tẩi sao. Ngây thấng trưi qua, William cẫm thêëy anh
khưng côn cố thïí tin úã nhûäng kiïën ca bẩn mònh nûäa. Lc àêìu,
anh khưng nối gò, chó mong àố lâ mưåt vâi biïíu hiïån bònh thûúâng
thưi, nhûng lêu dêìn thêëy nghiïm trổng hùèn lïn. Vâo mưåt bíi
sấng thấng mûúâi mưåt, Matthew àïën lâm viïåc chêåm khoẫng hai
tiïëng àưìng hưì, trưng rộ râng lâ ngûúâi bõ nhûác àêìu mêët ng. Anh ta
àậ lâm mưåt viïåc sai lêìm khưng cêìn thiïët lâ bấn ài mưåt khoẫn àêìu
tû khiïën cho mưåt khấch hâng lệ ra thu àûúåc khoẫn lúåi tûác khấ lúán

thò lẩi bõ thua thiïåt. William biïët lâ àậ àïën lc phẫi cố mưåt cåc
chẩm trấn khưng lêëy gò lâm vui vễ nhûng cêìn thiïët. Matthew nhêån
lâ mònh sai lêìm vâ xin lưỵi.
William lêëy lâm mûâng àậ giẫi quët àûúåc mưåt chuån vûúáng
mùỉc, àang àõnh r bẩn cng ài ùn trûa thò bưỵng cư thû k úã àêu
chẩy vâo.
- Vúå ưng, thûa ưng. Bâ êëy àậ àûúåc àûa àïën bïånh viïån.
- Tẩi sao? - William ngú ngấc hỗi.
- Àûáa bế, - cư thû k nối.
- Nhûng đt ra cng côn sấu tìn nûäa múái àễ kia mâ, -
William nối vúái vễ khưng tin.
- Vêng, thûa ưng, nhûng bấc sơ Mac Kenzie cố vễ lo lùỉng vâ
mën ưng àïën bïånh viïån câng nhanh câng tưët.
Matthew bưỵng àang tûâ chưỵ óu xòu nhanh nhển hùèn lïn vâ
àûa ngay William àïën bïånh viïån. Trong k ûác ca cẫ hai ngûúâi àïìu
diïỵn lẩi cẫnh mể William qua àúâi cng vúái àûáa bế gấi khưng àễ
àûúåc.
- Cêìu Cha, sao cho Kate khưng hïì gò, - Matthew nối vâ
àấnh xe vâo khu bïn trong bïånh viïån.
William khưng cêìn cố ngûúâi dêỵn àïën khu hưå sinh mang tïn
Richard Kanne, núi Kate àậ chđnh thûác lâm lïỵ khấnh thânh cấch
àêy sấu thấng. Anh thêëy mưåt cư y tấ àûáng bïn ngoâi phông àễ. Cư
HAI SƯË PHÊÅN 11

ta cho anh biïët bấc sơ Mac Kenzie àang úã trong àố vúái vúå anh vâ
Kate àậ mêët rêët nhiïìu mấu. William ài ài lẩi lẩi trong hânh lang
khưng biïët lâm gò, chó lùång n àúåi y nhû anh àậ tûâng lâm trûúác
àêy đt nùm. Chung quanh àêy, cấi gò àưëi vúái anh cng quen thåc
cẫ. Lâm ch tõch ngên hâng thò cố quan trổng gò àêu so vúái viïåc
mêët Kate.

Khưng biïët lêìn gêìn àêy nhêët anh nối vúái Kate cêu ,Anh u
em" lâ vâo hưm nâo nhó? Matthew ngưìi àố vúái William, ài ài lẩi lẩi
vúái William, àûáng vúái William, nhûng khưng nối gò. Chùèng cố gò àïí
mâ nối.
Mưỵi cêìn cư y tấ chẩy ra chẩy vâo phông àễ, William lẩi nhòn
àưìng hưì. Mưỵi giêy dâi bùçng mưåt pht, mưỵi pht dâi bùçng mưåt giúâ.
Cëi cng bấc sơ Mac Kenzie bûúác ra, trấn àêỵm mưì hưi, miïång vâ
mi ưng côn àang bõt khêíu trang. William khưng thêëy àûúåc biïíu
hiïån gò trïn mùåt bấc sơ. Ưng rt khêíu trang ra vâ cûúâi toe toết:
- Chc mûâng anh, William, anh cố àûáa con trai rưìi, vâ Kate
cng bònh thûúâng.
- Tẩ ún Cha, - William trt ra mưåt húi thúã vâ ưm lêëy
Matthew.
- Tưi cng tẩ ún Àêëng Tưëi cao, - bấc sơ Mac Kenzie nối. - Tưi
àậ cẫm thêëy lâ sệ vêët vẫ vúái v àễ nây.
- Tưi vâo thùm Kate àûúåc khưng? - Wilham cûúâi.
- Khưng, bêy giúâ thò khưng àûúåc. Tưi àậ cho cư êëy ëng thëc
an thêìn vâ cư êëy ng rưìi . Cư êëy mêët húi nhiïìu mấu nhûng àïën
sấng sệ bònh thûúâng. Cố thïí húi ëu mưåt cht nhûng sùén sâng gùåp
anh àûúåc. Tuy nhiïn, anh cố thïí vâo thùm con ngay bêy giúâ. Anh
cng àûâng lẩ thêëy nố nhỗ quấ, vò nố ra àúâi húi súám mâ.
Bấc sơ dêỵn William vâ Matthew theo hânh lang vâo mưåt
phông trong àố hổ nhòn qua têëm kđnh thêëy mưåt dậy sấu àûáa trễ
nhỗ qën tậ thô chiïëc àêìu àỗ hỗn.
- Thùçng nhỗ kia kia, - bấc sơ Mac Kenzie nối vâ chó tay vâo
àûáa nhỗ nùçm ngoâi cng.
William nhòn vâo khn mùåt nhỗ bế xêëu xđ mâ ngúâ ngúå.
Hònh ẫnh vïì mưåt àûáa con trai to lúán àểp àệ biïën àêu mêët.
Jeffrey Archer 12

- Tưi phẫi nối mưåt àiïìu vïì cấi thùçng qy nây nhế,- bấc sơ Mac
Kenzie vui vễ nối. - Nố côn àểp hún anh nhiïìu lc múái ra àúâi, vâ
anh thò lc àễ cng khưng khố khùn gò lùỉm mâ côn thïë.
William cûúâi n têm.
- Anh sệ àùåt tïn nố lâ gò?
- Richard Higginson Kanne.
Bấc sơ thên mêåt vưỵ lïn vai ngûúâi múái lâm bưë.
- Tưi mong mònh sệ côn sưëng à lêu àïí àúä cho àûáa con àêìu
lông ca Richard.
William lêåp tûác àiïån cho hiïåu trûúãng Si. Paul giûä chưỵ cho con
hổc vâo nùm 1943. Anh châng múái lâm bưë vâ Matthew lâm mưåt
bûäa rûúåu say tu lu vâ sấng hưm sau vâo bïånh viïån thùm Kate
khấ mån. Wilham lẩi àûa Matthew àïën xem thùçng bế Richard
mưåt lêìn nûäa.
- Thùçng nhốc trưng xêëu quấ nhó, - Matthew nối. - Nố chùèng
cố mưåt tđ gò cấi àểp ca mể nố cẫ.
- Mònh cng nghơ thïë, - Wilham nối.
- Nhûng nố rêët giưëng cêåu.
William trúã vïì cùn phông Kate àang nùçm, chung quanh chêët
àêìy hoa.
- Anh cố thđch con trai khưng? - Kate hỗi chưìng - nố giưëng
anh lùỉm nhế.
- Côn ai nối nố giưëng anh nûäa, anh sệ àấnh. - William nối. -
Chûa tûâng thêëy àûáa nâo xêëu thïë.
- ƯÌ khưng, - Kate khưng bùçng lông nối. - Nố àểp chûá.
- Mưåt khn mùåt mâ chó cố ngûúâi mể u àûúåc, - William nối
vâ ưm hưn vúå.
- Chõ nđu lêëy anh, sung sûúáng.
Bâ nưåi Kane nïëu côn sưëng thò khưng biïët sệ nối thïë nâo vïì
àûáa con àêìu lông ca mònh ra àúâi chó sau khi chûa àïën tấm thấng

kïí tûâ lc cûúái. - Anh khưng mën tỗ ra thiïëu nhên tûâ, nhûng àûáa
trễ nâo ra àúâi dûúái mûúâi lùm thấng àïìu phẫi coi nhû àấng ngúâ vïì
phêìn bưë mể, côn dûúái chđn thấng thò dûát khoất lâ khưng chêëp nhêån
àûúåc. - William bùỉt chûúác giổng bâ nưåi nối cêu àố. - A nhên àêy,
HAI SƯË PHÊÅN 13

Kate, anh qụn khưng nối mưåt àiïìu trûúác khi hổ vưåi vậ àûa em vâo
bïånh viïån.
- Àiïìu gò thïë
- Nối lâ anh u em.
Kate vâ thùçng bế Richard phẫi úã lẩi trong bïånh viïån gêìn ba
tìn. Phẫi àïën sau lïỵ Giấng sinh thò Kate múái hoân toân khưi
phc àûúåc sûác khỗe. Ngûúåc lẩi, Richard lúán nhanh nhû thưíi, khưng
cêìn biïët mònh cố thåc dông hổ Kane hay khưng, William lâ ngûúâi
àân ưng àêìu tiïn thay tậ cho thùçng bế vâ àêíy xe nưi àûa nố ài
chúi. Kate rêët lêëy lâm tûå hâo vâ ngẩc nhiïn vïì chưìng mònh.
William khun Matthew lâ àậ àïën lc anh phẫi kiïëm lêëy mưåt
ngûúâi àân bâ ngoan ngoận vâ thânh lêåp gia àònh ài thưi.
Matthew cûúâi gûúång nối :
- Cêåu cố vễ mưåt ngûúâi trung niïn rưìi àêëy. Khun túá cêu nûäa
lâ cêåu sệ cố tốc bẩc.
Nhûng trong cåc chiïën tranh àïí giânh lêëy quìn lâm ch
tõch ngên hâng, anh àậ cố vâi ba súåi tốc bẩc rưìi. Matthew khưng àïí
àïën chuån àố.
William khưng nhúá rộ lâ quan hïå giûäa anh vâ Tony Simmons
bùỉt àêìu st kếm ài tûâ bao giúâ. Tony liïn tc ph quët nhûäng
kiïën ca anh vïì chđnh sấch ngên hâng, vâ thấi àưå tiïu cûåc ca ưng
ta khiïën William thûåc sûå mën tûâ chûác. Matthew thò chùèng gip
gò àûúåc vâo àêy mâ côn trúã lẩi vúái chuån nghiïån rûúåu.
Thúâi k sûãa chûäa chó kếo dâi àûúåc vâi thấng, bêy giúâ anh lẩi

nghiïån nùång hún, sấng nâo cng àïën lâm viïåc chêåm mêëy pht,
William khưng biïët mònh nïn giẫi quët tònh hònh nây thïë nâo, chó
biïët cûá phẫi lâm thïm nhûäng viïåc ca Matthew. Vâo cëi mưỵi
ngây, William cûá phẫi kiïím tra lẩi thû tûâ gûãi àïën cho Matthew vâ
trẫ lúâi àiïån thoẩi cho anh ta.
Sang ma xn 1936, nhûäng nhâ àêìu tû tin úã ngên hâng hún
vâ nhûäng ngûúâi gûãi tiïìn cng trúã lẩi, William cho rùçng àậ àïën lc
quay vïì vúái thõ trûúâng chûáng khoấn. Nhûng Tony ph quët
kiïën àố trong mưåt cưng vùn nưåi bưå gûãi thùèng cho y ban Tâi chđnh,
William xưng thùèng vâo phông lâm viïåc ca Tony àïì nghõ cho anh
àûúåc tûâ chûác.
Jeffrey Archer 14

- Têët nhiïn anh khưng tûâ chûác àûúåc, William. Tưi chó mën
anh thûâa nhêån cho mưåt àiïìu lâ chđnh sấch ca tưi cai quẫn ngên
hâng nây bao giúâ cng lâ bẫo th, vâ tưi khưng mën lẩi hc àêìu
vâo thõ trûúâng bùçng tiïìn ca cấc nhâ àêìu tû.
- Nhûng chng ta mêët ài lúåi đch kinh doanh do cấc ngên hâng
khấc, vâ cûá ngưìi àố mâ nhòn hổ thu lúåi trong tònh hònh hiïån nay
sao àûúåc. Ngay cẫ nhûäng ngên hâng mûúâi nùm trûúác àêy khưng
àûúåc coi lâ àưëi th ca ta bêy giúâ cng sùỉp vûúåt ta rưìi.
- Vûúåt ta vïì cấi gò, William? Hùèn lâ khưng thïí vûúåt ta vïì
tiïëng tùm rưìi. Vûúåt vïì kiïëm lúåi nhån nhanh chống àêëy, nhûng
tiïëng tùm thò khưng àêu.
- Nhûng tưi quan têm àïën lúåi nhån, - William àấp - Tưi coi
bưín phêån ca ngên hâng lâ phẫi àem lẩi nhiïìu lúåi tûác cho nhûäng
ngûúâi àêìu tû, chûá khưng phẫi ngưìi ra àố mâ giûä vễ lõch sûå.
- Tưi thâ ngưìi n àố côn hún lâ àïí mêët tiïëng tùm àậ àûúåc
ưng anh vâ bưë anh xêy dûång nïn trong hún nûãa thïë k.
- Phẫi, nhûng cẫ hai ngûúâi àố àïìu tòm kiïëm nhûäng cú hưåi àïì

múã rưång hoẩt àưång ca ngên hâng.
- Trong nhûäng lc thån lúåi, - Tony nối.
- Vâ cẫ trong nhûäng lc khố khùn nûäa, - William nối.
- Tẩi sao anh phẫi thêët vổng thïë, William? Anh vêỵn côn cố
quìn tûå do trong viïåc quẫn l bưå phêån ca anh kia mâ.
- Tưi lâm quấi gò cố tûå do êëy. Ưng àậ chùån àûáng têët cẫ nhûäng
gò ngûúâi ta àïì nghõ cho kinh doanh rưìi.
- Ta nïn nối thùèng vúái nhau ài, William. Mưåt trong nhûäng l
do tưi cêìn phẫi rêët thêån trổng trong thúâi gian gêìn àêy, àố lâ nhûäng
kiïën ca Matthew khưng côn cố thïí tin cêåy àûúåc nûäa.
- Ưng hậy bỗ Matthew sang mưåt bïn ài. Chđnh lâ ưng chùån
tưi, tưi lâ ngûúâi trûúãng bưå phêån kia mâ.
- Tưi khưng thïí bỗ Matthew sang mưåt bïn àûúåc. Tưi mën bỗ
lùỉm chûá. Trấch nhiïåm cëi cng trûúác ban giấm àưëc vïì hânh àưång
ca bêët cûá ai lâ tưi phẫi chõu, vâ anh ta lẩi lâ ngûúâi àûáng hâng thûá
hai trong mưåt bưå phêån quan trổng nhêët ca ngên hâng.
- Phẫi, rưìi àïën trấch nhiïåm ca tưi, vò tưi lâ ngûúâi àûáng àêìu
bưå phêån êëy.
HAI SƯË PHÊÅN 15

- Khưng, William, nố khưng thïí lâ trấch nhiïåm ca riïng anh
nïëu Matthew àïën lâm viïåc mûúâi mưåt giúâ sấng mâ lẩi àang say
rûúåu. D cho hai ngûúâi cấc anh lâ bẩn vúái nhau bao lêu vâ thên
thiïët àïën thïë nâo thò cng vêåy thưi.
- Ưng àûâng nối quấ.
- Tưi khưng nối quấ àêu, William. Àậ hún mưåt nùm nay ngên
hâng phẫi chõu àûång vúái Matthew Lester, vâ àiïìu duy nhêët khiïën
tưi khưng nhùỉc àïën chó vò anh cố quan hïå chùåt chệ vúái anh ta. Tưi
sệ khưng lêëy lâm tiïëc nïëu anh ta nưåp àún tûâ chûác. Nïëu lâ mưåt
ngûúâi khấc thò àậ lâm nhû thïë tûâ lêu vâ bẩn anh ta cng àậ bẫo

anh ta tûâ lêu rưìi.
- Khưng bao giúâ, - William nối, - Nïëu anh ta ài, tưi cng ài.
- Ty anh thưi, William, - Tony nối. - Trấch nhiïåm àêìu tiïn
ca tưi lâ àưëi vúái nhûäng nhâ àêìu tû, chûá khưng phẫi vúái nhûäng bẩn
hổc c ca anh.
- Ưng sệ ên hêån vïì lúâi tun bưë àố, Tony, - William nối. Anh
ta xùm xùm bûúác ra ngoâi vâ trúã vïì phông mònh trong cún àiïn
giêån.
- Ưng Lester àêu? - William hỗi khi bûúác qua chưỵ cư thû k.
- Ưng êëy chûa àïën, thûa ưng.
William nhòn àưìng hưì tay, bûåc bưåi. - Ưng êëy àïën bẫo vâo gùåp
tưi ngay.
- Thûa vêng.
Wilham ài ài lẩi lẩi trong phông lâm viïåc, chûãi thêìm. Mổi
thûá Tony Simmons nối vïì Matthew àïìu àng cẫ, quẫ nhiïn lâ chó
mưỵi lc mưåt tưìi tïå thïm.
Anh bùỉt àêìu nghơ lẩi xem têët cẫ nhûäng chuån àố cố tûâ bao
giúâ, tòm cấch tûå giẫi thđch cho mònh. Anh àang nghơ ngúåi thò cư thû
k vâo bấo.
- Ưng Lester vûâa àïën, thûa ưng.
Matthew bûúác vâo vúái vễ rốn rến, trïn mùåt cố à biïíu hiïån
ca mưåt ngûúâi nhûác àêìu mêët ng vò ëng rûúåu. Trong nùm qua
anh ta àậ giâ ài nhanh chống, da dễ khưng côn cấi bống bêíy ca
mưåt anh lûåc sơ trûúác àêy nûäa. William hêìu nhû khưng thïí nhêån ra
Jeffrey Archer 16

àêy lâ con ngûúâi àậ tûâng lâ bẩn thên ca anh gêìn hai mûúi nùm
nay.
- Matthew, cêåu ài àêu thïë
- Mònh ng quấ giêëc, - Matthew àấp, àûa tay lïn gậi mùåt. -

Cố lệ àïm qua thûác khuya quấ.
- Cêåu mën nối lâ ëng nhiïìu quấ chûá gò.
- Khưng, mònh cố ëng nhiïìu rûúåu àêu. Àố lâ mưåt cư bẩn gấi
múái cûá bùỉt mònh thûác sët àïm. Cư ta khưng bao giúâ thỗa mận cẫ.
- Matthew, bao giúâ cêåu múái chêëm dûát chuån àố? Cêåu àậ ng
vúái hêìu hïët cấc cư gấi chûa chưìng úã Boston rưìi.
- Cêåu àûâng nối quấ thïë, William. Chùỉc lâ côn mưåt vâi cư
mònh chûa ng chûá. Rưìi cêåu côn qụn khưng nối àïën hâng ngân cư
àậ cố chưìng nûäa.
- Khưng phẫi chuån àa àêu, Matthew.
- Thưi ài cêåu, Wilham. Àïí cho mònh n ài.
- Àïí cho cêåu n â? Vò cêåu mâ mònh vûâa bõ Tony Simmons
sẩc cho àêëy. Hún nûäa, ưng ta nối àng. Cêåu ng vúái têët cẫ nhûäng
ai mùåc vấy, vâ tïå hún nûäa, cêåu côn say rûúåu bđ tó. Nhûäng kiïën
ca cêåu khưng côn àûúåc ai nghe nûäa. Tẩi sao thïë, Matthew? Tẩi
sao, cêåu nối cho mònh biïët ài. Hùèn phẫi cố l do gò chûá? Trûúác àêy
mưåt nùm cêåu côn lâ ngûúâi àấng tin cêåy nhêët trïn àúâi nây. Thïë lâ
thïë nâo, Matthew? Mònh phẫi nối vúái Tony Simmons thïë nâo àêy?
- Cêåu nối vúái Simmons bẫo ưng ta im ài cho ngûúâi ta nhúâ, vâ
àûâng cố dđnh vâo viïåc ca ngûúâi khấc.
- Matthew, cêåu phẫi cưng bùçng chûá, àêy lâ viïåc ca ưng êëy.
Chng ta àang quẫn l mưåt ngên hâng, chûá khưng phẫi mưåt cấi
nhâ chûáa, côn cêåu àïën àêy lâm giấm àưëc lâ do cấ nhên mònh àïì
nghõ, - William nối, khưng kòm àûúåc giêån dûä trong giổng ca anh.
- Vâ bêy giúâ thò mònh khưng àấp ûáng àûúåc u cêìu ca cêåu
nûäa chûá gò, phẫi cêåu àõnh nối thïë khưng?
- Khưng, khưng phẫi mònh mën nối nhû vêåy.
- Vêåy cêåu mën nối cấi gò chûá
- Cêåu hậy lâm viïåc tûã tïë trong đt tìn ài. Rưìi mổi ngûúâi sệ
qụn ài nhûäng chuån àố.

HAI SƯË PHÊÅN 17

- Cêåu chó mën cố thïë thưi?
- Phẫi, - William nối.
- Tưi sệ lâm nhû ưng u cêìu, thûa ưng ch. - Matthew nối,
rêåp gốt giêìy mưåt cấi rưìi bûúác ra cûãa.
- Thêåt lâ khưí - William nối.
Chiïìu hưm àố, William mën cng vúái Matthew xết vïì mưåt
hưì sú ca khấch hâng, nhûng khưng ai biïët àûúåc anh ta úã àêu mâ
tòm. Sau bûäa ùn trûa, ngûúâi ta khưng thêëy anh ta trúã vïì cú quan,
vâ sët ngây hưm àố cng khưng thêëy nûäa.
Bíi tưëi, cho thùçng bế Richard ài ng mâ William vêỵn cûá lo
lo vïì Matthew, Richard àậ cố thïí nối bêåp bộm àûúåc mưåt vâi tiïëng
nhûng khưng phất êm àûúåc àng con sưë "ba".
- Nïëu con khưng phất êm àûúåc àng con sưë nhû vêåy thò sau
nây khố mâ lâm àûúåc ngên hâng, Richard ẩ - William àang nối vúái
con thò Kate bûúác vâo.
- Cố lệ nố sệ lâm cấi gò àố cố lúåi hún, - Kate nối.
- Côn cố gò lúåi hún ngên hâng àûúåc? - Willóam hỗi.
- Biïët àêu àêëy, nố cố thïí lâ mưåt nhẩc sơ, hóåc mưåt cêìu th dậ
cêìu, hóåc cố thïí lâ Tưíng thưëng Hoa K cng chûa biïët chûâng.
- Trong ba thûá àố, anh mën nố lâ cêìu th thò hún, vò chó cố
mưåt thûá nây cố àưìng lûúng tûã tïë thưi, - William vûâa nối vûâa bïë
Richard vâo giûúâng. Thùçng bế cưë nối lẩi con sưë nhûng vêỵn khưng
phất êm àûúåc àng.
William àânh thưi khưng dẩy con nûäa.
- Trưng anh mïåt mỗi lùỉm àêëy. Anh chûa qụn lâ sau àêy
chng ta côn phẫi àïën nhâ Andrew Mac Kenzie ëng rûúåu nûäa
chûá.
- Trúâi úi, anh qụn khëy ài mêët. Mêëy giúâ chng mònh phẫi

àïën àố?
- Mưåt giúâ nûäa.
- Thïë thò anh phẫi ài tùỉm nûúác nống mưåt cấi àậ.
- Anh phẫi nhûúâng cho ph nûä tùỉm trûúác chûá? - Kate nối.
- Tưëi nay anh cêìn thoẫi mấi mưåt cht. Cẫ ngây hưm nay bõ
àiïn àêìu rưìi.
Jeffrey Archer 18

- Lẩi Tony lâm phiïìn anh chûá gò.
- Phẫi, nhûng cố lệ lêìn nây ưng ta àng. Ưng ta phân nân vïì
chuån Matthew say rûúåu. Cng may mâ ưng ta khưng nhùỉc gò
àïën chuån cêåu ta lùng nhùng vúái àân bâ. Bêy giúâ khố mâ àûa
Matthew àïën dûå mưåt cåc chiïu àậi nâo nïëu nhû úã àố ch nhâ
khưng àem con gấi lúán ca mònh, thêåm chđ cẫ vúå mònh, nhưët k
vâo mưåt chưỵ nâo àố. Em múã nûúác tùỉm cho anh àûúåc khưng?
William ngưìi ngêm trong bưìn tùỉm àïën nûãa giúâ. Kate phẫi vâo
kếo anh ra khưng thò anh sệ ng qụn trong àố mêët. Mùåc dêìu cư
àậ gic cëng, hai vúå chưìng vêỵn àïën chưỵ Mackenzie mån túái hai
mûúi lùm pht.
Vêåy mâ àïën àố àậ thêëy Matthew sùỉp say rûúåu vâ àang tấn
tónh bâ vúå ca mưåt nghõ sơ qëc hưåi. William àõnh bûúác àïën can
thiïåp, nhûng Kate ngùn lẩi.
- Anh àûâng nối gò hïët, - Kate bẫo anh.
- Anh khưng thïí àûáng àêy nhòn cêåu ta xëng dưëc nhû thïë
àûúåc, - William nối. "Cêåu ta lâ bẩn thên nhêët ca anh, anh phẫi
lâm gò chûá".
Nối thïë nhûng anh vêỵn nghe Kate khun, vâ cẫ bíi tưëi
nhòn Matthew mưỵi lc mưåt say hún. ÚÃ àêìu phông bïn kia, Tony
Simmons vêỵn liïëc nhòn William, nhûng anh n têm thêëy
Matthew bỗ vïì súám, d lâ cng vïì vúái mưåt ngûúâi àân bâ khưng cố

ai kêm theo.
Matthew ài rưìi, anh múái cẫm thêëy nhể ngûúâi àưi cht.
- Ch bế Richard thïë nâo? - Andrew Mac Kenzie hỗi.
- Nố khưng nối àûúåc con sưë "ba", - William nối
- Thïë thò tưët, - bấc sơ Mackenzie nối. Cố thïí sau nây nố lâm
mưåt cấi gò àố hay hún. Chûa biïët chûâng
- Nố lâm àûúåc cấi gò vùn minh hún cú àêëy, - Ưng nối thïm.
- Tưi cng bẫo thïë, - Kate nối. - A mâ William nây, hay nhêët
lâ nố cố thïí trúã thânh bấc sơ.
- Thïë lâ an toân àêëy, - Andrew nối. - Tưi biïët cố nhiïìu bấc sơ
khưng thïí àïëm àûúåc àïën quấ hai.
- Trûâ phi hổ gûãi hốa àún àôi tiïìn thò khưng kïí, -William nối.
HAI SƯË PHÊÅN 19

- Cư ëng gò nûäa chûá, Kate? - Andrew cûúâi
- Thưi, xin cẫm ún, Andrew. Bêy giúâ àïën lc vïì rưìi.
- Nïëu chng tưi úã àêy lêu thò chó côn lẩi cố Tony Simmons vúái
William, mâ cẫ hai ngûúâi àïìu biïët àïëm àïën quấ hai thò chng ta
lẩi mêët cẫ àïm úã àêy mâ nối chuån vïì ngên hâng thưi.
Àưìng , - William nối. - Cẫm ún ưng vïì cåc chiïu àậi th võ,
Andrew. Nhên àêy, tưi xin lưỵi vïì cûã chó ca Matthew.
- Tẩi sao? - bấc sơ Mackenzie hỗi.
- Thưi ài ưng biïët rưìi àêëy, Andrew. Khưng nhûäng cêåu ta say
rûúåu, mâ trong phông nây khưng cố ngûúâi àân bâ nâo n àûúåc vúái
cêåu ta.
- Nïëu úã vâo tònh trẩng nhû cêåu ta thò àïën tưi cng lâm nhû
vêåy, - Andrew Mackenzie nối.
- Sao ưng nối vêåy? - Wilham khưng hiïíu. - Khưng thïí vò cêåu
ta àưåc thên mâ cho phếp lâm thïë àûúåc.
- Khưng, khưng phẫi thïë, nhûng tưi àậ cưë tòm hiïíu vâ thêëy

rùçng nïëu mònh cng gùåp nhûäng vêën àïì tûúng tûå thò rêët cố thïí sệ
vư trấch nhiïåm nhû thïë thưi.
- Ưng nối vêåy nghơa lâ sao? - Kate hỗi.
- Trúâi àêët úi? - bấc sơ Mackenzie thưët lïn. - Cêåu ta lâ bẩn
thên nhêët mâ khưng nối cho anh biïët sao?
- Nối gò cú ẩ? - hai ngûúâi cng hỗi lẩi.
Bấc sơ Mackenzie nhòn hai ngûúâi mưåt lc, vễ nhû khưng tin.
- Vêåy thò vâo thû viïån ca tưi.
William vâ Kate theo bấc sơ vâo mưåt cùn phông nhỗ chung
quanh tûúâng toân nhûäng sấch vïì y hổc chó côn àïí chûâa vâi chưỵ nhỗ
treo ẫnh khưng cố khung chp hưìi ưng côn hổc úã Corneil.
- Xin múâi ngưìi, - Ưng nối. - William, tưi khưng cêìn phẫi xin
lưỵi vïì àiïìu tưi sùỉp nối àêy, nhûng tưi vêỵn cûá cho rùçng anh biïët lâ
Matthew ưëm nùång, thûåc ra lâ àang chïët môn vïì bïånh hoẩi huët.
Cêåu ta àậ biïët vïì tònh hònh àố hún mưåt nùm nay rưìi.
William ngậ ngûúâi ra ghïë, im lùång mưåt lc khưng nối àûúåc.
- Hoẩi huët û?
Jeffrey Archer 20

- Phẫi, àố lâ mưåt dẩng cấc tïë bâo bõ viïm vâ ùn vâo mấu, -
bấc sơ giẫi thđch.
- Sao cêåu êëy khưng nối gò vúái tưi? - William lùỉc àêìu khưng
tin.
- Cấc anh biïët nhau tûâ hưìi côn úã trûúâng. Tưi àoấn lâ cêåu ta tûå
trổng khưng mën phiïìn àïën ai. Cêåu ta nghơ thâ cûá thïë mâ chïët
côn hún àïí cho ai biïët mònh cố bïånh êëy. Tûâ sấu thấng nay tưi àậ
bẫo cêåu ta nïn nối cho ưng bưë biïët. Bêy giúâ tưi nối cho anh biïët tûác
lâ tưi àậ hy cẫ lúâi hûáa nghïì nghiïåp vúái cêåu ta rưìi àố, nhûng tưi
khưng thïí àïí cho anh trấch cûá cêåu ta mậi vïì àiïìu mâ chđnh anh ta
khưng lâm ch àûúåc.

- Cẫm ún ưng, Andrew, - William nối. - Sao tưi cố thïí m
quấng vâ ngu ngưëc thïë àûúåc nhó.
- Anh cng àûâng tûå trấch mònh, - bấc sơ Mac Kenzie nối. - Vò
anh cng chùèng lâm sao mâ biïët àûúåc.
- Thûåc sûå lâ khưng hy vổng gò nûäa sao? - William hỗi. -
Khưng cố bïånh viïån hay chun gia nâo chûäa àûúåc û? Tiïìn thò
khưng thânh vêën àïì...
- Tiïìn khưng thïí mua àûúåc mổi thûá àêu, William. Tưi àậ hỗi
ba ngûúâi giỗi nhêët nûúác M vúái mưåt ngûúâi úã Thy Sơ. Tưi e rùçng hổ
cng àïìu nhêët trđ vúái chêín àoấn ca tưi. Y hổc chûa tòm ra àûúåc
phûúng thëc chûäa bïånh hoẩi huët nây.
- Anh êëy côn sưëng àûúåc bao lêu nûäa, - Kate khệ hỗi.
- Chêåm lâ sấu thấng, nhanh lâ ba thấng.
- Thïë mâ tưi cûá trấch oan cêåu êëy. - William nối. Anh nùỉm
chùåt lêëy tay Kate nhû ngûúâi bõ nẩn vúá àûúåc cấi phao. - Thưi, chng
tưi ài àêy, Andrew. Cẫm ún ưng àậ cho chng tưi biïët.
- Anh cố thïí lâm gò cho cêåu ta àûúåc thi lâm, - bấc sơ nối. -
Nhûng lẩy Cha, anh nïn thưng cẫm. Cûá àïí cêåu ta mën lâm gò
thò lâm. Àêy lâ nhûäng thấng cëi cng ca Matthew, khưng phẫi
ca anh. Àûâng cho cêåu ta biïët lâ tưi nối nhế.
William vâ Kate n lùång ngưìi xe vïì nhâ. Vïì àïën núi,
Wilham gổi ngay cho cư gấi mâ Matthew lc trûúác cng ài vïì.
- Tưi cố thïí nối chuån vúái Matthew Lester àûúåc khưng?
HAI SƯË PHÊÅN 21

- Anh êëy khưng cố úã àêy, - mưåt giổng húi gùỉt gỗng àấp lẩi -
Anh êëy kếo tưi àïën Cêu lẩc bưå Revue, nhûng àïën àố thò anh êëy àậ
say rưìi vâ tưi tûâ chưëi khưng vâo àố vúái anh êëy nûäa. - Rưìi cư ta bỗ
mấy.
Cêu lẩc bưå Revue. William nhúá mang mấng lâ àậ trưng thêëy

cấi biïín àố úã àêu rưìi nhûng khưng biïët àõa àiïím c thïí. Anh tòm
trong cën danh bẩ àiïån thoẩi, lïn xe ài vïì phđa Bùỉc Thânh phưë vâ
sau khi hỗi mưåt ngûúâi ài àûúâng, anh àậ tòm ra chưỵ àố. William gộ
cûãa.
Mưåt lưỵ cûãa con àûúåc kếo xëng.
- Ưng cố phẫi hưåi viïn khưng?
- Khưng, - William àấp vâ tìn mưåt túâ mûúâi àư la qua cûãa.
Lưỵ cûãa àống xëng vâ cûãa to múã ra. William ài giûäa sân
nhẫy, húi ngûúång vúái bưå qìn ấo chónh tïì ca mònh. Nhûäng ngûúâi
nhẫy àang qën lêëy nhau, khưng ai àïí àïën anh. William liïëc
nhòn vâo mưåt phông m khối, nhûng Matthew khưng cố àố. Cëi
cng, anh nhêån ra mưåt cư gấi hònh nhû àậ cố ài vúái Matthew mưåt
lêìn nâo àố mâ anh bùỉt gùåp. Cư ta àang ngưìi bùỉt trếo chên úã gốc
nhâ vúái mưåt thy th.
William bûúác àïën chưỵ cư ta.
- Xin lưỵi cư, - anh nối.
Cư ta nhòn lïn nhûng rộ râng lâ khưng nhêån ra William.
- Cư nây ài vúái tưi, múâi anh ài cho, - anh thy th nối.
- Cư cố trưng thêëy Mathew Lester khưng?
- Matthew? - cư gấi hỗi lẩi. - Matthew nâo?
- Tưi bẫo anh ct ài, - tay thy th àûáng dêåy nối.
- Anh nối mưåt cêu nûäa lâ tưi àêåp vúä àêìu anh ra bêy giúâ -
William nối.
Tay thy th àậ tûâng trưng thêëy con mùỉt dûä túån nhû thïë mưåt
lêìn trong àúâi rưìi, vâ anh ta àậ sut bõ mêët mưåt con mùỉt vïì chuån
àố. Anh ta súå hậi ngưìi xëng.
- Matthew úã àêu?
- Tưi cố biïët Matthew nâo àêu húã anh. - cư gấi cng tỗ vễ súå
hậi.
Jeffrey Archer 22

- Ngûúâi cao dong dỗng, tốc vâng, mùåc qìn ấo nhû tưi vâ cố lệ
say rûúåu.
- ƯÌ anh mën nối Martin û? Anh ta cố tïn lâ Martin úã àêy,
khưng phẫi lâ Matthew àêu. - cư ta nhể ngûúâi. - Àïí xem nâo, tưëi
nay anh ta ài vúái ai nhó? - cư ta quay ra phđa qìy rûúåu vâ hết to
lïn hỗi. - Nây, Ten, Martin ài vúái ai nhó?
- Jeuny.
Ngûúâi trưng qìy rûúåu nhêëc àêìu mêíu thëc lấ úã mếp ra àấp,
rưìi lẩi àïí thëc lấ vïì chưỵ c.
- Â, àng rưìi, Jenny, - cư gấi nối. - Khoan, àïí tưi xem àậ nhế.
Nố tiïëp khấch rêët ngùỉn, chùèng bao giúâ ài vúái ai quấ nûãa tiïëng cẫ,
rưìi nố quay lẩi àêy bêy giúâ.
- Cẫm ún cư, - William nối.
Anh chúâ àïën hún mưåt giúâ úã qìy rûúåu, ëng Whisky vúái rêët
nhiïìu nûúác, cẫm thêëy rêët lẩc lộng úã chưỵ nây.
Cëi cng, ngûúâi trưng qìy rûúåu, àiïëu thëc lấ chûa chêm
vêỵn ngêåm úã mếp, àûa tay chó mưåt cư gấi vûâa bûúác vâo.
- Àố lâ Jenny, - anh ta nối. Khưng thêëy cố Matthew cng ài
vúái cư ta.
Ngûúâi trưng qìy rûúåu gổi Jenny àïën. Cư ta gêìy nhỗ, tốc
àen, trưng cng hêëp dêỵn. Cư ta nhấy William vâ ûúän ểo ài túái.
- Tòm em hẫ, anh u? Em sùén sâng àêy, nhûng em lêëy mûúâi
àư la nûãa giúâ nhế.
- Khưng, tưi khưng cêìn cư, William nối.
- Dïỵ thûúng chûa, - Jenny nối.
- Tưi tòm ngûúâi vûâa ài vúái cư, Matthew... tưi mën nối lâ
Martin êëy...
- Martin û, anh ta quấ say àïën mûác cố àem cêìn cêíu àïën cng
khưng dûång àûúåc dêåy, nhûng anh ta trẫ mûúâi àư la rưìi. Bao giúâ

anh ta cng trẫ thïë àêëy, rêët lõch sûå.
- Anh ta àang úã àêu? - William sưët råt hỗi.
- Tưi khưng biïët. Anh ta bỗ khưng lâm gò cẫ, rưìi cûá thïë ài bưå
vïì nhâ.
HAI SƯË PHÊÅN 23

William chẩy ra ngoâi phưë. Khưng khđ lẩnh ngoâi trúâi lâm
anh tónh dêìn. Anh tûâ tûâ cho xe chẩy tûâ cêu lẩc bưå theo con àûúâng
vïì nhâ Matthew, nhòn k tûâng ngûúâi ài trïn àûúâng. Cố ngûúâi bùỉt
gùåp con mùỉt ca anh thò súå, vưåi bûúác ài. Cố ngûúâi thêëy thïë mën
hỗi chuån. Lc dûâng lẩi trûúác àên àỗ úã mưåt nhâ hâng ùn bấn sët
àïm, anh nhòn qua cûãa sưí múâ múâ thêëy cố bống Matthew trong àố,
tay cêìm cưëc àang ài qua dậy bân. William àưỵ xe, vâo trong nhâ
hâng àïën chưỵ bïn cẩnh anh ta. Matthew àậ gc xëng bân. Cưëc câ
phï chûa ëng bùỉn tung tốe. Anh ta say quấ nïn khưng nhêån ra
àûúåc William nûäa.
- Matthew, túá àêy mâ, - William lïn tiïëng vâ nhòn anh châng
àang r xëng bân. Nûúác mùỉt chẫy trïn mấ William.
Matthew ngûãng lïn, lâm àưí thïm câ phï ra bân.
- Cêåu khốc àêëy û? Mêët ngûúâi u rưìi sao?
- Khưng, mêët ngûúâi bẩn thên nhêët, - Wilham nối.
- A thïë thò khố àêëy.
- Mònh biïët, William nối.
- Túá cố mưåt ngûúâi bẩn rêët tưët, - Matthew nối, lûúäi lđu lẩi. -
Cêåu ta xûa nay vêỵn ng hưå túá, thïë mâ hưm nay lêìn àêìu tiïn chng
túá cậi nhau. Cng lâ lưỵi úã túá thưi. Cêåu thêëy khưng, túá àậ lâm cêåu ta
thêët vổng.
- Khưng àêu, - William nối.
- Cêåu lâm sao biïët àûúåc, Matthew gùỉt. - Cêåu khưng biïët cêåu
ta lâ ai kia mâ.

- Chng mònh ài vïì nhâ ài, Matthew.
- Tïn túá lâ Martin, - Matthew nối.
- Xin lưỵi cêåu, Martin, chng ta ài vïì nhâ ài.
- Khưng, túá mën úã àêy. Cố mưåt cư gấi chưëc nûäa sệ àïën. Bêy
giúâ túá sùén sâng ài vúái cư ta rưìi.
- ÚÃ nhâ mònh cố rûúåu Whisky ngon cho cêåu, - William nối. -
Vêåy sao cêåu khưng vïì nhâ mònh?
- ÚÃ chưỵ cêåu cố àân bâ khưng?
- Cố, nhiïìu lùỉm.
- Thïë thò àûúåc, túá sệ vïì.
Jeffrey Archer 24

William àúä Matthew àûáng dêåy, quâng tay vâo dûúái vai rưìi tûâ
tûâ dòu anh ra cûãa. Lêìn àêìu tiïn anh múái thêëy àûúåc rùçng Matthew
rêët nùång cên. Ra àïën ngoâi, anh nghe thêëy hai ngûúâi cẫnh sất ngưìi
úã gốc qìy nối vúái nhau:
- Nưëc cho lùỉm vâo
Anh àûa Matthew ra àïën xe rưìi vïì nhâ. Kate àang côn àúåi.
- Sao em khưng ài ng trûúác ài.
- Em khưng ng àûúåc, - cư nối.
- Cố lệ cêåu ta vêỵn côn àang hưì àưì lùỉm.
- Cố phẫi àêy lâ cư gấi cêåu hûáa vúái túá khưng - Matthew nối.
- Phẫi, cư ta sệ sùn sốc cêåu, - William nối, rưìi cng Kate cng
dòu anh ta lïn phông khấch, àùåt nùçm vâo giûúâng. Kate bùỉt àêìu cúãi
bỗ ấo ra cho anh ta.
- Em cng phẫi cúãi ấo em ra nûäa cú, - anh ta nối.- Anh àậ trẫ
mûúâi àư la rưìi.
- Cûá nùçm xëng àậ, - Kate khệ nối.
- Tẩi sao trưng em bìn thïë, ngûúâi àểp ca anh? -Matthew
nối.

- Vò em u anh, Kate nối vâ rûng rûng nûúác mùỉt.
- Àûâng khốc, - Mathew nối. - Khưng cố gò àấng khốc. Rưìi lêìn
nây anh sệ cưë lâm àûúåc cho em xem.
Cúãi ấo cho Matthew rưìi, William lêëy chùn àùỉp lïn ngûúâi cho
anh ta. Kate tùỉt àên.
- Em hûáa sệ lïn giûúâng vúái anh mâ, - Matthew nối trong lc
mï sẫng.
Kate khệ àống cûãa lẩi.
William ng ngay trïn chiïëc ghïë úã ngoâi phông Matthew vò
súå nûãa àïm anh ta cố thïí thûác dêåy bỗ ài.
Àïën sấng Kate àấnh thûác anh dêåy rưìi àem thûác ùn sấng vâo
cho Matthew.
- Tưi lâm gò úã àêy thïë nây, Kate? - Matthew vûâa múã mùỉt àậ
hỗi ngay.
HAI SƯË PHÊÅN 25

- Àïm qua sau cåc chiïu àậi úã chưỵ Mackenzie anh cng vïì
vúái chng tưi mâ, - Kate lng tng trẫ lúâi
- Khưng, lâm gò cố chuån êëy. Tưi àïën Cêu lẩc bưå Revue vúái
cư gấi tïn lâ Patricia hay gò àố mâ cư ta khưng chõu cng vâo vúái
tưi kia mâ: Lẩy Cha, sao tưi thêëy ngûúâi nhû ưëm thïë nây nhó. Cho
tưi cưëc nûúác câ chua àûúåc khưng? Tưi khưng mën tỗ ra vư lïỵ,
nhûng tưi chẫ mën ùn sấng tđ nâo.
- Àûúåc thưi, Matthew.
William úã ngoâi vâo, Matthew ngûúác nhòn lïn. Hai ngûúâi im
lùång nhòn nhau.
- Cêåu biïët cẫ rưìi hẫ? - Cëi cng Matthew nối.
- Biïët, - William nối. - Mònh thêåt lâ ngu, vâ mònh mong cêåu
tha lưỵi.
- Cêåu àûâng khốc, William. Tûâ hưìi cêåu mûúâi hai tíi bõ thùçng

Covington àấnh cho vâ túá phẫi kếo nố ra, thò tûâ àố àïën nay túá chûa
hïì thêëy cêåu khốc bao giúâ. Cêåu cố nhúá khưng? Khưng biïët thùçng
Covgington bêy giúâ thïë nâo rưìi. Cố lệ nố àang lâm ch nhâ chûáa úã
Tijuana, mâ nố cng chó lâm àûúåc àïën thïë thưi. Cêåu nïn nhúá, nïëu
Covington lâ ch cấi nhâ chûáa àố thò rêët tưët cêåu nïn àûa túá àïën àố.
Àûâng khốc, Wilham. Ngûúâi lúán ai lẩi khốc. Chẫ lâm thïë nâo àûúåc
àêu. Túá àậ ài khấm úã cấc chun gia, tûâ New York àïën Los
Angeles àïën Zurich, vâ chùèng ai lâm thïë nâo àûúåc.
- Sấng nay mònh khưng àïën lâm viïåc àûúåc khưng? Mònh thêëy
trong ngûúâi côn mïåt ghï gúám. Nïëu mònh nùçm àêy lêu quấ thò gổi
mònh dêåy, hóåc nïëu mònh lâm phiïìn gò thò cûá bẫo, vâ mònh sệ biïët
tòm àûúâng vïì nhâ.
- Àêy lâ nhâ ca cêåu, - William nối.
Vễ mùåt Matthew bưỵng thay àưíi.
- Cêåu cố nối cho bưë mònh biïët khưng William? Mònh khưng
thïí giấp mùåt bưë àûúåc. Cêåu cng lâ con mưåt, nïn cêåu hiïíu.
Mònh sệ nối, - William àấp. - Mai mònh sệ ài New York vâ
nối cho bưë cêåu biïët, nhûng cêåu phẫi hûáa úã lẩi àêy vúái Kate vâ
mònh. Nïëu cêåu mën ëng rûúåu thò mònh sệ khưng ngùn, hóåc nïëu
cêåu mën ài vúái bao nhiïu àân bâ cng àûúåc, nhûng cêåu phẫi úã
àêy.