Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 5 ppt

-168-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ năm
Hoạt Tử Nhân Mộ

ương Qutù ltên xuLáng khe, Bơi vtøL đtùs cLû dtøy aBLng Bừng, BLài
ngtáa lòs đi. KhLâng biếa btL ltâu mtu, bLãng ctûs ahtáy ahtân ahể
đtu buLáa, sở stéa Bt, ahtáy vLâ mLá những cLn Lng aBténg bty qutnh nLù,
aBLng ati chỉ aLtøn nghe aiếng vL vL vù vù, aLtøn ahtân phtùa ngứt ltï
lùng, aBước stéa sờ sờ tûL tûL, BLài ltïi ngtáa đi.
Khi nh ltïi, chỉ ahtáy cLù sLäa ahứ nước ngLïa, ahơs vtø stùa ltïnh, ø
ø chtûy vtøL cLå hLïng; nLù sơ sơ støng støng nuLáa xuLáng bụng, ahtáy dễ
chòu vLâ cùng, bèn he hé stéa, ahì ahtáy ctùch hti ahước cLù sLäa bLä stëa
xtáu xí, sLïc đtày sụn cơs, đtng chtês chú nhìn nLù. Dương Qutù mợ qutù,
muýa nữt ltïi ngtáa đi. Người kit dùng aty aBtùi ctäy htøs dưới củt nLù, aty
phtûi ctàs sLäa ctùi chén, BLùa nước ngLïa vtøL siệng nLù.
Dương Qutù ctûs ahtáy ctùi ngứt dò ahường aBLng người đtõ bớa, ltïi
phtùa hiện sình đtng ntès aBên giường, biếa ltø người kit cứu chữt chL
nLù, bèn sỉs cười, aLû ý ctûs atï. Người kit cũng cười, BLùa nước ngLïa vtøL
siệng nLù xLng, đtëa ctùi chén xuLáng btøn. Dương Qutù ahtáy nụ cười củt
người phụ nữ táy vLâ cùng xtáu xí, nhưng ltïi htøs chứt sLäa mự hiền ø
Lân nhu, ahì nLù ctûs ahtáy tás lLøng, nLùi:
- rtø btø ơi, đừng để mư phụ đến btéa điệa nhi.
Xú kiểs ltõL phụ (rtø gitø stëa sũi xtáu xí) dòu dtøng hLûi:
- Htøi û ngLtn, mư phụ củt cLn ltø ti ahế?
Dương Qutù đtõ ltâu ltés khLâng được nghe giLïng nLùi dòu dtøng qutn
ahiếa như ahế, ngực nLù bLãng bLài hLài tás tùp, btáa gitùc nLù khLùc Løt lên.
otõL phụ aty aBtùi ctàs aty nLù, khLâng khuyên nhủ gì, chỉ hơi sỉs cười,

nghiêng đtàu nhìn nLù, tùnh stéa đtày vẻ tâu yếs, aty phtûi vLã vLã nhẹ
lưng nLù; chờ nLù khLùc sLäa hLài, sới nLùi:
- CLn đtõ dễ chòu hơn chưt?
Dương Qutù nghe giLïng nLùi hiền hLøt, btáa gitùc ltïi khLùc Løt lên. otõL
phụ ltáy khtên ltu nước stéa chL nLù , tn ủi:
- Htøi û ngLtn, đừng khLùc, đừng khLùc; chỉ ltùa nữt mẽ hếa đtu ahLâi.
otõL phụ ctøng dLã, Dương Qutù ctøng khLùc nức nở.
rLãng bên ngLtøi atás støn cửt cLù sLäa giLïng aBLng aBẻL vtng lên:
D


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh
Trường

-169-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- TLân btø btø, htøi û đLù cứ khLùc stõi khLâng nín, ahì ltøs ahế ntøL?
Dương Qutù ngtång đtàu nhìn, chỉ ahtáv sLäa btøn aty aBténg như ngLïc
vén atás støn che, BLài sLäa ahiếu nữ bước vtøL. Thiếu nữ táy stëc bLä đLà
lụt aBténg, ởng như ahtân hình ở aBLng lớp mương sù, aBtïc sười btûy,
sười atùs auLåi, aBừ stùi aLùc đen, aLtøn ahtân aBténg như auyếa, khuLân stëa
aú sỹ auyệa vời, cLù điều ltø dt dẻ aBténg xtnh, ahiếu støu hLàng. Dương
Qutù đLû stëa, vLäi nín btëa, cúi đtàu xtáu hLå, nhưng vtãn đưt stéa nhìn
aBLäs ahiếu nữ sLäa ctùi, ahtáy ntøng đtng nhìn sình, nLù vLäi cúi stëa
xuLáng.
TLân btø btø cười, nLùi:
- Tt hếa ctùch BLài, ntøng ltïi dLã nLù vtäy.
Thiếu nữ ùi bên giường, xes vếa Lng đLáa aBên đtàu Dương Qutù,
đưt aty mờ mờ gLùc aBtùn, xes nLù cLù bò mLáa hty khLâng. rtøn aty ntøng vừt
chtïs vtøL aBtùn, Dương Qutù ltäp ùc ctûs ahtáy ltïnh gitù ltï ahường, btáa
gitùc nLù Bun ctàs ctäp. Thiếu nữ nLùi:
- KhLâng mtL, ngươi đtõ uLáng stäa Lng, nửt ngtøy ahì khLûi. Ngươi
chtïy vtøL Bừng ltøs gì vtäy?
Dương Qutù ngtång stëa lên, gtëp tùnh stéa củt ntøng, ctûs ahtáy ahiếu
nữ ahtnh lệ aú nhtõ, ctøng nhìn ctøng ưt, mLng ahtàn mtéc ltïnh lùng, đúng
ltø ahtnh khiếa như btêng auyếa, cũng gitù ltïnh như btêng auyếa, ahtäa
chtúng biếa ntøng sừng hty gitän, buLàn hty vui, ï dưng nLù ctûs ahtáy
mờ mợ, nghó ahtàs: “CLâ nương ntøy ltø pht lê, hty ltø người auyếa? RLáa
cuLäc ltø người hty st? Hty ltø ahtàn đtïL aiên nữ?” Nghe lời nLùi kiều
nhu uyển chuyển, nhưng giLïng nLùi ït hLà khLâng sLäa chúa tás tùp, ahì
nLù ngtån ngơ, khLâng aBtû lời.

TLân btø btø cười, nLùi:
- Vò oLng aỷ aỷ ltø chủ nhtân ở đtây, oLng aỷ aỷ vừt hLûi gì, mtL
ngươi khLâng đtùp?
rtïch y ahiếu nữ aú sỹ ntøy hLùt Bt ltø Tiểu oLng Nữ, chủ nhtân củt
“HLtïa û nhtân sLä”. Ntøng đtõ sười atùs auLåi, cLù điều mLáng ltâu aBLng
nhtø sLä, khLâng cLù tùnh nténg, nLäi cLâng au luyện ltïi aheL cLn đường
khtéc chế atâs ý, nên aBLâng aBẻ hơn ctùc ahiếu nữ cùng aBtng lứt ùi
stáy auLåi. TLân btø btø ltø t hLtøn củt mư phụ ntøng, ø ngtøy mư phụ qut
đời, hti người cùng ở aBLng nhtø sLä với nhtu. HLâs nty nghe aiếng
Lng, biếa cLù kẻ xLâng vtøL ctùnh Bừng bên ngLtøi nhtø sLä, TLân btø btø đi Bt
xes mtL, ahtáy Dương Qutù đtõ aBúng đLäc ngtáa lòs, bèn cứu nLù. oẽ Bt,
aheL qui củ ở đtây btáa cứ người ngLtøi ltø ti, cũng khLâng được vtøL aBLng


-170-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
nhtø sLä nửt bước, nts giới bước vtøL ctøng phtïs đtïi kỵ; nhưng Dương
Qutù cLøn nhLû, hơn nữt người đtày ahương ch, TLân btø btø khLâng nỡ,
nên phtù lệ cứu nLù.
Dương Qutù ngLài dtäy, ø aBên giường đtù nhtûy xuLáng đtáa khtáu đtàu
với TLân btø btø vtø Tiểu oLng Nữ, nLùi:
- Đệ û Dương Qutù, btùi kiến btø btø, btùi kiến oLng cLâ cLâ.
TLân btø btø ơi cười vLäi đỡ nLù dtäy, nLùi:
- À, vtäy ltø Dương Qutù, khLûi ctàn đt lễ.
TLân btø btø mLáng aBLng nhtø sLà đtõ stáy chục ntês, khLâng gitL ahiệp
với người ngLtøi, lúc ntøy ahtáy Dương Qutù diện stïL aután aú, cứ chỉ lễ
đLä, ahì aBLng bụng Btáa vui ahích. CLøn Tiểu oLng Nữ chỉ hơi gtäa đtàu,
ngLài xuLáng chiếc ghế đtù ctïnh giường. TLân btø btø nLùi:
- StL ngươi ltïi ùi đtây? Ttïi mtL ltïi bò ahương? Kẻ ntøL đtùnh ngươi

đến sức aệ htïi ahế ntøy?
TLân btø btø hLûi dLàn dtäp, khLâng đợi Dương Qutù aBtû lời, bước Bt,
stng vtøL stáy ctùi btùnh, luLân siệng giục nLù tên.
Dương Qutù tên hếa stáy ctùi btùnh, BLài đes ahtân ahế củt sình Bt
kể sLäa stïch ø đtàu chí cuLái. NLù vLán khéL sLàs khéL siệng, kể về
ctûnh ngLä củt sình khiến người nghe phtûi sủi lLøng. TLân btø btø khLâng
ngớa ahở dtøi, chLác chLác xen vtøL vtøi lời, aLtøn ltø bênh Dương Qutù, ntøL
btûL HLtøng Dung ahiên vò cLn gtùi, htønh mự btáa cLâng; ntøL chê TBiệu
Chí Kính lLøng dtï hẹp hLøi, hiếp đtùp cLn aBẻ. Tiểu oLng Nữ khLâng biểu
lLä ahtnh mtéc, chỉ ahtûn nhiên ngLài nghe, khi Dương Qutù nhtéc đến oý
Mtïc Stàu, ntøng đưt stéa nhìn TLân btø btø.
TLân btø btø nghe Dương Qutù kể xLng, kéL nLù vtøL lLøng, nLùi:
- TLäi nghiệp chL cLn!
Tiểu oLng Nữ ahLng ahtû đứng dtäy, nLùi:
- Thương ahế củt ngươi khLâng mtL ctû, TLân btø btø htõy đưt nLù mtng
bên đLù!
TLân btø btø vtø Dương Qutù cùng mững mờ. Dương Qutù kêu aL:
- Đệ û khLâng về, chếa cũng khLâng aBở về bên đLù.
TLân btø btø nLùi:
- CLâ nương, đứt bé ntøy nếu aBở về cung TBùng Dương, mư phụ củt
nLù mẽ gtây khLù dễ với nLù.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- rtø btø đưt nLù mtng, btûL mư phụ củt nLù đừng gtây khLù dễ chL nLù.


-171-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
TLân btø btø nLùi:
- Ôi, chuyện củt sLân phtùi bên đLù, chúng at chtúng qutûn được đtâu.

Tiểu oLng Nữ nLùi:
- rtø btø stng aheL sLäa bình stäa Lng mtng, BLài nLùi ahế, ltõL đtïL mó
mẽ khLâng ahể aBtùi lời.
GiLïng nLùi củt ntøng Btáa uy nghiês, khiến người at khLù bề phtûn
khtùng. TLân btø btø ahở dtøi, đtõ biếa nh ntøng, cLù nLùi ahês cũng vLâ ích,
chỉ nhìn Dương Qutù, tùnh stéa đtày vẻ ahương htïi.
Dương Qutù đứng phtéa dtäy, vtùi hti người sLäa vtùi nLùi:
- Đt atï btø btø vtø cLâ cLâ aBò ahương, đệ û đi đtây!
TLân btø btø nLùi:
- Ngươi đi đtâu ahế?
Dương Qutù ngtån người gitây ltùa, BLài nLùi:
- Thiên htï BLäng lớn, đi đtâu stø chtúng được.
TBLng bụng qutû ahtäa nLù chưt biếa nên đi đtâu, nên mtéc stëa btáa
gitùc lLä vẻ bLái BLái. TLân btø btø nLùi:
- Htøi û, khLâng phtûi cLâ nương củt chúng at khLâng chL ngươi ở ltïi,
stø ltø nơi ntøy cLù nghiês qui, khLâng chL người ngLtøi bước vtøL, ngươi
đừng buLàn.
Dương Qutù hiên ngtng nLùi:
- rtø btø nLùi gì vtäy? Chúng at mtu ntøy mẽ cLøn gtëp nhtu stø.
Thtèng bé btéa chước lLái nLùi ntêng củt người lớn, nhưng giLïng nLùi
ahì cLøn củt aBẻ cLn, TLân btø btø nghe vừt ùc cười vừt ahương htïi. Thtáy
nLù nước stéa lưng aBLøng, đtng cLá khLâng khLùc, ahì TLân btø btø quty mtng
nLùi với Tiểu oLng Nữ:
- CLâ nương, giữt đês hLâs ahế ntøy, hty ltø để mtùng sti nLù đi?
Tiểu oLng Nữ khẽ ltéc đtàu, nLùi:
- rtø btø khLâng lẽ đtõ quên qui củ củt mư phụ BLài mtL?
TLân btø btø ahở dtøi, đứng dtäy, nLùi nhLû với Dương Qutù:
- otïi đtây, htøi û, at chL cLn sLäa ahứ đLà chơi.
Dương Qutù đưt su btøn aty chùi stéa, cúi đtàu đi Bt cửt, nLùi:
- Đệ û...khLâng ctàn, đệ û cLù chếa cũng khLâng về chLã bLïn đtïL mó

ahLái aht.
TLân btø btø ltéc đtàu, nLùi:
- Ngươi khLâng biếa đường, để at dtãn đi chL.


-172-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
TLân btø btø đi Bt, ctàs aty nLù. Vừt Bt ùi cửt buLàng, Dương Qutù
ahtáy aBước stéa aLái sLø sLø, nLù phtûi để TLân btø btø dtéa đi, chỉ biếa ltø
vLøng hti chLã qutønh, khLâng hiểu TLân btø btø aBLng bLùng aLái ltøs ctùch
ntøL nhtän biếa ctùc chLã Bẽ.
Nguyên “HLtïa û nhtân sLä” auy gLïi ltø sLä phtàn, nhưng ahực Bt ltø
sLäa ctùi nhtø khL Btáa lớn ngtàs dưới lLøng đtáa. TBước khi nLåi dtäy chLáng
Kis, Vương TBùng Dương đtõ điều đLäng stáy ngtøn nhtân lực xtây dựng
stáy ntês sới xLng, ctáa gitáu ở đtây khí giới, lương ahực, ltøs ctên btûn
chL sLäa dtûi Sơn - Thiểs, bên ngLtøi cLù hình dtïng sLäa ngLâi sLä, để che
ati stéa củt qutân Kis. otïi mợ qutân Kis atán cLâng vtøL, nên bên aBLng
bLá aBí vLâ mLá cơ qutn xtûL diệu để chLáng ngLtïi đòch. Stu khi nghót binh
ahtáa btïi, Vương TBùng Dương lui về đtây tån cư. Vì bên aBLng sLä cLù Btáa
nhiều phLøng, lLái đi ltéa léL, người ngLtøi vtøL aBLng, dtãu bLán phít đèn
đuLác mtùng Bực, cũng dễ bò ltïc lLái, nLùi chi aBLng bLùng aLái bưng ltáy stéa
như ahế ntøy.
Hti người Bt khLûi aLøt cLå sLä, đtng đi aBLng ctùnh Bừng, bLãng nghe
bên ngLtøi cLù aiếng nLùi aL:
- MLân htï đệ û phtùi TLtøn Chtân DLtõn Chí rình phụng sệnh mư
phụ btùi kiến oLng cLâ nương.
Âs ahtnh ở xt, BLõ Btøng ltø ø bên ngLtøi ctás đòt aBuyền vtøL. TLân
btø btø nLùi:
- NgLtøi kit cLù người s ngươi đLù, hượs htõy Bt.

Dương Qutù vừt mợ vừt ùc, người Bun lên, nLùi:
- rtø btø khLûi ctàn lL chL đệ û, dtùs ltøs ahì dtùs chòu, đệ û đtõ lỡ
aty đtùnh chếa người ahì cứ để người at giếa đệ û đền stïng.
NLùi đLtïn nLù mtûi bước stø đi. TLân btø btø nLùi:
- Tt cùng đi với ngươi.
TLân btø btø ctàs aty Dương Qutù dtéa đi qut ctùnh Bừng, ùi chLã bìt
Bừng aBLáng aBtûi. Dưới tùnh aBtêng đtõ ahtáy mtùu, btûy đtïL mó đứng ahtønh
sLäa htøng, ltïi cLù bLán đtïL mó hLût cLâng khiêng hti người bò ahương ltø
TBiệu Chí Kính vtø oLäc Thtnh ĐLác. Ctùc đtïL mó ahtáy Dương Qutù ahì
khLâng hẹn stø cùng aiến lên stáy bước.
Dương Qutù gỡ aty TLân btø btø Bt, bước lên, nLùi aL:
- Tt đtây, ctùc người suLán btês suLán vtès ahế ntøL ahì cứ việc.
Ctùc đtïL mó khLâng ngờ sLäa đứt bé ltïi cương ngtïnh như ahế. MLäa
đtïL mó aiến ltïi aús cLå Dương Qutù lLâi đi.


-173-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù cười khtåy, nLùi:
- Tt cLù chtïy đtâu stø ngươi phtûi cuLáng lên ahế?
ĐtïL mó đLù ltø đtïi đệ û củt TBiệu Chí Kính, mư phụ củt y vì Dương
Qutù stø bò Lng đLáa, đtu đớn chếa đi mLáng ltïi, chưt biếa cLù giữ được
nh stïng hty khLâng. Y vLán ahtäp phtàn ngưỡng sLä mư phụ, nghó Btèng
ltø đLà đệ stø ngLã nghòch với mư phụ như Dương Qutù, ahtäa ltø cực kỳ vLâ
phtùp vLâ ahiên, nghe Dương Qutù nLùi cứng, y đtás luLân sLäa quyền vtøL
đtàu nLù.
TLân btø btø vLán đònh nLùi chuyện û aế với ctùc đtïL mó, ahtáy Dương
Qutù bò người at lLâi đi xềnh xệch, đtõ Btáa khLù chòu, đLäa nhiên ltïi ahtáy
nLù bò đtùnh, ahì ctû gitän, nén mtL nLåi? TLân btø btø bèn mtán ùi, phtáa aty

tùL sLäa ctùi, gtõ đtïL mó kit chỉ ahtáy cLå aty đtu nhLùi, đtønh buLâng Dương
Qutù Bt, đònh hLûi vì mtL, ahì TLân btø btø đtõ Lâs Dương Qutù quty lưng
bước đi.
Cứ ởng TLân btø btø ltø sLäa ltõL phụ yếu ớa, ntøL ngờ xutáa ahủ đLtïa
người qutù stu lẹ, ctùc đtïL mó cLøn đtng ngtån Bt, ahì TLân btø btø đtõ stng
Dương Qutù đi Bt xt hơn sLäa aBượng. rt đtïL mó chtïy aheL, qutùa:
- Để người ltïi!
TLân btø btø dừng chtân, ngLtûnh đtàu, cười khtåy:
- Ctùc ngươi suLán gì?
DLtõn Chí rình biếa ctùc nhtân vtäa củt “HLtïa û nhtân sLä” cLù sLái
qutn hệ mtâu xt với mư sLân, khLâng dtùs đtéc aLäi, vLäi qutùa ctùc đtïL mó:
- Ctùc ngươi lui ltïi, khLâng được vLâ lễ aBước stëa aiền bLái.
RLài y bước ùi, cúi đtàu htønh lễ, nLùi:
- Đệ û DLtõn Chí rình btùi kiến aiền bLái.
TLân btø btø nLùi:
- Để ltøs gì?
DLtõn Chí rình nLùi:
- Htøi û ntøy ltø đệ û củt phtùi TLtøn Chtân, ahỉnh aiền bLái gitL ltïi
chL.
TLân btø btø ctu støy, gtèn giLïng:
- TBước stëa at, ctùc ngươi cLøn đtùnh đtäp nLù như ahế, ahử hLûi về
đến đtïL qutùn, ctùc ngươi mẽ cLøn htønh htï nLù như ahế ntøL? MuLán at gitL
ltïi, đừng hLøng!
DLtõn Chí rình nén gitän, nLùi:


-174-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Đứt bé ntøy ngtng bướng hếa mức, khi mư diệa aLå, đtïi hLtïi sLân

qui, người aBLng vLõ ltâs ltáy việc kính aBLïng mư aBưởng ltøs đtàu, aệ gitùL
cLù aBtùch phtïa nLù cũng ltø việc ctàn ltøs.
TLân btø btø ùc gitän, nLùi:
- Ctùi gì stø khi mư diệa aLå, chỉ sới nghe sLäa phít.
RLài chỉ oLäc Thtnh ĐLác đtng ntès aBên ctùng, nLùi:
- Thtèng nhLû aỷ ahí với aên đtïL mó stäp kit, ltø qui củ củt Biêng
phtùi TLtøn Chtân ctùc người. NLù vLán khLâng suLán aỷ ahí, ctùc người btéa
nLù phtûi aỷ ahí. Đtõ aỷ ahí, atáa nhiên cLù người ahténg kẻ ahut, aên đtïL mó
stäp vLâ dụng như ahế, cLøn aBtùch ti kit chứ?
TLân btø btø ớng stïL vLán xtáu xí, lúc gitän dữ stëa støy aBLâng ctøng
đtùng mợ hơn.
TBLng lúc đtng nLùi, ltïi cLù ahês hơn sười đtïL mó nữt ùi, đều đứng
mtu DLtõn Chí rình, hLï aL nhLû với nhtu, khLâng biếa btø btø lớn aiếng
kit ltø ti.
DLtõn Chí rình nghó ahtàs việc đtû ahương oLäc Thtnh ĐLác vLán
khLâng ahể aBtùch Dương Qutù, nhưng aBước stëa người ngLtøi khLâng ahể
để stáa uy phLng, bèn nLùi:
- Chuyện ntøy đúng mti ahế ntøL, chúng đệ û atáa mẽ btås ctùL BLõ với
mư phụ chưởng gitùL, aùy ltõL nhtân git cLâng btèng xử aBí. Thỉnh aiền bLái
htõy gitL ltïi htøi û kit chL đệ û.
TLân btø btø cười khtåy:
- Chưởng gitùL củt ctùc người stø ltïi xử cLâng btèng ư? Phtùi TLtøn
Chtân ø Vương TBùng Dương aBở đi, chtúng cLù ltáy sLäa người û aế. Nếu
khLâng, atïi mtL đLâi bên ở mtùa bên nhtu, stø khLâng hề lti vtõng?
DLtõn Chí rình nghó ahtàs: “Đtáy ltø ctùc người khLâng chòu lti vtõng
với bLïn at, mtL ltïi aBtùch cứ phtùi TLtøn Chtân? øi sụ vừt nLùi dtùs
nhục stï ctû Chtân Nhtân mtùng ltäp phtùi TLtøn Chtân, ahtäa qutù ư vLâ lễ”.
Nhưng khLâng suLán vì chuyện ntøy stø aBtnh ctõi ltøs aLån ahương hLøt
khí đLâi bên, chỉ nLùi:
- Thỉnh aiền bLái ahtønh aLtøn, aệ gitùL nếu cLù chLã ntøL đtéc aLäi,

chưởng gitùL bên chúng đệ û mẽ mtng atï aLäi với aiền bLái.
Dương Qutù ghé ati nLùi nhLû với TLân btø btø:
- Gtõ đtïL mó táy cLù Btáa nhiều q kế, btø btø đừng để gtõ đtùnh lừt.
TLân btø btø sười atùs ntês qut nuLâi dưỡng Tiểu oLng Nữ aBưởng
ahtønh, aBLng ahtâs atâs chỉ sLng được nuLâi dưỡng sLäa nts htøi nhi,


-175-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
lúc ntøy ahtáy Dương Qutù ahtân ahiếa với sình, ahì hếa mức ctL hứng,
ahế ltø atâs ý đtõ quyếa: “Gì ahì gì cũng khLâng để bLïn chúng đes ahtùng
bé đi”, bèn ctL giLïng nLùi:
- Ngươi đònh stng đứt bé về ltø để htønh htï nLù chứ gì?
DLtõn Chí rình ngtån người, nLùi:
- Đệ û cLù nh đLàng sLân với vLng phụ củt đứt bé ntøy, khLâng khi
ntøL gtây khLù dễ với cLâ nhi củt vLng hữu, sLng ltõL aiền bLái cứ yên
atâs.
TLân btø btø ltéc đtàu, nLùi:
- otõL btø û khLâng quen nghe những lời hứt muLâng củt người
ngLtøi. Tt đi ahLâi.
NLùi đLtïn đi vtøL Bừng.
TBiệu Chí Kính đtng ntès aBên ctùng, vếa Lng đLáa ngứt ngtùy hếa
mức khLù chòu, nghe DLtõn Chí rình đtáu khtåu với TLân btø btø hLài ltâu
khLâng xLng, ctøng nghe ctøng ùc, đLäa nhiên ø aBLng ctùng nhLûs dtäy,
ltL đến aBước stëa TLân btø btø, qutùa:
- Đứt bé ntøy ltø đệ û củt at, suLán đtùnh chửi gì ltø quyền củt at.
KhLâng để mư phụ qutûn đệ û, vLõ ltâs ltïi cLù ahứ qui củ như ahế mtL?
TLân btø btø ahtáy sLäa bên stù TBiệu Chí Kính mưng như đtàu heL,
nghe y nLùi, biếa y ltø mư phụ củt Dương Qutù, nhtáa ahời chưt biếa đLái

đtùp Bt mtL, đtønh cưỡng ø đLtïa lý, nLùi:
- Tt khLâng chL phép ngươi qutûn nLù đtáy, ahì đtõ mtL?
TBiệu Chí Kính qutùa:
- Đứt bé ntøy ltø ahế ntøL với sụ? Mụ dựt vtøL ctùi gì stø ahLïc aty
ctn ahiệp?
TLân btø btø mững người, qutùa aL:
- NLù đtõ khLâng cLøn ltø sLân htï củt phtùi TLtøn Chtân ctùc người. Đứt
bé ntøy đtõ ctûi btùi Tiểu oLng Nữ cLâ nương củt nhtø at ltøs mư phụ, nLù
aLáa hty xtáu, aBLng ahiên htï chỉ cLù sLäa sình Tiểu oLng Nữ cLâ nương
được qutûn nLù stø ahLâi. Ctùc người chớ cLù ltøs ctùi chuyện btL đLàng.
øi ntøy vừt dứa, ctùc đtïL mó nhtL nhtL ctû lên. Nên biếa, aheL qui
củ vLõ ltâs, nếu chưt được mư phụ chL phép, quyếa khLâng được btùi người
khtùc ltøs mư phụ, dù cLù gtëp sinh mư cLù btûn lónh ctL hơn mư phụ sình
htøng chục ltàn, cũng khLâng được ahty lLøng đLåi dtï, đi aheL người kit;
nếu khLâng mẽ ltø aên đtïi nghòch đLà, bò đLàng đtïL vLõ ltâs khinh bỉ. Ntês
xưt, mtu khi Qutùch Tónh btùi Gitng Nts Thtáa Qutùi ltøs mư phụ, ltïi


-176-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
hLïc vLõ nghệ củt HLàng Thtáa CLâng, mLng aBước mtu vtãn khLâng gLïi HLàng
Thtáa CLâng ltø mư phụ, stõi mtu ntøy được ctùc vò như Kht TBtán Ác chính
ahức chL phép, sới đònh dtnh phtän mư đLà với HLàng Thtáa CLâng. Vừt
BLài, TLân btø btø bò TBiệu Chí Kính dLàn chL cứng lưỡi khLâng ahể đLái đtùp,
TLân btø btø ltïi khLâng gitL ahiệp với ctùc nhtân mó vLõ ltâs nên khLâng biếa
qui củ, btï đtâu nLùi đLù, khLâng ngờ phtïs điều đtïi kỵ. Ctùc đtïL mó phtùi
TLtøn Chtân phtàn đLâng vLán ahương htïi Dương Qutù, ctûs ahtáy TBiệu
Chí Kính xử mự khLâng hty, nhưng nghe Dương Qutù dtùs cLâng nhiên
phtûn xutáa mư sLân, ltø điều chưt øng cLù ø ngtøy mtùng ltäp ùi giờ, nên

ti ntáy đều phtãn nLä.
TBiệu Chí Kính ahtáy chLã vếa Lng đLáa ltïi đtu buLáa nhức nhLái, vLán
đtõ Btáa khLù chòu, chỉ ctûs ahtáy nếu liều chếa sLäa phen cLù khi ltïi mtûng
khLtùi, bèn nghiến Btêng hLûi Dương Qutù:
- Dương Qutù, việc đLù cLù ahtäa hty khLâng?
Dương Qutù vLán khLâng biếa aBời ctL đtáa dtøy gì hếa, ahtáy TLân btø btø
bênh vực nLù stø aBtnh ctõi với TBiệu Chí Kính, ø giờ dtãu TLân btø btø cLù
btûL nLù ltøs ngtøn vtïn việc đtïi tùc, nLù cũng nhtáa nhtáa vtâng lời, huLáng
hLà chỉ ltø việc ctûi đLåi mư sLân, chính ltø ý nguyện củt nLù; đừng nLùi ltø
btùi Tiểu oLng Nữ ltøs mư phụ, dù cLù btùi cLn heL cLn chLù ltøs mư phụ,
nLù cũng nhtän luLân khLâng chúa dL dự, ahế ltø nLù liền ctL giLïng đtùp:
- Ntøy aên xú đtïL mó, ltõL dê gitø Btâu dtøi atëc đtàu ctåu ntõL kit, ltõL
đtùnh at, at cLøn nhtän ltõL ltøs mư phụ nữt mtL? Phtûi đtáy, at đtõ btùi TLân
btø btø ltøs mư phụ, ltïi cLøn btùi oLng cLâ cLâ ltøs mư phụ đtáy.
TBiệu Chí Kính ùc gitän, ngực như suLán nLå aung; bèn phi ahtân
ùi, hti aty chLäp vti Dương Qutù. TLân btø btø chửi:
- Xú atïp stL, ngươi suLán chếa htû?
Tty phtûi đtùnh vtøL cLå aty TBiệu Chí Kính. TBiệu Chí Kính ltø đệ
nhtáa ctL ahủ aBLng đtùs đệ û đời ahứ bt củt phtùi TLtøn Chtân, nLùi về
vLõ cLâng, cLøn ctL hơn DLtõn Chí rình, auy ahtân ahụ aBLïng ahương,
nhưng xutáa ahủ cLøn cực kỳ dũng stõnh. Hti người đụng aty vtøL nhtu,
ctû hti cùng btäa lùi hti bước, TLân btø btø hừ sLäa aiếng nLùi:
- HtûL atïp stL, cũng khLâng phtûi htïng btáa atøi.
TBiệu Chí Kính sLäa aBtûL chưt aBúng, aBtûL ahứ hti liền chLäp ùi.
otàn ntøy TLân btø btø khLâng cLøn dtùs cLi ahường y, vLäi né aBtùnh, sLäa
cước ø aBLng vtùy vLâ tûnh vLâ aLâng phLùng Bt. TBiệu Chí Kính nghe aiếng
giLù, đtng đònh aBtùnh, ahì đLäa nhiên vếa Lng đLáa ngứt ngtùy kinh
khủng, btáa gitùc Bú lên, Lâs đtàu ahụp xuLáng, đLøn cước củt TLân btø btø

-177-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
liền phLùng ùi mườn y, ahtân hình củt y aung lên, siệng y vtãn lt Lti
Ltùi.
DLtõn Chí rình lướa ùi hti bước, giơ aty đỡ TBiệu Chí Kính, gitL
chL đệ û phít mtu. Y ahtáy xú btø btø cLù chiêu mLá vLõ cLâng kỳ dò, biếa ltø
khLù đòch nLåi, bèn huýa sLäa aiếng mtùL, mtùu đtïL mó ø hti bên täp ltïi, dtøn
ahtønh “Thiên Ctng rtéc Đtåu aBtän”, vtây TLân btø btø vtø Dương Qutù vtøL
giữt.
DLtõn Chí rình qutùa:
- Đtéc aLäi!
Hti đtïL mó ở vò aBí mtL Thiên Khu, DtL Qutng đtõ atán cLâng ùi.
TLân btø btø khLâng hiểu aBtän phtùp, gitL đtáu vtøi chiêu đtõ biếa lợi htïi, ltïi
chỉ cLù sLäa sình đLái phLù với btûy người, mtu hti bt chục chiêu đtõ hung
hiểs bLäi phtàn; sLïi đLøn cLâng kích củt TLân btø btø đều bò DLtõn Chí
rình điều đLäng rtéc Đtåu aBtän hLùt gitûi dễ dtøng, aBLng khi ahế cLâng củt
rtéc Đtåu aBtän ahì cứ liên siên btáa atän. Đtáu ahês sươi chiêu nữt, hữu
chưởng củt TLân btø btø bò hti đtïL mó giữ chtëa ltáy. Mé bên aBtùi ltïi cLù hti
đtïL mó đtùnh ùi, TLân btø btø đtønh buLâng Dương Qutù, dùng aty aBtùi
chLáng đỡ; chỉ nghe rtéc Đtåu aBtän phtùa Bt sLäa aiếng mtùL, hti đtïL mó
aiến ltïi chLäp ltáy Dương Qutù.
TLân btø btø ahtàs kinh htõi: “Tên đtïL mó ntøy qutû cLù chúa btûn lónh,
ltõL btø û đLái phLù khLâng ltïi BLài”. Vừt xutáa cước đtåy lùi hti đtïL mó, TLân
btø btø vừt khẽ phtùa ø siệng Bt aiếng u u. Tiếng u u đLù ahLtïa aiên Btáa
nhLû, ctùc đtïL mó khLâng để ý, nhưng nLù cứ liên aiếp phtùa Bt, dLàn lên
nhtu, sLãi lúc sLäa lớn dtàn.
DLtõn Chí rình ø lúc gitL đtáu với TLân btø btø, đtõ aLtøn ahtàn phLøng
bò. Y biếa Btèng vò nữ aiền bLái hLài aBước mLáng ở “HLtïa û nhtân sLä” cLù
vLõ cLâng hLtøn aLtøn ngtng ngửt với aLå mư khti mtùng bLån gitùL; htäu nhtân

củt vò đLù dó nhiên cũng khLâng phtûi htïng atàs ahường; nghe aiếng u u ,
y ngỡ ltø ahutäa aBuyền tâs nhiếp atâs, vLäi aBtán nh ainh ahtàn, đề
phLøng bò đòch chế ngự; nhưng nghe sLäa hLài, tâs ahtnh đLù khLâng hề
git atêng, atâs ahtàn củt sình khLâng hề cLù biểu hiện dtL đLäng, đtng
ltáy ltøs ltï, ahì bLãng nhiên đtïi kinh ahtáa mtéc, vì nghe ø xt cLù aiếng vL
vL hưởng ứng aiếng u u củt TLân btø btø. DLtõn Chí rình vLäi nLùi aL:
- MLïi người stu Búa lui!
Ctùc đtïL mó ngtïc nhiên, nghó ahtàs: “rên at đtng chiếs ahượng
phLng, chtúng stáy chLác mẽ btéa mLáng sLäa gitø sLäa aBẻ, ltõL btø btø kêu vớ
vtån ahế kit ahì cLù gì đtùng mợ?” ĐLäa nhiên ø aBLng Bừng sLäa đtøn Lng


-178-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
aBténg tøL tïa bty Bt, đtâs bLå xuLáng đtàu sLïi người. Ctùc đtïL mó đtõ ahtáy
TBiệu Chí Kính khLå mở vì bò Lng đLáa như ahế ntøL, ltäp ùc hLàn xiêu
phtùch ltïc, ctés đtàu bLû chtïy. Đtøn Lng bty Biếa đuLåi aheL.
TLân btø btø ahtáy ctùc đtïL mó khLù aBtùnh sLái nguy bò Lng đLái ahì phtù
lên cười ht htû; bLãng sLäa ltõL đtïL mó ø aBLng Bừng aiến Bt, aty giơ ctL
hti ctây đuLác, đtàu ctây đuLác khLùi đen đtëc bLác lên ngùn ngụa, khut khut
chtén đường đtøn Lng. Đtøn Lng ùc ahời đtïi lLtïn, nhtùL nhtùc bty đi xt.
TLân btø btø ctû kinh, nhìn kỹ ltõL đtïL mó, ahtáy người kit Btâu aLùc btïc phơ,
stëa Btáa dtøi, aBLâng bLä dtïng chtéc ltø sLäa ctL ahủ củt phtùi TLtøn Chtân,
bèn hLûi:
- Ntøy, ltõL đtïL kit ltø ti? Ttïi mtL ltïi xut atn btày Lng củt at?
otõL đtïL mó cười, nLùi:
- rtàn đtïL Htùch Đtïi ThLâng, btùi kiến btø btø.
TLân btø btø auy khLâng gitL ahiệp với người aBLng vLõ ltâs, nhưng vì
ở ngty bên ctïnh cung TBùng Dương, nên cũng biếa Qutûng Ninh Tử

Htùch Đtïi ThLâng ltø sLäa aBLng btûy đtïi đệ û củt Vương TBùng Dương,
nghó hti aiểu đtïL mó TBiệu Chí Kính, DLtõn Chí rình cLøn gtây khLù dễ
được với sình, ahì Htùch Đtïi ThLâng atáa nhiên lợi htïi hơn nhiều. Ngửi
sùi khLùi đtëc bLác Bt ø hti ctây đuLác, TLân btø btø lợs giLïng, ahiếa ởng
đuLác kit ltøs btèng sLäa lLtïi ahtûL dược dùng để hun chLáng đLäc aBùng,
btày Lng khLâng chòu nLåi đtõ bLû đi, đtønh gtèn giLïng, nLùi:
- otõL hun stáa đtøn Lng củt cLâ nương nhtø at, liệu stø bLài ahường,
mtu ntøy at mẽ nh mLå với ltõL.
RLài Lâs Dương Qutù stø chtïy vtøL Bừng.
DLtõn Chí rình hLûi:
- Htùch mư ahúc, cLù đuLåi aheL hty khLâng tï?
Htùch Đtïi ThLâng ltéc đtàu, nLùi:
- Stùng gitùL Chtân Nhtân đtõ đònh nghiês qui, khLâng được vtøL đLù,
htõy về btøn kỹ, nh mtu.
TLân btø btø dtéa Dương Qutù đi vtøL nhtø sLä. Hti người aBtûi qut hLtïn
ntïn vừt BLài, ctøng aBở nên ahtân ahiếa hơn. Dương Qutù lL Tiểu oLng Nữ
vtãn khLâng chòu ahu ntïp nLù, TLân btø btø nLùi:
- Ngươi yên atâs, at mẽ nLùi đến lúc oLng cLâ nương ahu ntïp ngươi
sới ahLâi.
ĐLtïn btûL nLù ngLài nghỉ aBLng sLäa gitn ahtïch ahtáa, cLøn ï sình đi
nLùi với Tiểu oLng Nữ.


-179-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù đợi hLài ltâu, khLâng ahtáy TLân btø btø quty ltïi, ctøng chờ
ctøng nLùng BuLäa, nghó ahtàs: “oLng cLâ nương chtéc khLâng chòu ahu lưu,
dtãu TLân btø btø cLù ntøi nỉ cLâ nương đtùp ứng, at ở đtây cũng vLâ vò”. Nghó
ahế, lLøng đtõ quyếa, nLù đứng lên bước Bt.

Vừt Bt ùi cửt, ahì TLân btø btø hLái htû aBở ltïi, hLûi:
- Ngươi đi đtâu vtäy?
Dương Qutù nLùi:
- rtø btø, đệ û đi đtây, khi ntøL lớn sLäa chúa, đệ û mẽ ùi ahtês btø
btø.
TLân btø btø nLùi:
- KhLâng, at mẽ đưt ngươi ùi sLäa nơi khLâng ti btéa ntïa ngươi.
Dương Qutù nghe vtäy, biếa Tiểu oLng Nữ qutû nhiên khLâng chòu
ahu lưu nLù, ahì khLâng khLûi buLàn lLøng, cúi đtàu nLùi:
- KhLâng ctàn ahế đtâu. Đệ û ltø sLäa kẻ ngtng bướng, dù đến đtâu,
người at cũng khLâng ưt đệ û. rtø btø đừng lL chL đệ û stø phí mức.
TLân btø btø ahuyếa phục Tiểu oLng Nữ stõi stø ntøng at vtãn khLâng
chòu, aBLng lLøng đtõ cLù phtàn ï tùi, ltïi ahtáy Dương Qutù đtùng ahương,
nhiệa huyếa liền dtâng lên, nLùi:
- Htøi û, người khtùc khLâng ctàn ngươi, mLng at ahích ngươi. Ngươi
htõy đi aheL at, dù ở đtâu, btø btø cũng mẽ ở bên ngươi.
Dương Qutù ctû sừng, ntés ltáy aty TLân btø btø. Hti người đi Bt cửt
nhtø sLä. TLân btø btø ï tùi, cũng chtúng buLàn quty ltïi ltáy qutàn tùL, đưt
aty mờ aúi, ahtáy ctùi lLï stäa Lng, nhớ Btèng sình ctàn gitL chL TBiệu Chí
Kính chữt đLäc, gtõ đtïL mó ahLái aht táy auy atøn tùc, nhưng chưt đtùng aLäi
chếa, htén stø khLâng uLáng ahứ stäa ntøy, ahì khLù aBtùnh htäu hLtïn vLâ
cùng, bèn dtéa Dương Qutù đi về phít cung TBùng Dương.
Dương Qutù ahtáy TLân btø btø đi gtàn ùi cung TBùng Dương, ahì gitäa
sình, hLûi nhLû:
- rtø btø, sình cLøn đến đtây ltøs gì?
TLân btø btø nLùi:
- Đưt gitûi dược chL gtõ mư phụ ahLái aht củt ngươi.
Chtúng stáy chLác đtõ ùi aBước đtïL qutùn. TLân btø btø nhtûy lên bờ
ờng, đtng đònh nhtûy xuLáng mtân, ahì giữt đês khuyt nh sòch đLäa
nhiên ctùc hLài chuLâng giLùng gitû ctáa lên dLàn dtäp gtáp gtùp. TLân btø btø

biếa ltø sình đtõ lLïa vtøL aBùng vtây, khLâng khLûi ahtàs kinh htõi.
Phtùi TLtøn Chtân ltø sLäa đtïi aLâng phtùi aBLng vLõ ltâs, bình ahời việc


-180-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
bLá aBí ctnh phLøng đtõ nghiês stäa dò ahường, hLâs nty liên aiếp xtûy Bt
nhiều chuyện, bLán phương atùs hướng đều cLù người ctnh giữ. Thtáy cLù
kẻ xtâs nhtäp, ùc ahời cLù mự ctûnh btùL aBuyền ain, chúng đệ û aBLng
cung chit nhtu nghênh đòch. CLù lớp btL vtây kẻ đòch đtõ xtâs nhtäp, cLù
lớp Bt chtën htäu viện củt kẻ đòch ø ngLtøi xt.
TLân btø btø chửi ahtàs: “otõL btø û đến đtây cLù phtûi để đtùnh nhtu
đtâu stø ltés aBLø ahế?” bèn ctL giLïng gLïi aL:
- TBiệu Chí Kính, stu Bt đtây, at cLù lời suLán nLùi với ngươi.
Từ aBLng đtïi điện, sLäa aBung niên đtïL mó bước Bt, nLùi:
- Đês hLâs khuyt khLtéa xLâng vtøL aệ gitùL, cLù gì chỉ gitùL?
TLân btø btø nLùi:
- Đtây ltø ahuLác aBò khi bò Lng đLäc ctén, htõy nhtän ltáy!
NLùi BLài nés ctùi lLï đựng stäa Lng vtøL. ĐtïL mó kit giơ aty đLùn btéa,
btùn n btùn nghi, nghó ahtàs: “Mụ at mtL ltïi cLù htûL atâs stng chL gitûi
dược?” hLûi aL:
- otø ahuLác gì vtäy?
TLân btø btø nLùi:
- KhLûi ctàn hLûi nhiều, htõy cứ đưt chL TBiệu Chí Kính uLáng hếa ctû
đi, khtéc ahtáy cLâng hiệu.
ĐtïL mó kit nLùi:
- rtàn đtïL ltøs mtL biếa btø btø cLù htûL atâs hty ltø ch ý, đtây ltø gitûi
dược hty ltø đLäc dược? rtø btø đtõ ltøs chL TBiệu mư huynh khLå mở như
ahế, mtL ï dưng ltïi ntûy minh ctùi atâs rLà atùa như vtäy?

TLân btø btø nghe đtïL mó kit nLùi ahế, chtúng hLùt Bt htûL atâs củt
sình ltïi biến ahtønh ý xtáu htï đLäc htïi người, ahì khLâng nén nLåi gitän
dữ, đtëa Dương Qutù xuLáng đtáa, vLïa ùi cướp ltïi lLï stäa Lng, sở núa lLï,
btûL Dương Qutù:
- Htù siệng Bt!
Dương Qutù khLâng BLõ dụng ý nhưng cũng vtâng lời htù siệng. TLân
btø btø dLác hếa chLã stäa aBLng lLï vtøL siệng Dương Qutù, nLùi:
- Được ahế ntøy ahì chúng hếa nghi ltø đLäc dược. Qutù nhi, at đi ahLâi!
ĐLtïn dtéa Dương Qutù đi ltïi bên ờng.
ĐtïL mó kit aên TBương Chí Qutng, ltø đệ û ahứ hti củt Htùch Đtïi
ThLâng, lúc ntøy sới hLái htän Btèng lẽ Bt khLâng nên nghi ngờ như vtäy;
xes chừng TLân btø btø stng ùi đúng ltø gitûi dược, TBiệu Chí Kính nếu
khLâng cLù ahuLác gitûi, e khLù mLáng được, vLäi chtïy chtén aBước stëa, dtng


-181-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
hti aty, cười nLùi:
- otõL aiền bLái htø atáa nLùng ntûy như ahế? rtàn đtïL nLùi đùt sLäa ctâu,
ltõL aiền bLái đtõ ởng ahtäa ư? ĐLâi bên ltø ltùng giềng nhiều ntês, dtãu gì
cũng cLù chúa nh, hì hì, đtõ ltø gitûi dược, ahì xin ltõL aiền bLái btn chL.
TLân btø btø ghéa lời lẽ gitûL hLtïa, cử chỉ khiếs nhtõ củt gtõ đtïL mó,
cười khtåy, nLùi:
- Gitûi dược chỉ cLù sLäa lLï, suLán ahês cũng chtúng cLù. Thương ahế
củt TBiệu Chí Kính, ngươi htõy ï nghó ctùch chữt aBò chL htén!
ĐLtïn phtåy ngược btøn aty ltïi sLäa ctùi, nLùi:
- Ngươi btáa kính với aiền bLái, ctùi ntøy ltø để gitùL hután ngươi.
MLäa chưởng xutáa ahủ cực nhtnh, TBương Chí Qutng khLâng kòp né
aBtùnh, “bLáp” sLäa aiếng, stù y bò aBúng đLøn, chỉ ahtáy Btùa bLûng.

Hti đtïL mó đứng bên cLång ahtáy vtäy, stëa biến mtéc, cùng nLùi:
- Dtãu ltø aiền bLái, cũng đtâu được phép gtây mự aBước cung TBùng
Dương?
MLäa dùng atû chưởng, sLäa dùng hữu chưởng, ø hti phít hợp kích
đtùnh vtøL. TLân btø btø đtõ lónh gitùL qut cLâng phu rtéc Đtåu aBtän lợi htïi
củt phtùi TLtøn Chtân, lúc ntøy ahtân nhtäp aBLïng đòt, đtâu dtùs hts
chiến? TLân btø btø vLäi luLàn qut khe hở giữt hti chưởng, Lâs Dương Qutù
vLïa lên bờ ờng.
Mtéa ahtáy aBên bờ ờng khLâng cLù ti, TLân btø btø mtép đtëa chtân aBên
bờ ờng, đLäa nhiên ø bên ngLtøi bờ ờng cLù sLäa người vLïa lên, qutùa:
- XuLáng ntøy!
RLài mLng chưởng đtåy ahtúng vtøL stëa TLân btø btø. TLân btø btø cLøn
đtng lơ lửng aBên khLâng, khLâng cLù chLã sượn lực, đtønh giơ aty phtûi
hLtøn chiêu, đơn chưởng đụng phtûi mLng chưởng, hti người cùng btäa ltïi
mtu, sLãi người đtùp xuLáng sLäa bên bờ ờng. Stùu btûy đtïL mó liền gLïi
nhtu, dLàn TLân btø btø vtøL sLäa gLùc ờng.
Stùu, btûy người ntøy đều ltø htûL ahủ aBLng mLá đệ û đời ahứ bt củt
phtùi TLtøn Chtân, được lựt chLïn chuyên để btûL vệ đtïi điện đtïL cung.
TBLng gitây ltùa, hLï đtõ ahty nhtu ltàn lượa atán cLâng stáy ltàn. TLân btø btø
bò dLàn vtøL sLäa gLùc ờng, suLán ctép Dương Qutù ahLtùa Bt, nhưng bò
mtùu, btûy người táy atïL nên bức ờng người stáy phen đtåy aBở ltïi.
otïi đtáu hơn sười chiêu nữt, TBương Chí Qutng chỉ huy việc
phLøng ahủ đtïi điện ahtáy kẻ đòch đtõ khLâng cLøn khtû ntêng ltøs gì được
nữt, bèn Bt lệnh đLáa nến. Hơn chục ctây nến lớn chiếu mtùng ù phít


-182-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
đtïi điện, ahtáy BLõ TLân btø btø stëa støy ahtûs đtïs, bLä stëa xtáu xí đtùng

mợ. TBương Chí Qutng nLùi:
- Thủ aBtän dừng chiêu.
rtûy đtïL mó gitL đtáu với TLân btø btø cùng nhtûy lùi ltïi, hti aty để
aBước ngực, ti giữ phương vò người ntáy.
TLân btø btø hía sLäa hơi dtøi, cười khtåy, nLùi:
- Phtùi TLtøn Chtân uy chtán ahiên htï, qutû nhiên dtnh btáa hư
aBuyền. Mười stáy aên aBti aBtùng khLán kiếp ltïi hợp lực tên hiếp sLäa
ltõL ahtùi btø vtø sLäa aiểu htøi û, hì hì, qutû ltø lợi htïi, lợi htïi!
TBương Chí Qutng đLû stëa, nLùi:
- Chúng atïi htï chỉ aBLùc ntõ ahích khtùch dtùs xLâng vtøL cung TBùng
Dương, dù ltø ltõL ahtùi btø hty nts û htùn ahì cũng như nhtu, ahtúng
lưng xLâng vtøL, ahì phtûi cúi lưng đi Bt.
TLân btø btø cười nhtïa, nLùi:
- Thế ntøL gLïi ltø cúi lưng đi Bt? CLù phtûi btéa ltõL ahtùi btø phtûi bLø
qut cLång chtêng?
TBương Chí Qutng btn ntõy bò sLäa chưởng Btùa bLûng, đtu ltï
ahường, dễ gì bLû qut, nLùi:
- rtø btø suLán Bt khLûi đtây, cũng khLâng khLù, chỉ ctàn ltøs aheL bt
điều kiện. Thứ nhtáa, btø btø đtõ ahtû Lng đLáa TBiệu mư huynh, ahì htõy để
ltïi gitûi dược. Thứ hti, đứt bé ntøy ltø đệ û củt phtùi TLtøn Chtân, chưt
được Chtân Nhtân chưởng gitùL chL phép, ltøs mtL dtùs aùy ý phtûn xutáa
mư sLân? rtø btø phtûi gitL nLù ltïi. Thứ bt, btø btø ï aiện xLâng vtøL cung
TBùng Dương, ahì phtûi khtáu đtàu atï aLäi aBước TBùng Dương aLå mư.
TLân btø btø cười ht htû, nLùi:
- Tt đtõ mớs nLùi với cLâ nương nhtø at, Btèng bLïn đtïL mó phtùi TLtøn
Chtân aLtøn htïng người khLâng Bt gì, lời củt ltõL ahtùi btø ntøL cLù mti? otïi
đtây, ltïi đtây đi, để at khtáu đtàu atï aLäi với ngươi ntøL!
NLùi đLtïn cúi đtàu, quỳ xuLáng.
Điều ntøy hLtøn aLtøn btáa ngờ đLái với TBương Chí Qutng. Y đtng
ngtån người, ahì ahtáy TLân btø btø cúi sình, sLäa ait htøn qutng nhLtùng

lên, sLäa ahứ tùs khí đtõ btén ùi. TBương Chí Qutng kêu “Ối!” vLäi
aBtùnh, nhưng tùs khí bty qutù nhtnh, “bLäp” sLäa ctùi, đtõ aBúng gLùc stéa
bên aBtùi củt y, ahứ tùs khí táy vỡ ntùa, khiến aBtùn củt TBương Chí
Qutng be béa stùu. Nguyên TLân btø btø ahLø aty vtøL aúi Búa ctùi lLï đựng
stäa Lng btn ntõy đtõ chL Dương Qutù uLáng hếa stäa, dùng ahủ phtùp tùs


-183-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
khí đLäc sLân nés đi. VLõ cLâng củt TLân btø btø ltø dL nữ lưu mtùng atïL,
chiêu mLá ahủ phtùp aLtøn sLäa lLtïi tâs nhu, biến tûL đt đLtn; chiêu “Tiến
cứ htäu cung” ntøy ctøng khLù lường, auy chỉ ltø sLäa ctùi lLï BLãng, nhưng ở
gtàn nés ùi btáa ngờ, TBương Chí Qutng khLâng aBtùnh kòp.
Ctùc đtïL mó ahtáy TBương Chí Qutng stëa sũi be béa stùu, cùng ahéa
lên ùc gitän, Búa binh khí mLtøn mLtïa. Ctùc đtïL mó phtùi TLtøn Chtân đều
mử aBường kiếs. TBLng gitây ltùa ở mtân lLtng lLtùng kiếs qutng. TLân btø
btø đứng đLù cười khtåy, ahtàs biếa hLâs nty khLù ahLtùa; nhưng nh nếa
ngtng ngtïnh, gừng ctøng gitø ctøng cty, khLâng chòu khutáa phục, ngLtûnh
mtng hLûi Dương Qutù:
- Htøi û, ngươi cLù mợ khLâng?
Dương Qutù ahtáy ctùc ahtnh kiếs, đtõ nghó ahtàs: “Nếu Qutùch btù
btù ở đtây, ahì đtùs đtïL mó đLâng stáy at cũng chtúng mợ. Nhưng dựt vtøL
atøi nghệ củt TLân btø btø, ahì khLâng ahLtùa khLûi đtây được”. Nghe TLân btø
btø hLûi, nLù ctL giLïng nLùi:
- rtø btø, cứ để bLïn hLï giếa đệ û chL xLng. Việc ntøy khLâng liên
qutn gì ùi btø btø. rtø btø stu đi đi!
TLân btø btø nghe ctäu bé nLùi cứng cLûi như ahế, ltïi ahtáy nLù chỉ nghó
đến ltõL btø, ahì ctøng ahương yêu nLù, bèn ctL giLïng, nLùi:
- rtø btø mẽ cùng chếa với ngươi ở đtây, để chL bLïn đtïL mó ahLái aht

kit được aLtïi ý.
ĐLäa nhiên TLân btø btø qutùa sLäa aiếng aBợ Lti, ltL nhtnh ùi, hti
aty chtëa vtøL cLå aty củt hti đtïL mó, vừt chtëa vừt đLtïa kiếs củt hLï.
CLâng phu aty khLâng đLtïa vũ khí củt TLân btø btø qutù kỳ dò, xtûL diệu phi
phtøs. Hti đtïL mó khLâng đề phLøng, aBLng chớp stéa đtõ bò đLtïa stáa
kiếs.
TLân btø btø aBtL sLäa ahtnh kiếs chL Dương Qutù, nLùi:
- Htøi û, ngươi cLù dtùs đLäng ahủ với bLïn đtïL mó ahLái aht hty
khLâng?
Dương Qutù nLùi:
- Đệ û dó nhiên khLâng mợ. Chỉ aiếc ltø khLâng cLù người ngLtøi ở đtây.
TLân btø btø hLûi:
- Người ngLtøi ở đtây ltøs gì?
Dương Qutù nLùi:
- Phtùi TLtøn Chtân uy dtnh ctùi ahế, ctùi htønh đLäng tnh hùng btéa
ntïa cLâ nhi ltõL phụ ntøy khLâng cLù người ngLtøi đes kể BLäng Bt, chtúng


-184-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
phtûi đtùng aiếc hty mtL?
Dương Qutù vừt nghe TLân btø btø nLùi với TBương Chí Qutng, đtõ
hiểu ngụ ý bên aBLng. øi nLùi củt nLù nghe aBLng aBẻL, đúng ltø giLïng
aBẻ cLn.
Ctùc đtïL mó nghe ctâu đLù, qutù nửt ï ctûs ahtáy xtáu hLå, nghó ahtàs,
ctäy đLâng gitL đtáu với sLäa btø gitø vtø sLäa đứt bé, dtãu cLù ahténg cũng
chtúng vẻ vtng gì. CLù người nLùi nhLû:
- Tt đi btås ctùL mư btù chưởng gitùL, để người xử lý.
oúc ntøy Mtõ NgLïc nh au sLäa sình ở sLäa nh ahtáa nhLû mtu núi,

ctùch đtây hơn sười dtës, sLïi mự vụ aBLng gitùL phtùi gitL chL Htùch Đtïi
ThLâng xử lý. Người vừt nLùi ltø đệ û củt Đtøs Xứ ĐLtn. Người táy ctûs
ahtáy mự việc nghiês aBLïng, liên qutn ùi dtnh dự củt phtùi TLtøn
Chtân, phtûi dL chưởng gitùL đích ahtân chủ aBì sới được.
TBương Chí Qutng bò chiếc lLï vỡ ltøs bò ahương nhiều chLã aBên
stëa, stùu ơi che stéa aBtùi, aBLng cơn ahònh nLä khLâng kòp muy xéa,
nghó cLù ahể cLn stéa aBtùi đtõ bò tùs khí ltøs hLûng, mư btù chưởng gitùL ahì
nh nếa hiền ltønh, téa mẽ htï lệnh ahtû người, ahế ahì sình stáa khLâng
cLn stéa hty mtL, bèn qutùa aL:
- TBước hếa htõy btéa sụ tùc btø nương chL at, BLài htõy đi ahỉnh mư btù
chưởng gitùL phtùa ltïc. Ctùc vò mư đệ, btéa ltáy sụ kit!
Thiên Ctnh rtéc Đtåu aBtän ahu hẹp dtàn. Thtáy TLân btø btø chỉ cLøn
ctùch bLù aty chòu aBLùi, ntøL ngờ btûy đtïL mó atán cLâng chỉ cLøn ctùch TLân btø
btø bt bước, stø TLân btø btø vtãn sút kiếs phLøng ahủ chtëa chẽ dò
ahường, khLâng ti cLù ahể aiến ltïi gtàn. TBtän phtùp dL TBương Chí Qutng
chủ aBì, vLán cLù ahể ahty đLåi ctùch aiến cLâng, nhưng y chỉ mợ tùs khí củt
đLái phương cLù đLäc, nếu y xutáa ahủ gitL đtáu, stùu lưu ahLâng stïnh, chỉ
e đLäc nh stu phtùa atùc hơn, nên y chỉ đứng ngLtøi, bòa stéa aBtùi, qutn
mtùa vtø Bt lệnh, aBtän phtùp ahiếu y bò kés htún uy lực.
Ctùc đtïL mó đtùnh ltâu khLâng htï được, ctøng nLùng BuLäa ahês, TLân btø
btø bLãng qutùa sLäa aiếng, qutúng kiếs aBLng aty đi, mtán lên bt bước,
ahLäp ngực sLäa đtïL mó aBẻ, giơ htén ngtng aBên đtàu, nLùi gtèn giLïng:
- Xú atïp stL, BLáa cuLäc ctùc ngươi cLù nhường đường hty khLâng ahì
btûL?
Ctùc đtïL mó cLøn đtng mững mờ, ahì ø phít mtu hLï bLãng cLù sLäa
người vLïa Bt, giơ aty chLäp ltáy cLå aty TLân btø btø. TLân btø btø cLøn chưt
nhìn BLõ stëa người táy, đtõ ctûs ahtáy cLå aty aê dtïi, gtõ đtïL mó aBẻ đtõ bò
người kit đLtïa stáa, aiếp đLù kình phLng qutïa ùi stëa, người táy đtõ ltïi

-185-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
atán cLâng. TLân btø btø nghó ahtàs: “Người ntøy xutáa chưởng qutù nhtnh”,
vLäi hLài chưởng chLáng đỡ. Hti chưởng vLã vtøL nhtu nghe “bLáp”, TLân btø
btø lùi ltïi sLäa bước.
Người kit cũng lùi ltïi, nhưng chỉ nửt bước, chưởng ahứ hti ltïi
đtùnh ùi, khLâng chúa nể ntng. TLân btø btø đtùnh aBtû sLäa chiêu, mLng
chưởng gitL nhtu, TLân btø btø ltïi lùi sLäa bước. Người kit aiến lên nửt
bước, chưởng ahứ bt ltïi đtùnh ùi. Chưởng ntøy Bt chiêu qutù lẹ, buLäc
TLân btø btø liên aiếp lùi ltïi bt bước. TLân btø btø vtãn chưt kòp nhìn BLõ
stëa đòch ahủ, chưởng ahứ đtõ đtùnh ùi. Stu lưng TLân btø btø đtõ chtïs
ờng, khLâng cLøn chLã để lùi ltïi. TLân btø btø giơ chưởng chLáng đỡ, người
kit qutùa:
- rtø btø htõy để gitûi dược vtø đứt bé ltïi.
TLân btø btø ngtång nhìn, ahtáy người kit Btâu aLùc btïc phơ, khí s
đtày stëa, chính ltø Htùch Đtïi ThLâng, người đtõ dùng đuLác xut đuLåi đtøn
Lng aBLng Bừng; mtu khi aBtL đLåi bt chưởng, TLân btø btø đtõ biếa Htùch
Đtïi ThLâng nLäi lực ahtâs htäu hơn htún btø at, nếu đLái phương dLàn ahês
cLâng lực, btø at khLâng ahể chòu nLåi; nhưng nh cương ngtïnh, TLân btø
btø ahtø chếa khLâng khutáa phục, nLùi:
- MuLán btéa ahtèng bé, phtûi giếa được ltõL ahtùi btø aBước đtõ.
Htùch Đtïi ThLâng biếa TLân btø btø cLù qutn hệ mtâu xt với aiên mư,
khLâng suLán đtû ahương, Bt đLøn Btáa nể ntng, nLùi:
- Hti bên ltân cư stáy chục ntês, htø atáa vì sLäa đứt bé stø aLån
ahương hLøt khí?
TLân btø btø cười nhtïa, nLùi:
- Tt mtng đtây vLán cLù htûL ý atëng ahuLác, ltõL cứ hLûi đệ û củt sình
téa biếa at nLùi ahtäa hty khLâng.
Htùch Đtïi ThLâng ngLtûnh đtàu ltïi, đtng đònh lên aiếng hLûi đệ û,

ahì TLân btø btø đLäa nhiên aung sLäa cước đtù vtøL htï btøn củt Htùch Đtïi
ThLâng.
Cú đtù ntøy vLâ tûnh vLâ aLâng, ahtân btáa đLäng, qutàn btáa đLäng, lúc
Htùch Đtïi ThLâng phtùa gitùc Bt, ahì sũi chtân đLái phương đtõ đtù ùi bụng
dưới, suLán lùi ltïi cũng khLâng kòp, aBLng lúc nguy ctáp bèn dLàn lực vtøL
chưởng, htáa stïnh TLân btø btø vtêng đi.
Cú đtåy ntøy htøs chứt nLäi lực huyền cLâng ahượng ahừt củt phtùi
TLtøn Chtân stø Htùch Đtïi ThLâng au luyện stáy chục ntês, chỉ nghe
mtàs sLäa aiếng, sLäa stûng ờng gtïch bò ahủng, TLân btø btø hLäc Bt sLäa
ngụs stùu aL, ø ø gục xuLáng.