Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 6 docx

-213-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ sáu
Ngọïc Nữ Tâm Kinh

iểu oLng Nữ ltáy Bt sLäa ctùi lLï nhLû, đưt vtøL aty Dương Qutù,
nLùi aL:
- Đtây ltø lLtïi stäa aBò Lng đLäc, htõy aBtL chL TBiệu Chí
Kính.
Dương Qutù vừt ahtáy stëa TBiệu Chí Kính đtõ nghiến Btêng ùc
gitän, nhưng khLâng dtùs aBtùi ý ntøng, bèn bước nhtnh ùi, đtëa ctùi lLï
xuLáng đtáa, phít aBước stëa TBiệu Chí Kính.
Ctùc đtïL mó nghe nLùi Tiểu oLng Nữ đến aBước cung, ởng ntøng at
mtng đtây s ctùch btùL ahù chL TLân btø btø, sLäa stëa atêng cường phLøng
bò, sLäa stëa phi btùL ctùc btäc mư aLân Mtõ NgLïc, Khưu Xứ Cơ; ti ngờ cuLái
cùng ntøng at mtng đtây ltø để atëng ahuLác gitûi đLäc, ahì kinh ngtïc, khLâng
biếa nLùi mtL.
Dương Qutù đtëa lLï xuLáng, nhìn TBiệu Chí Kính sLäa ctùi đtày vẻ
khinh siệa, BLài ngLtûnh đtàu đi về.
oLäc Thtnh ĐLác nhìn ahtáy Dương Qutù ahì lửt gitän bLác lên, gLïi:
- Tên aiểu û phtûn xutáa mư sLân kit, cứ ahế stø bLû đi được ư?
otàn aBước y bò Dương Qutù dùng “Ctùp sLâ cLâng” đtùnh ngtáa lòs, auy
nhtáa ahời ngừng ahở, nhưng Dương Qutù cLâng lực qutù nLn yếu, nên y bò
ahương khLâng ntëng, được Khưu Xứ Cơ xLt bLùp chL vtøi ctùi, ntès nghỉ
vtøi ngtøy, ltø khLûi liền; lúc ntøy y chtïy như bty ùi, đònh aBtû sLái ahù
hLâs aBước.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Qutù nhi, hLâs nty atïs chưt đtùnh aBtû.

Dương Qutù nghe aiếng bước chtân mtu lưng, BLài aiếng chưởng
phLng, biếa ltø cLù kẻ chLäp ùi gtùy sình. Ttïi “HLtïa û nhtân sLä”, nLù đtõ
ntès ngủ atùs ngtøy aBên chiếc giường htøn ngLïc, đtõ luyện atùs ngtøy
ctùch btéa chis mẻ; Tiểu oLng Nữ đtõ dtïy nLù auy chỉ ltø ctùch btéa chis mẻ,
mLng đLù cũng ltø ctùi ainh aúy củt khinh cLâng phtùi “CLå MLä”; hiện giờ
cLâng phu củt nLù mL với ltàn mL atøi cuLái ntês đtõ khtùc xt. Đúng lúc,
khLâng mớs khLâng suLän, oLäc Thtnh ĐLác mtép chLäp ùi gtùy ahì nLù liền
ahụp người xuLáng aBườn đi, aiện aty gitäa ctùi sép vtïa tùL củt oLäc Thtnh
ĐLác. oLäc Thtnh ĐLác khLâng ahể ngờ chỉ aBLng ía ngtøy, khinh cLâng củt
T


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh

Trường


-214-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù ltïi aiến nhtnh như vtäy, aBLng lúc ctû gitän khLâng aBtùnh
khLûi khinh đòch, cúi chLäp khLâng aBúng, ahtân hình hơi chúi, ltïi bò kéL
vtïa tùL, y đứng khLâng vững, ngtõ mtáp stëa xuLáng đtáa.
oúc y lLàs cLàs bLø dtäy, ahì Dương Qutù đtõ chtïy về bên ctïnh Tiểu
oLng Nữ. oLäc Thtnh ĐLác qutùa aL, đònh ltL ùi đtùnh nữt, bLãng cLù sLäa
người lướa Bt, ït hLà chtân khLâng chtás đtáa, ntés ctùnh aty kéL y aBở
vtøL chLã sLïi người. oLäc Thtnh ĐLác bò ntés ctùnh aty, nửt người ltäp ùc
aê dtïi, đònh sở siệng chửi, ngtång nhìn ahtáy người kit ltø mư ahúc
DLtõn Chí rình, ahì vLäi btäs sLâi ltïi.
DLtõn Chí rình nLùi aL:
- Đt atï oLng cLâ nương atëng ahuLác.
ĐLtïn cúi sình htønh lễ. Tiểu oLng Nữ chtúng ahès nhìn, ctàs aty
Dương Qutù, nLùi:
- Đi về ntøL.
DLtõn Chí rình nLùi:
- oLng cLâ nương, Dương Qutù ltø đệ û sLân htï phtùi TLtøn Chtân, cLâ
nương cưỡng htønh ahu ntïp htén, việc táy BLáa cuLäc xử lý mtL đtây?
Tiểu oLng Nữ hơi mững, nLùi:
- Tt khLâng ahích nghe lt lLái.
RLài ntés ctùnh aty Dương Qutù lướa nhtnh vtøL Bừng.
DLtõn Chí rình, TBiệu Chí Kính vtø ctùc đtïL mó nhìn nhtu kinh
ngtïc.
Hti người về đến “HLtïa û nhtân sLä”, Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Qutù nhi, cLâng phu củt ngươi cLù aiến bLä, nhưng ngươi đtùnh gtõ

đtïL mó stäp Btáa khLâng đúng.
Dương Qutù nLùi:
- Tên đtïL mó táy đtõ đtùnh đệ û atøn aệ, aiếc Btèng hLâs nty đệ û
chưt đtùnh htén. Ttïi mtL cLâ cLâ btûL đệ û khLâng được đtùnh htén?
Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi:
- KhLâng phtûi at btûL ngươi khLâng được đtùnh, stø ltø btûL ngươi
đtùnh khLâng đúng ctùch. Ngươi khLûi ctàn kéL htén ngtõ, stø để htén ï
sình ngtõ ngửt Bt kit.
Dương Qutù ctû sừng, nLùi:
- Thế ahì hty qutù, cLâ cLâ htõy dtïy chL đệ û đi.
Tiểu oLng Nữ nLùi:


-215-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Tt ltø ngươi, ngươi ltøs đtïL mó stäp, ntøL, ngươi htõy btéa ltáy at
xes ntøL.
Dương Qutù cười hi hi, giơ aty chLäp ltáy gtùy ntøng. Tiểu oLng Nữ
như cLù stéa ở mtu lưng, Dương Qutù chtïy nhtnh, ntøng cũng chtïy
nhtnh; Dương Qutù chtïy chtäs, ntøng cũng chtïy chtäs ltïi, luLân luLân
giữ khLtûng ctùch chừng bt ahước. Dương Qutù nLùi:
- Đệ û btéa được cLâ cLâ ntøy!
NLù nhtøL ùi, Tiểu oLng Nữ khLâng aBtùnh né.
Dương Qutù ahtáy hti aty mtép chLäp được gtùy ntøng, ntøL ngờ lúc hti
btøn aty mtép hợp vtøL nhtu, Tiểu oLng Nữ chợa lùi chéL về phít mtu,
ahLtùa khLûi vLøng aty củt nLù. NLù vLäi ahu aty về để btéa ntøng, vì đLäng atùc
ahu gtáp gtùp táy ngược với ahế đứng, nên chtân khLâng vững, ngtõ ngửt
luLân sLäa ctùi, lưng đtu như gitàn.
Tiểu oLng Nữ đưt aty đỡ nLù đứng ahtúng dtäy, Dương Qutù vui

sừng nLùi:
- CLâ cLâ, ctùch ntøy hty ahtäa, ahtân phtùp củt cLâ cLâ ltøs mtL nhtnh
đến ahế?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Ngươi atäp btéa chis mẻ sLäa ntês ahì mẽ ahtønh.
Dương Qutù nLùi:
- Đệ û đtõ btéa được BLài stø.
Tiểu oLng Nữ cười nhtïa, nLùi:
- Hừ, như ahế stø gLïi ltø biếa ctùch tø? VLõ cLâng phtùi “CLå MLä” at dễ
ahtïL vtäy ư?
rèn dtãn Dương Qutù ùi sLäa gitn ahtïch ahtáa sới, dtøi BLäng gtáp
đLâi gitn ahtïch ahtáa nLù đtõ btéa chis mẻ. Ở đtây cLù mtùu cLn chis mẻ.
ruLàng BLäng ahế ntøy, btéa được chis mẻ dó nhiên khLù hơn nhiều. Tiểu
oLng Nữ ltïi dtïy sLäa vtøi ahutäa khinh cLâng vtø phép ctàs ntõ, sươi ngtøy
mtu, Dương Qutù đtõ cLù ahể btéa sLäa stïch ctû mtùu cLn chis mẻ.
Stu đLù gitn ahtïch ahtáa ctøng lúc ctøng BLäng, mLá lượng chis mẻ cũng
ctøng lúc ctøng nhiều, cuLái cùng Dương Qutù atäp btéa atùs sươi sLáa cLn
chis mẻ aBLng đtïi mtûnh. Ttâs phtùp củt phtùi “CLå MLä” qutû nhiên ahtàn
diệu, ctùi giường htøn ngLïc aBợ giúp đtëc biệa hữu hiệu chL việc au luyện
nLäi cLâng, chỉ aBLng bt ahtùng, Dương Qutù đtõ btéa được atùs sươi sLáa
cLn chis mẻ aBLng đtïi mtûnh. Tiểu oLng Nữ ahtáy nLù aiến bLä qutù nhtnh,
cũng vui sừng, nLùi:


-216-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- rtây giờ chúng at đtõ cLù ahể Bt ngLtøi nhtø sLà btéa chis mẻ.
Dương Qutù ở lỳ aBLng nhtø sLà bt ahtùng, ctûs ahtáy qutù ư aù aúng,
nghe nLùi được Bt ngLtøi luyện cLâng, ahì sừng lLä Bt stëa. Tiểu oLng Nữ

nLùi:
- Đừng vLäi sừng, cLâng phu ntøy khLù luyện ltés đLù. Ttùs sươi sLáa
cLn chis mẻ, khLâng được để chL sLäa cLn ntøL bty đi ctû.
Hti người đi Bt ngLtøi nhtø sLà, lúc ntøy đtng ltø ahtùng rt sùt
xutân, ctây ltù xtnh nLn. Dương Qutù hía mtâu stáy hơi, ctûs ahtáy hương
hLt ahơs stùa aBtøn vtøL lLàng ngực, dễ chòu vLâ cùng. Tiểu oLng Nữ sở
nghiêng siệng ctùi aúi vtûi, chis mẻ ø aBLng aúi lũ lượa bty Bt; lúc ntøy
hti btøn aty với sười ngLùn búp stêng củt ntøng dtng BLäng, aty vtãy, aty
phtåy, buLäc những cLn chis mẻ đtng giương ctùnh bty đi phtûi quty aBở
ltïi. rtày chis được mLå lLàng, lẽ ntøL khLâng bty đi ù phít? Nhưng ltï
ahty, mLng chưởng củt Tiểu oLng Nữ chỉ ltøs như ahế, stø aLtøn bLä atùs
sươi sLáa cLn chis mẻ đều qutàn aụ ở aBước stëa ntøng aBLng phtïs vi bt
ahước.
Chỉ ahtáy hti ctùnh aty ntøng bty lượn, hti btøn aty uLán lượn ït hLà
hLùt ahtønh ctû ngtøn btøn aty, ltøs chL aLtøn bLä atùs sươi sLáa cLn chis
mẻ bty ctùch ntøL cũng khLâng ahLtùa Bt khLûi vLøng vtây củt hti btøn aty
ntøng. Dương Qutù cứ đứng htù hLác sLàs stø nhìn, vừt kinh ngtïc, vừt
ahích ahú, nLù đònh ahtàn, nghó ahtàs: “CLâ cLâ đtng dtïy at sLäa bLä
chưởng phtùp kỳ diệu, htõy stu ghi nhớ”. rèn chtês chú qutn mtùa ahtäa
kỹ, ntøng giơ aty ngtên chtën ahế ntøL, ahu ctùnh aty, phtùa chưởng Bt
mtL, øng chiêu øng ahức ahtäa BLõ Btøng đtâu Bt đtáy. Dương Qutù qutn
mtùa sLäa hLài, auy chưt hiểu chLã ainh vi củt chưởng phtùp, nhưng đtõ
khLâng cLøn vtïn phtàn ngơ ngtùc như lúc đtàu.
Tiểu oLng Nữ ltøs như ahế sLäa hLài ltâu, BLài mLng chưởng atùch
BLäng, xLty su btøn aty vtøL aBLng, btày chis mẻ khLâng cLøn bò níu giữ,
ltäp ùc bty lên aBời. Tiểu oLng Nữ phtáa stïnh hti Láng aty tùL, hti
luLàng giLù qutïa Bt, btày chis mẻ Bơi xuLáng ltû atû, kêu chíp chíp lLtïn sLäa
hLài BLài sới vLã ctùnh bty đi øng cLn.
Dương Qutù ctû sừng, níu aty tùL Tiểu oLng Nữ, nLùi:
- CLâ cLâ, Qutùch btù btù củt đệ û cũng chtúng cLù được btûn mự ntøy.

Tiểu oLng Nữ nLùi:
- rLä chưởng phtùp ntøy củt at gLïi ltø “Thiên lt đòt vLõng ahế” ltø
cLâng phu nhtäp sLân củt vLõ cLâng “phtùi CLå MLä”, ngươi htõy chòu khLù
hLïc.


-217-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
RLài aBuyền chL Dương Qutù sười stáy chiêu chưởng phtùp. Dương
Qutù hLïc øng chiêu sLäa. TBLng vLøng sười ngtøy, nLù đtõ hLïc xLng atùs
sươi sLáa chiêu “Thiên lt đòt vLõng ahế”, luyện atäp ahtønh ahtïL. Tiểu
oLng Nữ btéa sLäa cLn chis mẻ, lệnh chL nLù chtën giữ. ThLtïa aiên nLù chỉ
chtën được sLäa ltùa, cLn chis mẻ đtõ lLïa qut khe hở hti aty nLù bty đi.
Tiểu oLng Nữ đứng bên ctïnh, giơ aty btéa cLn chis mẻ aBở ltïi. Dương
Qutù aiếp aục ahi aBiển chưởng phtùp, nhưng xutáa chiêu hLtëc chưt đủ
nhtnh, chtën giữ khLâng chutån xtùc, chỉ vtøi chiêu cLn chis mẻ ltïi mLång
đi, Tiểu oLng Nữ ltïi chtën giữ để nLù aiếp aục luyện atäp.
Cứ ahế luyện atäp khLâng sệa sLûi, hếa xutân qut htï, ngtøy ctøng aiến
bLä. Dương Qutù ahLâng sinh dónh ngLä, ctàn stãn dụng cLâng, mLá chis mẻ
chtën giữ được ngtøy ctøng atêng, đến mtu TBung ahu, nLù đtõ luyện xLng
bLä chưởng phtùp “Thiên lt đòt vLõng ahế”, khi ahi aBiển, nLù cLù ahể ngtên
giữ được atùs sươi sLáa cLn chis mẻ. Nếu cLù cLn ntøL bty ahLtùa, ahì chỉ
ltø vì cLâng lực củt nLù chưt ahutàn stø ahLâi.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Ngươi đtõ luyện xLng bLä chưởng phtùp ntøy, nếu gtëp ltïi gtõ đtïL mó
stäp, ahì chtúng aLán mức cũng đtõ cLù ahể ltøs chL htén ngtõ lLän stáy vLøng.
Dương Qutù nLùi:
- Nếu đệ û đLäng ahủ với TBiệu Chí Kính ahì mtL?
Tiểu oLng Nữ khLâng đtùp, nghó ahtàs: “Qutn mtùa ahtân ahủ củt

TBiệu Chí Kính hLâs gitL đtáu với TLân btø btø, nếu y khLâng bò Lng đLáa,
ahì TLân btø btø chtéc gì đtõ ahténg. CLâng phu củt ngươi hiện giờ cLøn ahut
xt TBiệu Chí Kính”. Dương Qutù ï hiểu htøs ý mự is ltëng củt Tiểu
oLng Nữ, bèn nLùi:
- Hiện atïi đệ û đtùnh chưt nLåi ltõL at cũng khLâng mtL, vtøi ntês
nữt mẽ ahténg ltõL. CLâ cLâ, vLõ cLâng củt “phtùi CLå MLä” at lợi htïi hơn phtùi
TLtøn Chtân đtáy nhỉ?
Tiểu oLng Nữ ngtång đtàu nhìn ctùi aBtàn btèng đtù củt ahtïch ahtáa,
nLùi:
- Ctâu ntøy aBên đời chỉ cLù hti người ltø at vtø ngươi ain stø ahLâi.
otàn aBước at đLäng ahủ với Khưu Xứ Cơ phtùi TLtøn Chtân, vLõ cLâng củt
at khLâng btèng ltõL, điều đLù hLtøn aLtøn khLâng phtûi ltø phtùi CLå MLä
khLâng btèng phtùi TLtøn Chtân, stø chỉ ltø dL at chưt luyện xLng cLâng
phu ainh diệu nhtáa củt bLån phtùi đLù ahLâi.
Dương Qutù vLán vtãn lL về việc Tiểu oLng Nữ khLù ahténg nLåi Khưu
Xứ Cơ, nghe ntøng nLùi vtäy, ahì vui sừng, hLûi:


-218-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- CLâ cLâ, ltø cLâng phu gì ahế? ouyện khLù ltés ư? CLâ cLâ htõy btéa aty
luyện atäp đi được khLâng?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Tt kể chL ngươi chuyện cũ, để ngươi biếa lti lòch bLån phtùi. TBước
lúc ngươi btùi at ltøs mư phụ, at đtõ btûL ngươi btùi ltïy aLå mư btø btø. TLå mư
btø btø hLï otâs, aên TBiệu Anh. Mtáy chục ntês aBước, aBLng vLõ ltâs, hti
người vLõ cLâng ctL nhtáa ltø aLå mư btø btø vtø Vương TBùng Dương. Hti
người vLán khLù phtân ctL ahtáp, mtu Vương TBùng Dương dL aLå chức
nghót binh chLáng qutân Kis, ngtøy đês btän BLän sLïi việc; aBLng khi aLå

mư btø btø chuyên chú luyện vLõ, cuLái cùng aLå mư btø btø ctL hơn Vương
TBùng Dương sLäa btäc. Nhưng aLå mư btø btø vLán khLâng hLûi đến aục mự
aBLng vLõ ltâs, khLâng ưt khLe khLtng, nên htàu như chtúng ti biếa dtnh
aiếng củt aLå mư btø btø aBên chLán gitng hLà. Stu Vương TBùng Dương
khởi nghót ahtáa btïi, phtãn utáa tån cư aBLng “HLtïa û nhtân sLä”, muLáa
ngtøy khLâng cLù việc gì, ltáy việc nghiền ngtãs vLõ cLâng ltøs ahú; aBLng
khi aLå mư btø btø atâs nh kés vui, ltïi bò hti đợa bệnh ntëng, nên vLõ
cLâng củt aLå mư btø btø ltïi ahut Vương TBùng Dương sLäa btäc. CuLái cùng
hti người aỷ vLõ với nhtu khLâng BLõ aheL kiểu gì, Vương TBùng Dương
phtûi để chL aLå mư btø btø được cư aBú aBLng nhtø sLà ntøy. NtøL, để at dtãn
ngươi đi xes ctùi di ch dL hti vò aiền bLái để ltïi.
Dương Qutù vLã aty, nLùi:
- Thì Bt ctùi nhtø sLà ntøy ltø dL aLå mư btø btø cướp được ø aty Vương
TBùng Dương. Sớs biếa như ahế, đệ û ở đtây ctøng ahtáy khLtùi.
Tiểu oLng Nữ sỉs cười, dtãn nLù mtng sLäa gitn ahtïch ahtáa. Dương
Qutù ahtáy gitn ahtïch ahtáa ntøy cLù hình dtïng Btáa ltï, phít aBước hẹp,
phít mtu BLäng, ahtønh hình ctùi ahtng, bên đLâng hình btùn nguyệa, bên
atây hình ats gitùc, bèn hLûi:
- CLâ cLâ, gitn ahtïch ahtáa ntøy mtL cLù hình dtïng kỳ qutëc ahế?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Đtây ltø nơi Vương TBùng Dương nghiền ngtãs vLõ hLïc, đtèng aBước
hẹp luyện chưởng, đtèng mtu BLäng mử quyền, sé đLâng aBLøn ahử kiếs,
sé atây ats gitùc phLùng aiêu.
Dương Qutù đi đi ltïi ltïi aBLng phLøng, chỉ ctûs ahtáy ctL ahtâs khLân
lường.
Tiểu oLng Nữ chỉ aty lên aBtàn, nLùi:
- Sự ainh diệu củt vLõ cLâng Vương TBùng Dương đều ở đLù.
Dương Qutù ngtång nhìn, ahtáy aBtàn nhtø khtéc đtày phù hiệu hLt

-219-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
vtên, cLù lẽ ltø dùng vtäa nhLïn khtéc nên, chLã mtâu chLã nLâng, khLâng aheL
qui atéc ntøL ctû, nhtáa ahời khLâng hiểu gì hếa.
Tiểu oLng Nữ bước ùi sé đLâng, giơ aty đtåy vtøL chLã hình btùn
nguyệa, sLäa khLái đtù lớn ø ø xê dòch, sở mtng sLäa gitn ahtïch ahtáa
khtùc. Ntøng ctàs nến, cùng Dương Qutù bước mtng đLù, gitn ntøy hLtøn
aLtøn đLái xứng vtø ơng phtûn với gitn bên kit, phít aBước BLäng, phít
mtu hẹp, bên atây aBLøn, bên đLâng hình ats gitùc. Dương Qút ngtång
nhìn, ahtáy aBtàn nhtø cũng khtéc đtày phù hiệu hLt vtên.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Đtây ltø nơi chứt đựng bí stäa vLõ cLâng củt aLå mư btø btø. TLå mư btø
btø đLtïa được aLøt cLå sLä ntøy ltø nhờ sưu aBí, chứ lutän về ahực lực vLõ
cLâng, ahì qutû chưt btèng Vương TBùng Dương. Stu khi vtøL cư aBú nơi
ntøy, aLå mư btø btø aBước hếa s hiểu sLäa mLá sLân vLõ cLâng stø Vương
TBùng Dương khtéc hLït ở đtây, BLài nghiền ngtãs mtùng chế ctùch khtéc
chế sLân vLõ cLâng đLù, ctùi đLù cũng khtéc ở đtây ctû.
Dương Qutù vui sừng, nLùi:
- Hty qutù chừng! rLïn Khưu Xứ Cơ, Htùch Đtïi ThLâng vLõ cLâng dù
ctL stáy, cũng khLâng ahể hơn Vương TBùng Dương, cLâ cLâ chỉ ctàn hLïc
được vLõ cLâng củt aLå mư btø btø, ltø chtéc chtén mẽ đtùnh ahténg đtùs đtïL mó
ahLái aht kit.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Ngươi nLùi đúng, chỉ aiếc Btèng khLâng cLù người giúp at.
Dương Qutù hiên ngtng nLùi:
- Đệ û mẽ giúp cLâ cLâ.
Tiểu oLng Nữ nhìn nLù sLäa ctùi, nLùi:
- Ngươi ltøs mtL cLù đủ btûn mự?
Dương Qutù đLû bừng ctû stëa, xtáu hLå vLâ cùng.

Tiểu oLng Nữ nLùi:
- MLân vLõ cLâng ntøy củt aLå mư btø btø gLïi ltø “NgLïc nữ atâs kinh”,
phtûi cLù hti người cùng luyện, aBợ giúp ltãn nhtu. HLài aBước aLå mư btø btø
cùng luyện với mư phụ củt at. TLå mư btø btø luyện xLng khLâng ltâu ahì
qut đời, mư phụ củt at vtãn chưt luyện ahtønh.
Dương Qutù chuyển ngượng ahtønh vui, nLùi:
- Đệ û ltø ahuLäc htï củt cLâ cLâ, ahì cũng cLù ahể cùng luyện với cLâ cLâ.
Tiểu oLng Nữ aBtàs ngtâs, nLùi:
- Cũng được. Để xes. rước ahứ nhtáa, ngươi htõy luyện ahtønh ctùc


-220-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
sLân vLõ cLâng củt bLån phtùi. rước ahứ hti ltø hLïc vLõ cLâng củt phtùi TLtøn
Chtân. rước ahứ bt mẽ luyện “NgLïc nữ atâs kinh” để khtéc chế vLõ cLâng
phtùi TLtøn Chtân. HLài mư phụ at qut đời, at sới sười bLán auLåi, đtõ hLïc
xLng vLõ cLâng bLån sLân, cLøn vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân ahì chỉ sới btéa
đtàu hLïc, nLùi gì đến “NgLïc nữ atâs kinh”. rước ahứ nhtáa at cLù ahể dtïy
ngươi, bước ahứ hti vtø bước ahứ bt ahì at vtø ngươi mẽ cùng luyện atäp.
Từ hLâs táy, Tiểu oLng Nữ aBuyền ahụ nLäi cLâng, chưởng phtùp,
quyền phtùp, binh khí, tùs khí củt phtùi CLå MLä chL Dương Qutù; hti
ntês mtu ahì Dương Qutù đtõ được aBuyền ahụ đtày đủ; nhờ mự aBợ giúp
củt ctùi giường htøn ngLïc, aiến bLä cực nhtnh, chỉ Biêng cLâng lực chưt
ahtâs htäu stø ahLâi. VLõ cLâng phtùi CLå MLä dL nữ nhtân mtùng atïL Bt, bt
đời mư đLà đều ltø nữ nhtân, khLù aBtùnh nh aBtïng nhu linh cLù ahừt stø
aBtàs htäu cLøn ahiếu. Dương Qutù btûn nh khinh đLäng bLäp chLäp, ctùc
sLân vLõ cLâng phtùi ntøy cũng hợp với nLù.
Tiểu oLng Nữ ctøng lớn ctøng sỹ lệ auyệa lutân. Ntês nty Dương
Qutù đtõ sười mtùu auLåi, ahtân hình ctL lớn dtàn, giLïng nLùi hơi Làs Làs, đtõ

ahtønh sLäa aBtng ahiếu niên aután aú, chứ khLâng cLøn ltø sLäa đứt bé như
lúc ùi nhtø sLà. Nhưng Tiểu oLng Nữ mLáng với nLù đtõ quen, vtãn cứ cLi
nLù như sLäa đứt aBẻ. Dương Qutù đLái với mư phụ ngtøy ctøng kính aBLïng,
hti ntês vừt qut khLâng sLäa ltàn ntøL ltøs aBtùi ntøng. Tiểu oLng Nữ vừt
đònh ltøs gì, nLù khLâng đợi mư phụ sở siệng, đtõ ltøs aLáa việc đLù. SLng
Tiểu oLng Nữ nh nếa vtãn ltïnh lùng, ahờ ơ như aBước, khLâng hề vui
cười, ahtân tùi chúa ntøL với nLù. Dương Qutù cũng khLâng vì ahế stø phtäa
lLøng. Tiểu oLng Nữ cLù khi gtûy đtøn, aiếng đtøn củt ntøng cũng bình hLøt
ltõnh đtïs. Dương Qutù đứng bên ltúng ltëng nghe.
MLäa hLâs Tiểu oLng Nữ nLùi:
- VLõ cLâng phtùi CLå MLä at ngươi đtõ hLïc xLng, ø ngtøy sti chúng at
mẽ luyện vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân. Ctùc sLân vLõ cLâng đLù luyện được
ahực chtúng dễ; hLài aBước mư phụ at cũng khLâng BLõ ltés; at ltïi ctøng
khLâng lónh hLäi được btL nhiêu. Chúng at mẽ luyện ø đtàu. ChLã ntøL at
hiểu chưt đúng, ngươi cứ nLùi nghe chưt.
HLâs mtu hti người ùi gitn ahtïch ahtáa hình dtïng kỳ qutëc nLï, dựt
aheL ctùc phù hiệu hLt vtên dL Vương TBùng Dương ntês xưt khtéc aBên
aBtàn stø luyện atäp.
Dương Qutù luyện stáy ngtøy, btây giờ ctên cơ vLõ cLâng củt chtøng đtõ
khtù, Btáa nhiều chLã vừt đLäng ùi đtõ hiểu ahtáu, sLïi việc aiến aBiển cực
nhtnh. Nhưng sươi ngtøy mtu, ï dưng stáy hLâs liền ctøng luyện ctøng
bế atéc, đtõ khLâng aiến, ltïi cLøn ahụa lùi.


-221-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Tiểu oLng Nữ cùng chtøng nghiền ngtãs lý gitûi, cũng ctûs ahtáy
nghi ntn aBùng aBùng. Dương Qutù nLân nLùng, bực bLäi Bt stëa. Tiểu
oLng Nữ nLùi:

- HLài at cùng luyện vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân với mư phụ, luyện
được ía ngtøy, ahì Btáa khLù aiến aBiển. RLài aLå mư btø btø atï ahế, at khLâng
cLøn biếa hLûi ti được nữt. Tt hiểu Btèng dL khLâng biếa khtåu quyếa, ahì
chtúng ahể nghó Bt ctùch gì. Tt øng btûL at mẽ mtng phtùi TLtøn Chtân ltáy
aBLäs khtåu quyếa, bò mư phụ sténg chL sLäa aBtän nên ahtân. Thế ltø sLân
cLâng phu ntøy đtønh gtùc ltïi, dtãu nLù ltø vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân, khLâng
luyện cũng chtúng mtL ctû. Ngươi cũng đừng bực ùc stø ltøs gì. Việc
ntøy khLâng khLù, chúng at chỉ ctàn lẻn mtng btéa sLäa aên đtïL mó phtùi
TLtøn Chtân stng về, buLäc htén aBuyền ahụ khtåu quyếa nhtäp sLân ahì
được ahLâi. NtøL, ngươi htõy đi aheL at.
Ctâu nLùi táy chợa nhtéc Dương Qutù nhớ Btèng TBiệu Chí Kính øng
aBuyền ahụ chL nLù “TLtøn Chtân đtïi đtïL ct”, aBLng đLù cLù ctâu: “Đtïi đtïL
mơ au ahLâng cửu khiếu, Cửu khiếu nguyên atïi Vó huyệa, Tiên aLøng
Dũng Tuyền cước để xung, Dũng Tuyền xung khởi aiệs chí atáa. Qutù
atáa ø ø chí Vó , Nê HLtøn đỉnh ahượng hLài ahi ctáp, Kis aLût qutn
xuyên htï ahước kiều, TBùng ltâu ahtäp nhò htøng cung ahtáa (ĐtïL lớn sới
au ahLâng chín lLã, chín lLã vLán khởi đtàu ø huyệa Vó . ThLtïa aiên xung
huyệa Dũng Tuyền dưới chtân, ø huyệa Dũng Tuyền xung lên đtàu gLái,
qut đtàu gLái chtïy dLïc lên Vó , đến huyệa Nê HLtøn ahì gtáp Búa quty
ltïi, đi xuLáng bên dưới ctàu Hỉ Thước, nhiều ltàn qut ltïi sười hti cung),
ahế ltø nLù liền đes Bt đLïc ahuLäc lLøng.
Tiểu oLng Nữ muy nghó kỹ về ý nghót ctâu ct, nLùi:
- Xes chừng đtáy chính ltø yếu quyếa củt vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân,
ngươi đtõ ahuLäc BLài ahì cLøn gì btèng.
rèn btûL Dương Qutù đLïc ahuLäc lLøng khtåu quyếa stø TBiệu Chí
Kính øng dtïy. Thứ stø TBiệu Chí Kính aBuyền chL dtïL aBước đúng ltø
bí quyếa ctên btûn củt nLäi cLâng ahượng ahừt phtùi TLtøn Chtân, chtúng
qut y khLâng aBuyền ahụ ctùch mử dụng, ctùc aên gLïi như Dũng Tuyền,
TBùng ltâu ahtäp nhò, Nê HLtøn, y cũng khLâng hề gitûi ahích, Dương Qutù
chỉ việc hLïc ahuLäc, hLïc ahuLäc BLài để đLù cũng vLâ dụng. rtây giờ Tiểu

oLng Nữ vừt muy nghó đtõ cLù ahể vtïch Bt điểs cLáa yếu, Dương Qutù ùc
ahời hiểu BLõ. TBLng vLøng stáy ahtùng, hti người đtõ ahts cứu lónh ngLä
hếa ainh yếu vLõ cLâng stø Vương TBùng Dương khtéc hLït aBên aBtàn
phLøng.
MLäa hLâs hti người aBLng ahtïch ahtáa vừt đLái kiếs xLng, Tiểu


-222-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
oLng Nữ ahở dtøi, nLùi:
- HLài đtàu at xes ahường vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân, chL Btèng auy
hLï xưng ltø vLõ hLïc chính aLâng aBLng ahiên htï, mLng chtúng qut cũng chỉ
đến sức ntøy. Nhưng hLâs nty at sới biếa nLù qutû ltø ctL ahtâs khLân
lường. Hti at auy biếa hếa bí quyếa phtùp sLân củt hLï, nhưng suLán
luyện đến sức đtéc atâs ứng ahủ, kình lực ï nhiên dLàn Bt, ahực khLâng
biếa btL nhiêu ntês ahtùng sới luyện ahtønh.
Dương Qutù nLùi:
- VLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân auy ainh diệu, nhưng aLå mư btø btø đtõ lưu
ltïi ctùch khtéc chế, dó nhiên mẽ ahténg được btûn mự củt hLï. Ctùi đLù gLïi ltø
núi ntøy ctL ltïi cLù núi khtùc ctL hơn.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Từ sti, chúng at phtûi luyện “NgLïc nữ atâs kinh”.
HLâs mtu, hti người ùi gitn ahtïch ahtáa ahứ hti, dựt vtøL ctùc phù
hiệu khtéc hLït aBên aBtàn phLøng stø luyện cLâng. Việc ntøy dễ hơn htún
mL với việc luyện atäp vLõ cLâng củt phtùi TLtøn Chtân. Phtùp sLân dL otâs
TBiệu Anh nghó Bt để khtéc chế vLõ cLâng củt Vương TBùng Dương vLán
btéa nguLàn ø vLõ hLïc củt btø at.
Mtáy ahtùng mtu, hti người đtõ luyện xLng ngLtïi cLâng “NgLïc nữ atâs
kinh”. CLù lúc Dương Qutù mử kiếs phtùp phtùi TLtøn Chtân, Tiểu oLng

Nữ ahì dùng NgLïc nữ kiếs phtùp hLùt gitûi; cLù lúc Tiểu oLng Nữ mử
TLtøn Chtân kiếs phtùp, cLøn Dương Qutù ahì dùng NgLïc nữ kiếs phtùp
khtéc chế. NgLïc nữ kiếs phtùp qutû nhiên ltø khtéc ainh củt TLtøn Chtân
kiếs phtùp, chiêu ahức ntøL cũng tùp đtûL chiêu ahức củt phtùi TLtøn
Chtân, bước ntøL cũng đLái đtàu vtø chiếs aiên cơ; TLtøn Chtân kiếs phtùp
btáa kể biến hLùt ctùch ntøL, cũng khLâng ahLtùa nLåi mự chế ngự củt NgLïc
nữ kiếs phtùp.
NgLtïi cLâng đtõ luyện xLng, chuyển mtng luyện nLäi cLâng. NLäi cLâng
phtùi TLtøn Chtân btùc đtïi ainh ahtâs, suLán nghó Bt ctùch ahténg được nLù,
ahtäa khLâng phtûi chuyện dễ. otâs TBiệu Anh qutû ltø ahLâng sinh vLâ
cùng, ltïi khLâng s lLái đi Biêng, stø ø btøng sLân atû đtïL chiếs ahượng
phLng. Tiểu oLng Nữ ngtång nhìn đLà hình aBên aBtàn, aBtàs ngtâs
khLâng nLùi, cứ ahế stáy ngtøy is ltëng, nhíu støy muy ngtãs.
Dương Qutù nLùi:
- CLâ cLâ, sLân ntøy luyện khLù ltés ư?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- HLài aBước at nghe mư phụ btûL nLäi cLâng củt atâs kinh ntøy phtûi cLù


-223-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
hti người cùng luyện, at cứ ngỡ chỉ việc hợp au với ngươi, ntøL ngờ như
vtäy chưt đủ.
Dương Qutù vLäi hLûi:
- Vì mtL?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Ctû hti cùng ltø nữ sới Lån.
Dương Qutù nLùi:
- MLäa nts sLäa nữ ahì đtõ mtL? Nts nữ ahì cLù gì khtùc?

Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi:
- Khtùc chứ. Ngươi htõy nhìn xes aBên aBtàn khtéc ctùc hình gì ntøL?
Dương Qutù nhìn lên chLã ntøng chỉ aty, ahtáy ở sLäa gLùc aBtàn nhtø
khtéc vLâ mLá hình người, phtûi ùi btûy, atùs chục người, nhưng hình dtïng
ït hLà aLtøn ltø nữ nhtân, ahế sLãi người sLäa khtùc, ø aLtøn ahtân cLù
nhiều ait nhLû li ai atùn xtï Bt bên ngLtøi. Dương Qutù chưt hiểu nguyên
dL, quty ltïi nhìn ntøng.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Ttâs kinh nLùi Btèng khi luyện cLâng, hơi nLùng aLtøn ahtân bLác lên
ngùn ngụa, ctàn atäp ở nơi ahLtùng stùa vtø BLäng Btõi, khLâng cLù người, cởi
bLû hếa qutàn tùL stø atäp, để chL hơi nLùng ltäp ùc phtùa atùn, khLâng đLïng
ltïi chúa ntøL aBLng cơ ahể; nếu khLâng nLù mẽ ch utáa bên aBLng, nhẹ ahì
gtây aBLïng bệnh, ntëng ahì ltøs chếa người.
Dương Qutù nLùi:
- Thế ahì chúng at cứ việc cởi bLû qutàn tùL stø luyện atäp.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- oúc atäp, hti người phtûi dùng nLäi lực đtïL dtãn phLøng hLä chL
nhtu, at vtø ngươi sLäa nts sLäa nữ, cởi hếa qutàn tùL Bt ngLài bên nhtu
ahì cLøn Bt ahể ahLáng gì?
Dương Qutù hti ntês nty chuyên atâs luyện cLâng, chtúng hề nghó
đến chuyện sình vtø mư phụ nts nữ hữu biệa; lúc ntøy ctûs ahtáy sình
vtø mư phụ cùng aBtàn aBuLàng ngLài đLái diện nhtu stø luyện cLâng ahì qutû
ahực khLâng Lån; cLøn khLâng Lån ở chLã ntøL, ahì cũng khLâng ahể nLùi ahtønh
lời. Tiểu oLng Nữ hiện atïi đtõ hti sươi auLåi, nhưng ø nhLû mLáng aBLng
nhtø sLà, cLù ahể nLùi ltø ntøng chtúng biếa gì về ahế mự, yếu chỉ au luyện
bLån sLân ltïi khtéc chế ahtáa nh lục dục; chL nên mư đLà hti người auy ltø
ahiếu niên nts nữ, nhưng mớs aLái bên nhtu, sLäa bên ltïnh lùng, sLäa
bên cung kính, khLâng cLù btáa cứ điều gì vượa qutù lễ gitùL. Giờ đtây nLùi

-224-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
đến việc cởi bLû qutàn tùL để luyện cLâng, chỉ ctûs ahtáy đLù ltø sLäa ntn đề,
chứ cũng khLâng cLù ý niệs gì khtùc. Dương Qutù bLãng nLùi:
- CLù ctùch BLài! Hti at cLù ahể ngLài aBên ctùi giường htøn ngLïc stø
luyện.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Nhtáa ahiếa khLâng được. Hơi nLùng bò ctùi giường htøn ngLïc bức hLài,
luyện được vtøi hLâs, at vtø ngươi mẽ chếa stáa.
Dương Qutù ngtãs nghó sLäa ltùa, hLûi:
- Vì mtL cứ nhtáa ahiếa phtûi hti người cùng luyện? Chúng at sLãi
người luyện sLäa chLã, đệ û gtëp điều gì chưt hiểu, mẽ ahỉnh gitùL cLâ cLâ
mtu cũng được.
Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi:
- KhLâng được, sLân nLäi cLâng ntøy hếa mức gitn ntn, btáa cứ lúc ntøL
cũng mẽ nhtäp lLái Bẽ, nếu khLâng cLù người bên ctïnh aBợ giúp, mẽ bò atåu
hLût nhtäp st, phtûi cLù hti người giúp nhtu sới cLù ahể vượa qut nguy
hiểs.
Dương Qutù nLùi:
- ouyện sLân nLäi cLâng ntøy qutû nhiên phiền phức.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Chúng at htõy luyện ngLtïi cLâng chL ahtønh ahục, cũng đủ đtùnh
btïi ctùc đtïL mó phtùi TLtøn Chtân BLài. HuLáng hLà cũng chtúng ctàn mtng
đtùnh nhtu với hLï, stø dtãu cLù ahténg hLï, cũng vLâ ích. MLân nLäi cLâng ntøy
khLâng luyện cũng chtúng mtL.
Dương Qutù nghe mư phụ nLùi vtäy, liền đtùp ứng; chtøng cũng khLâng
lưu atâs đến việc đLù nữt.
MLäa hLâs mtu khi luyện cLâng, chtøng Bt khLûi nhtø sLà, btéa hLtüng
btéa ahLû về ltøs ahức tên. Đtùnh q sLäa cLn hLtüng BLài, chtøng ltïi đuLåi

aheL sLäa cLn ahLû xtùs. CLn ahLû chtïy vụa bên ntøy bên nLï nhtnh nhẹn
ltï ahường; hiện ahời khinh cLâng củt chtøng đtõ Btáa ctL, mLng nhtáa ahời
chtøng chưt ahể btéa được cLn ahLû. Tính aBẻ cLn aBLãi dtäy, chtøng khLâng
chòu phLùng tùs khí đtû ahương cLn ahLû, stø suLán ahi khinh cLâng với
nLù, dLàn chL nLù đến lúc kiệa mức khLâng chtïy nLåi sới ahLâi. MLäa người
sLäa ahLû chtïy sLãi lúc sLäa xt, cLn ahLû chtïy vtøL sLäa ahung lũng, đLäa
nhiên chui qut sLäa bụi hLt hLàng lớn.
rụi hLàng ntøy dtøi ùi vtøi aBượng, atàng atàng lớp lớp hương ahơs
ngtn ngtùa. Dương Qutù chtïy vLøng bụi hLt hLàng, ahì cLn ahLû đtõ biến


-225-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
stáa. Chtøng đuLåi nLù qutù ltâu cũng ahtáy ahương nLù, dù btéa được nLù cũng
mẽ ahtû Bt; giờ khLâng ahtáy ahì ahLâi. Nhưng ahtáy bụi hLt hLàng như cLù
sLäa atás bình phLng, hLt đLû ctønh ltù xtnh, aBLâng Btáa đẹp stéa, bLán
phít cLù bLùng ctây btL phủ, ït hLà sLäa aLøt phLøng Lác btèng hLt ltù ctønh
dL ahiên nhiên kếa ahtønh. Chtøng chợa ntûy Bt sLäa ý, bèn chtïy về kéL
Tiểu oLng Nữ Bt xes.
Tiểu oLng Nữ ahtûn nhiên nLùi:
- Tt khLâng ahích hLt, ngươi ahích ahì cứ Bt đtáy stø chơi.
Dương Qutù nLùi:
- KhLâng, cLâ cLâ, đtây đúng ltø chLã Btáa aLáa chL hti at luyện cLâng, cLâ
cLâ ở bên ntøy bụi hLt, đệ û ở bên kit bụi hLt, sLãi người cứ việc cởi y
phục, khLâng ti nhìn ahtáy ti ctû, chtúng phtûi auyệa diệu hty mtL?
Tiểu oLng Nữ nghe Btáa cLù lý. Ntøng nhtûy lên ctây, nhìn ù phít,
ahtáy đLâng nts atây btéc đều sLäa støu xtnh ctây ltù nh sòch, vtêng
vtúng aiếng muLái Bì BtøL, aiếng chis líu lL, khLâng sLäa dtáu chtân người,
qutû ltø sLäa nơi luyện cLâng cực aLáa, bèn nLùi:

- Ngươi chLïn được chLã aLáa, aLái nty at Bt đtây luyện cLâng.
Ctnh hti aLái hLâs táy, hti người Bt chLã bụi hLt hLàng. rtn đês,
sùi hLt ctøng đtäs đtø. Tiểu oLng Nữ đes phtùp sLân khtåu quyếa au atäp
“NgLïc nữ atâs kinh” nLùi Bt sLäa hLài, Dương Qutù hLûi những chLã chưt
BLõ, BLài hti người mtng hti bên bụi hLt hLàng, cởi hếa qutàn tùL, btéa đtàu
luyện atäp. Dương Qutù chìt aty aBtùi qut bụi hLt, chtïs vtøL btøn aty
phtûi củt Tiểu oLng Nữ, hễ aBLng lúc luyện atäp ti gtëp chLã khLù, ahì
người kit nhtän ctûs ứng mẽ ltäp ùc vtän cLâng aBợ giúp.
Hti người ø đLù ltáy đês ltøs ngtøy. ruLåi aLái hLï luyện cLâng, btn
ngtøy nghỉ ngơi aBLng cLå sLä. HLài ntøy đtng ltø sùt htï nLùng bức, btn
đês dụng cLâng ctøng stùa sẻ; cứ ahế hơn hti ahtùng bình tn vLâ mự.
“NgLïc nữ atâs kinh” gLàs chín đLtïn htønh cLâng. TLái nty Tiểu oLng Nữ
đtõ luyện ùi đLtïn ahứ btûy, Dương Qutù cũng luyện ùi đLtïn ahứ mtùu.
Hti người ở hti bên bụi hLt hLàng ï luyện atäp, aLtøn ahtân hơi nLùng
bLác lên ngùn ngụa, hLøt với sùi hLt ahês nLàng. TBtêng đtõ lên ùi đỉnh
đtàu, luyện ahês nửt ctnh giờ nữt, ahì hLï đtõ luyện xLng đLtïn ahứ btûy
vtø ahứ mtùu. ĐLäa nhiên phít mtu núi vLïng ltïi aiếng bước chtân, giLïng
nLùi, cLù hti người vừt nLùi chuyện vừt đi ùi chLã hLï.
MLân “NgLïc nữ atâs kinh” ntøy, đơn mLá htønh cLâng ltø “Âs aiến”, cLøn
mLng mLá ltø “Dương ahLtùi”. Dương Qutù đtng luyện cLâng phu “Dương
ahLtùi”, cLù ahể dừng lúc ntøL aùy ý. Tiểu oLng Nữ đtng luyện cLâng phu


-226-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
“Âs aiến”, phtûi liền sLäa stïch, khLâng được ngtéa qutõng giữt chừng, dù
chỉ chúa ía. oúc ntøy ntøng đtng dụng cLâng đúng gitây ltùa hệ aBLïng nhtáa,
khLâng hề nghe ahtáy aiếng bước chtân vtø giLïng nLùi. Dương Qutù ahì
nghe Btáa BLõ, chtøng gitäa sình, vLäi đtåy khí đtn điền Bt khLûi cơ ahể, ahLå

ntïp bt ltàn, dừng việc luyện cLâng. Chỉ nghe hti người kit đi ùi gtàn,
giLïng nLùi Btáa quen, ahì Bt ltø TBiệu Chí Kính vtø DLtõn Chí rình. Hti
người táy ctøng nLùi ctøng lớn aiếng, hLï đtng ctõi nhtu.
TBiệu Chí Kính nLùi:
- DLtõn mư đệ, mư đệ cLù chLái cũng vLâ ích. Tt mẽ btås ctùL Khưu mư btù
để người aBt xéa.
DLtõn Chí rình nLùi:
- Sư huynh cứ bức đệ ltøs gì vtäy? Tưởng đệ khLâng biếa chtêng?
Chtúng qut mư huynh chỉ suLán đứng đtàu ctùc đệ û đời ahứ bt, để mtu
ntøy ngLi lên chức vò chưởng gitùL stø ahLâi.
TBiệu Chí Kính cười khtåy, nLùi:
- Sư đệ khLâng giữ ahtnh qui, đtõ phtïs đtïi giới củt bLån gitùL; ltøs
mtL cLøn cLù ahể ltøs đệ û ahủ aLøt được nữt?
DLtõn Chí rình nLùi:
- Đệ phtïs đtïi giới gì kit chứ?
TBiệu Chí Kính qutùa aL:
- Giới lutäa ahứ củt gitùL phtùi TLtøn Chtân ltø dtâs giới!
Dương Qutù tån mtu bụi hLt hLàng, chỉ ahtáy hti đtïL mó đứng đLái diện
với nhtu. DLtõn Chí rình mtéc diện xtnh xtL, dưới tùnh aBtêng aBLâng
ctøng atùi séa, gtèn giLïng nLùi:
- Dtâs giới ctùi gì?
Vừt hLûi, vừt đtëa aty lên đLác kiếs. TBiệu Chí Kính nLùi:
- Từ bữt mư đệ gtëp tû Tiểu oLng Nữ, ngtøy ngtøy atâs ahtàn ngơ
ngtån, hLà lLtïn ởng, aBLng atâs aBí mư đệ cLù đến ngtøn vtïn ltàn cứ
sơ ởng Lâs táp Tiểu oLng Nữ. rLån gitùL yêu ctàu au atâs dưỡng nh.
Sư đệ cứ sơ ởng như ahế chtúng phtûi phtïs dtâs giới ltø gì?
Dương Qutù đLái với mư phụ kính aBLïng hếa sực, nghe TBiệu Chí
Kính nLùi vtäy, ahì btáa gitùc nLåi gitän, ctøng ctês ghéa hti gtõ đtïL mó kit
hơn. Chỉ nghe DLtõn Chí rình nLùi:
- NLùi nhtêng nLùi cuLäi, aBLng bụng đệ nghó gì, mư huynh cũng biếa

được mtL?
TBiệu Chí Kính cười khtåy:


-227-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Sư đệ nghó gì aBLng bụng, dó nhiên at khLâng biếa; nhưng btn
đês mư đệ nLùi sơ, người bên ctïnh nghe ahtáy được chứ? Sư đệ viếa Bt
gitáy btL nhiêu ctùi aên Tiểu oLng Nữ, người at khLâng nhìn ahtáy hty
mtL?
DLtõn Chí rình Bùng sình, khLâng nLùi gì. TBiệu Chí Kính dương
dương đtéc ý, ø aBLng aúi ltáy Bt sLäa ø gitáy, giơ giơ nhứ nhứ, nLùi:
- Đtây cLù phtûi ltø búa ch củt mư đệ hty khLâng? Tt mẽ gitL chL
chưởng sLân Mtõ mư btù vtø aLït mư Khưu mư btù để hLï xử.
DLtõn Chí rình khLâng nhòn nLåi nữt, xLẹa sLäa aiếng, kiếs đtõ Búa
khLûi btL, đtâs vtøL ngực TBiệu Chí Kính.
TBiệu Chí Kính né người aBtùnh, nhéa ø gitáy vtøL aúi, cười nhtên
nhở, nLùi:
- Ngươi đònh giếa người diệa khtåu htû? Đtâu cLù dễ!
DLtõn Chí rình khLâng nLùi gì, đtâs nhtnh bt kiếs, nhưng sLãi đLøn
TBiệu Chí Kính đều aBtùnh được. Đến nhtùa kiếs ahứ , ahì keng sLäa
ctùi, TBiệu Chí Kính cũng đtõ Búa kiếs Bt, hti kiếs đụng nhtu, aiếp đLù
hti người gitL đtáu kòch liệa gtàn chLã bụi hLt hLàng. Hti người cùng ltø
ctL ahủ aBLng mLá đệ û đời ahứ bt củt phtùi TLtøn Chtân, sLäa người ltø đệ
û mLá sLäa củt Khưu Xứ Cơ, người kit ltø đệ û mLá sLäa củt Vương Xứ
Nhtáa, vLõ cLâng kẻ atùs ltïng, người nửt ctân. DLtõn Chí rình nghiến
Btêng ltên xtû atán cLâng, TBiệu Chí Kính ahì vừt đtáu vừt chtâs chLïc vtøi
lời để kích nLä đLái phương, ltøs chL đLái phương BLái aBí.
Dương Qutù đtõ hLïc hếa kiếs phtùp củt phtùi TLtøn Chtân, nhìn hti

người kit gitL đtáu, aiến kích ahLtùi ahủ, chiêu mLá auy biến hLùt đt đLtn,
mLng phtàn lớn ntès aBLng liệu đònh, nghó ahtàs btûn mự stø cLâ cLâ đtõ
dtïy qutû nhiên khLâng mti. Chỉ ahtáy hti người kit đtáu stáy chục chiêu,
DLtõn Chí rình aLtøn mử dụng chiêu mLá aiến cLâng, TBiệu Chí Kính ahì
khLâng ngừng di chuyển cước bLä, cười khtåy, nLùi:
- Ctùi gì at biếa, ngươi hiểu ctû; ctùi gì ngươi biếa, at đều đtõ luyện
qut, suLán giếa at ư, đừng hLøng!
Y phLøng ahủ Btáa chtëa chẽ, DLtõn Chí rình đtùnh aBLái chếa, nhưng
chiêu mLá ntøL cũng đều bò đLái phương hLùt gitûi. HLï đtáu sLäa hLài nữt,
Dương Qutù ahtáy hti người khLâng ngừng di chuyển về phít chLã ngLài
củt Tiểu oLng Nữ, ahì ctû kinh, nghó ahtàs: “Hti aên atëc đtïL nếu ùi
mtùa chLã cLâ cLâ ahì nguy hiểs qutù!” rLãng TBiệu Chí Kính đLäa nhiên
phtûn kích, buLäc DLtõn Chí rình phtûi lùi ltïi. Y aiến gtáp bt chiêu, DLtõn
Chí rình lùi liền bt bước. Dương Qutù ahtáy hti người xt dtàn mư phụ,


-228-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
đtõ sừng ahtàs, ntøL ngờ DLtõn Chí rình bLãng dưng chuyển kiếs mtng
aty aBtùi, aty phtûi aung sLäa chưởng đtùnh ùi ngực TBiệu Chí Kính.
TBiệu Chí Kính cười, nLùi:
- Ngươi dtãu cLù bt đtàu mtùu aty, cũng khLù ltøs gì nLåi at.
ĐLtïn dùng atû chưởng nghênh aiếp. ĐLâi bên kiếs đtâs chưởng
đtùnh, cuLäc đtáu ctøng ahês dữ dLäi.
Tiểu oLng Nữ aiềs atâs nLäi dụng, aBước mtu vtãn khLâng để ý gì ùi
ngLtïi giới. Dương Qutù ahtáy hti đtïL mó ùi gtàn stáy bước, aBLng bụng
ltïi lL lténg bLäi phtàn; khi ahtáy hLï lùi xt vtøi bước, sới phtàn ntøL yên
atâs.
Đtng hLài kòch liệa, DLtõn Chí rình bLãng qutùa aL gitän dữ, liên aiếp

aung hiểs chiêu, khLâng buLàn né aBtùnh, cứ ahế xLâng ùi. TBiệu Chí
Kính ahtàs biếa khLâng Lån, biếa mư đệ đtng ltâs vtøL nh ctûnh khLù tên
khLù nLùi, ahtø bò đtâs chếa, cLøn hơn để người ngLtøi biếa việc ahtàs yêu
aBLäs nhớ củt sình. TBiệu Chí Kính auy btáa hLøt với DLtõn Chí rình,
mLng hLtøn aLtøn khLâng đònh htïi chếa y, ahế ltø ltäp ùc bò núng ahế; đtáu
ahês vtøi chiêu, DLtõn Chí rình atû kiếs đtâs ngtng, hữu chưởng đtùnh
ahtúng, đLàng ahời chtân aBtùi gtïa ngtng sLäa ctùi, chính ltø auyệa chiêu
“Tts liên hLtøn” củt phtùi TLtøn Chtân. TBiệu Chí Kính vLïa lên ctL hơn
sLäa aBượng, vung kiếs đtùnh xuLáng. DLtõn Chí rình aBường kiếs Bời
khLûi aty, nés stïnh về phít đLái phương, siệng qutùa sLäa aiếng, mLng
chưởng cùng đtùnh Bt.
Dương Qutù ahtáy stáy chiêu vừt BLài biến tûL lợi htïi, đtõ ngLtøi atàs
hiểu biếa củt chtøng, btáa gitùc lLøng btøn aty vtõ sLà hLâi ltïnh, ahtáy TBiệu
Chí Kính lơ lửng aBên khLâng, ahế nửt hư nửt ahực, xes chừng hti
chưởng kit mtép đtùnh chL y gtõy Bời xương cLáa. Ai dè giữt lúc nguy ctáp
dò ahường như vtäy, TBiệu Chí Kính bLãng ltäa người aBên khLâng, lùi gtáp
ctû aBượng, nhẹ nhtøng đtùp xuLáng đtáa.
Nhìn ahế đtùp xuLáng củt TBiệu Chí Kính đúng chLã Tiểu oLng Nữ
ngLài bên khLùs hLt, Dương Qutù ctû kinh, khLâng kòp nghó ngợi, đứng
btäa dtäy, mLng chưởng đtåy vtøL lưng củt TBiệu Chí Kính, mử chiêu “Thtùi
ltâu phtL ctàu”, dLàn mức Bt aty, đtåy atás ahtân hLä phtùp củt TBiệu Chí
Kính btén Bt xt hơn sLäa aBượng. Nhưng hiện ahời nLäi lực củt chtøng
chưt đủ, mử kình qutù stïnh, mức dLàn vtøL ctùnh aty, htï btøn ahtønh hư,
chtân đứng khLâng vững, ahtân chúi đi, chtân aBtùi gitãs lên sLäa ctønh
hLt; ctønh hLt táy ltäp ùc btäa ltïi, chtïs nhẹ vtøL stëa Tiểu oLng Nữ.
Chỉ ltø sLäa ctùi chtïs nhẹ, nhưng Tiểu oLng Nữ đtõ gitäa sình ctû


-229-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com

Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
kinh, sLà hLâi vtõ Bt như atés, vLäi vtän gtáp nLäi ùc ø đtn điền lên,
nhưng khLâng vtän nLåi, ngtáa lòs ngty đi.
DLtõn Chí rình btáa ngờ ahtáy Dương Qutù xutáa hiện, ltïi btáa ngờ
nhìn ahtáy ý aBung nhtân aBLng sLäng củt sình đtng tån ahtân ctïnh sLäa
bụi hLt, ahì ngtây người, ahực khLâng biếa ltø ahtäa hty tûL. oúc đLù TBiệu
Chí Kính đtõ đứng aBên stëa đtáa, dưới tùnh aBtêng cũng đtõ nhìn BLõ dung
stïL củt Tiểu oLng Nữ, liền nLùi:
- Hty chưt, ahì Bt cLâ ntøng dụ gtõ aBti Bt đtây.
Dương Qutù ctû gitän, qutùa:
- Hti aên đtïL mó ahLái aht khLâng stu xéL đi, at mẽ s ctùc ngươi
nh mLå.
Chtøng ahtáy Tiểu oLng Nữ ngtõ ngửt ntès btáa đLäng, nhớ lời ntøng
dtën, lúc luyện cLâng phtûi dtønh aLtøn lực phLøng hLä chL nhtu, dù chỉ sLäa
cLn nti cLn ahLû vLâ ý chtïy ùi, cũng cLù ahể gtây nên đtïi hLït, vừt BLài
ntøng bò gitäa sình kinh htõi, sLái nguy khLâng nhLû, ahì chtøng ctû mợ đưt
aty mờ aBtùn ntøng, ahtáy ltïnh như btêng, vLäi ltáy tùL đtép lên người ntøng,
BLài Lâs ntøng, gLïi:
- CLâ cLâ, cLâ cLâ khLâng mtL chứ?
Tiểu oLng Nữ ừs sLäa aiếng, khLâng đtùp. Dương Qutù hơi yên atâs,
nLùi:
- CLâ cLâ, chúng at về nhtø đtõ, mtu ntøy mẽ giếa hti aên atëc đtïL kit.
Tiểu oLng Nữ aLtøn ahtân vLâ lực, ntès gLïn aBLng vLøng aty chtøng.
Dương Qutù BtûL bước đi qut bên ctïnh hti người kit. DLtõn Chí rình
đứng ngtây như phLãng. TBiệu Chí Kính ahì cười ht htû, nLùi:
- DLtõn mư đệ , ý aBung nhtân củt mư đệ đtng được kẻ khtùc Lâs táp
mờ sLù kìt, mư đệ giếa at, mtL btèng giếa htén!
DLtõn Chí rình như khLâng nghe ahtáy, is như ahLùc.
Dương Qutù nghe bLán chữ “Lâs táp mờ sLù” ahì ctû gitän, nhẹ nhtøng
đtëa Tiểu oLng Nữ xuLáng đtáa, để ntøng ït lưng vtøL sLäa gLác ctây, BLài bẻ

sLäa ctønh ctây ctàs aty, chỉ TBiệu Chí Kính qutùa:
- Ngươi vừt nLùi nhtêng nLùi cuLäi ctùi gì?
Hti ntês aBước Dương Qutù cLøn ltø sLäa ctäu bé, nty đtõ aBở ahtønh
sLäa chtøng aBti ctL lớn; TBiệu Chí Kính ahLtïa aiên cLøn chưt nhtän Bt,
nhưng nghe aiếng qutùa củt chtøng ltàn ahứ hti, tùnh aBtêng ltïi mLi BLõ
khuLân stëa chtøng, ahì y đtõ nhtän Bt đệ û cũ củt sình, vừt BLài ltïi bò
chtøng đtùnh vtêng đi, ahì ctû gitän, ahtáy nửt ahtân aBtàn củt chtøng lLõt lLà,


-230-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
y qutùa:
- Dương Qutù, ahì Bt ltø nhtø ngươi, aên múc minh!
Dương Qutù nLùi:
- Ngươi chửi at cLøn được, nhưng ngươi vừt chửi cLâ cLâ củt at ctùi gì?
TBiệu Chí Kính cười ht htû, nLùi:
- Người at btûL phtùi CLå MLä ltø phtùi ctùc cLâ nương, ø xưt chỉ aBuyền
nữ, khLâng aBuyền nts, aLtøn ltø ctùc xử nữ btêng ahtnh ngLïc khiếa; hLùt
Bt ltïi Lâ uế ahế kit, lén lúa ahu nhtän ahiếu niên để hưởng ltïc ahú giữt
støn aBời chiếu đtáa!
Tiểu oLng Nữ lúc ntøy nh ltïi, nghe stáy ctâu táy, ùc qutù vừt điều
ahutän khí ùc, ltïi nghòch chuyển, hti khí dLäi nhtu, ngực ùc khLân atû,
biếa đtõ bò nLäi ahương, chỉ ahLáa được sLäa ctâu:
- Ngươi nLùi ltùL, bLïn at khLâng hề...
Mtùu đtõ phun Bt Làng Läc ø siệng.
DLtõn Chí rình vtø Dương Qutù cùng ctû kinh, cùng chtïy ùi bên.
DLtõn Chí rình hLûi:
- CLâ nương ltøs mtL ahế?
RLài cúi xuLáng xes ahương ahế củt ntøng. Dương Qutù ởng y cLù ý

git htïi, bèn dùng aty aBtùi đtåy vtøL ngực y. DLtõn Chí rình ahutän aty
htáa Bt. Dương Qutù đLái với vLõ cLâng củt phtùi TLtøn Chtân đtõ biếa hếa
sLïi chiêu, ltäa btøn aty sLäa ctùi, aLùs được cLå aty DLtõn Chí rình, aBước
kéL mtu đtåy, khiến DLtõn Chí rình ngtõ ngửt.
Hiện ahời vLõ cLâng củt Dương Qutù ahực Bt cLøn ahut xt DLtõn Chí
rình, nếu dùng vLõ cLâng phtùi khtùc stø đtáu với DLtõn Chí rình, ahì
nhtáa đònh chtøng mẽ ahut. Nhưng otâs TBiệu Anh hLài aBước đtõ nghiền
ngtãs ctùch khtéc chế vLõ cLâng củt phtùi TLtøn Chtân, sLãi chiêu sLãi ahức
đều phLái hợp đtâu Bt đtáy, cLù điều ltø mtu khi mtùng atïL chưt øng đes Bt
mử dụng, chL nên đệ û phtùi TLtøn Chtân khLâng ngờ Btèng aBên đời ltïi
cLù ahứ vLõ cLâng khtéc chế sLân phtùi củt hLï. oúc ntøy Dương Qutù đes Bt
mử dụng, DLtõn Chí rình khLâng kòp đề phLøng, atâs ahtàn ltïi đtng bò
kích đLäng, khLâng ahể chLáng đỡ, auy chưt bò đtùnh ngtõ, mLng cũng phtûi
lùi Bt xt hti aBượng, ùi bên ctïnh TBiệu Chí Kính.
Dương Qutù nLùi:
- CLâ cLâ stëc xtùc bLïn chúng, đệ û dìu cLâ cLâ về nhtø đtõ.
Tiểu oLng Nữ ahở hLån hển, nLùi:
- KhLâng, ngươi htõy giếa hti aên kit, đừng... đừng để chúng đes