Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 1 ppt

Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 1 - Converted to pdf by BacQuai
“PhLng nguyệa vLâ nh nhtân tùs hLtùn
Cựu du như sLäng khLâng aBường đLtïn...”


Hồi thứ nhất
Phong Nguyệt Vô Tình

越女采蓮秋水畔
窄袖輕羅
暗露雙金釧
照影摘花花似面
芳心只共絲爭亂
雞尺溪頭風浪晚
霧重煙輕
不見來時伴
隱隱歌聲歸棹遠
離愁引著江南岸

Việt nữ thái liên thu thuỷ bạn
Trách tụ khinh la
Ám lộ song kim xuyến
Chiếu ảnh trích hoa hoa tự diện
Phương tâm chỉ cộng ti tranh loạn
Kê xích khê đầu phong lãng vãn
Vụ trọng yên khinh
Bất kiến lai thì bạn
Ẩn ẩn ca thanh quy trạo viễn

Ly sầu dẫn trước Giang Nam ngạn


Bờ thu Việt nữ hái sen,
Vờn tay áo lụa ẩn khoen xuyến vàng.
Hái hoa hoa ánh mặt nàng,
Lòng đây chỉ khốn nỗi quàng tơ vương.

Hỏi dòng Kê Xích phong sương,
Mù thâm khói nhẹ chung đường bạn đâu?
Chèo về ca vẳng bến đầu,
Bờ lan một dải mây sầu Giang Nam.
1



1
Bản dòch của Mai Nhược Hoa


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim

Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh
Trường


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 2 - Converted to pdf by BacQuai
iếng htùa nhẹ nhtøng uyển chuyển vtng vtng aBên stëa hLà.
Tiếng htùa phtùa Bt ø sLäa chiếc ahuyền nhLû, cLù ntês ahiếu nữ
đtng vui vẻ vừt cười nLùi, ct htùa, vừt htùi men. rtøi ct ctùc ntøng đtng
htùa ltø btøi ø “Điệp luyến hLt” củt đtïi ø nhtân Âu Dương Tu ahời rtéc
TLáng mtùng atùc, siêu atû đúng ctûnh ahiếu nữ người Việa htùi men, auy chỉ
vLûn vẹn cLù ntês sươi chữ, nhưng ahời gitn giờ gitác, sùt aBLng ntês,
đòt điểs, ctûnh vtäa, cùng dung stïL, đLà aBtng mức, y phục, atâs nh củt
ctùc ahiếu nữ Việa, sLïi ahứ đều được siêu atû hếa mức minh đLäng, nhtáa ltø
hti ctâu mtu, aBLng atû ctûnh cLù kể chuyện, aBLng chuyện kể cLù tån nh,
ø gtàn đến xt ý ù vLâ cùng. Âu Dương Tu ltøs qutn ở siền Gitng
Nts ltâu ntês, du mơn ngLtïn ahủy nhiều nơi, ahơ Lâng Btáa gitøu nh ý.
Người đời TLáng btáa lutän qutn chức q nhtân hty ahường dtân xLùs
nhLû, khi ltáy nước bên bờ giếng, khi bẻ liễu aBên bờ mLâng, khi htùi men
aBLng hLà, đều ahường ahích ahú ngtâs ngợi ctùc btøi ø củt Lâng.
rtáy giờ vtøL ahời Nts TLáng oý TLâng, ở vùng hLà Git Hưng. Gtàn
aiếa TBung ahu, ltù men atøn dtàn, htïa men chtéc ståy. Tiếng htùa vLïng ùi
chLã sLäa đtïL cLâ đtng ngLài bên hLà. ĐtïL cLâ ltëng lẽ ngLài dưới htøng liễu

đtõ ltâu, ltøn giLù lty đLäng atø tùL btøL støu vtøng nhtïa củt btø at, ahLåi aung
stùi aLùc lLøt xLøt phủ gtùy, btL ý nghó ngLån ngtng aBLng đtàu, ahtäa đúng
ltø aBLng lLøng aBtês sLái vLø. Chỉ nghe aiếng htùa xt dtàn, vtãn ltø ct ø
củt Âu Dương Tu, nhưng đtõ ltø btøi khtùc, nghe vtêng vtúng aBLng giLù ctâu
“TBtêng giLù vLâ nh người đLåi dtï, dtáu xưt như sLäng ntùa atn lLøng...
2
“.
øi ct chưt dứa, đtõ nghe aiếng cười khúc khích øng chtëp. Vò đtïL cLâ
ahở dtøi, giơ aty aBtùi, nhìn lLøng btøn aty nhuLás đtày stùu ơi, ltås btås
sLäa sình: “CLù gì đtùng cười kit chứ ? oũ aBẻ htùa stø chtúng hiểu nLãi
ơng mtàu khLå, ctùi ý ahương ctûs aBLng btøi ø”. Ctùch phít mtu đtïL
cLâ hơn sười aBượng, cLù sLäa ltõL nhtân Btâu dtøi, tùL btøL xtnh, cũng ngLài
btáa đLäng, chỉ khi nghe ctâu “TBtêng giLù vLâ nh người đLåi dtï, dtáu xưt
như sLäng ntùa atn lLøng...” ahì sới khe khẽ ahở dtøi. CLn ahuyền nhLû
lướa aBên stëa nước phtúng như gương. Ntês ahiếu nữ aBên ahuyền, cLù
bt ntøng sười ltês sười mtùu auLåi, hti ntøng kit đều lên chín. Hti ahiếu
nữ ía auLåi nhtáa ltø chò es hLï, cLâ chò hLï TBình aên Anh; cLâ es hLï oục
aên VLâ SLng, hơn kés nhtu nửt auLåi.
rt ahiếu nữ lớn vừt htùa vừt chèL ahuyền Bt khLûi đtùs ltù men,
TBình Anh nLùi:

2
風月無情人暗換, 舊游如夢空腸斷 - PhLng nguyệa vLâ nh nhtân tùs hLtùn, cựu
du như sLäng khLâng aBường đLtïn, Điệp luyến hLt - Âu Dương Tu..

T


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 3 - Converted to pdf by BacQuai

- riểu suLäi nhìn kìt, vò ltõL btù kit vtãn cLøn ngLài ở đLù.
CLâ bé vừt nLùi vừt chỉ về phít ltõL nhtân ngLài dưới gLác liễu. otõL
nhtân đtàu aLùc BLái bù, Btâu aut aủt như lLâng nhís, Btâu aLùc cLøn đen sướa,
chứng aLû auLåi cLøn aBẻ, vtäy stø stëa đtày ctùc nếp nhtên mtâu như sLäa Lâng
cụ btûy atùs sươi, sình btän chiếc tùL dtøi støu lts, aBước ngực qutøng
lên cLå sLäa chiếc yếs dtõi củt aBẻ mơ minh, aBên yếs ahêu ctûnh cLn sèL
hLt đuLåi bướs, chiếc yếs dtõi đtõ mờn Btùch ø ltâu.
oục VLâ SLng nLùi:
- Ông gitø qutùi dò táy ngLài đLù đtõ nửt ngtøy, mtL chtúng ahtáy đLäng
đtäy gì hếa?
TBình Anh nLùi:
- Đừng gLïi ltø Lâng gitø qutùi dò, htõy gLïi ltø “ltõL btù btù”. riểu suLäi stø
gLïi ltø Lâng gitø qutùi dò, ahì người at mẽ gitän đtáy.
oục VLâ SLng cười nLùi:
- Như ahế stø cLøn khLâng phtûi ltø Lâng gitø qutùi dò nữt mtL? Gitø ahế
kit stø cLøn đeL yếs dtõi. otõL at stø gitän, Btâu aLùc dựng ngược lên,
aBLâng ctøng vui stéa.
NLùi đLtïn cLâ bé nhtëa sLäa ctùi gương men aBLng ahuyền nés về phít
qutùi khtùch.
Chiếc ahuyền ctùch vò qutùi khtùch stáy aBượng, oục VLâ SLng auy ía
auLåi, nhưng mức nés đtõ khLâng yếu, ltïi Btáa chutån. TBình Anh vLäi gLïi:
- riểu suLäi!
Đònh ngtên ltïi, nhưng đtõ khLâng kòp, chỉ ahtáy ctùi gương men bty
ahtúng ùi stëa vò qutùi khtùch. Qutùi khtùch htáa htøs sLäa ctùi, đtõ ngtäs
được ctùi gương men, chtúng buLàn giơ aty ctàs, dùng lưỡi điều khiển stø
nhti ctû ctùi gương men Btu Btùu. Ntês ahiếu nữ ahtáy qutùi khtùch nhti
auLáa ctû vLû ltãn htïa men, chtúng mợ đténg, ahì nhìn nhtu kinh ngtïc BLài
cùng cười khúc khích, chèL ahuyền vtøL bờ BLài bước lên bờ hLà.
TBình Anh ùi bên ctïnh qutùi khtùch, gitäa gitäa vtïa tùL củt ltõL at,
nLùi:

- otõL btù btù, tên như ahế khLâng ngLn đtâu.
CLâ bé ltáy aBLng giLû Bt sLäa ctùi gương men, bẻ ltáy sười stáy htïa
men, BLài ltïi bLùc vLû xtnh, atùch vứa ctùi atâs đténg, sới đưt chL qutùi
khtùch. Qutùi khtùch nhti vtøi siếng, ctûs ahtáy ahơs ngLn hơn htún ahứ
vừt tên btn ntõy, ahì nhLẻn siệng cười với TBình Anh, gtäa gtäa gù gù.
TBình Anh ltïi đưt chL qutùi khtùch stáy htïa men nữt, qutùi khtùch


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 4 - Converted to pdf by BacQuai
bLû atáa vtøL sLàs nhti nghiến ngtáu, BLài ngửt stëa lên aBời, nLùi:
- CLù aheL at chtêng?
ĐLtïn ltõL mtûi bước đi về hướng atây.
oục VLâ SLng kéL aty TBình Anh, nLùi:
- riểu aỷ chúng sình đi aheL xes mtL đi.
rt ahiếu nữ lớn hơn nhưng nhtùa gtn, vLäi ctn:
- Mtu về nhtø ahLâi, đừng đi xt stø bò sẹ sténg chL đtáy.
oục VLâ SLng dtåu sLâi ltøs aBLø quỷ, ahtáy qutùi khtùch đtõ đi sLäa
qutõng xt, bèn nLùi:
- riểu aỷ khLâng đi ahì ahLâi.
ĐLtïn buLâng aty TBình Anh stø đuLåi aheL qutùi khtùch. TBình Anh
aBước giờ luLân luLân chơi đùt với biểu suLäi, nty khLâng btûL được nLù về
ahì đtønh đi aheL nLù vtäy. rt ahiếu nữ lớn hơn stáy auLåi nhưng nLn
gtn, chỉ gLïi với aheL vtøi aiếng ahì qutùi khtùch vtø hti chò es TBình,
oục đtõ aBước mtu khutáa vtøL btõi dtâu xtnh.
Qutùi khtùch đi Btáa nhtnh, ahtáy hti cLâ bé chtân ngtén aheL khLâng
kòp, đtõ stáy ltàn dừng ltïi chờ, cuLái cùng mLáa BuLäa, bèn dtng hti ctùnh
aty dtøi, sLãi aty kẹp sLäa cLâ bé vtøL ntùch stø đi như bty. Hti cLâ bé chỉ
nghe giLù ù ù bên ati, cLû ctây đtáa đtù hti bên đường cứ vùn vụa aBLâi qut
aBước stéa. oục VLâ SLng ctûs ahtáy mợ, vLäi kêu:

- Đtëa điệa nhi xuLáng, đtëa điệa nhi xuLáng ahLâi!
Qutùi khtùch chtúng buLàn lý đến, ltïi cLøn lướa đi nhtnh hơn.
oục VLâ SLng bèn ngtång lên, htù sLàs ctén ahtäa stïnh vtøL ctïnh
btøn aty ltõL at sLäa ctùi. Ctïnh btøn aty củt qutùi khtùch dti cứng, khiến
stáy ctùi Btêng nLn củt oục VLâ SLng đtu aê đi, cLâ bé đtønh nhtû Bt,
khLâng ctén nữt, nhưng chtúng chòu yên, cứ lt héa tàs lên. TBình Anh
ahì ltúng ltëng khLâng nLùi gì.
Qutùi khtùch chtïy sLäa chtëng nữt BLài sới đtëa hti cLâ bé xuLáng đtáa.
ChLã ntøy ltø sLäa btõi aht st, TBình Anh mợ atùi stëa, Biêng oục VLâ SLng
ahì stëa støy đLû gty. TBình Anh nLùi:
- otõL btù btù chúng điệa nhi suLán về nhtø ahLâi, chúng điệa nhi
khLâng chơi với ltõL btù btù nữt đtâu!
Qutùi khtùch đưt stéa nhìn cLâ bé sLäa ctùi, khLâng nLùi gì. TBình Anh
ahtáy tùnh stéa củt qutùi khtùch chứt đựng sLäa nLãi buLàn tûs đtïs hếa mức
đtùng ahương, ahì khLâng khLûi đLäng lLøng aBtéc tån, bèn nhẹ nhtøng nLùi:
- Nếu khLâng cLù ti chơi với ltõL btù btù ahì ngtøy sti ltõL btù btù htõy


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 5 - Converted to pdf by BacQuai
ùi bên hLà, chúng điệa nhi mẽ ltïi bLùc htïa men sời ltõL btù btù tên.
Qutùi khtùch ahở dtøi, nLùi:
- Đúng ahế, sười ntês BLài khLâng cLù ti chơi đùt với at.
ĐLäa nhiên ltõL at qutéc stéa, gitän dữ qutùa aL:
- Htø Nguyên Qutân đtâu? Htø Nguyên Qutân đtâu BLài?
TBình Anh ahtáy ltõL at bLãng dưng aBở stëa, ahì mợ htõi, táp úng nLùi:
- Điệa nhi...điệa nhi... điệa nhi khLâng biếa.
Qutùi khtùch aús ltáy aty cLâ bé, ltéc ltéc ahtân hình cLâ bé stáy ctùi,
gtèn giLïng, hLûi:
- Htø Nguyên Qutân đtâu?

TBình Anh mợ qutù, nước stéa lưng aBLøng, nhưng cLá khLâng để nước
stéa aBtøL Bt. Qutùi khtùch nghiến Btêng nLùi:
- KhLùc đi, khLùc đi! StL ngươi khLâng khLùc htû? Mười ntês aBước,
ngươi btèng ngtàn ntøy đtây. Tt khLâng btèng lLøng gtû ngươi chL htén.
Ngươi btûL ngươi khLâng nỡ xt at, nhưng khLâng ahể khLâng đi aheL htén.
Ngươi btûL ngươi Btáa ctûs kích tân nh củt at, Btáa đtu lLøng khi phtûi xt
at. Hừ, aLtøn những lời dLái aBtù. Nếu ngươi ahtäa mự đtu lLøng, atïi mtL
ngươi khLâng khLùc htû?
otõL at htàs htàs nhìn TBình Anh. TBình Anh mợ stáa stäa BLài,
nhưng nước stéa vtãn chưt aBtøL Bt. Khi qutùi khtùch ntés ctùnh aty ltéc
người cLâ bé, cLâ bé ctén sLâi, nghiến Btêng chòu đtu, nghó ahtàs: “Tt
khLâng khLùc, quyếa khLâng khLùc!”. Qutùi khtùch nLùi:
- Hừ ngươi nhtáa đònh khLâng chòu Bơi sLäa giLïa nước stéa vì at, at
cLøn mLáng ltøs gì kit chứ?
ĐLäa nhiên ltõL at buLâng aty TBình Anh, cúi người xuLáng, đtäp đtàu
vtøL sLäa atás bit nghe “ròch” sLäa aiếng, qutùi khtùch ltäp ùc ngtõ ltên
btáa nh. oục VLâ SLng gLïi:
- riểu aỷ, chtïy stu.
RLài kéL TBình Anh quty người chtïy đi. TBình Anh chtïy được vtøi
bước, ahtáy qutùi khtùch đtàu bê bếa stùu, ahì aBLng lLøng khLâng nỡ, nLùi:
- Hình như ltõL btù btù đtäp đtàu chếa BLài, sình ltïi cLi xes mtL.
oục VLâ SLng nLùi:
- Người chếa biến ahtønh st ahì phtûi?
TBình Anh gitäa sình, vừt mợ ltõL at biến ahtønh st, vừt mợ lỡ ltõL
at đLäa nhiên hLài nh, ltïi aLùs ltáy aty sình stø nLùi nhưng lời điên


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 6 - Converted to pdf by BacQuai
khùng kỳ qutùi, nhưng ahtáy ltõL at stëa sũi chtn hLøt stùu ơi, aBLâng

ahtäa đtùng ahương, ahì ï nhủ: “otõL btù btù khLâng hLùt ahtønh st đtâu stø
phtûi mợ, ltõL btù btù mẽ khLâng aús ltáy sình nữt đtâu!”, cLâ bé đtùnh btïL
ø ø ltïi gtàn, gLïi:
- otõL btù btù, đtu ltés phtûi khLâng?
Qutùi khtùch Bên sLäa aiếng, khLâng aBtû lời. TBình Anh btïL hơn, ltáy
khtên aty chtën chLã vếa ahương ltïi chL ltõL at. Nhưng ltõL at đtäp đtàu
qutù stïnh, vếa ahương qutù ntëng aBLng gitây ltùa stùu xLái Bt ltøs ướa
mũng ctû ctùi khtên. TBình Anh bèn dùng aty aBtùi tán chtëa vếa ahương,
sLäa ltùa mtu ahì stùu ngừng chtûy. Qutùi khtùch sở stéa he hé, nhìn ahtáy
TBình Anh ngLài bên ctïnh, ahì ahở dtøi:
- Ngươi ltïi đi cứu at ltøs gì ahế? StL khLâng để at chếa qutùch chL
xLng.
TBình Anh ahtáy ltõL at hLài nh, ctû sừng, hLûi nhẹ:
- otõL btù btù đtàu cLù đtu ltés khLâng?
Qutùi khtùch ltéc đtàu, buLàn Btàu nLùi:
- Đtàu khLâng đtu, nhưng lLøng đtu.
TBình Anh nghe vtäy, ltáy ltøs ltï, nghó ahtàs: “Đtàu ahủng sLäa
siếng lớn ltïi btûL đtàu khLâng đtu, nhưng lLøng đtu ltø mtL nhỉ?”. RLài
chtúng ctàn hLûi ahês, cLâ bé bèn cởi dtây lưng btêng vếa ahương chL ltõL
at.
Qutùi khtùch ahở dtøi, đứng dtäy, nLùi:
- Ngươi quyếa khLâng chòu gtëp ltïi at, ahế ahì chúng at chit aty ở
đtây hty mtL? Ngươi khLâng chiu Bơi sLäa giLïa nước stéa vì at hty mtL?
TBình Anh nghe giLïng ltõL at hếa mức ahương atâs, ltïi ahtáy khuLân
stëa xtáu xí củt ltõL auy bê bếa stùu, nhưng đtày vẻ ctàu khtån, ahì btáa
gitùc sủi lLøng, hti dLøng nước stéa aBtøL Bt. Qutùi khtùch ahtáy nước stéa
củt cLâ bé, ahì mtéc stëa nửt vui mướng, nửt đtu buLàn Løt lên khLùc.
TBình Anh ahtáy Lâng ltõL khLùc sLäa ctùch đtu khLå, ahì nước stéa cLâ
bé cứ ứt Bt BLøng BLøng, cLâ bé đưt hti aty bíu ltáy cLå Lâng ltõL. oục VLâ
SLng nhìn ctûnh hti người chtúng hiểu mtL đứng Lâs nhtu stø khLùc, ahì

ahtáy buLàn cười qutù, nhòn khLâng được, liền cười phtù lên.
Qutùi khtùch nghe aiếng cười, ngửt stëa ahở dtøi:
- Phtûi BLài, siệng btûL vónh viễn khLâng xt Bời at, nhưng vừt sới
lớn đtõ quên hếa những lời đtõ nLùi, chỉ cLøn nhớ sLãi ctùi gtõ stëa aBténg
sới quen ahLâi. Ngươi cười mung mướng ltés htû!


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 7 - Converted to pdf by BacQuai
Qutùi khtùch cúi đtàu, chtês chú nhìn TBình Anh, nLùi:
- Đúng, đúng, ngươi đúng ltø bé Nguyên Qutân củt at. Tt khLâng
chL ngươi đi, at khLâng chL phép ngươi đi aheL aên múc minh stëa aBténg
táy đtâu.
NLùi BLài ltõL at aús chtëa ltáy TBình Anh.
oục VLâ SLng ahtáy ltõL gitø nLåi cơn kích đLäng, ahì khLâng dtùs cười
nữt.
Qutùi khtùch nLùi:
- Nguyên Qutân, at đtõ s được ngươi BLài. Hti cht cLn at về nhtø
ahLâi. Từ nty aBở đi cLn mẽ stõi stõi ở bên cht.
TBình Anh nLùi:
- otõL btù btù ơi, cht củt điệa nhi chếa ø ltâu BLài.
Qutùi khtùch nLùi:
- Tt biếa, at biếa stø. Tt ltø nghót phụ củt cLn, cLn khLâng suLán
ahế hty mtL?
TBình Anh khẽ ltéc đtàu:
- Điệa nhi ltøs gì cLù nghót phụ.
Qutùi khtùch ùc gitän đtåy cLâ bé Bt, qutùa aL:
- Nguyên Qutân, đến nghót phụ stø si cũng khLâng chòu nhtän htû?
TBình Anh đtùp:
- otõL btù btù ơi, điệa nhi ltø TBình Anh, chứ khLâng phtûi ltø Nguyên

Qutân củt ltõL btù btù.
Qutùi khtùch ltås btås:
- Mi khLâng phtûi ltø Nguyên Qutân ư? KhLâng phtûi ltø Nguyên Qutân
củt at ư?
otõL ngtån người sLäa ltùa, BLài nLùi:
- Ờ, hti sươi ntês aBước, Nguyên Qutân sới lớn btèng ngươi btây
giờ. Nguyên Qutân btây giờ lớn qutù BLài, đtâu ctàn đến cht nữt. TBLng
lLøng nLù chỉ cLù sLãi sình aên múc minh oục TBiển Nguyên stø ahLâi.
oục VLâ SLng Là lên sLäa aiếng, hLûi:
- oục TBiển Nguyên ư?
Qutùi khtùch chtês chú nhìn oục VLâ SLng, hLûi:
- Ngươi quen biếa oục TBiển Nguyên phtûi khLâng?
oục VLâ SLng sỉs cười, nLùi:
- Dó nhiên điệa nhi quen biếa vì người táy ltø btùc BuLäa củt điệa nhi.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 8 - Converted to pdf by BacQuai
Qutùi khtùch đLäa nhiên htàs htàs ùc gitän, chLäp ltáy hti vti oục VLâ
SLng, hLûi:
- Htén...htén...aên... múc minh táy hiện giờ ở đtâu? Mtu dtãn at đến
gtëp htén.
oục VLâ SLng auy hLtûng mợ, nhưng ltïi ùc cười, nLùi:
- rtù btù củt điệa nhi ở gtàn đtây ahLâi, ltõL btù btù suLán gtëp btù btù củt
điệa nhi ahtäa tø? Hì hì!
Qutùi khtùch nLùi:
- Phtûi, phtûi, at s bên hLà Git Hưng muLáa bt ngtøy qut chính ltø
để nh mLå với aên múc minh táy. Ntøy bé cLn, ngươi dtãn at đi, at mẽ
khLâng ltøs gì ngươi đtâu.
GiLïng ltõL at đtõ dòu ltïi, ltõL at buLâng aty Bt. oục VLâ SLng dùng aty

phtûi xLt xLt vti aBtùi, nLùi:
- otõL btù btù bLùp vti điệa nhi đtu qutù. rtù btù củt điệa nhi ở chLã
ntøL, điệa nhi quên stáa BLài.
Qutùi khtùch aBợn ngược đLâi lLâng støy, đònh nLåi gitän, nhưng nghó
chtúng nên btéa ntïa sLäa đứt bé cLn, nên đLåi gitän ltøs ltønh, sỉs cười,
ahLø aty vtøL aúi, nLùi:
- Ồ, ltø cLâng cLâng khLâng aLáa, cLâng cLâng mẽ đền chL điệa nhi. CLâng
cLâng cLù kẹL chL điệa nhi đtây.
Nhưng aty ltõL at khLâng Búa Bt khLûi aúi, chtéc ltø khLâng s được
ctùi kẹL ntøL.
oục VLâ SLng vLã aty cười, nLùi:
- otõL btù btù khLâng cLù kẹL, nLùi dLái khLâng biếa ngượng. ThLâi được
điệa nhi mẽ chL ltõL btù biếa btù btù củt điệa nhi đtng ở đtâu.
RLài cLâ bé chỉ aty về phít cLù hti ctây hLøe ctL ctL ở đtèng xt, nLùi:
- rtù btù củt điệa nhi ở chLã táy đtáy.
Qutùi khtùch vươn hti ctùnh aty dtøi, ltïi kẹp hti cLâ bé vtøL ntùch stø
đi như bty về phít hti ctây hLøe. otõL at đi vLäi, gtëp dLøng sương BLäng
ctûn đường, ltõL nhtûy phLác qut dễ dtøng. oLtùng sLäa ctùi, bt người đtõ ùi
bên hti ctây hLøe. Qutùi khtùch đtëa hti cLâ bé xuLáng, ahtáy dưới gLác hLøe cLù
hti ngLâi sLä, sLäa ngLâi cLù atás bit đề mtùu chữ “oục cLâng TBiển Nguyên
chi sLä” atás bit ahứ hti cLù btûy chữ “oục sLân Htø phu nhtân chi sLä”.
CLû aBên hti ngLâi sLä Btáa dtøy vtø xtnh, BLõ Btøng tn atùng đtõ ltâu.
Qutùi khtùch ngtây người nhìn atás bit, ltås btås:
- Tên múc minh oục TBiển Nguyên chếa BLài ư? Chếa khi ntøL vtäy?


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 9 - Converted to pdf by BacQuai
oục VLâ SLng cười hì hì, đtùp:
- Đtõ bt ntês BLài.

Qutùi khtùch cười nhtïa, nLùi:
- Chếa khéL ltés, chếa khéL ltés, chỉ aiếc ltø at khLâng ahể ï aty
ltáy đi ctùi stïng chLù củt htén.
NLùi đLtïn ltõL ngửt stëa lên aBời cười ht htû, aiếng cười vLïng đi Btáa
xt, nghe đtày vẻ mtàu khLå bi ahương, chứ khLâng cLù chúa gì gLïi ltø vui
sừng.
oúc ntøy aBời đtõ mtép aLái, sLäa støn mương sờ sờ phủ lên cLû ctây.
oục VLâ SLng kéL tùL TBình Anh, nLùi nhLû:
- Chúng sình về ahLâi.
Qutùi khtùch nLùi:
- Tên múc minh chếa BLài, Nguyên Qutân cLøn ở ltïi ltøs gì? Tt phtûi
đLùn nLù về nước Đtïi oý. Ntøy bé cLn, ngươi stu đưt at đi s btø cLâ...
củt ngươi, ahê û củt btù btù ngươi táy stø.
oục VLâ SLng chỉ atás bit ahứ hti, nLùi:
- otõL btù chưt đLïc tø? rtø táy cũng chếa BLài.
Qutùi khtùch đứng btäa dtäy, qutùa aL như mtás:
- Ngươi vừt nLùi ltø ahtäa hty gitû? NLù cũng chếa BLài ư?
oục VLâ SLng stëa aBténg bệch, Bun Bun nLùi:
- Cht điệa nhi btûL Btèng mtu khi btù btù củt điệa nhi stáa, ahì cLâ củt
điệa nhi cũng chếa aheL. Điệa nhi khLâng biếa đtâu, điệa nhi khLâng biếa
BLõ đtâu. otõL btù đừng dLït điệa nhi mợ ltés!
Qutùi khtùch đtás ngực, kêu aL:
- NLù chếa BLài, nLù chếa BLài ư? Đtâu cLù ahể như ahế, ngươi cLøn chưt
gtëp ltïi at, quyếa khLâng ahể chếa được. Tt đtõ hẹn ngươi sười ntês mtu
nhtáa đònh at mẽ ùi ahtês ngươi kit stø. Ttïi mtL ngươi khLâng... khLâng
chòu chờ at kit chứ?
Qutùi khtùch vừt héa vừt nhtûy như sLäa cLn hLå điên, bLãng dưng đtù
sLäa ctùi vtøL gLác hLøe, khiến ctây hLøe lớn lung lty stïnh, ctønh ltù BtøL
BtøL. TBình Anh vtø oục VLâ SLng ntés aty nhtu lùi Bt xt, đtâu dtùs ùi
gtàn.

Chỉ ahtáy qutùi khtùch đLäa nhiên Lâs vLøng ahtân ctây hLøe stø lty như
đònh nhLå nLù lên. Nhưng ctây hLøe aL chtéc ahế kit, ti stø nhLå nLåi? Qutùi
khtùch BLáng lên:


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 10 - Converted to pdf by BacQuai
- Ngươi, chính siệng ngươi ï nLùi stø, chtúng lẽ đtõ quên BLài mtL?
GiLïng ltõL nhLû dtàn. otõL ngLài phệa xuLáng, hti aty vtän kình, sLäa
luLàng khí nLùng ø đỉnh đtàu ø ø bLác lên như hơi nước mLâi, ctùc btép cơ
aBên hti ctùnh aty cuLàn cuLän, ltõL nhLås dtäy, lưng bLác ctây hLøe lên,
siệng ahéa “oên ntøy”. Nhưng gLác hLøe aBước mtu khLâng hề muy muyển,
chỉ nghe “Btéc” sLäa aiếng lớn, nửt ahtân ctây phít aBên bò gtõy Bời. Qutùi
khtùch Lâs nửt ahtân ctây gtõy đLù, ngtây Bt, nLùi:
- Chếa BLài, chếa BLài.
ĐLtïn htáa nLù Bt xt, nLù bty đi chtúng khtùc gì sLäa ctây dù. Qutùi
khtùch đứng aBước sLä, ltås btås:
- KhLâng mti oục sLân Htø phu nhtân chính ltø Nguyên Qutân BLài.
Mtéa ltõL hLt lên, hti atás bit hLùt ahtønh hti bLùng người, sLäa ltø
ahiếu nữ aBténg aBẻL ơi như hLt, sLäa ltø ahiếu niên ctL lớn, aután aú.
Hti người mtùnh vti bên nhtu.
Qutùi khtùch aBừng stéa sténg:
- Mi quyến Bũ đứt cLn gtùi ngLtn củt at, at phtûi giếa si.
otõL giơ ngLùn aBLû aty phtûi chúi người ahtúng ùi, chLïc stïnh vtøL
giữt ngực gtõ ahiếu niên, chợa ctûs ahtáy đtu buLáa như gtõy ngLùn aty; ahì
Bt ltõL chLïc đúng vtøL atás bit đtù, hình bLùng gtõ ahiếu niên đtõ khLâng
cLøn nữt. Qutùi khtùch ctû gitän, qutùa:
- Mi chtïy đi đtâu ntøL?
RLài mLng chưởng đtùnh Bt, bLäp bLäp hti aiếng, aBúng vtøL atás bit.
otõL ctøng đtùnh ctøng gitän, ctøng gitän ahì chưởng lực ctøng stïnh, mtu

hơn sười chưởng, hti btøn aty đtõ bê bếa stùu ơi. TBình Anh lLøng
khLâng nỡ, lên aiếng ctn:
- otõL btù btù, đừng đtùnh nữt, ctøng đtùnh ctøng đtu aty sình stø
ahLâi.
Qutùi khtùch cưới ht htû, nLùi:
- Tt khLâng đtu, at phtûi đtùnh chếa aên múc minh oục TBiển Nguyên
sới được.
otõL đtng cười, chợa ngừng btëa, ngtån Bt sLäa ltùa, nLùi:
- Tt phtûi nhìn stëa ngươi, at khLâng ahể khLâng nhìn stëa ngươi.
Hti aty ltõL giơ Bt, sười ngLùn aty như sười ctùi dùi ctés xuLáng
ngLâi sLä cLù atás bit “oục sLân Htø phu nhtân chi sLä”. Ctùnh aty ltõL
gLàng lên, sLùc luLân hti atûng đtáa khLûi sLä. RLài chỉ ahtáy hti btøn aty ltõL
như hti ctùi lưỡi xẻng cứ liên aiếp htáa øng vLác đtáa củt ngLâi sLä lên.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 11 - Converted to pdf by BacQuai
TBình Anh vtø oục VLâ SLng mợ stëa ctéa khLâng cLøn hLäa stùu, khLâng
hẹn stø cùng quty người bLû chtïy.
Qutùi khtùch stûi đtøL sLä, khLâng để ý. Hti cLâ bé chtïy sLäa hLài, qut
stáy khúc qutønh, khLâng ahtáy ltõL at đuLåi aheL, sới đỡ lL. Hti đứt
khLâng biếa đường, vừt đi vừt hLûi ahtês ahLân dtân, stõi khi aBời aLái htún
sới về ùi cLång lớn củt oục git aBtng.
oục VLâ SLng htù siệng gLïi aL:
- KhLâng hty BLài, khLâng hty BLài! Cht ơi, sẹ ơi, stu Bt đi, cLù ltõL
gitø điên khùng đtng đtøL sLä vợ chLàng đtïi btù btù đLù.
CLâ bé chtïy vLäi vtøL đtïi mtûnh, ahtáy phụ ahtân ltø oục otäp Đỉnh đtng
ngtång đtàu, ngtån ngơ nhìn lên ờng.
TBình Anh cùng aheL vtøL đtïi mtûnh, hti cLâ bé đưt stéa nhìn lên
ờng, ahtáy aBên đLù in BLõ bt htøng btøn aty stùu, htøng aBên hti btøn

aty, htøng giữt hti btøn aty, htøng dưới ntês btøn aty, aLång cLäng chín
btøn aty đLû như stùu.
oục otäp Đỉnh nghe aiếng gLïi củt cLn gtùi, vLäi hLûi:
- CLn btûL mtL?
oục VLâ SLng nLùi:
- Thưt cht, cLù ltõL gitø điên khùng đtng đtøL sLä vợ chLàng đtïi btù.
oục otäp Đỉnh kinh ngtïc, đứng dtäy qutùa:
- NLùi nhtûs!
TBình Anh nLùi:
- Thưt di aBượng, ltø ahtäa đtáy tï.
oục otäp Đỉnh biếa cLn sình nghòch ngợs ainh qutùi, cLøn TBình
Anh ahì aBước giờ khLâng khi ntøL bòt chuyện, bèn hLûi:
- Sự việc ahế ntøL?
oục VLâ SLng bèn liến ahLténg kể ltïi ctâu chuyện vừt xtûy Bt.
oục otäp Đỉnh ahtàs biếa khLâng Lån, chtúng chờ cLn kể hếa, vLäi gitäa
ltáy ctây đơn đtL aBeL aBên ờng, chtïy ùi khu sLä phtàn củt huynh atåu.
Đến nơi, oục otäp Đỉnh ahtáy chtúng những hti ngLâi sLä củt huynh atåu
đtõ bò đtøL bới, stø ngty hti cLã qutn atøi cũng bò btäa ntép. oúc nghe cLn
btûL cLù kẻ đtøL sLä, chtøng cLù nghó đến chuyện ntøy, nhưng khi atän stéa
nhìn ahtáy, ahì btáa gitùc aBLáng ngực đtäp ahình ahình. Hti ctùi xtùc aBLng
qutn atøi đều biến stáa, ctùc ahứ vLâi, gitáy, bLâng lLùa aBLng qutn atøi bò bới
aung aLùe. oục otäp Đỉnh đònh ahtàn ahtáy aBên ntép hti qutn atøi cLù Btáa
nhiều vếa ctïy củt dụng cụ btèng mtéa, khLâng khLûi vừt bi phtãn, vừt kinh


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 12 - Converted to pdf by BacQuai
nghi, khLâng biếa aên tùc atëc cướp xtùc cLù sLái ahtâs cừu đtïi Ltùn ahế ntøL
với huynh atåu, stø mtu khi hLï chếa, htén cLøn aBúa gitän vtøL xtùc hLï như
vtäy. Chtøng bèn ctàs đtL đuLåi aheL. TLtøn bLä vLõ cLâng củt chtøng đều dL

huynh aBưởng oục TBiển Nguyên aBuyền ahụ, nh chtøng gitûn dò, git
đtïL ltïi đtàs tás, ctû đời tn nhtøn nL đủ, chưt øng htønh atåu gitng hLà,
cLù ahể nLùi ltø chưt hề øng aBtûi, kés ahtùL vtùa, chtïy s aung ch kẻ
tên aBLäs xtùc cũng chtúng biếa ctùch, chtïy lLtnh qutnh sLäa hLài ltïi aBở
về bên sLä đứng ngtån sLäa hLài, đtønh aBở về nhtø.
Chtøng vtøL đtïi mtûnh, ngLài xuLáng ghế aiện aty đtëa ctây đơn đtL
ctïnh ghế chtês chú nhìn vếa chín btøn aty stùu in aBên ờng, nghó
ahtàs: “oúc ltâs chung, ct ct øng nLùi ct ct cLù kẻ ahù ltø sLäa đtïL cLâ,
aên oý Mtïc Stàu, ngLtïi hiệu “Xích ouyện aiên û”, vLõ cLâng đtõ ctL,
htønh mự ltïi atøn btïL như ltng mLùi, dự nh Btèng sười ntês mtu khi ct
ct kếa hLân oý Mtïc Stàu mẽ đến s vợ chLàng ct ct btùL ahù. oúc ltâs
chung, ct ct nLùi: Huynh bò bệnh hiểs nghèL btáa aBò, sLái Ltùn cừu ntøy
với oý Mtïc Stàu ahế ltø khLâng btùL được. rt ntês nữt khi ntøng at đến
btùL ahù, dtãu ahế ntøL đệ cũng phtûi khuyên atåu atåu aBtùnh đi ahtäa xt.
Mình đtõ nuLáa lệ nhtän lời, ntøL ngờ ngty aLái hLâs ct ct qut đời, atåu atåu
đtõ ï vtãn aheL chLàng. Ct ct stáa đtõ bt ntês, xes chừng đtõ đến lúc
đtïL cLâ ùi btùL ahù. Nhưng vợ chLàng huynh atåu cùng chếa ctû BLài, Ltùn
ahù cLi như xLùt mtïch, đtïL cLâ cLøn ùi ltøs gì kit chứ. Ct ct cLøn btûL, đtïL
cLâ aBước khi giếa người, ahường in vếa btøn aty stùu aBên ờng hLtëc
ctùnh cLång nhtø ntïn nhtân, sLãi btøn aty ùc ltø đtïL cLâ mẽ giếa sLäa người.
Nhtø sình kể ctû đtày ù nts nữ cũng chưt qutù btûy người, mtL sụ nữ
st đtàu táy ltïi in những chín btøn aty stùu? À, phtûi BLài, sụ at in vếa
btøn aty xLng, sới biếa huynh atåu đtõ chếa, bèn mti người đi đtøL sLä ltáy
xtùc chtêng? Mụ nữ st đtàu ntøy đLäc tùc qutù chừng... HLâs nty sình ở
nhtø muLáa ngtøy, khLâng hiểu sụ at in ctùc btøn aty stùu lúc ntøL nhỉ? Mụ
at Bt aty bí tån như ahế, người ntøy...người ntøy...”.
Nghó đến đtây, oục otäp Đỉnh khLâng khLûi ltïnh mLáng lưng. CLù aiếng
chtân BLùn Bén phít mtu, BLài hti btøn aty sềs nhLû bòa hti stéa oục otäp
Đỉnh, aiếng cLn aBẻ hLûi “Phụ ahtân ơi phụ ahtân đLtùn xes htøi nhi ltø ti
ntøL?”. Đtáy ltø aBLø chơi stø oục VLâ SLng ø nhLû ahích đùt với phụ ahtân.

Ntês lên bt, sLäa ltàn oục VLâ SLng dùng aty bòa stéa phụ ahtân, hLûi:
“Phụ ahtân ơi, phụ ahtân đLtùn xes htøi nhi ltø ti ntøL?” khiến phụ stãu
được sLäa phen cười ahLtû ahích, ø đLù, sLãi ltàn ahtáy phụ ahtân buLàn Btàu
cLâ bé ltïi chơi aBLø đLù để phụ ahtân vui. CLù khi oục otäp Đỉnh đtng Btáa
ùc gitän, được đứt cLn gtùi yêu btøy aBLø đLù, chtøng cũng nguLâi gitän liền.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 13 - Converted to pdf by BacQuai
Nhưng aLái nty chtøng khLâng cLøn bụng dtï ntøL đùt với cLn, chtøng gỡ
aty nLù Bt, nLùi:
- Tt khLâng BLãi, htøi nhi Bt chLã khtùc stø chơi!
oục VLâ SLng ngtån người, ø nhLû cLâ bé luLân được phụ stãu cưng
chiều, chưt btL giờ nLù bò phụ ahtân htéa hủi như ahế, nLù dtåu sLâi, đònh
sè nheL với phụ ahtân, nhưng chợa ahtáy người đtày ù gitø A Ctên hớa
htûi chtïy vtøL btås btùL:
- Thiếu git, ngLtøi kit cLù khtùch tï.
oục otäp Đỉnh phtåy phtåy aty, nLùi:
- Ngươi Bt btûL at đi vténg.
A Ctên nLùi:
- rtås ahiếu git, vò đtïi nương táy khLâng phtûi suLán gtëp ahiếu git,
stø ltø người qut đường xin nghỉ nhờ sLäa đês.
oục otäp Đỉnh kinh ngtïc hLûi:
- StL, ltø nữ khtùch ư?
A Ctên đtùp.
- Vtâng, vò đtïi nương táy cLøn stng aheL hti ctäu bé Btáa khtùu khỉnh.
oục otäp Đỉnh nghe nLùi nữ khtùch cLù stng aheL hti đứt bé, ahì hơi
yên atâs, hLûi:
- rtø at khLâng phtûi ltø đtïL cLâ chứ?
A Ctên ltéc đtàu:

- Thưt khLâng tï. rtø at tên vtän mtïch mẽ, xes chừng ltø sLäa vò quý
phtùi đtáy tï.
oục otäp Đỉnh nLùi:
- Được, người sời btø at vtøL phLøng khtùch nghỉ ngơi, htõy sời hLï
tên uLáng û aế.
A Ctên vtâng lệnh lui Bt. oục VLâ SLng nLùi:
- Htøi nhi cũng Bt xes mtL đtây.
oiền chtïy aheL.
oục otäp Đỉnh đứng dtäy, đtng đònh vtøL nLäi ahtáa btøn với nương û
ctùch ứng phLù với kẻ đòch, ahì oục nhò nương đtõ bước Bt mtûnh. oục otäp
Đỉnh chỉ chL nương û ahtáy ctùc vếa btøn aty stùu, BLài ltïi kể việc hti
ngLâi sLä bò đtøL bới stáa xtùc. oục nhò nương ctu støy hLûi:
- riếa đưt hti đứt nhLû đi aBtùnh ở đtâu btây giờ?
oục otäp Đỉnh chỉ aty lên ờng, nLùi:


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 14 - Converted to pdf by BacQuai
- Hti đứt nhLû cũng đtõ bò sụ st đtàu kit liệa vtøL mLá btøn aty stùu,
chỉ e suLán aBtùnh cũng chtúng xLng. Ôi, vợ chLàng at luyện vLõ stáy ntês
chỉ uLång cLâng, kẻ đòch lLïa vtøL nhtø stø chúng at chtúng hty biếa, ahế...
ahế...
oục nhò nương nhìn bức ờng aBténg, aty ntés lưng ghế nLùi:
- StL những chín btøn aty stùu? Ctû nhtø at hiện chỉ cLù btûy người.
Vừt nLùi, chtân aty ntøng bủn Bủn, nhìn phu qutân stø nước stéa
lưng aBLøng. oục otäp Đỉnh giơ aty dìu vợ, nLùi:
- Nương û, việc đtõ ahế ntøy, cũng đừng nên lL mợ. Hti btøn aty
htøng aBên ltø vợ chLàng huynh atåu, hti btøn aty htøng dưới atáa nhiên ltø
ngụ ý hti at. Htøng dưới, hti btøn aty đtàu ltø VLâ SLng với TBình Anh,
bt btøn aty cuLái cùng ltø A Ctên vtø hti aỳ nữ. Thế ltø hếa mtïch ctû nhtø.

oục nhò nương Bun giLïng:
- Vợ chLàng huynh atåu ư?
oục otäp Đỉnh nLùi:
- KhLâng biếa sụ st đtàu táy với huynh atåu cLù Ltùn ahù gì lớn, stø
huynh atåu chếa BLài, sụ at cLøn mti người đtøL sLà lên ltøs nhục di ahể
hLï.
oục nhò nương hLûi:
- Chtøng btûL ltõL gitø điên khùng ltø dL sụ at phtùi ùi ư?
oục otäp Đỉnh nLùi:
- Dó nhiên.
oục nhò nương ahtáy stëa phu qutân ltás les bụi đtáa vtø sLà hLâi, ahì
dòu dtøng nLùi:
- Chtøng về phLøng Bửt stëa ahty tùL, nghỉ sLäa ltùa đi, BLài htõy hty.
oục otäp Đỉnh cùng nương û mtùnh vti đi vtøL phLøng aBLng, nLùi:
- Nương û, ctû nhtø hLï oục hLâs nty dtãu cLù chếa, cũng phtûi chếa
mtL chL xứng với uy dtnh củt huynh atåu sới được.
oục nhò nương lLøng chut xLùa, đtùp:
- Chtøng nLùi Btáa phtûi.
Hti người đều nghó, oục otäp Đỉnh auy hLtøn aLtøn vLâ dtnh, nhưng
vợ chLàng huynh aBưởng oục TBiển Nguyên vtø Htø Nguyên Qutân nLåi
aiếng gitng hLà hiệp nghót, dtnh aiếng củt oục git aBtng ở Git Hưng
được hếa ahtûy sLïi người aBLng vLõ ltâs aBước nty kính nể.
Hti vợ chLàng đi vtøL htäu viện, bLãng nghe cLù aiếng đLäng aBên đtàu