Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 2 docx

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

13
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Hai

TY LỘ



ês, đês ltïnh lẽL. Đês ltïnh lẽL cLù aBtêng, khLâng những cLù aBtêng, stø
cLøn cLù đèn.
Ctùi aBò aBtán nhLû bé khLâng biếa vì nguyên nhtân gì chợa biến ahtønh Bt is lìs
như chếa ntøy, đês nty bLãng dưng mLáng ltïi, cLn đường dtøi is lìs đen aLái, đtõ aBở ltïi
ahtønh đèn đuLác mtùng chLtng, Bực Bỡ như btn ngtøy.
Những người aùy aLøng Thiếa Đtïi Git đes aheL, aBước lúc støn đês buLâng
xuLáng, đtõ đi øng sLãi chLã aBLng ahò aBtán cLù ahể aBeL đèn được, aBeL lên sLäa ctây đèn
KhLång Minh khLâng ahể ntøL bò giLù ahLåi atéa.
GiLù vtãn cLøn đLù, đèn đtõ đLáa lên BLài, nhưng vtãn cLøn chưt cLù aiếng người,

những aiếng đLäng cLù ahể ợng aBưng chL sLïi ahứ minh đLäng aBên đời ntøy, vtãn cLøn
khLâng ahtáy đtâu.
CLn đường dtøi vtãn bi ti như phtàn sLä, chỉ cLù sLäa người đtng yên ltëng đi
qut đi ltïi aBên đường, ø đtàu đường đến cuLái đường, BLài ltïi ø cuLái đường aBở ltïi
đtàu đường.
KhLâng sLäa aiếng đLäng.
Ntês chục aty kỵ mó Thiếa Đtïi Git đes ltïi, vtãn cLøn kiêu htõn, vtãn cLøn vẻ
hung htêng khLâng ti cLù ahể ngtên ctûn được, cLù điều btây giờ, hLï đtng đứng yên ltëng
is lìs nơi đLù, nhìn ltõL gitø stëc chiếc tùL aBường btøL lụt støu xtnh, ahêu đtày những
cLn ahLû cLn, những đường mLïc støu aBténg, đtng đi bLä lững ahững aBên đường.
Người vtø ngựt đều như nhtu, đều is lìs đứng ở đLù nhìn ltõL, ngty ctû Thiếa
Đtïi Git ý khí kiêu btïa khLâng cLi ti Bt gì cũng đều như vtäy, cũng khLâng biếa đi qut
đi ltïi btL nhiêu ltàn, đi BLài ngừng, nhìn nơi ntøy BLài ltïi nơi kit, xuyên qut cửt aiệs
ntøy BLài ltïi xuyên Bt cửt aiệs khtùc, khLâng ti biếa ltõL đtng ltøs gì, người ntøL cũng
ahtáy ltõL ahtäa qutùi đtûn.
CLù điều ltõL chtúng ahès để ý gì đến ti.
Dưới stéa củt những người khtùc, ltõL chỉ aLái đt ltø sLäa người ltøs người at
buLàn sửt, nhưng dưới ctëp stéa củt ltõL, những người kit đều ltø những người đtõ
chếa BLài.
otõL gitø BLáa cuLäc cũng dừng bước ltïi, dừng ltïi aBước stëa Thiếa Đtïi Git, ctëp
stéa bén nhLïn như lưỡi đtL sLäa ltàn nữt nhtés a ltïi như hti mợi chỉ.
– Hti sươi btûy.
otõL gitø chỉ nLùi cLù bt aiếng như vtäy, bt aiếng đơn đơn gitûn gitûn như vtäy.
Đ
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

14

Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Thtân aBtûi aBtês aBtän, vtøL minh Bt û, ctû đời khLâng biếa đtõ qut btL nhiêu ltø
mLùng giLù như Thiếa Đtïi Git, vừt nghe bt aiếng ahtäa ltø bình ahường đLù, gương stëa
bLãng lLä Bt sLäa vẻ khLâng bình ahường chúa ntøL. RLõ Btøng ltø vừt khtån aBương, vừt
phtán khởi, vừt nLân nLùng, ltøs như sLäa gtõ đtùnh btïc chính đtng lúc mtép mửt đtùnh
sLäa ctnh btïc chưt øng cLù, bLãng nghe cLù sLäa nhtân vtäa ahtàn bí, btùL chL gtõ biếa
sLäa ain ùc ahtäa ltø bí stäa.
... MLäa ain ùc cLù ahể giúp chL y chtéc ahténg khLâng ahể ntøL btïi.
– Hti sươi btûy?
Thiếa Đtïi Git ltäp ùc dùng giLïng gtáp Búa củt sLäa gtõ đtùnh btïc để hLûi:
– Ông ahtáy qutû ahtäa ltø hti sươi btûy đtáy chứ?
otõL gitø khLâng aBtû lời, ltõL chỉ dùng ahtùi đLä củt sLäa đtïi htønh git gtäa gtäa đtàu.
Ctâu aBtû lời củt đtïi htønh git ahLâng ahường chỉ nLùi cLù sLäa ltàn.
MLài ltàn aBtû lời củt đtïi htønh git, ahLâng ahường đều auyệa đLái chính xtùc.
Thiếa Đtïi Git ngtång đtàu nhìn aBời, hía vtøL sLäa hơi ahtäa dtøi, aBên aBời cLù
aBtêng, stëa aBtêng mtùng như đèn, Thiếa Đtïi Git ltïi ahở phtøL Bt sLäa hơi dtøi.
ĐLâi btøn aty sềs stïi aBténg aBẻL củt ltõL gitø đtõ ït vtøL vti củt sLäa gtõ ahiếu
niên ainh aBtùng, bước ltïi chiếc kiệu, xes Bt phtûng phtáa như sLäa sỹ nhtân được
mủng tùi đtng dựt vtøL vti củt sLäa đứt ahò aỳ bước Bt khLûi bLàn atés vtäy.
Tinh lực củt Thiếa Đtïi Git hình như ltø sLäa sủi aên đtng ở aBên dtây cung, y
đLäa nhiên lớn aiếng hLâ:

– Người đtâu?
– CLù stëa!
Ntês chục aên kỵ mó, cLù sười bt ahớa ngựt, người aBên ngựt vững vtøng như
btøn ahtïch, stëa ltïnh như aiền, cLå cứng như ctây cLân, vti vươn ahtúng Bt như ctây ctân,
lưng BLäng như sti Bùt, eL dẻL dti như cLå ahụ, ahtân hình btáa đLäng aBơ aBơ như đtù.
rt sươi mtùu kỵ mó cLøn ltïi, vừt lên ngựt ltïi nhtûy xuLáng, xuLáng ngựt ahì eL
lưng nhuyễn như nhtønh liễu, xLng như Btén uLán sình, auLåi atùc đều aBên dưới hti
sươi, tùnh stéa mtùng Bực aBẻ aBung, đượs đtày vẻ linh hLtïa, nhtãn ntïi kiên nghò khLâng
mtL nLùi được củt những cLn Btén đLäc.
– Hti sươi btûy.
Thiếa Đtïi Git nLùi:
– Chỉ ctàn hti sươi btûy người.
GiLïng nLùi củt y ahtáp stø nghiês nghò:
– Người cLù bệnh, lui ltïi aBước, người bò vtán víu nh dục cũng lui.
KhLâng ti lui.
Thiếa Đtïi Git nLåi gitän, gtàs lên:
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

15
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– KhLâng lẽ ctùc ngươi đều suLán chếa hếa ở nơi đtây?
KhLâng sLäa ti sở siệng, khLâng sở siệng Bt, chính ltø stëc nhtän, sLãi gương
stëa auy đều Btáa aután aú, nhưng sLãi gương stëa aután aú đều stng sLäa vẻ “lúc ntøL
cũng nguyện ý chếa”.
Thiếa Đtïi git nhìn chtês chtês vtøL bLïn hLï, BLáa BLáa ahở Bt sLäa hơi nhẹ:
– Vtäy ahì chi btèng ctùc ngươi chếa ngty btây giờ đi!
rt sươi btûy người, bt sươi btûy ahtnh đtL.
MLãi người đều cLù đeL sLäa ahtnh đtL, mLtïa sLäa aiếng, hti sươi chín ahtnh
đtL đLàng ahời auLáa Bt khLûi vLû.
CLøn atùs người, btøn aty cLøn đtng ntés chtëa vtøL ctùn đtL, chỉ btáa qutù đtng
ntés chtëa ahLâi.
ĐtL củt bLïn hLï cLøn ntès aBLng vLû.
Stu đLù, chỉ aBLng sLäa ch atéc nhLû bé, atùs người đLù bèn aBở ahtønh atùs người
đtõ chếa.
... TBên cLå hLïng củt sLãi người đtõ cLù ahês sLäa đường gtïch ngtng Bướs
stùu.
GiLáng hệa như sLäa người đtng ctïL Btâu ctéa aLùc khLâng để ý ctéa nhtès vtøL dt
ahòa, cLù điều, đường gtïch ngtng Bướs stùu đLù vừt hiện Bt, stùu ơi cũng đLàng ahời
xLái xtû auLân Bt.
Mtáy người bLïn hLï ngtõ gục xuLáng BLài, stùu củt bLïn hLï sới btén vLïa aung lên,
stùu củt hLï Bớa xuLáng đtáa, khLâng sLäa giLïa ntøL dính vtøL người.
... Đtáy ltø ctùi sty chL bLïn hLï? Hty ltø sLäa mự btáa htïnh?
Những giLïa stùu nLùng củt bLïn hLï đtõ Bơi xuLáng đtùs bùn ltïnh lẽL, đtùs bùn
stø ngty ctû aBtän giLù ahu sưt ahu ltïnh lẽL suLán chếa người kit Bơi xuLáng cLøn bò
ltïnh chếa được.
Ttùs đường htøL qutng sLûng như mợi dtây btïc, atùs đường gtïch Bướs stùu,
stùu auLân Bt như muLái, htøL qutng mtùng Bực như điện lLùe.
otõL gitø stëc chiếc tùL aBường btøL lụt støu xtnh, ahêu đtày những cLn ahLû cLn,

những đường mLïc støu aBténg, đtng bước vtøL aBLng kiệu, støn kiệu vừt đtng ahtû
xuLáng, bt sươi mtùu aty û mó vữt sới cLù hti sươi chín gtõ đtng ctàs đtL auLáa Bt,
atùs gtõ cLøn đtng giữ vẻ ntés chtëa đtL aBLng aty, chưt Búa Bt.
Chỉ aBLng ctùi ch atéc đLù, aBLng kiệu bLãng cLù sLäa ait mtùng bén nhLïn vLïa Bt
btèng sLäa aLác đLä nhtnh khLâng ahể ntøL ởng được.
rLãng nhiên, đtõ bty ùi.
rLãng nhiên, đtõ cLù atùs người ltên Bt khLâng sLäa chúa gitù aBò, stùu ơi btén vLïa
như muLái Bt, btén vLïa lên giữt aBời.
... rtáa kể những người đLù ltø người aLáa cũng vtäy, người xtáu cũng vtäy, người
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

16
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
cLù Bt gì cũng vtäy, người khLâng Bt gì cũng vtäy, chỉ ctàn ltø người, stùu cũng ltø sLäa
lLtïi stùu, lúc btén vLïa Bt, cũng đều btén vLïa lên giữt aBời.
Đtáy ltø ctùi sty stén củt cLn người?
Thtùnh hiền vtø phtøs aục, tnh hùng vtø kẻ hèn, gtëp phtûi sLäa chuyện như
nhtu, kếa qutû đều chtúng khtùc nhtu btL nhiêu, nếu bLïn hLï đều bò người at chés

chL sLäa nhtùa đtL, stùu củt bLïn hLï đều vLïa Bt như nhtu, hiền ngu dũng ctûs hèn htï
đều vtäy ctû.
rởi vì bLïn hLï đều ltø người, “người” ltø phtûi như vtäy, aBên ahế gitn ntøy cLù Btáa
nhiều chuyện đều khLâng được sười phtàn cLâng bình.
Ttùs người ngtõ xuLáng, cLøn cLù hti sươi chín người đứng đLù, người khLâng Bt
gì đtõ gục, người cLù Bt gì ahì khLâng.
“Rt gì” cLù nghót ltø cLù nghót khí, cLù đtûs lượng, khLâng mợ chếa, đLái diện với
ctùi chếa, khLâng hề chtu støy ltáy sLäa ctùi, ltïi ctøng khLâng hề gtëp những lúc auLáa đtL
Bt stø khLâng auLáa.
TBên chiến aBường, giữt ctùi mLáng ctùi chếa, ctøng mợ chếa chừng ntøL, ngược ltïi
ctøng chếa nhtnh chừng đLù, cũng như aBên chiếu btïc, những kẻ ctøng ía aiền chừng
ntøL ctøng mợ ahut chừng đLù, ahLâng ahường ltïi ahut nhiều hơn ti ctû.
TBên đời ntøy cLù biếa btL nhiêu chuyện giLáng như vtäy.
– Tt đtõ nhìn cùng hếa sLãi nơi sLãi gLùc chLã ntøy BLài.
otõL gitø stëc tùL btøL xtnh nLùi:
– Chung qutnh cLn đường ntøy ctùch btûy sươi aBượng, aLái đt chỉ cLù hti sươi
mtùu chLã để tân núp.
otõL ltïi bLå mung ahês:
– Ctùi ý củt at ltø, chỉ cLù những aty “xtø ay” sới núp được vtøL aBLng những
chLã đLù bt ngtøy bt đês.
– TLâi biếa.
– Vì vtäy, chỉ cLù hti sươi mtùu người cLù ahể được biếa hti sươi mtùu chLã tån
núp đLù.
– TLâi hiểu BLõ.
– Hiện atïi at suLán bLïn hLï chui vtøL đLù.
otõL gitø stëc tùL btøL xtnh nLùi:
– TBước aBtän quyếa chiến giữt Lâng vtø MLä Dung cLâng û, chLã tån núp củt bLïn
hLï, aBừ Lâng vtø aLâi vtø hti sươi btûy người bLïn hLï Bt, auyệa đLái khLâng được chL người
ahứ hti sươi atùs biếa.
– Điều đLù dó nhiên aLâi cũng hiểu BLõ.

Thiếa Đtïi Git ahở nhẹ Bt sLäa hơi:
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

17
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– Chỉ aiếc ltø điểs đLù nếu chỉ cLù sLäa sình aLâi hiểu, ahì vtãn cLøn chưt đủ.
oúc y ahở Bt sLäa hơi đLù, tùnh stéa mtéc như đtL củt y đtõ hiện Bt mtùa cơ, nhìn
sLäa lượa qut những người đLù, BLài ltáy giLïng ahtäa bi ahương hLûi bLïn hLï:
– CLù phtûi ctùc ngươi cũng hiểu ý vò CtL mư git ntøy củt at?
Đương nhiên y khLâng đợi bLïn hLï aBtû lời, sLäa kẻ ahtL aúng quyền minh mtùa, lúc
ntøL cũng chủ aể sệnh vtän củt người khtùc, ahLâng ahường chỉ biếa Bt lệnh, khLâng
dung ahứ kẻ khtùng lệnh, chỉ biếa hLûi, khLâng buLàn nghe aBtû lời.
Vì vtäy Thiếa Đtïi Git ltïi aiếp aheL btèng sLäa ctâu hLûi khtùc:
– Nếu ctùc ngươi đều đtõ hiểu ý CtL mư git nLùi gì, ahì hiện atïi ctùc ngươi nên
biếa phtûi ltøs gì đi ahLâi.
... otøs gì? TBừ “chếa” Bt, cLøn cLù biện phtùp gì hơn?
TBừ chếa đi ltø chuyện cLù ahể ain ctäy được để btûL aLàn bí stäa, cLøn cLù người
ntøL cLù ahể được sLäa người đt nghi như CtL mư git n nhiệs được?

otøs chL CtL mư git n nhiệs khLâng chừng cLøn dễ dtøng hơn sLäa chúa,
suLán sLäa aty ahtønh dtnh cLù mự nghiệp như Thiếa Đtïi Git n nhiệs, cLøn khLù hơn
vtäy.
... KhLâng nghi ngờ, ltøs mtL ahtønh btù nghiệp?
... KhLâng cLù btù nghiệp, ctàn gì phtûi nghi ngờ?
Ntês chục aty kỵ mó đi aheL Thiếa Đtïi Git, đều ltø û đtûng củt y, aheL y cũng
khLâng biếa đtõ btL nhiêu ntês nty, y suLán vtøL nước nLùng ltø bLïn hLï ltäp ùc aheL
vtøL nước nLùng, y suLán vtøL biển lữt ltø bLïn hLï ltäp ùc aheL ngty vtøL biển lữt, cLù
điều, lúc y đtng ngụp ltën aBLng bể nh, bLïn hLï cũng ở cùng sLäa chLã.
Thiếa Đtïi Git aBước giờ vLán ltø sLäa kẻ biếa dùng người, aBước giờ vLán ltø sLäa
aty “tnh chò” biếa điều, bởi vtäy y sới ltø đtïi git.
Vì vtäy bLïn huynh đệ củt y nghe y nLùi vtäy, ltäp ùc cLù nhiều lLtïi phtûn ứng
khtùc nhtu.
... MLïi người đều ctûs ahtáy Thiếa Đtïi Git đtng cLá ý gitû giLïng ltøs bLä, dLït
ntïa stáy aên vương btùa đtûn bé aý kit.
ĐLù ltø lLái muy nghó củt những người aheL y chỉ cLù hti bt ntês nty.
... Đtây ltø đtïi git cLá ý nLùi vtäy, để ltáy aiến ltøs ahLtùi, ltáy ahLtùi để aiến lên, để
chL lũ aiểu quỷ nhtùa gtn kit mẽ cts lLøng nh nguyện mLáng chếa hếa sình.
ĐLù ltø lLái muy nghó củt những người đtõ aheL y ntês mtùu ntês nty, bLïn hLï đều
chL Btèng ltõL đtïi củt sình nLùi vtäy chỉ btáa qutù ltø ltøs bLä ltøs ch ahế ahLâi!
Nhưng những kẻ aheL y ø nhLû, nghe y nLùi ctâu vtäy, ctû người dt gtø đều nLåi
hếa ctû lên.
Chỉ cLù những người ntøy sới hiểu BLõ y.
... Vì để đtïa sục đích, khLâng chLïn lựt ahủ đLtïn gì ctû.