Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 4 ppt

Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 121 - Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ tư
Toàn Chân Môn Hạ

utùch Tónh ahLtùa được mự níu chtân củt ctùc đtïL mó, đề khí chtïy
ùi cung TBùng Dương, bLãng nghe aiếng chuLâng bLLng bLLng
chính ø aBLng cung TBùng Dương vLïng Bt. Tiếng chuLâng gtáp gtáp, như
aBuyền đi aiếng xin ctáp cứu. Qutùch Tónh ngtång nhìn, ahtáy aLøt htäu
viện củt đtïL qutùn cLù lửt bLác ctL, chtøng khLâng khLûi kinh ngtïc, nghó
ahtàs: “Thì Bt hLâs nty phtùi TLtøn Chtân qutû nhiên bò kẻ đòch đtïi cLâng
kích, at phtûi stu đến aiếp cứu”. Nghe aiếng ctùc đtïL mó ở phít mtu hLâ
hLtùn tàs ó đuLåi aheL, btây giờ chtøng sới hiểu Btèng hLï cứ ởng ltàs
chtøng ltø kẻ đòch, hiện ahời aBLng kit nguy ctáp, hLï mẽ quyếa liều stïng
với chtøng, chtøng bèn bLû stëc hLï đLù ltL lên núi.
Chtøng ahi aBiển ahtân phtùp, vLïa đi vtøi aBượng sLäa ltàn, ltùa mtu đtõ
ùi aBước cung TBùng Dương, chỉ ahtáy lửt chtùy đùng đùng, khLùi dtøy
cuLän cuLän, nhưng ltï ahty, aBLng cung TBùng Dương vLâ mLá đtïL mó stø
chtúng ahtáy sLäa ti Bt cứu hLût.
Qutùch Tónh ahtàs kinh ngtïc, ahtáy sười stáy dtõy đtïL qutùn ntès
Btûi Btùc aBên núi, htäu viện đtng chtùy stïnh, nhưng aLøt nhtø chính ahì
chưt bén lửt, aBLng đLù đtày aiếng huyên ntùL, aiếng binh khí vt nhtu.
Qutùch Tónh nhún chtân nhtûy lên bức ờng ctL, ahtáy sLäa ctùi mtân BLäng
lLá nhLá đtày người, chính ở đtáy người at đtng đtùnh nhtu chí û. Đònh
ahtàn nhìn kỹ, ahtáy bLán sươi chín đtïL mó tùL vtøng dtøn ahtønh btûy rtéc
Đtåu aBtän, đtùnh aBtû hơn sLäa aBtês aên đòch. rLïn đòch ctL ahtáp lLá nhLá,
đứt stäp đứt gtày, y phục khLâng giLáng nhtu, vLõ cLâng khtùc phtùi, kẻ
dùng binh khí, kẻ ahì aty khLâng, ø bLán phương atùs hướng tøL tïa atán
cLâng btûy rtéc Đtåu aBtän. Xes chừng sLäa mLá aên đòch vLõ cLâng khLâng

kés, qutân mLá ltïi đLâng, chL nên phtùi TLtøn Chtân đtõ ltâs ahế htï phLng.
CLù điều ltø bLïn đòch đtùnh Biêng lẻ, btûy rtéc Đtåu aBtän ahì aiếp ứng chL
nhtu, aBtän ahế chtëa chẽ, chL nên kẻ đòch auy stïnh, vtãn chưt ltøs gì
nLåi hLï.
Qutùch Tónh đònh lên aiếng hLûi, chợa nghe aBLng đtïi điện ù ù aiếng
giLù, ở đLù đtng cLù người gitL chiến, ctên cứ tâs ahtnh, ahì vLõ cLâng củt
những người aBLng đtïi điện ctL hơn htún phít ngLtøi ntøy. Qutùch Tónh
bèn nhtûy xuLáng mtân, ltùch sình qut khe hở củt bt rtéc Đtåu aBtän để
lướa vtøL đtïi điện. Ctùc đtïL mó kinh htõi, mử kiếs đònh ngtên chtøng ltïi,
Q


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh

Trường


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 122 - Converted to pdf by BacQuai
nhưng kẻ đòch đtng atán cLâng stïnh, hLï khLâng ahể phtân ahtân đuLái
aheL chtøng.
TBLng đtïi điện vLán cLù sười stáy ctây đuLác lớn mtùng Bực, nhưng lúc
ntøy tùnh lửt ø phít htäu điện đtõ ltán hếa tùnh mtùng củt chúng; chỉ ahtáy
cLù sLäa dtõy btûy ctùi bLà đLtøn, btûy đtïL mó ngLài xếp btèng aBên đLù, atû
chưởng nLái nhtu, ti ntáy giơ hữu chưởng chLáng đỡ mự vtây cLâng củt hơn
sười đòch ahủ.
Qutùch Tónh khLâng nhìn bLïn đòch, stø nhìn btûy vò đtïL mó aBước.
Thtáy bt vò ltõL niên, bLán người aBẻ auLåi. rt vò ltõL niên chính ltø Mtõ
NgLïc, Khưu Xứ Cơ vtø Vương Xứ Nhtáa. rLán người aBẻ auLåi, chtøng chỉ
biếa sLäa người ltø DLtõn Chí rình. rtûy người, ø vò aBí Thiên Khu đến
DtL Qutng, dtøn ahtønh rtéc Đtåu aBtän, ngLài btáa đLäng. Phít aBước btûy
người cLù sLäa đtïL mó phủ phục dưới đtáa, khLâng BLõ mLáng chếa, chỉ ahtáy
stùi aLùc btïc phơ, khLâng nhìn ahtáy stëa. Qutùch Tónh ahtáy ctùc đtïL mó đtõ
nguy ctáp, ahì nhiệa huyếa aBtøL lên, btáa kể kẻ đòch ltø ti, chtøng liền
qutùa aL như mtás:
- Ttëc û aL gtn, dtùs ùi cung TBùng Dương ltøs lLtïn!
Hti aty chtøng giơ Bt aús ltáy lưng hti aên đòch, đònh htáa ngtõ
chúng, ntøL ngờ ctû hti aên đều ltø htûL ahủ, hti chtân btùs chtéc xuLáng
đtáa, khLâng hề chtL đtûL. Qutùch Tónh nghó ahtàs: “rLïn ntøy cũng khLâng
đến nLãi atàs ahường, chtúng aBtùch hLâs nty phtùi TLtøn Chtân bò núng
ahế”. Chtøng đLäa nhiên buLâng aty, quéa chtân sLäa ctùi. Hti aên kit đtng
mử dụng cLâng phu “Thiên ctân aBụy” chLáng đỡ lực aty củt chtøng, khLâng
ngờ chtøng ltïi biến chiêu, ahtân hình ctû hti liền bò bty Bt cửt.
rLïn đòch ahtáy đLái phương cLù ctL ahủ ùi aiếp aty, đều ngtïc nhiên,

nhưng chL Btèng sình đtõ ctàs chtéc phtàn ahténg, nên chủ qutn, chỉ cLù
hti aên aiến ltïi gtàn, qutùa:
- Ngươi ltø ti?
Qutùch Tónh chtúng buLàn nLùi, mLng chưởng cùng đtåy Bt. Hti aên
kit chưt đến gtàn đtõ bò chưởng lực củt chtøng đtåy vtêng đi, đtäp lưng
vtøL ờng, hLäc ctû stùu sLàs. rLïn cLøn ltïi ahtáy chtøng vừt Bt aty đtõ đtû
ahương liền bLán người, ahì ctû kinh, nhtáa ahời chưt cLù aên ntøL dtùs
xLâng ltïi.
Ctùc vò Mtõ NgLïc, Khưu Xứ Cơ vtø Vương Xứ Nhtáa nhtän Bt chtøng,
vui sừng khLân xiếa, nghó ahtàs: “Người ntøy đtõ ùi, ahì phtùi TLtøn
Chtân ahLtùa ntïn !”
Qutùch Tónh khLâng để ý ùi bLïn đòch, chtøng q xuLáng khtáu đtàu


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 123 - Converted to pdf by BacQuai
với ctùc vò đtïL aBưởng, nLùi:
- Đệ û Qutùch Tónh btùi kiến.
Mtõ NgLïc, Khưu Xứ Cơ vtø Vương Xứ Nhtáa sỉs cười, gtäa đtàu, giơ
aty hLtøn lễ. DLtõn Chí rình bLãng nLùi:
- Qutùch huynh chú ý.
Qutùch Tónh nghe mtu gtùy cLù aiếng giLù, biếa cLù kẻ tùs aLtùn, khLâng
đứng dtäy, chLáng nhẹ hti aty xuLáng đtáa, aung hti chtân lên đtùnh aBúng
huyệa “HLàn MLân” ở lưng hti kẻ đtùnh lén phít mtu, hti aên đLù ùc ahời
khu xuLáng; Qutùch Tónh ahtû hti chtân xuLáng ahì đè ngty lên hti ctùi
bò ahòa đLù.
Mtõ NgLïc sỉs cười, nLùi:
- Tónh nhi đứng lên đi, hơn sười ntês khLâng gtëp, vLõ cLâng củt cLn
đtïi aiến BLài?
Qutùch Tónh đứng lên, nLùi:

- Mtáy aên kit ctàn xử ahế ntøL, xin đtïL aBưởng cứ phtân phLù.
Mtõ NgLïc chưt kòp aBtû lời, Qutùch Tónh nghe mtu lưng cLù hti người
cùng ctáa aiếng cười ht ht Btáa qutùi dò.
Chtøng bèn quty ltïi, ahtáy hti người; sLäa khLtùc hLàng btøL, đtàu đLäi
sũ vtøng, ahtân hình khLâ gtày, ltø sLäa Ttïng atêng aBung niên. Người ahứ
hti stëc ctås btøL støu vtøng nhtïa, aty ctàs ctây qutïa gtáp, aBtng điểs
như sLäa cLâng û q phtùi, auLåi ngLùa bt sươi, vẻ stëa ctL ngtïL. Qutùch
Tónh ahtáy hti người ntøy phLng đLä aBtàs Lån, khtùc htún bLïn đòch cLøn
ltïi, ahì chtøng khLâng dtùs cLi ahường, bèn Lâs quyền, nLùi:
- Hti vò ltø ti? Tới đtây cLù việc gì chtêng?
CLâng ù q phtùi nLùi:
- Thế ctùc htï ltø ti? Ở đtây ltøs gì?
Khtåu tâs củt y lơ lớ, BLõ Btøng khLâng phtûi ltø người TBung ThLå.
Qutùch Tónh nLùi:
- Ttïi htï ltø đệ û củt stáy vò mư aBưởng đtây.
CLâng û q phtùi cười khtåy, nLùi:
- KhLâng ngờ phtùi TLtøn Chtân ltïi cLøn cLù nhtân vtäa cỡ ntøy.
TuLåi y cLøn kés Qutùch Tónh vtøi ntês, nhưng giLïng điệu lời lẽ Bt
vẻ at đtây gitø dtën, kẻ ctû. Qutùch Tónh đtõ đònh nLùi BLõ Btèng sình khLâng
phtûi ltø đệ û củt phtùi TLtøn Chtân, nhưng nghe giLïng điệu củt y, ahì
chtøng hơi khLù chòu, vLán khLâng ahtïL nLùi ntêng, chtøng cũng chtúng ctàn


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 124 - Converted to pdf by BacQuai
nhiều lời, chỉ nLùi:
- Hti vò cLù ahù Ltùn gì với phtùi TLtøn Chtân, atïi mtL ltïi hưng mư
đLäng chúng, phLùng hLût gtây BLái?
CLâng û q phtùi cười nhtïa, nLùi:
- Ngươi ltø htäu bLái củt phtùi TLtøn Chtân, chLã ntøy khLâng phtûi ltø

chLã để ngươi nLùi ntêng.
Qutùch Tónh nLùi:
- Ctùc người ùi đtây ahế ntøy khLâng khLûi qutù ư ngtng ngược.
oúc ntøy đtùs chtùy ltn đến gtàn, xes chừng chtúng stáy chLác mẽ
chtùy ltn ùi aLøt nhtø chính củt cung TBùng Dương. CLâng û q phtùi
xLè Bt cụp vtøL ctây qutïa, aiến lên sLäa bước, cười, nLùi:
- Mtáy vò btèng hữu ntøy đều dL at đưt đến, ngươi chỉ ctàn aiếp nLåi
bt sươi chiêu củt at, ahì at mẽ aht chếa chL đtùs đtïL mó ahLái aht ntøy.
Qutùch Tónh ahtáy nh ahế gtáp gtùp, khLâng ctàn nhiều lời, aty phtûi
chLäp luLân ltáy ctây qutïa kéL về phít sình; nếu gtõ cLâng ù q phtùi
khLâng chòu buLâng ctây qutïa ahì ahtân hình gtõ mẽ bò kéL mtng. CLâng û
q phtùi bò kéL, cLá nhiên khLâng buLâng ctây qutïa, ahtân hình chỉ ltéc lư
stáy ctùi. Qutùch Tónh ahtàs ngtïc nhiên: “Người ntøy cLøn ía auLåi stø chòu
nLåi ctùi kéL củt at, ctùch vtän nLäi lực củt y Btáa giLáng sLân hLä củt Ttïng
atêng oinh TBí Thượng Nhtân, mLng khLân ngLtn linh hLtïa hơn oinh TBí
Thượng Nhtân nhiều chtéc ltø sLäa phtùi ở Ttây Ttïng. Ctùi khung củt ctây
qutïa đúc btèng mtéa, chính ltø sLäa ahứ vũ khí”. Chtøng bèn atêng lực ở
aty, qutùa:
- ruLâng ntøy !
Stéc stëa củt gtõ cLâng û q phtùi đLäa nhiên xutáa hiện støu s,
nhưng atn đi ngty. Qutùch Tónh biếa gtõ vtän gtáp nLäi cLâng chLáng đỡ,
nếu chtøng lúc ntøy git atêng kình lực, chỉ ctàn aBên stëa gtõ xutáa hiện bt
ltàn mtéc s, ahì nLäi atïng củt gtõ mẽ bò aBLïng ahương, ahiếa nghó người
ntøy luyện được cLâng phu táy hLtøn aLtøn khLâng dễ, nên chtøng khLâng nỡ
ntëng aty đtû ahương gtõ; chỉ sỉs cười, đLäa nhiên buLâng aty Bt. CLâng û
q phtùi ahtàs biếa đLái phương vLõ cLâng ctL hơn htún gtõ, chtúng qut
suLán giữ ahể diện chL gtõ, nên sới khLâng đLtïa ltáy ctây qutïa stø ahLâi,
bèn nhtûy lùi ltïi, stëa đLû bừng, nLùi:
- Thỉnh vtán quý nh đtïi dtnh củt ctùc htï?
GiLïng nLùi đtõ Btáa lễ đLä. Qutùch Tónh nLùi:

- Tiện dtnh củt atïi htï khLâng đtùng nhớ, ctùc vò Mtõ Chtân Nhtân,


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 125 - Converted to pdf by BacQuai
Khưu Chtân Nhtân, Vương Chtân Nhtân ở đtây đều ltø tân mư củt atïi htï.
CLâng û q phtùi btùn n btùn nghi, nghó bụng vừt BLài đtáu chtùn
chê với ctùc ltõL đtïL mó, ahtáy hLï chỉ cLù “Thiên Ctng rtéc Đtåu aBtän” ltø
lợi htïi, nếu đtùnh Biêng øng người, ahì khLâng sLäa ti đòch nLåi gtõ, ti
ngờ hLï ltïi cLù sLäa đệ û lợi htïi nhường ntøy; bèn ngtés kỹ Qutùch Tónh
ø đtàu xuLáng chtân, ahtáy chtøng diện stïL chtáa phtùc, hếa mức bình
ahường, qutàn tùL vtûi ahLâ, chtúng khtùc gì sLäa nLâng phu, vtäy stø vLõ cLâng
ahì ctL ahtâs khLân lường, bèn nLùi:
- Ctùc htï vLõ cLâng kinh nhtân, atïi htï vLâ cùng ahtùn phục, sười ntês
nữt xin aBở ltïi ltõnh gitùL. Ở đtây atïi htï cLøn sLäa aục vụ chưt ltøs xLng,
btây giờ xin ctùL ø.
NLùi đLtïn gtõ chtép aty chtøL. Qutùch Tónh Lâs quyền đtùp lễ nLùi:
- Mười ntês nữt, atïi htï xin chờ mtün ở đtây.
CLâng û q phtùi quty sình đi Bt khLûi đtïi điện, đến cửt, nLùi:
- CuLäc gitL đtáu giữt atïi htï với phtùi TLtøn Chtân hLâs nty atïi htï ï
nhtän sình ahut. Chỉ sLng ctùc vò phtùi TLtøn Chtân htõy lL chuyện củt
sình, đừng ngtên ctûn việc Biêng củt atïi htï.
TheL qui củ gitng hLà, sLäa người đtõ ï nhtän sình ahut aBLng cuLäc
gitL đtáu, BLài đtõ ước hẹn ahời gitn atùi đtáu, ahì ø nty đến lúc hẹn đLù,
đLâi bên dtãu cLù gtëp nhtu ở chLã đường hẹp, cũng khLâng được đLäng ahủ.
Qutùch Tónh nghe gtõ nLùi vtäy, liền đLàng ý ngty, nLùi:
- Điều đLù dó nhiên.
CLâng û q phtùi sỉs cười, dùng Ttïng ngữ nLùi vtøi ctâu với Ttïng
atêng, đtng đònh bước Bt, ahì Khưu Xứ Cơ đLäa nhiên đề khí qutùa:
- KhLûi ctàn đợi sười ntês, Khưu Xứ Cơ at mẽ đến s ngươi.

Tiếng qutùa củt Khưu Xứ Cớ ltøs Bung stùi ngLùi, chứng aLû nLäi lực
củt ltõL đtïL mó vLâ cùng ahtâs htäu.
CLâng û q phtùi ahtáy Lng Lng aBLng ati, gitäa sình nghó ahtàs:
“otõL đtïL mó ntøy nLäi lực chtúng kés chúa ntøL, ahì Bt btn ntõy hLï chưt
dLác aLtøn lực”. Gtõ khLâng dtùs dừng ltïi ahês, BtûL bước đi Bt. Gtõ hLàng
btøL Ttïng atêng htäs hực nhìn Qutùch Tónh sLäa ctùi , BLài cùng bLïn kit lũ
lượa kéL Bt.
Qutùch Tónh ahtáy bLïn kit cLù khLâng ía kẻ diện stïL đtëc biệa, hLtëc
sũi ctL Btâu Btäs, hLtëc aLùc vtøng stéa mtâu, hLtøn aLtøn khLâng phtûi người
TBung ThLå, ahì lLøng đtày nghi vtán, chỉ nghe aiếng binh khí vt chtïs
vtø aiếng gitL đtáu huyên ntùL ngLtøi mtân lténg dtàn, biếa kẻ đòch đtng Búa


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 126 - Converted to pdf by BacQuai
lui.
rtûy vò đtïL mó aBLng điện đứng dtäy, vò đtïL mó ntès phủ phục vtãn
btáa đLäng. Qutùch Tónh bước ltïi cúi nhìn, ahì Bt Qutûng Ninh Tử Htùch
Đtïi ThLâng, sới biếa ltø ctùc vò đtïL aBưởng auy bò nguy mLng vtãn ngLài
ngty btáa đLäng, ltø để btûL vệ mư đệ đLàng sLân. Chtøng ahtáy Htùch Đtïi
ThLâng stëa vtøng như nghệ, hLâ htáp ahLi ahLùp, hti stéa nhtés nghiền,
BLõ Btøng bò aBLïng ahương. Qutùch Tónh cởi đtïL btøL chL ltõL, btáa gitùc gitäa
sình, ahtáy aBên ngực cLù sLäa dtáu btøn aty xLøe ntês ngLùn, støu s
mtãs, ahtás mtâu vtøL aBLng dt ahòa, ahì nghó ahtàs: “VLõ cLâng củt kẻ đòch
đúng ltø sLäa phtùi ở Ttây Ttïng, đtây ltø cLâng phu Đtïi ahủ tán”. Chưởng
khLâng cLù đLäc, mLng cLâng lực khLâng ahut gì oinh TBí Thượng Nhtân
ntês ntøL. Chtøng ltïi btéa stïch, sty ltø stïch hLàng, cLù lực, biếa Htùch
Đtïi ThLâng ltø Huyền sLân chính aLâng, au luyện nhiều ntês, nLäi lực
ahtâs htäu, mẽ khLâng nguy đến nh stïng.
oúc ntøy hLût ahế ø phít htäu viện đtng ltn ùi gtàn. Khưu Xứ Cơ

Lâs Htùch Đtïi ThLâng, nLùi:
- Chúng at Bt ngLtøi ahLâi.
Qutùch Tónh hLûi:
- Đệ û cLù stng aheL sLäa đứt bé, khLâng biếa ti đtng giữ nLù? oiệu
nLù cLù bò nguy hiểs vì lửt chtêng?
Ctùc vò đtïL aBưởng aLtøn atâs chLáng đòch, chưt biếa chuyện đLù, nghe
chtøng nLùi, đều hLûi:
- otø cLn củt ti vtäy? NLù đtâu BLài?
Qutùch Tónh chưt kòp aBtû lời, bLãng nhLtùng aBLng tùnh lửt cLù sLäa
bLùng đen , BLài sLäa ctäu bé ø aBên xtø nhtø nhtûy xuLáng, cười nLùi:
- Điệa nhi đtây tï.
Chính ltø Dương Qutù. Qutùch Tónh ctû sừng, hLûi:
- StL Qutù nhi ltïi aBLán aBên xtø nhtø?
Dương Qutù cười đtùp:
- Qutùch btù btù đtáu với btûy đtïL mó ahLái aht ...
Qutùch Tónh qutùa:
- NLùi btäy, stu btùi kiến aLå mư git !
Dương Qutù lè lưỡi, khtáu đtàu với Mtõ NgLïc, Khưu Xứ Cơ, Vương Xứ
Nhtáa; ùi aBước stéa DLtõn Chí rình, nLù ahtáy người ntøy cLøn aBẻ, bèn
quty mtng hLûi Qutùch Tónh:
- Vò ntøy khLâng phtûi ltø aLå mư git phtûi khLâng tï? Điệa nhi nghó


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 127 - Converted to pdf by BacQuai
khLâng ctàn ltïy atï.
Qutùch Tónh nLùi:
- Vò ntøy ltø DLtõn mư btù, stu khtáu đtàu.
Dương Qutù aBLng lLøng khLâng chòu, nhưng đtønh phtûi khtáu đtàu.
Qutùch Tónh ahtáy nLù khLâng khtáu đtàu với bt vò đtïL mó aBung niên, ahì

qutùa:
- Qutù nhi, mtL vLâ lễ như vtäy?
Dương Qutù cười đtùp:
- Điệa nhi đtõ khtáu đtàu xLng BLài, ctùc vò stu kẻL khLâng kòp, Qutùch
btù btù đừng aBtùch điệa nhi.
Qutùch Tónh hLûi:
- Ctùi gì khLâng kòp?
Dương Qutù nLùi:
- CLù sLäa đtïL mó bò aBLùi ở nhtø bên kit, nếu khLâng mtng cứu, chỉ e
chếa chtùy.
Qutùch Tónh vLäi hLûi:
- Ở nhtø ntøL? NLùi stu !
Dương Qutù chỉ aty về phít đLâng, nLùi:
- Hình như ở bên đLù, cũng khLâng biếa ti aBLùi nữt.
NLùi BLài nLù cười hì hì.
DLtõn Chí rình nhìn nLù sLäa ctùi, chtïy vLäi mtng mương phLøng phít
đLâng, ahtáy khLâng cLù ti, liền chtïy mtng nh ahtáa, nơi ctùc đệ û đời ahứ
bt au luyện nLäi cLâng, vừt đtïp cửt Bt, ahì ahtáy bên aBLng sù sòa khLùi,
sLäa đtïL mó bò aBLùi vtøL chtân giường, siệng kêu ú ớ, nh ahế đtõ nguy
kòch. DLtõn Chí rình liền Búa kiếs, ctéa dtây aBLùi, cứu đtïL mó đLù Bt.
oúc ntøy Mtõ NgLïc, Khưu Xứ Cơ, Vương Xứ Nhtáa, Qutùch Tónh,
Dương Qutù đều đtõ Bt khLûi đtïi điện, đứng aBên dLác núi nhìn hLût ahế.
Phít htäu viện, lưỡi lửt les lés, tùnh lửt ửng đLû ctû sLäa khLtûng khLâng,
nguLàn nước aBên núi vLán khLâng đtùng kể, chỉ cLù dLøng muLái nhLû ahường
ngtøy ltáy nước uLáng, dùng để cứu hLût ahtäa khLâng ahtás ahtùp gì. MLïi
người đtønh aBơ stéa nhìn aLøt htäu viện mừng mững dtàn dtàn mụp đLå hLùt
ahtønh đLáng aBL atøn. Chúng đệ û phtùi TLtøn Chtân hợp lực chit ctéa
đường lửt, khLâng chL ltn BLäng mtng ctùc dtõy nhtø khtùc. Mtõ NgLïc nh
Btáa btL dung, bình ahtûn; Khưu Xứ Cơ ahì nLùng ntûy, ctøng gitø ctøng nLân
nLùng hơn, nhìn lửt chtùy đùng đùng cứ nghiến Btêng chửi Bủt.

Qutùch Tónh chính đtng đònh hLûi kẻ đòch ltø bLïn ntøL, vì mtL ltïi htï


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 128 - Converted to pdf by BacQuai
đLäc ahủ, ahì DLtõn Chí rình ctép sLäa đtïL mó béL stäp ø aBLng khLùi
chtïy Bt. ĐtïL mó kit cứ hL mtëc mụt vì khLùi, nước stéa nước sũi BLøng
BLøng, vừt nhìn ahtáy Dương Qutù ahì y ctû gitän, nhtûy xLå ùi. Dương Qutù
cười hi hi, ntáp ngty vtøL mtu lưng Qutùch Tónh. Gtõ đtïL mó stäp chtúng
biếa Qutùch Tónh ltø ti, aús ngực chtøng đtåy mtng sLäa bên để aLùs ltáy
Dương Qutù, ntøL ngờ như chtïs vtøL sLäa bức ờng, khLâng xê dòch được
chúa ntøL. Gtõ đtïL mó stäp mững ltïi, giơ aty chỉ Dương Qutù stø sténg:
- Thtèng lLûi cLn, si đònh htïi chếa cht si.
Vương Xứ Nhtáa qutùa:
- Tònh Qutng, ngươi nLùi gì vtäy?
Gtõ đtïL mó stäp aên oLäc Thtnh ĐLác, ltø sLäa đLà aLân củt Vương Xứ
Nhtáa, vừt ahLtùa hiểs ctûnh chếa chtùy, aBLâng ahtáy Dương Qutù liền
nhtøL ùi btéa nLù, chtúng để ý cLù Chưởng gitùL Chtân Nhtân, mư aLå git vtø
Khưu mư aLå đều đtng ở bên ctïnh, nghe aiếng qutùa củt Vương Xứ Nhtáa
sới biếa ltø sình vLâ lễ, aLtùa sLà hLâi ltïnh, cúi đtàu xuLâi aty, nLùi:
- Đệ û đtùng chếa !
Vương Xứ Nhtáa hLûi:
- RLáa cuLäc ltø cLù chuyện gì?
oLäc Thtnh ĐLác nLùi:
- otø dL đệ û vLâ dụng, xin mư aLå git cứ aBtùch phtïa.
Vương Xứ Nhtáa hơi ctu støy, nLùi:
- Thì cLù ti btûL ngươi hữu dụng đtâu? Tt hLûi ngươi cLù chuyện gì?
oLäc Thtnh ĐLác ahưt:
- Thưt, ahưt, đệ û phụng sệnh TBiệu Chí Kính TBiệu mư ahúc,
đứng ctnh ở htäu viện, mtu đLù TBiệu mư ahúc dtãn ahtèng lLûi ... ahtèng ...

ahtèng ...
Gtõ đònh nLùi “ahtèng lLûi cLn”, nhưng nghó aBước stëa ctùc vò mư aLå
khLâng được vLâ lễ, bèn mửt ltïi:
- ...Thtèng bé ntøy đến, gitL chL đệ û, btûL nLù ltø dL đtïi đòch củt
bLån gitùL đưt ùi, bò TBiệu mư ahúc aLùs được, mti đệ û ctnh giữ nLù ctån
ahtän, khLâng chL nLù chtïy ahLtùa. Đệ û bèn dtãn ahtèng bé ntøy vtøL nh
ahtáa kit; ngLài sLäa ltùa, ahtèng ... ahtèng bé ntøy btøy q kế, nLùi ltø suLán
đtïi aiện, xin đệ û cởi dtây aBLùi aty chL nLù. Đệ û ởng nLù ltø sLäa đứt
bé, cũng khLâng mợ nLù chtïy stáa, sới cởi aBLùi chL nLù, ti ngờ nLù ngLài
vtøL ctùi bLâ gitû vờ đtïi aiện, ltùa mtu đLäa nhiên đứng dtäy, htéa ctùi bLâ phtân
vtø nước aiểu vtøL người đệ û ...


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 129 - Converted to pdf by BacQuai
oLäc Thtnh ĐLác kể ùi đtây, Dương Qutù phì cười, oLäc Thtnh ĐLác
gitän dữ nLùi:
- Thtèng ... ahtèng bé ntøy, si cười ctùi gì?
Dương Qutù ngtång stëa lên aBời, vừt cười vừt nLùi:
- Đtây cười sình, đtáy qutûn được chtêng?
oLäc Thtnh ĐLác đònh đtáu khtåu với Dương Qutù, ahì Vương Xứ Nhtáa
nLùi:
- Đừng cLù hơn ahut với sLäa đứt bé, htõy kể aiếp xes.
oLäc Thtnh ĐLác nLùi:
- Vtâng, vtâng, mư aLå git chưt biếa đtáy, ahtèng bé ntøy gitûL hLtïa vLâ
cùng. Đệ û ahtáy nLù htéa phtân về phít sình, vLäi né aBtùnh, ahì nLù cười
cười btûL, táy chếa, đtây lỡ aty ltøs btån qutàn tùL củt đtèng táy ...
MLïi người ahtáy oLäc Thtnh ĐLác btéa chước giLïng nLùi củt Dương
Qutù nhtéc ltïi lời nLù, ahì đều cười ahtàs.
Vương Xứ Nhtáa ctu støy, đònh đuLåi gtõ đLà aLân chL khutáa stéa.

oLäc Thtnh ĐLác kể aiếp:
- Đệ û bực qutù, xLâng ùi đònh đtùnh nLù, ntøL ngờ nLù ltïi nés ctû ctùi
bLâ phtân vtøL người đệ û, đệ û qutùa aL, si giở aBLø gì ahế, vLäi mử chiêu
“Ctáp lưu dũng ahLtùi”, aung cước đtù aBúng ctùi bLâ vtêng đi, khLâng ngờ
aBượa chtân bò ngtõ ... ctùi ahtèng ... ahtèng bé ntøy ltïi ahừt lúc đệ û
hLtûng hLáa, Búa ahtnh bLäi kiếs củt đệ û, chót kiếs vtøL đtàu đệ û, btéa
đệ û phtûi ngLài is, nếu cựt qutäy nLù mẽ chL biếa aty. Đệ û đtønh phtûi
ngLài is. NLù aty aBtùi ctàs kiếs, aty phtûi ltáy dtây ahừng aBLùi đệ û vtøL
chtân giường, ltïi ctéa sLäa vtïa tùL nhéa vtøL siệng đệ û. Stu đLù htäu viện
bò chtùy đệ û đi khLâng được, kêu chtúng xLng, sty cLù DLtõn mư ahúc,
chứ khLâng ahì mẽ bò ahtèng bé ntøy ltøs chL chếa chtùy.
NLùi đLtïn gtõ htäs hực nhìn Dương Qutù.
MLïi người nghe gtõ kể xLng, nhìn Dương Qutù, ltïi nhìn gtõ, ahtáy
sLäa đtèng gtày gLø bé nhLû, sLäa đtèng ctL aL stäp stïp, khLâng khLûi cười Là
lên.
oLäc Thtnh ĐLác khLâng hiểu vì mtL bò sLïi người cười, đưt aty gtõi
gtùy, chtân aty bLái BLái.
Mtõ NgLïc cười, nLùi:
- Tónh nhi, đứt bé ntøy ltø cLn củt ngươi đLù ư? Chtéc nLù hLïc được
btûn lónh củt stãu ahtân nLù, nên cơ linh phtûi biếa.
Qutùch Tónh nLùi:


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 130 - Converted to pdf by BacQuai
- Thưt khLâng, nLù ltø cLn củt nghót đệ Dương Khtng, khi phụ ahtân
nLù stáa, nLù cLøn aBLng bụng sẹ đtáy tï.
Khưu Xứ Cơ nghe hti aiếng Dương Khtng ahì nhìn kỹ Dương Qutù,
qutû nhiên ahtèng bé stëa sũi cLù nhiều néa htL htL Dương Khtng.
Dương Khtng ltø aục git đệ û duy nhtáa củt ltõL nhtân, auy ahts đLà phú

q, nhtän gitëc ltøs cht, nhưng Khưu Xứ Cơ sLãi khi nhớ đến, đều chL
ltø sình khLâng biếa gitùL hután, để chL htén mt vtøL cLn đường ltàs ltïc;
nty nghe htén cLù kẻ nLái dLõi, ahì vừt ahương ctûs, vừt vui sừng, vLäi
hLûi ahtäa kỹ.
Qutùch Tónh kể vtén atéa ahtân ahế củt Dương Qutù, BLài btûL Btèng
chtøng stng nLù đến đtây để btùi nhtäp sLân htï phtùi TLtøn Chtân. Khưu
Xứ Cơ nLùi:
- Tónh nhi, vLõ cLâng củt ngươi ø ltâu đtõ ctL hơn bLïn at, mtL khLâng
ï aBuyền ahụ chL nLù?
Qutùch Tónh nLùi:
- Chuyện ntøy đệ û xin btås ctùL mtu. HLâs nty đệ û lên đtây, đtéc
aLäi với qutù nhiều đtïL huynh, ahtäa ltø tùy ntùy, xin atï aLäi với ctùc vò đtïL
aBưởng, xin được lượng ahứ chL.
RLài chtøng kể ltïi việc bò ctùc đtïL mó chL ltø kẻ đòch, phtûi liên aiếp
đLäng ahủ. Mtõ NgLïc nLùi:
- Nếu Tónh nhi khLâng kòp ùi cứu viện, e Btèng phtùi TLtøn Chtân
khLù aBtùnh đtïi btïi. Ttáa ctû đều ltø người sLäa nhtø, khLâng ctàn nLùi đến
chuyện đtéc aLäi gì nữt.
Khưu Xứ Cơ lLâng støy lưỡi stùc đtõ dựng lên ø ntõy, chờ mư huynh
chưởng gitùL nLùi xLng, liền nLùi:
- Chí Kính chủ aBì chiến aBtän bên ngLtøi, btáa phtân đòch at, ahtäa ltø
vLâ dụng. Tt đtng ltáy ltøs ltï, chuyện ntøy kể Bt ahì dtøi, để at dtãn
ngươi đi xes ctùi ntøy.
NLùi đLtïn quty mtng gtäa gtäa đtàu với Mtõ NgLïc vtø Vương Xứ Nhtáa,
BLài quty sình đi Bt mtu núi. Qutùch Tónh nLùi với Dương Qutù:
- Qutù nhi, htõy ở đtây chờ at, đừng đi đtâu ctû.
RLài chtøng đi aheL Khưu Xứ Cơ, ahtáy ltõL đtïL mó đi nhtnh Bt mtu
núi, vẻ htêng htùi y hệa ahời aBẻ.
Hti người ùi sLäa đỉnh núi. Khưu Xứ Cơ bước ltïi phít mtu sLäa
atûng đtù lớn, nLùi:

- Ở đtây cLù khtéc chữ.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 131 - Converted to pdf by BacQuai
oúc ntøy mtéc aBời sờ aLái, phít mtu atûng đtù lớn ctøng aLái hơn, Qutùch
Tónh đưt aty mờ, qutû nhiên ahtáy aBên stëa đtù cLù chữ, bèn mờ aty aheL
htøng chữ stø đLïc nhtås, hLùt Bt ltø sLäa btøi ahơ như mtu:

子房志亡秦
曾進橋下履
佐漢開鴻舉
屹然天一柱
要伴赤松游
功成拂衣去
異人與異書
造物不輕付
重陽起全真
高視仍闊步
矯矯英雄姿
乘時或割據
妄跡復知非
收心活死墓
人傳入道初
二仙此相遇
於今終南下
殿閣凌煙霧

Tử Phòng chí vong Tần
Tằng tiến kiều hạ lý

Tá Hán khai hồng cử
Ngật nhiên thiên nhất trụ
Yếu bạn Xích Tùng du
Công thành phất y khứ
Dò nhân dữ dò thư
Tạo vật bất khinh phó
Trùng Dương khởi Toàn Chân
Cao thò nhưng khoát bộ
Kiểu kiểu anh hùng tư
Thừa thì hoặc cát cứ
Vọng tích phục tri phi
Thu tâm Hoạt Tử mộ
Nhân truyền nhập đạo sơ
Nhò tiên thử tương ngộ
Ư kim Chung Nam hạ
Điện các lăng yên vụ

Tử Phòng ôm mộng phản Tần
Nhặt hài ba lượt dưới chân thạch kiều
Một tay phò tá Hán triều
Chống trời trụ đất cao siêu không cùng
Công thành rũ áo ung dung
Lui về theo gót Xích Tùng ngao du
Kỳ nhân cùng với kỳ thư
Có đâu tìm kẻ thiên tư tầm thường


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 132 - Converted to pdf by BacQuai
Toàn Chân khởi tự Trùng Dương

Thanh cao khoát đạt một phương anh hùng
Dựng cờ đánh đuổi Khuyển Nhung
Vận trời khó cưỡng thu lòng mộ sâu
Ban sơ truyền đạo nhiệm màu
Hai tiên kim cổ gặp nhau chốn này
Chung Nam núi ấy hôm nay
Điện thờ cao vút tầng mây trập trùng
5


Qutùch Tónh dùng ngLùn aty tán aheL ctùc néa búa viếa aBên đtù, bLãng
kinh ngtïc ahtáy ctùc néa búa hLtøn aLtøn phù hợp với ngLùn aty, nghót ltø
người at đtõ dùng ngLùn aty viếa aBên đtù, ahì chtøng buLäa siệng ahLáa
lên:
- Dùng ngLùn aty viếa aBên đtù !
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Việc ntøy stø kể Bt ahì người nghe phtûi kinh hLtøng, nhưng đúng
ltø dùng ngLùn aty viếa aBên đtù !
Qutùch Tónh ltáy ltøs ltï, nLùi:
- Chtúng lẽ ahế gitn cLù người ahtàn nh như vtäy ahtäa mtL?
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- rtøi ahơ aBên dL hti người viếa, ctû hti người táy đều ltø nhtân vtäa
kiệa xutáa aBLng vLõ ltâs. Người viếa atùs ctâu đtàu cLù ahtân ahế vLâ cùng
đtëc biệa, vtên vLõ aLtøn atøi, phiêu dtäa auyệa lutân, auy khLâng phtûi ltø ahtàn
aiên, mLng cũng ltø nhtân kiệa aBtês ntês sới cLù.
Qutùch Tónh hếa mức ngưỡng sLä, vLäi hLûi:
- Vò aiền bLái đLù ltø ti vtäy? ĐtïL aBưởng cLù ahể dtãn kiến chL đệ û
được btùi hLäi hty chtêng?
Khưu Xứ Cơ đtùp:
- Tt cũng chưt được gtëp vò đLù. Ngươi htõy ngLài xuLáng đtây, nghe at

kể chL biếa duyên dL mự việc hLâs nty.
Qutùch Tónh vtâng lời ngLài xuLáng sLäa atùng đtù, nhìn lửt lụi dtàn ở
lưng núi, nghó ahtàs: “Tiếc Btèng ltàn ntøy Dung nhi khLâng cùng đi với

5
Dòch thơ Vi Nhất Tiếu


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 133 - Converted to pdf by BacQuai
at, nếu khLâng cLù phtûi đtõ được nghe Khưu đtïL aBưởng kể chL nghe kỳ
ch BLài?”.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Ý ù btøi ahơ ahế ntøL, ngươi cLù hiểu được khLâng?
Qutùch Tónh hiện đtõ ltø aBung niên, nhưng Khưu Xứ Cơ nLùi với
chtøng cứ như ahể chtøng cLøn ltø sLäa ahiếu niên hơn sười ntês aBước;
Qutùch Tónh cũng ctûs ahtáy nên như vtäy, bèn đtùp:
- Ttùs ctâu đtàu ltø nLùi về TBương ơng. Ctâu chuyện táy đệ û øng
nghe Dung nhi kể, nên cũng hiểu được, Btèng TBương ơng cLù nhtëa
gitøy chL sLäa ltõL nhtân ở dưới ctàu; ltõL nhtân btûL aBẻ nhLû dễ dtïy, aBuyền
chL TBương ơng sLäa quyển mtùch ltï. Về mtu TBương ơng phLø atù
Htùn CtL TLå khti quLác, được aLân ltø sLäa aBLng bt “Htùn hưng ats kiệa”,
cuLái cùng ahtønh cLâng liền xin lui về tån cư, ltøs btïn với những ctây
aùng đLû. CLøn atùs ctâu mtu nLùi về mự ch aLå mư TBùng Dương, đệ û
khLâng hiểu chL ltés.
Khưu Xứ Cơ hLûi:
- Ngươi cLù biếa aLå mư TBùng Dương ltø ti khLâng?
Qutùch Tónh mững người, đtùp:
- TLå mư TBùng Dương ltø mư phụ củt đtïL aBưởng, ltø aLå mư khti mtùng
phtùi TLtøn Chtân, atïi cuLäc lutän kiếs ở HLt Sơn, ltø đệ nhtáa vLõ cLâng

ahiên htï.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Đúng ahế, nhưng cLøn ahời aBẻ ahì mtL?
Qutùch Tónh ltéc đtàu, nLùi:
- Đệ û khLâng biếa.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- “Kiêu kiêu tnh hùng , Thừt ahời hLtëc ctùa cứ”.
Ân mư củt at khLâng phtûi ngty ø đtàu đtõ ltøs đtïL mó. Thời niên
ahiếu, người hLïc vtên, mtu sới luyện vLõ, ltø sLäa vò tnh hùng htûL htùn
aung hLtønh gitng hLà, vì ctês ghéa qutân Kis xtâs lược, cướp đtáa củt
chúng at, giếa htïi dtân at, stø người đtõ giương cờ khởi nghót, đtùnh ltïi
qutân Kis, chiếs ahtønh giữ đtáa, xtây dựng ở TBung Nguyên sLäa mự
nghiệp Ltnh liệa. Nhưng về mtu qutân Kis qutù stïnh, tân mư liên aục
đtùnh ahut nhiều aBtän, ớng mó ahương vLng gtàn hếa, người sới phtãn
chí xutáa git. rtáy giờ tân mư xưng ltø “HLtïa û nhtân”, ở aBLng sLäa ngLâi
sLä cLå aBên núi Chung Nts ntøy stáy ntês liền, khLâng Bt khLûi sLä sLäa


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 134 - Converted to pdf by BacQuai
bước, ngụ ý ltø auy mLáng đtáy, nhưng cLi như đtõ chếa, khLâng suLán đLäi
aBời chung với qutân Kis. rt chữ “HLtïa û nhtân” ltø htøs ý như vtäy.
Qutùch Tónh nLùi:
- Thì Bt ahế.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Mtáy ntês mtu, cLá nhtân htûL hữu, đLàng btøL cựu bLä củt tân mư liên
aiếp đến ahtês, khuyên người Bời sLä dựng ltïi mự nghiệp. Ân mư đtõ
khLâng cLøn chí hướng như xưt, ltïi ctûs ahtáy khLâng cLøn stëa sũi ntøL
nhìn btèng hữu cũ chLán gitng hLà, nên ahủy chung vtãn khLâng Bời sLä.
Ttùs ntês mtu, cLù sLäa kình đòch ngtøy aBước củt tân mư ùi bên sLä nhục

stï tân mư muLáa btûy ngtøy btûy đês, tân mư hếa bề nhòn nLåi, liền Bt khLûi
sLä để gitL đtáu. Ai ngờ người kit phtù lên cười ht htû, nLùi:
- Đtõ Bt khLûi sLä, ùc ltø mLáng ltïi BLài, ahì khLâng được vtøL sLä nữt.
Ân mư bLãng ngLä Bt, sới biếa kình đòch nhục stï sình ltø vì ahiện
ý, khLâng suLán sình chLân vùi atøi nghệ aBLng sLä. Thế ltø hti người
hLùt ahtønh btèng hữu, cùng htønh atåu gitng hLà.
Qutùch Tónh nghó đến phLng ctùch hiệp nghót củt aiền bLái, btáa gitùc
chtês chú, hLûi:
- Vò aiền bLái đLù ltø ti vtäy? Chtéc ltø sLäa aBLng bLán đtïi aLâng mư,
khLâng phtûi ĐLâng Ttø, Ttây ĐLäc, ahì ltø Nts Đế, rtéc Ctùi?
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- KhLâng phtûi. outän về vLõ cLâng, người táy cLøn ctL hơn ctû bLán đtïi
aLâng mư, nhưng vì ltø nữ, khLâng xutáa đtàu lLä diện, nên ía ti bên ngLtøi
hty biếa.
Qutùch Tónh nLùi:
- Ồ, ahì Bt ltø nữ.
Khưu Xứ Cơ ahở dtøi, nLùi:
- Vò aiền bLái đLù đLái với tân mư Btáa cLù nh ý, chỉ sLng kếa ahtønh
phu phụ với tân mư. rtáy giờ hti người cứ khLâng ngừng gtây mự với nhtu,
chtúng qut cũng vì vò aiền bLái đLù cLá ý gtàn gũi với tân mư; cLù điều ltø
ntøng qutù kiêu htõnh, nên nhtáa quyếa khLâng suLán ahLå lLä nh ý aBước.
otâu ngtøy atáa nhiên tân mư cũng hiểu ahLâi, nhưng sLái ahù củt đtáa nước
chưt nguLâi, tân mư ahường nLùi, chưt diệa Hung nLâ, khLâng nh chuyện
git ahtáa. TBước ahtâs nh htäu ý củt vò aiền bLái kit, tân mư gitû ngtây
khLâng biếa. Vò aiền bLái ahì ltïi chL Btèng tân mư cLi ahường ntøng at, nên
Ltùn htän vLâ cùng. Hti người vLán đtõ ø ahù hLùt ahtønh btïn, btây giờ ltïi


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 135 - Converted to pdf by BacQuai

vì tùi nh stø hLùt ahtønh ahù đòch, hẹn nhtu aỷ vLõ quyếa ahténg sLäa
phen aBên núi Chưng Nts.
Qutùch Tónh nLùi:
- Đtâu ctàn phtûi ahế.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Đúng vtäy ! Ân mư biếa BLõ ahiện ý củt ntøng, nên nhtáa sực
nhường nhòn. Ai ngờ ntøng at nh nếa ngtng ngtïnh, nLùi:
- Huynh ctøng nhường nhòn, ùc ltø ctøng cLi suLäi chtúng Bt gì.
Ân mư hếa ctùch, đtønh phtûi đLäng ahủ với ntøng at. rtáy giờ hti vò
aiền bLái aỷ vLõ với nhtu ở chính chLã ntøy đtây; đtáu stáy nghìn chiêu, tân
mư khLâng ntëng aty, nên stõi vtãn khLù phtân ahténg btïi. Ntøng at ùc
gitän, nLùi:
- Huynh hLtøn aLtøn khLâng cLù ý gitL đtáu với suLäi, vtäy đònh cLi
suLäi ltø htïng người như ahế ntøL?
Ân mư nLùi:
- Tỷ vLõ khLù phtân ahténg btïi, ahì at aỷ vtên vtäy.
Ntøng at nLùi:
- Cũng được, nếu suLäi ahut, muLáa đời suLäi mẽ khLâng nhìn stëa
huynh, để chL huynh khLûi chướng stéa btån ati.
Ân mư hLûi:
- Nếu suLäi ahténg ahì mtL?
Ntøng at đLû stëa, chtúng biếa aBtû lời ahế ntøL, cuLái cùng nghiến
Btêng, nLùi:
- Thì huynh phtûi chL suLäi aBú aBLng “HLtïa û nhtân sLä”.
Ctâu ntøy củt ntøng ahtäa ltø vtên vẻ, ngụ ý ltø nếu ntøng ahténg, ahì mẽ
cùng tân mư chung mLáng aBLng ngLâi sLä. Ân mư ahtáy qutù khLù, ï liệu vLõ
cLâng ctL hơn ntøng sLäa btäc, bò buLäc ahế ntøy ahì đtønh phtûi ahténg
ntøng, để aBtùnh sLïi mự Btéc BLái về mtu, bèn hLûi ntøng ctùch ahi đtáu.
Ntøng nLùi:
- HLâs nty chúng at sệa BLài, aLái sti htõy phtân ahténg btïi.

HLtøng hLân hLâs mtu, hti người ltïi gtëp nhtu ở đtây. Ntøng nLùi:
- TBước khi ahi đtáu, htõy đònh qui củ đtõ.
Ân mư hLûi:
- CLøn đònh qui củ gì nữt?
Ntøng at nLùi:


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 136 - Converted to pdf by BacQuai
- Nếu huynh đtéc ahténg, suLäi mẽ ï vtãn atïi chLã, ahế ltø khLâng btL
giờ cLøn ahtáy stëa nhtu. Nếu suLäi ahténg, ahì huynh phtûi chL suLäi aBú
aBLng “hLtïa û nhtân sLä”, muLáa đời nghe suLäi mti btûL, khLâng được ltøs
aBtùi btáa cứ việc gì. Nếu khLâng, huynh mẽ phtûi xutáa git, hLtëc ltøs đtïL
mó, hLtëc ltøs hLøt ahượng. Dù ltøs đtïL mó hty hLøt ahượng, ahì cũng phtûi
xtây dựng ï qutùn aBên núi, ở bên suLäi sười ntês.
Ân mư đtõ hiểu ahtàs: “SuLáa đời nghe suLäi mti btûL, ùc ltø at phtûi
ltáy ntøng ltøs vợ. Nếu khLâng, phtûi ltøs hLøt ahượng hLtëc đtïL mó, ahì mẽ
khLûi phtûi ltáy ntøng. Tt nỡ ntøL ahténg ntøng, buLäc ntøng ï mtùa kit chứ?
Nhưng ở aBên núi với ntøng sười ntês ahì cũng khLù đtây!”. Ân mư cứ
lưỡng lự stõi. Thực Bt, về diện stïL cũng như vLõ cLâng, ntøng at đều vtøL
htøng đệ nhtáa, sLái ahtâs nh củt ntøng cũng khLâng phtûi khLâng khiến
chL tân mư đLäng atâs; nhưng chtúng hiểu mtL, nLùi đến chuyện kếa ahtønh
phu phụ, ahì dường như hti người khLâng cLù duyên phtän. Ân mư aBtàs
ngtâs hLài ltâu, đtõ quyếa đònh, người ntøy nLùi mtL ltøs vtäy ntøng at stø
ahut téa mẽ ï mtùa; ahLâi ahì at quên sình aheL người, btáa kể ahi kiểu gì,
at cũng ahut ntøng chL BLài, bèn nLùi:
- Được, cứ ahế.
Ntøng nLùi:
- Ctùch ahi vtên củt chúng at cực dễ. Hti bên dùng ngLùn aty khtéc
aBên atûng đtù ntøy vtøi chữ, ti viếa đẹp hơn ahì ahténg.

Ân mư nLùi:
- Dùng ngLùn aty ltøs mtL cLù ahể khtéc chữ aBên đtù?
Ntøng nLùi:
- Ctùi đLù gLïi ltø ahi cLâng phu mử dụng đtàu ngLùn aty, xes ti khtéc
được mtâu hơn.
Ân mư ltéc đtàu, nLùi:
- Huynh khLâng phtûi ltø ahtàn aiên, ltøs mtL cLù ahể dùng ngLùn aty
khtéc chữ aBên đtù kit chứ?
Ntøng at nLùi:
- Nếu suLäi ltøs được, ahì huynh chòu ahut chứ?
Ân mư ltâs vtøL nh ahế aiến ahLtùi lưỡng ntn, nghó bụng ahế gitn
quyếa khLâng ahể cLù chuyện đLù, đtây chính ltø dòp chtás dứa aBLø ahi đtáu,
ahtønh cục diện btáa phtân ahténg btïi, bèn nLùi:
- Nếu suLäi cLù atøi như vtäy, dó nhiên ltø huynh chòu ahut. Nếu suLäi
khLâng ltøs được, ahì hti at btáa phtân ctL ahtáp, khLûi ctàn aỷ ahí gì nữt.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 137 - Converted to pdf by BacQuai
Ntøng at cười, nLùi:
- Được BLài, huynh chutån bò ltøs đtïL mó đi ahì vừt.
NLùi xLng aty aBtùi ntøng xLt xLt aBên stëa đtù sLäa hLài ltâu, ngtãs
nghó, nLùi:
- MuLäi nên khtéc chữ gì chL hty nhỉ? Ồ, xưt nty người xutáa git,
ahì vò tnh hùng htøL kiệa mLá sLäa ltø TBương Tử PhLøng. TBương Tử
PhLøng chLáng qutân Ttàn atøn btïL, khLâng hts dtnh lợi, chính ltø aiền
bLái củt huynh.
Thế ltø ntøng dùng ngLùn aBLû aty phtûi viếa chữ aBên đtù, tân mư ahtáy
ngLùn aty ntøng đưt ùi đtâu, vụn đtù Bơi ltû atû ùi đLù, qutû nhiên ahtønh
øng htøng chữ sLäa, ahì mửng mLáa qutù đLãi. Những chữ ntøng viếa aBên đtù

chính ltø atùs ctâu đtàu củt btøi ahơ ntøy. Ân mư qutù ahtùn phục, khLâng
cLøn gì để nLùi, ngty aLái hLâs đLù, dLïn Bt khLûi “hLtïa û nhtân sLä”, để chL
ntøng vtøL ở aBLng đLù. HLâs mtu ahì tân mư xutáa git ltøs đtïL mó, ctïnh
“hLtïa û nhtân sLä” xtây dựng sLäa đtïL qutùn nhL nhLû, ltø aiền ahtân củt
cung TBùng Dương btây giờ.
Qutùch Tónh vLâ cùng ngtïc nhiên, đưt ngLùn aty mờ mờ ltàn nữt, qutû
nhiên khLâng phtûi ltø atïc hty khtéc, stø ltø dùng ngLùn aty tán stïnh để
viếa aBên đtù, bèn nLùi:
- CLâng phu dùng ngLùn aty củt vò aiền bLái táy qutû ahtäa kinh hLàn.
Khưu Xứ Cơ ngửt stëa lên aBời cười ht htû, nLùi:
- Tónh nhi, việc đLù đtõ lừt được tân mư, lừt được at, lừt được ctû
ngươi nữt. Nhưng nếu nLäi ớng (vợ) củt ngươi btáy giờ cLù stëa ở đLù,
ahì chtéc chtén mẽ khLâng bò lừt.
Qutùch Tónh aBLøn stéa hLûi:
- KhLâng lẽ cLù mự dLái aBtù aBLng đLù?
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- DLái aBtù ahì khLâng. Ngươi ahử nghó xes, ahời nty lutän về chỉ lực
ahì ti đứng mLá sLäa?
Qutùch Tónh nLùi:
- Ttáa nhiên ltø “Nhtáa dương chỉ” củt Nhtáa Đtêng đtïi mư.
Khưu Xứ Cơ nLùi:
- Đúng ahế. Nếu mử dụng “chỉ ahượng cLâng phu” xutáa ahtàn nhtäp
hLùt củt Nhtáa Đtêng đtïi mư, dtãu khtéc chữ aBên gLã cũng vò atáa đtõ được,
huLáng hLà viếa chữ aBên đtù? Mtø ntøng at ahì khLâng phtûi ltø Nhtáa Đtêng
đtïi mư. Ân mư ltøs đtïL mó BLài, nghó stõi vtãn khLâng hiểu nLåi chuyện ntøy.


Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by BacQuai - 138 - Converted to pdf by BacQuai
Stu đLù nhtïc phụ ngươi ltø HLtøng Dược Sư aiền bLái cLù lên núi Chung

Nts, tân mư biếa HLtøng Dược Sư aiền bLái ltø btäc aúc aBí đt sưu, sới kể
ltïi chuyện vtø ahỉnh gitùL. HLtøng đtûL chủ nghó hLài ltâu, BLài cười ht htû,
nLùi:
- Tt cũng cLù ahể ltøs được, nhưng cLâng phu như ahế hiện chưt
luyện xLng. MLäa ahtùng mtu at mẽ aBở ltïi.
NLùi BLài HLtøng đtûL chủ cười cười xuLáng núi. MLäa ahtùng mtu HLtøng
đtûL chủ aBở ltïi ahtäa, cùng tân mư ùi bên atûng đtù ntøy. Vò nữ aiền bLái nLï
viếa ctû ahtûy atùs ctâu, đến “Dò nhtân dữ dò ahư, TtïL vtäa btáa khinh phLù”
ahì dừng, ngụ ý suLán tân mư ltøs aheL TBương ơng, ltùnh đời xutáa git.
HLtøng đtûL chủ aty aBtùi xLt xLt aBên stëa đtù hLài ltâu, đLäa nhiên giơ aty
phtûi, dùng ngLùn aty viếa aBên đtù ø ctâu “TBùng Dương khởi TLtøn
Chtân” đến ctâu “Điện ctùc ltêng vtân vụ” ahì dừng, aLtøn ltø những lời ct
aụng tân mư ctû.
Ân mư ahtáy ctùc chữ cũng htèn mtâu vtøL đtù khLâng khtùc gì ltàn aBước,
ahì ctøng kinh ngtïc hơn, nghó ahtàs: “Ttøi nghệ củt HLtøng Dược Sư
hiển nhiên hơn at sLäa btäc, ltøs ctùch ntøL stø luyện được chỉ lực lợi
htïi đến ahế khLâng biếa?”. TBLng bụng đtày nghi vtán, đLäa nhiên giơ
ngLùn aty tán vtøL stëa đtù sLäa ctùi, ahì ltï ahty, stëa đtù lLõs vtøL ahtønh
sLäa ctùi lLã như ahế ntøy đtây.
NLùi xLng Khưu Xứ Cơ kéL ngLùn aty Qutùch Tónh ùi sLäa chLã aBên
stëa đtù. Qutùch Tónh dùng ngLùn aty aBLû tán vtøL ahtáy lLïa sLäa đLáa, ahì
nghó ahtàs: “KhLâng lẽ stëa đtù chLã ntøy đtëc biệa sềs, khLâng như chLã
khtùc”, bèn vtän kình Bt đtàu ngLùn aty aBLû, tán ahử, ahì đtu ngLùn aty stø
đtù ahì chtúng muy muyển gì.
Khưu Xứ Cơ cười nLùi:
- NgLác nghếch như ngươi ahì chtúng nghó Bt được bí quyếa đtâu. Vò
nữ aiền bLái kit aBước khi dùng ngLùn aty viếa chữ, đtõ dùng btøn aty aBtùi
xLt xLt hLài ltâu aBên stëa đtù, nguyên aBLng lLøng btøn aty cLù gitáu sLäa
lLtïi “hLùt ahtïch đtn” ltøs chL stëa đtù sềs đi, btèng ahời gitn chtùy hếa
sLäa que nhtng sới cứng aBở ltïi. HLtøng đtûL chủ đLtùn biếa như ahế,

sới xuLáng núi s ahtûL dược, chế hLùt ahtïch đtn, viếa được y như vò
nữ aiền bLái kit.
Qutùch Tónh is ltëng hLài ltâu, nghó ahtàs: “Nhtïc phụ củt at atøi aBí
chtû kés gì vò nữ aiền bLái kit, nhưng khLâng biếa hiện giờ nhtïc phụ
đtng ở đtâu”.
Khưu Xứ Cơ khLâng BLõ atâs mự củt Qutùch Tónh, kể aiếp: