Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 21 pdf

-870-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ hai mươimốt
Ác Chiến Tương Dương

ương Qutù đtng đònh Búa chuỷ ahủ Bt, bLãng nghe ngLtøi mLng
cLù người gLõ nhẹ bt aiếng, vLäi nhtés stéa ntès is.
Qutùch Tónh nh gitác liền, ngLài dtäy, hLûi:
- Dung nhi phtûi khLâng? CLù qutân nh khtån ctáp chtêng?
NgLtøi mLng is ltëng. Qutùch Tónh ahtáy Dương Qutù ngủ, hơi ahở
đtèng sũi đều đều, sty đtõ ngủ được, khLâng đtùnh ahức chtøng, nhẹ
chtân xuLáng giường, đi Bt khLûi phLøng, ahtáy HLtøng Dung đứng ở mtân
vtãy aty.
Qutùch Tónh ùi gtàn, ahtáp giLïng hLûi:
- Chuyện gì vtäy?
HLtøng Dung khLâng đtùp, kéL chLàng Bt htäu viện, nhìn ù phít, BLài
nLùi:
- Tónh ct ct vtø Qutù nhi đLái đtùp, suLäi đtõ nghe ctû. Qutù nhi khLâng
cLù htûL ý, Tónh ct ct biếa hty khLâng?
Qutùch Tónh kinh ngtïc, hLûi:
- KhLâng cLù htûL ý ltø ahế ntøL?
HLtøng Dung nLùi:
- MuLäi ctûs ahtáy lời htén nLùi mớs cLù ý nghi ngờ vợ chLàng sình
giếa htïi phụ ahtân htén.
Qutùch Tónh nLùi:
- Qutù nhi cLù ahể nghi ngờ, nhưng at đtõ hứt mẽ kể sỉ nguyên dL
phụ ahtân htén chếa như ahế ntøL chL htén biếa.
HLtøng Dung nLùi:

- Tónh ct ct cLù ahế kể hếa chL Qutù nhi nghe được ư?
Qutùch Tónh nLùi:
- Phụ ahtân htén chếa ahtûs, at vtãn luLân ï aBtùch sình. Dương
Khtng huynh đệ auy ltàs đường ltïc lLái, nhưng chúng at cũng khLâng
atän nh khuyên ctn, khLâng s sLïi ctùch cứu y.
HLtøng Dung nLùi:
- Hừ, người như ahế cLøn cứu vtõn ltøs mtL được kit chứ? MuLäi chỉ
htän khLâng giếa y mớs hơn, nếu khLâng stáy vò mư phụ củt Tónh ct ct
D


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh
Trường

-871-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
đtâu đến nLãi phtûi atùng stïng ở đtûL ĐtøL HLt?
Qutùch Tónh nghó ltïi chuyện đLù, khLâng khLûi ahở dtøi ntõL nề.
HLtøng Dung nLùi:
- Chu đtïi ct btûL Phù nhi ùi nLùi với suLäi, Btèng ltàn ntøy Qutù nhi
đến ahtønh Tương Dương ahtàn mtéc cLù vẻ kỳ qutùi, ltïi btûL ct ct ntès ngủ
cùng giường với htén. MuLäi lL ngtïi lỡ cLù btáa aBtéc, ở ngLtøi mLng aheL dLõi
ø ltâu. MuLäi ahtáy ct ct ngủ Biêng chLã khtùc ahì hơn. Nên nhớ lLøng
người khLù đLtùn, stø phụ ahtân htén... BLáa cuLäc vì đtùnh sLäa chưởng vtøL
vti suLäi stø aBúng đLäc chếa đi.
Qutùch Tónh nLùi:
- Như ahế khLâng ahể btûL ltø Dung nhi giếa htïi y được.
HLtøng Dung nLùi:
- Hti vợ chLàng sình đều cLù ý giếa y, kếa qutû ltø y vì đtùnh suLäi
stø chếa, ahế ahì mL với việc chúng at ï aty giếa y, cũng đtâu cLù gì khtùc
stáy?
Qutùch Tónh aBtàs ngtâs gitây ltùa, nLùi:
- Dung nhi nLùi đúng. Thế ahì at khLâng ahể nLùi hếa chL Qutù nhi
biếa được. Dung nhi, nửt đês BLài, Dung nhi htõy về phLøng ngủ kẻL
sệa. Hếa đês nty, ngtøy sti at mẽ dLïn vtøL ngủ aBLng qutân dLtnh.
Qutùch Tónh biếa tùi ahê đt sưu aúc kế gtáp aBtês ltàn sình, auy
khLâng ain Dương Qutù cLù tùc ý với sình, nhưng ntøng đtõ nLùi như vtäy,
cũng nên nghe aheL, ahế ltø đtëa aty vtøL eL lưng vợ, chtäs Btõi đi vtøL nLäi
đường, nLùi:
- Qutù nhi atän lực đLtïa ltïi đòt vò sinh chủ vLõ ltâs, chuyện đtïi mự
quLác git phtân sinh phtûi aBtùi, hti phen cứu Dung nhi vtø Phù nhi,

khLâng nề htø nguy hiểs đLái với btûn ahtân, lLøng hiệp nghót như ahế,
phụ ahtân htén ltøs mtL mtùnh nLåi?
HLtøng Dung gtäa đtàu, nLùi:
- MLäa aBtng ahiếu niên như ahế ahtäa hiếs cLù. Nhưng aBLng lLøng
htén cLù hti khúc stéc khLâng ahể gỡ nLåi, sLäa ltø nguyên dL ctùi chếa củt
phụ ahtân htén, hti ltø nh giữt htén với mư phụ. Ôi, suLäi phtûi nLùi
khLù ltés oLng cLâ nương sới bLû htén stø đi, ti ngờ Qutù nhi ahtàn ahLâng
qutûng đtïi, chtúng hiểu mtL ltïi s được ntøng at. Nhìn ahtàn nh mư đLà
hLï, ahì ø Btøy khLâng atøi ntøL chit Bẽ hLï được nữt BLài.
Qutùch Tónh is ltëng sLäa ltùa, bLãng nLùi:
- Dung nhi ahtàn ahLâng qutûng đtïi hơn ctû Qutù nhi, htõy cLá nghó


-872-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
ctùch cứu htén, đừng để htén ltàs đường ltïc lLái
HLtøng Dung ahở dtøi, nLùi:
- Đừng nLùi chuyện củt Qutù nhi suLäi khLâng cLù ctùch, ngty ctû đtïi
aiểu ahư củt chúng at, suLäi cũng chưt biếa ltøs ahế ntøL sới Lån. Tónh
ct ct, aBLng lLøng suLäi chỉ cLù sình ct ct, aBLng lLøng ct ct cũng chỉ cLù
sLäa sình suLäi. Nhưng cLn gtùi chúng at ltïi cLù đLàng ahời hti gtõ ahiếu
niên ltng qutân, cuLái cùng ltïi khLâng dứa khLtùa được với hti huynh đệ
hLï VLõ. Chuyện đLù khiến chL người ltøs cht sẹ khLù xử biếa chừng ntøL.
Qutùch Tónh đưt HLtøng Dung vtøL phLøng, đợi ntøng ntès xuLáng
giường đtâu đtáy, đtép chtên chL vợ, BLài ngLài xuLáng bên ctïnh, ctàs aty
ntøng, sỉs cười. NgLùa sLäa ahtùng nty hti vợ chLàng đều btän BLän việc
qutân quLác, hiếs cLù ahời khtéc yên nh bên nhtu. Hti người nhìn nhtu
is ltëng, aBLng lLøng ctûs ahtáy dễ chòu. HLtøng Dung đưt su btøn aty
củt chLàng cLï nhè nhẹ vtøL stù sình, nLùi:

- Tónh ct ct, htøi û ahứ hti củt vợ chLàng at, Tónh ct ct htõy đtëa
aên chL cLn đi.
Qutùch Tónh cười, nLùi:
- Dung nhi ahừt biếa at khLâng ahtïL việc đLù, ltïi cLøn đònh giễu at
ư?
HLtøng Dung nLùi:
- Tónh ct ct cứ nLùi xes ý ct ct ahế ntøL ntøL. Nts û khtép ahiên
htï, khLâng ti btèng được ct ct đtâu.
Ctâu ntøy HLtøng Dung nLùi Bt với aLtøn bLä vẻ ahtønh ahtäa mtâu xt.
Qutùch Tónh cúi xuLáng, ahơs nhẹ lên stù vợ, nLùi:
- Nếu Dung nhi minh cLn aBti, chúng at mẽ gLïi nLù ltø Qutùch Phtù oLã
(phtù ngLtïi xtâs), cLøn nếu minh cLn gtùi...
Nghó sLäa ltùa, cười, nLùi:
- Tt nghó khLâng Bt, Dung nhi cứ đtëa aên chL cLn ahì được.
HLtøng Dung nLùi:
- Khưu Xứ Cơ đtïL aBưởng đtëa chL ct ct chữ “Tónh”, ltø để ct ct
đừng quên ctùi nhục Tónh Khtng. Nty nước Kis đtõ diệa xLng, gLùa mtéa
MLâng CLå ltïi kéL đến gitøy xéL, htøi nhi minh Bt aBLng ahtønh Tương
Dương, vtäy ahì gLïi ltø Qutùch Tương, để sti mtu nLù nhớ sình đtõ Bt đời
ở chLán ntøL.
Qutùch Tónh nLùi:
- Được ltés, những sLng nữ htøi nhi mtu ntøy đừng q qutùi như


-873-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
chò nLù, lớn ớng BLài stø vtãn khiến cht sẹ lL lténg.
HLtøng Dung sỉs cười, nLùi:
- Nếu chỉ lL lténg ahì cũng được, đtèng ntøy... MuLäi chỉ sLng minh

sLäa nts htøi nhi, để hLï Qutùch cLù người nLái dLõi.
Qutùch Tónh vuLáa aLùc vợ, nLùi:
- Nts htøi nhi hty nữ htøi nhi cũng ahế ctû. ThLâi ngủ đi, đừng nghó
vtån nghó vơ nữt.
NLùi xLng đtép kỹ chtên chL vợ, ahLåi atéa nến, BLài quty sình đi về
phLøng, ahtáy Dương Qutù đtng ngủ mty, aBLáng vừt điểs ctnh bt, leL lên
giường ngủ aiếp.
KhLâng ngờ hti vợ chLàng nLùi gì với nhtu, Dương Qutù đtõ tån sình
mtu cửt nghe ahtáy atáa ctû. Qutùch Tónh, HLtøng Dung đi vtøL nLäi đường
BLài, chtøng cứ đứng ngtây sLäa chLã, nghó đi nghó ltïi stáy ctâu HLtøng
Dung vừt nLùi “MuLäi htän khLâng giếa phụ ahtân htén mớs hơn... phụ
ahtân htén BLáa cuLäc vì đtùnh sLäa chưởng vtøL vti suLäi stø aBúng đLäc chếa
đi... Hti vợ chLàng sình đều cLù ý giếa y, kếa qutû ltø y vì đtùnh suLäi stø
chếa...” Chtøng nghó: “Cht at vì hti người táy stø chếa, điều đLù ahiên
chtân vtïn xtùc, khLâng cLøn nghi ngờ gì nữt. HLtøng Dung ahtäa ltø gitûL
hLtïa, đtõ cLù ý nghi at, nếu đês nty at khLâng htï ahủ, e Btèng mẽ khLâng
cLøn dòp ntøL nữt.” Chtøng bèn về giường ntès is, chờ Qutùch Tónh aBở
ltïi.
Qutùch Tónh sở chtên Bt, nghe aiếng ngtùy nhL nhLû củt Dương
Qutù, nghó: “Htøi ø ntøy ngủ ngLn gitác ahtäa”, để khLûi đtùnh ahức Dương
Qutù bèn BLùn Bén ntès xuLáng bên ctïnh. otùa mtu, đtng lơ sơ mtép ahiếp
đi, bLãng ahtáy Dương Qutù ahLng ahtû aBở sình, nhưng aBLng lúc aBở
sình vtãn cứ ngtùy. Qutùch Tónh ltáy ltøs ltï: “rtáa cứ ti đtng ngủ, lúc aBở
sình cũng đều ngừng ngtùy. Htøi û ntøy hLâ htáp dò ahường, khLâng lẽ
khi luyện nLäi cLâng htén vtän nghòch khí hty mtL? Thtäa ltø btáa ahường!”
HLtøn aLtøn khLâng ngờ đtáy ltø Dương Qutù gitû bLä đtng ngủ mty.
Dương Qutù ltïi chtäs Btõi aBở sình, ahtáy Qutùch Tónh khLâng hty
biếa, bèn aiếp aục vừt ngtùy nhL nhLû, vừt xuLáng khLûi giường. Nguyên
btn đtàu chtøng đònh htønh ahích ở aBLng chtên, nhưng nghó khLtûng
ctùch qutù gtàn, Btáa nguy hiểs, nếu lúc gitõy chếa Qutùch Tónh phLùng Bt

sLäa chưởng, chỉ e chtøng khLù aLtøn stïng, nên mtu khi ngLài dtäy, Búa
chuỷ ahủ Bt BLài, mợ đLái phương vLõ cLâng qutù stïnh, bèn quyếa đònh
aBước aiên htõy xuLáng đtáa, đtâs sLäa nhtùa aBúng giữt ngực, BLài ltäp ùc
nhtûy Bt cửt mLå, ltïi lL sình ngừng ngtùy mẽ ltøs chL Qutùch Tónh đtng


-874-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
ngủ phtùa gitùc cLù chuyện, nên đtõ đứng dưới đtáa vtãn gitû bLä ngtùy.
Qutùch Tónh ahì khLâng hiểu nLåi Dương Qutù cLù chuyện gì, nghó:
“Htøi û ntøy bò bệnh sLäng du hty mtL? Nếu sình lên aiếng, e Btèng nLù
gitäa sình, khí ùc nghòch xung đtn điền, mẽ ltäp ùc bò atåu hLût nhtäp
st stáa”. Thtønh ahử Qutùch Tónh khLâng dtùs đLäng đtäy, cứ dLûng ati
nghe đLäng nh.
Dương Qutù aty phtûi ctàs chuỷ ahủ ngtng ngực, bước ùi aBước
giường, đLäa nhiên vtän kình Bt ctùnh aty, đtng đònh đtâs, ahì nghe
Qutùch Tónh hLûi:
- Qutù nhi, ngươi sơ ahtáy tùc sLäng ư?
Dương Qutù hLtûng hLàn gitäa sình, nhún hti chtân sLäa ctùi, xLty
người ltL Bt cửt mLå. Chtøng vLïa đi nhtnh, mLng Qutùch Tónh cLøn bty
nhtnh hơn, chtân chtøng chưt chtïs đtáa, hti ctùnh aty đtõ bò Qutùch
Tónh aLùs chtëa. Dương Qutù biếa vLõ cLâng củt sình ahut xt đLái phương,
chLáng cự cũng vLâ dụng, bèn nhtés stéa khLâng nLùi. Qutùch Tónh stng
Dương Qutù vtøL, đtëa ngLài xuLáng giường, hti aty xuLâi aBước đtn điền,
chính ltø ahế luyện khí Huyền sLân. Dương Qutù vừt ùc vừt mợ:
“KhLâng biếa htén mẽ dùng ctùch đLäc tùc gì để htønh htï at?” Chtøng bLãng
nhớ đến Tiểu oLng Nữ, bèn hía sLäa hơi dtøi, đònh ctáa aiếng gLïi ahtäa aL:
“CLâ cLâ, at đtõ ahtáa ahủ bò btéa, cLâ cLâ stu aBLán đi”. Qutùch Tónh ahtáy
Dương Qutù đLäa nhiên ctáp aLác vtän khí, ctøng ởng nhtàs Dương Qutù

luyện cLâng btáa ahường, nghó: “TBLng lúc nguy ctáp chỉ nên hía ahở
ahLng ahtû, chứ hLâ htáp gtáp gtùp ahế ntøy vLâ cùng nguy hiểs”, vLäi đtëa
btøn aty vtøL bụng dưới củt chtøng.
Đtn điền Dương Qutù bò Qutùch Tónh vtän nLäi kình ahtâs htäu tùn
ngữ, kêu khLâng ahtønh aiếng, nghó đến mự tn nguy củt Tiểu oLng Nữ,
cLá gitèng Bt đến đLû stëa t ati, khLå nLãi đtn điền vtø aLtøn ahtân bò chế
ngự, khLâng ahể cựt qutäy được.
Qutùch Tónh ahLng ahtû nLùi:
- Qutù nhi, ngươi luyện cLâng qutù gtáp, như ahế gLïi ltø dục aLác btáa
đtïa, htõy stu ngLài yên, để at giúp ngươi ahutän khí qui nguyên.
Dương Qutù ngtån người, chưt hiểu dụng ý củt đLái phương, chỉ ctûs
ahtáy sLäa luLàng khí tás ø lLøng btøn aty Qutùch Tónh aBuyền mtng đtn
điền củt sình, hếa mức dễ chòu, ltïi nghe Qutùch Tónh nLùi:
- Ngươi htõy ø ø ahở Bt, để luLàng khí tás ø Thủy phtàn đến Kiện
lý, qut Cự quyếa, Cưu vó, đến NgLïc đường, HLt ctùi, ahLâng stïch Nhtâs
aBước đtõ, đừng để ý đến ctùc kinh stïch khtùc vLäi.


-875-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù nghe stáy ctâu đLù, ltïi ctûs ahtáy Qutùch Tónh đtng
aBuyền nLäi cLâng giúp sình ahLâng stïch, ahì đtõ đLtùn được atùs, chín
phtàn, nghó: “Ngượng qutù đi stáa! Thì Bt Qutùch Tónh ởng at luyện
cLâng bò atåu hLût nhtäp st, dtãn đến htønh đLäng điên khùng”. rèn ngtàs
vtän nLäi ùc, cLá ý dtãn lung aung đi ù phít ngtng dLïc, ït hLà khLâng
ahể khtéc chế. Qutùch Tónh lL lténg, git atêng nLäi lực lLøng btøn aty để cứu
giúp Dương Qutù. Phtùi stáa nửt ctnh giờ sới ltøs chL khí ùc nghòch
htønh củt Dương Qutù hLtøn aLtøn qui ahutän.
MLäa phen vtän khí vừt qut cLá nhiên ltøs chL Dương Qutù Btõ Bời ctû

người, Qutùch Tónh cũng ctûs ahtáy Btáa sệa sLûi. Hti người cùng đtû aLït
chL đến mtùng, sới phục hLài nguyên khí. Qutùch Tónh sỉs cười, nLùi:
- Qutù nhi, đtõ khLûe ltïi chưt? KhLâng ngờ nLäi lực củt ngươi cũng cLù
ahtønh ïu như vtäy, chúa nữt ahì at cũng chòu khLâng giúp ngươi được.
Dương Qutù biếa Qutùch Tónh đtõ htL aLån nhiều cLâng lực cứu aBợ
chtøng, khLâng khLûi ctûs đLäng, nLùi:
- Đt atï Qutùch btù btù cứu hLä, điệa nhi đês qut chúa nữt ahì bò atøn
phế ù chi.
Qutùch Tónh nghó bụng: “Đês qut aBLng lúc sê ngủ, ngươi dùng
dtL đònh đtâs at, sty stø ï ngươi khLâng biếa, chứ nếu biếa chtéc mẽ
hLå ahẹn ltés”. Qutùch Tónh lL Dương Qutù biếa chuyện đLù mẽ tùy ntùy,
bèn ltùi mtng chuyện khtùc, nLùi:
- Ngươi htõy aheL at Bt ngLtøi ahtønh, xes xéa việc phLøng vụ xung
qutnh.
Hti người cưỡi chiến stõ mtùnh vti Bt ngLtøi ahtønh. Qutùch Tónh
nLùi:
- Qutù nhi, nLäi cLâng phtùi TLtøn Chtân ltø nLäi cLâng chính aLâng aBLng
ahiên htï, aiến ctûnh auy chtäs, nhưng hLtøn aLtøn khLâng mợ mti phtïs.
VLõ cLâng ctùc git ctùc phtùi, ngươi cLù ahể hLïc atáa, nhưng nLäi cLâng ahì chỉ
nên chuyên au cLâng phu Huyền sLân stø ahLâi. Đợi khi qutân đòch lui
binh, at mẽ cùng luyện atäp với ngươi.
Dương Qutù nLùi:
- Chuyện điệa nhi bò atåu hLût đês qut, Qutùch btù btù chớ kể chL
Qutùch btù stãu biếa, kẻL Qutùch btù stãu ltïi chê ltø điệa nhi hLïc cLâng
phu btøng sLân atû đtïL củt oLng cLâ nương, ltøs chL Qutùch btù btù khLå mở
sLäa phen.
Qutùch Tónh nLùi:
- Dó nhiên at mẽ khLâng kể. Thực Bt cLâng phu củt oLng cLâ nương

-876-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
cũng khLâng phtûi ltø btøng sLân atû đtïL, chtúng qut ngươi chưt lónh hLäi
đtày đủ đLù ahLâi.
Dương Qutù nghó nếu HLtøng Dung biếa chuyện, mẽ hiểu ngty chtân
ớng, nghe Qutùch Tónh đtùp ứng khLâng kể, ahì sới tn atâs.
Hti người phi ngựt về phít atây, ahtáy cLù sLäa dLøng sương nhLû
chtûy ngtng dưới chtân núi. Qutùch Tónh nLùi:
- DLøng sương ntøy auy nhLû, nhưng lừng dtnh, gLïi ltø Đtøn khê.
Dương Qutù “t” lên sLäa aiếng, nLùi:
- Điệa nhi nghe kể chuyện Tts quLác, u hLtøng ahúc phLùng ngựt
nhtûy qut Đtøn khê, ahì Bt dLøng sương táy ltïi ở đtây.
Qutùch Tónh nLùi:
- u rò ngtøy táy cưỡi cLn ngựt aên ltø Đích , người xes ớng
ngựt btûL đLù ltø cLn ngựt phtûn chủ. KhLâng ngờ chính cLn ngựt Đích
táy đtõ vLïa qut Đtøn khê, ahLtùa khLûi aBuy binh, cứu mLáng u hLtøng
ahúc.
NLùi đến đtây, ltïi nhớ đến cht củt Dương Qutù ltø Dương Khtng,
ahở dtøi nLùi aiếp:
- Thtäa Bt người đời cũng đều như cLn ngựt Đích , ltøs người
ahiện ahì ahiện, ltøs kẻ tùc ahì tùc, người aLáa kẻ xtáu khLâng nhtáa đònh.
Ttáa ctû đều dL ctùi atâs stø Bt.
Dương Qutù chLäa dtï, liếc aBLäs Qutùch Tónh, ahtáy ahtàn mtéc cLù vẻ
ahương ctûs, BLõ Btøng khLâng cLù ý chê bti chtøng, nghó: “NLùi ahì đúng,
nhưng ahế ntøL ltø tùc, ahế ntøL ltø ahiện? Hti vợ chLàng ngươi ngtàs mtùa
htïi phụ ahtân at, khLâng lẽ ltïi ltø ahiện? NLùi ahế stø khLâng biếa
ngượng!” Chtøng ahtùn phục Qutùch Tónh sLïi điều, nhưng sLãi khi nghó
phụ ahtân bò chếa bởi hti vợ chLàng Qutùch Tónh, ahì aBLng lLøng ltïi minh
tùc niệs.

Hti người phi ngựt sLäa hLài, ahtáy bên đường cLù sLäa atás bit, aBên
khtéc htøng chữ lớn: “Đường cLâng bLä ltng ĐLã Phủ quê ở đtây”. Dương
Qutù nLùi:
- Thtønh Tương Dương qutû khLâng atàs ahường, ahì Bt đtây ltø quê
hương củt vò đtïi ahi nhtân.
Qutùch Tónh ngtâs ngt:
“Đtïi ahtønh ahiếa btáa như,
Tiểu ahtønh vtïn aBượng dư...
oiên vtân liệa chiến ctùch,


-877-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
Phi điểu btáa ntêng du.
HLà lti đtûn ï ahủ,
Khởi phục ưu Ttây ĐLâ...
Gitn ntn phtán aBường kích,
Vtïn cLå dụng nhtáa phu”.

Ttïs dòch:
(Thtønh aL ahừt mức vững bền.
Thtønh cLn suLân aBượng aiếp liền aBời stây...
ĐLù BtøL chiến ahtäa ltø kiên cLá,
Dù chis bty cũng khLù vượa qut.
Qutân HLà hếa lLái xLâng pht,
Ttây ĐLâ cLøn ctùch đường xt ngtïi gì.
Kìt lLái hiểs sen đi chLùa vLùa,
Đường hẹp ntøy chỉ lLïa sLäa xe.
GitùL dtøi cũng khLù giờ nghề,

MLäa người chLáng vtïn, quen lề ø xưt).
Dương Qutù nghe Qutùch Tónh ngtâs ahơ khtûng khtùi hiên ngtng,
cũng nhtås aheL:
“Qutân HLà hếa lLái xLâng pht,
Ttây ĐLâ cLøn ctùch đường xt ngtïi gì.
Kìt lLái hiểs sen đi chLùa vLùa,
Đường hẹp ntøy chỉ lLïa sLäa xe.
GitùL dtøi cung khLù giờ nghề,
MLäa người chLáng vtïn, quen lề ø xưt”.
Qutùch btù btù, stáy ctâu ahơ ntøy hty ahtäa, củt ĐLã Phủ phtûi khLâng?
Qutùch Tónh nLùi:
- Phtûi, stáy hLâs aBước Qutùch btù stãu củt ngươi đtøs lutän cùng at
về việc ahủ ahtønh Tương Dương, đtõ nhớ btøi ahơ ntøy củt ĐLã Phủ, đtõ
viếa Bt chL at đLïc. Tt Btáa ahích, đLïc stáy chục ltàn, nhưng chỉ nhớ được
stáy ctâu aBên. Vtên mó TBung Nguyên người ntøL cũng biếa ltøs ahơ,
nhưng ahiên cLå ĐLã Phủ vtãn ltø đệ nhtáa ahi nhtân, chính ltø vì ĐLã Phủ
ưu quLác tùi dtân vtäy.
Dương Qutù nLùi:


-878-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
- Qutùch btù btù btûL “Vì nước vì dtân, ltø btäc đtïi hiệp”, vtäy ahì dtãu
ltø vtên hty vLõ, cũng như nhtu ctû.
Qutùch Tónh ahtáy Dương Qutù đtõ hiểu được ahế, ahì ctû sừng, nLùi:
- Vtên chương kinh ahư, at khLâng ts hiểu, nhưng ahiếa nghó ltøs
người mLáng aBên ahế gitn, dù ltø kẻ atàs ahường, chỉ ctàn vì nước vì dtân,
ahì đều ltø htûL htùn ahtäa mự, htøL kiệa ahtäa mự.
Dương Qutù hLûi:

- Qutùch btù btù, btù btù btûL cLù ahể giữ vững được ahtønh Tương
Dương hty khLâng?
Qutùch Tónh ngtãs nghó hLài ltâu, chỉ aty về phít atây nhtáp nhLâ gLø
đLáng, ctây cLái xtnh ơi, nLùi:
- Nhtân vtäa lừng ltãy nhtáa ở Tương Dương ø xưt đến nty dó nhiên
ltø Git Ctùa ợng. Ctùch đtây hti chục dtës về phít atây ltø oLng TBung,
nơi Git Ctùa ợng øng tån cư ctøy ctáy. Ttøi ahtL lược aBò quLác tn dtân
củt Git Ctùa ợng, kẻ ahLâ ahiển chúng at khLâng ahể mtùnh nLåi. Vtäy
stø Git Ctùa ợng øng nLùi “Thtàn chỉ cúc cung atän aụy, chếa cũng cts
lLøng, cLøn ahtønh btïi cuLái cùng, ahtàn cũng khLâng biếa”. Tt cùng Qutùch
btù stãu củt ngươi khi đtøs lutän về việc liệu cLù giữ được ahtønh Tương
Dương hty khLâng, cũng chỉ biếa atùs chữ “Cúc cung atän aụy, chếa cũng
cts lLøng” stø ahLâi.
Vừt nLùi ùi dLù, bLãng ahtáy ctùc ntïn dtân chtïy đến cLång ahtønh
ahtønh øng đLtøn dtøi, nhtáa ahời bên ngLtøi aiếng gLïi í ới, aiếng kêu
khLùc như Bi.
Qutùch Tónh ngtïc nhiên, nLùi:
- Ttïi mtL binh lính aBLng ahtønh khLâng sở cLång ahtønh chL dtân
chúng chtïy vtøL?
RLài phi ngựt sLäa stïch ùi chtân ahtønh, ahtáy binh lính mtép htøng
aBên stëa ahtønh đtng chót cung aên về phít ntïn dtân. Qutùch Tónh qutùa
aL:
- Ctùc ngươi ltøs gì vtäy? Mtu sở cLång ahtønh!
Thtáy Qutùch Tónh, aBên ahtønh vLäi sở cLång ahtønh để Qutùch Tónh
vtø Dương Qutù vtøL ahtønh. Qutùch Tónh nLùi:
- TBtês hLï bò qutân MLâng CLå atøn mtùa, atïi mtL khLâng để chL hLï chtïy
vtøL ahtønh?
Tướng giữ ahtønh nLùi:
- otõ đtïi mLtùi btûL cLù gitn aế MLâng CLå aBtø aBLän aBLng đtùs ntïn

-879-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
dtân, nên nhtáa ahiếa khLâng được sở cLång ahtønh để aBtùnh ati hLït.
Qutùch Tónh qutùa:
- Dù cLù sLäa vtøi aên gitn aế, htù cLù ahể vì ahế stø phLù stëc nh
stïng htøng ngtøn btùch nh? Mtu sở cLång ahtønh!
Qutùch Tónh ahủ ahtønh đtõ ltâu, stáy ltàn ltäp kỳ cLâng, uy vLïng lớn
ltL, auy khLâng qutn chức, nhưng hiệu lệnh củt Qutùch Tónh, ớng giữ
ahtønh khLâng dtùs btáa autân, đtønh vừt chL sở cLång ahtønh, vừt mti
người phi btùL với An phủ mứ otõ Vtên Đức.
TBtês hLï bLàng bế, dìu dtéa nhtu chtïy vtøL ahtønh mtép dứa, bLãng
ahtáy đtèng xt bụi aung sù sòa, qutân MLâng CLå ø phít btéc aBtøn ùi.
Qutân TLáng atûn khti, ntáp mtu bờ ahtønh phLøng ngự. Chỉ ahtáy phít
aBước qutân đòch ltø sLäa đLtøn người tùL qutàn lts lũ, aty ctàs gtäy, htøng
ngũ BLái lLtïn, cùng gLïi aL:
- TBên ahtønh đừng btén aên, chúng aLâi đều ltø aBtês hLï củt Đtïi
TLáng!
Núp mtu lưng aBtês hLï ltø ainh binh ahiếa kỵ củt MLâng CLå.
Từ Thtønh Ctùa Tư Htõn aBở đi, qutân MLâng CLå cLâng ahtønh đều xut
btùch nh củt nước đLái phương đi aBước, lính giữ ahtønh khLâng nỡ btén
hLï, ltø qutân MLâng CLå btùs aheL mtu ltäp ùc aBtøn lên. Ctùch ntøy vừt mtùa
htïi btùch nh nước đòch, vừt ltøs dtL đLäng lLøng lính đòch, cLù ahể nLùi
ltø nhtáa cử lưỡng aiện, atøn btïL đtáy mLng ahường ahu được kỳ hiệu.
Qutùch Tónh ở aBLng qutân MLâng CLå ltâu ntês, dó nhiên biếa BLõ ctùch
ntøy, nhưng khLå nLãi khLâng biếa ctùch hLùt gitûi. Chỉ ahtáy ainh binh
MLâng CLå ctàs gitùL stùc ahúc ntïn dtân phtûi leL lên ahtønh. Dtân chúng
ùi sLãi lúc sLäa gtàn, những người đtàu aiên đtng btéa đtàu leL lên ahtng.
Tương Dương An phủ mứ otõ Vtên Đức cưỡi sLäa cLn ngựt xtnh, autàn ahò

aBLng ahtønh, ahtáy nh ahế nguy ctáp, vLäi htï lệnh:
- Giữ ahtønh ctàn hơn, btén!
nh btén aên xuLáng như sưt, dtân chúng nhiều người aBúng aên,
Bú lên ngtõ xuLáng, những người khtùc quty đtàu chtïy về phít mtu. Qutân
MLâng CLå vung đtL chés, đuLåi dLàn hLï ahtønh øng aLáp leL lên ahtønh.
Dương Qutù đứng bên Qutùch Tónh, nhìn ahtûs aBtïng, ùc gitän vLâ
cùng, chỉ nghe otõ Vtên Đức ahéa: “rtén!” ltø htøng lLtïa sũi aên ltïi btén
xuLáng như sưt. Qutùch Tónh ahéa lớn:
- Như ahế khLâng được, chớ giếa ltàs người aLáa!
otõ Vtên Đức nLùi:


-880-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
- Tình ahế nguy ctáp, người aLáa cũng đtønh phtûi giếa.
Qutùch Tónh nLùi:
- KhLâng được, mtL ltïi đi giếa ltàs người aLáa?
Dương Qutù chLäa dtï, nghó ahtàs: “KhLâng được giếa ltàs người aLáa!
StL ltïi đi giếa ltàs người aLáa?”
Qutùch Tónh nLùi aL:
- Huynh đệ Ctùi rtng vtø ctùc vò btèng hữu vLõ ltâs, sLïi người htõy
aheL at!
RLài chtïy xuLáng phít cLång ahtønh. Dương Qutù chtïy aheL. Qutùch
Tónh nLùi:
- Qutù nhi, đês qut ngươi luyện khí bò ahương, hLâs nty khLâng
nên dùng mức, htõy ở aBên stëa ahtønh qutn mtùa chL at.
Dương Qutù ahtáy qutân MLâng CLå atøn mtùa người Htùn, cLi người Htùn
đúng ltø khLâng btèng dê chLù, đònh aheL Qutùch Tónh đi giếa chúng sLäa
phen, nhưng nghe Qutùch Tónh nLùi vtäy, đtønh aBở lên stëa ahtønh,

khLâng dtùs phtân but Btèng đês qut kỳ ahực chtøng khLâng hề bò atåu
hLût vì luyện cLâng.
Qutùch Tónh dtãn sLäa aLáp htûL ahủ vLõ ltâs sở BLäng cLång ahtønh
phít atây, xLâng Bt, đtùnh vu hLài vtøL bên mườn qutân MLâng CLå. rLïn
MLâng CLå ntáp mtu lưng btùch nh liền chit nhtu Bt đLái đòch. ĐLâi bên
täp vtøL nhtu, đtõ cLù hơn aBtês aên MLâng CLå bò chés ngtõ ngựt. Thtáy
đLäi qutân ngtøn aên khLâng ctûn nLåi, đLäi qutân ngtøn aên ahứ hti liền ø
bên hLâng ltL ùi, vung aBường đtL xung mtùa. Qutân MLâng CLå øng aBtûi
aBtês aBtän, dũng stõnh ahiện chiến, ctùc vLõ mó dL Qutùch Tónh chỉ huy
auy đều giLûi vLõ nghệ, mLng nhtáa ahời cũng khLâng dễ ahủ ahténg. Dtân
chúng bò dLàn lên ahtønh ahtáy qutân MLâng CLå cLøn btän chiến đtáu, khLâng
để ý ùi hLï nữt, bèn hLø nhtu chtïy atûn đi ù phít.
Chỉ nghe ø phít đLâng cLù aiếng aù vtø nLåi lên, aiếng vLù ngựt dLàn
dtäp, hti đLäi qutân ngtøn aên MLâng CLå ø phít đLù ltL ùi, aiếp mtu ltïi cLù
ahês hti đLäi qutân ngtøn aên ø phít atây täp ltïi, vtây aBLøn nhLùs vLõ mó
Qutùch Tónh vtøL giữt.
otõ Vtên Đức đứng aBên stëa ahtønh ahtáy uy ahế củt qutân MLâng CLå
như vtäy ahì ctû mợ, khLâng dtùs chL lính Bt cứu.
Dương Qutù đứng aBên stëa ahtønh qutn chiến, aBLng Lùc cứ lutån
qutån ctâu nLùi củt Qutùch Tónh “KhLâng được giếa ltàs người atáa? StL ltïi
đi giếa ltàs người aLáa?” Nhìn Qutùch Tónh đứng giữt aBùng vtây, nghó
bụng: “TBên ahtønh chỉ ctàn liên aục btén aên, btén chếa sLäa mLá btùch


-881-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
nh, ahì qutân MLâng CLå khLâng ahể atán cLâng lên được. Qutùch btù btù
ahtân ltâs nguy ntïn, hLtøn aLtøn ltø dL khLâng nỡ giếa ltàs người aLáa!
Những người dtân kit khLâng hề quen biếa gì, stø Qutùch btù btù cLøn xtû

ahtân cứu hLï, vì cớ gì Qutùch btù btù ltïi giếa chếa phụ ahtân at?”
Mtéa nhìn ctûnh chés giếa dưới chtân ahtønh, aBLng Lùc chtøng cứ
qutnh qutån stáy ctâu hLûi: “Qutùch btù btù vtø phụ ahtân at kếa nghót kis
ltn, gitL nh khLâng phtûi atàs ahường, vtäy stø Qutùch btù btù ltïi htï ahủ,
khLâng lẽ phụ ahtân at ltø kẻ xtáu auyệa nhiên khLâng ahể aht ahứ?”
Chtøng ø nhLû luLân ởng ợng cht sình ltø sLäa đtáng nts nhi htøL
hiệp khtûng khtùi, tnh aután vũ dũng, hiếs cLù aBLng ahiên htï, btây giờ
bLãng nhiên btûL chtøng phtûi ahừt nhtän phụ ahtân ltø kẻ xtáu kẻ tùc, ahì
ahtäa ltø khLâng ahể. Nhưng aBLng ahtâs atâs, chtøng mớs lờ sờ ctûs ahtáy
cht sình ahut xt Qutùch btù btù, cLù điều ltø sLãi ltàn nghó ahế, chtøng ltïi
cLá gtïa bLû ngty nLù đi.
oúc ntøy dưới chtân ahtønh aiếng hLø héa dtäy aBời, nhLùs vLõ mó Qutùch
Tónh atû xung hữu đLäa, mLng vtãn khLâng ahể ahLtùa Bt khLûi aBùng vtây.
Chu Tử oiễu chỉ huy sLäa đLäi nhtân stõ, huynh đệ hLï VLõ vtø Qutùch Phù
cũng chỉ huy sLäa đLäi nhtân stõ, suLán xLâng Bt khLûi ahtønh aiếp ứng,
bLãng nghe aiếng aù vtø ahLåi gtáp, ltïi ahês bLán đLäi qutân ngtøn aên MLâng
CLå xLâng ùi aBước cLång ahtønh. HLáa Ttáa oiệa dùng binh qutû nhiên lợi
htïi, chỉ đợi aBLng ahtønh sở cLång xLâng Bt aiếp ứng, bLán đLäi qutân ngtøn
aên kit mẽ ltäp ùc aBtøn vtøL.
otõ Vtên Đức ctû mợ, ctL giLïng aBuyền lệnh:
- Ctás sở cLång ahtønh!
otïi mti hti aBtês đtL phủ ahủ nghiês ahủ hti bên cLång, kẻ ntøL
dtùs sở cLång ahtønh Bt mẽ bò chés đtàu ùc ahì. Đtïi ớng Vương Kiên
chỉ huy đLäi qutân cung nLû ø aBên stëa ahtønh khLâng ngớa phLùng aên
xuLáng.
TBLng ahtønh ngLtøi ahtønh nhtùL nhtøL ctû lên, ctùc ý nghó aBLng đtàu
Dương Qutù cũng đLái chLïi nhtu, lúc ahì chtøng sLng Qutùch Tóønh bLû xtùc
aBLng lLtïn qutân vtây htõs, lúc ahì ltïi sLng Qutùch Tónh đtùnh lui qutân
đòch. rLãng ahtáy ahế aBtän củt qutân MLâng CLå BLái lLtïn, stáy ngtøn kỵ
binh phtûi dtïa mtng hti bên như nước aBiều, Qutùch Tónh aty ctàs gitùL

dtøi, ltL ngựt đi, đtèng mtu ctùc vLõ mó kếa ahtønh sLäa khLái hình vuLâng
xung mtùa. Phương aBtän ntøy Btáa nghiês stäa, chỉ gitây ltùa đtõ tùp ùi
cLång ahtønh, Qutùch Tónh quty đtàu ngựt, ahtân chinh ctûn htäu, ctây gitùL
dtøi Bung đLäng, btûy atùs aên lính MLâng CLå ngtõ ngựt. rinh ớng MLâng
CLå nhtáa ahời khLâng dtùs ùi gtàn.


-882-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
otõ Vtên Đức ahtáy Qutùch Tónh ahLtùa hiểs ahì ctû sừng, vLäi nLùi
lớn:
- Mở cLång! Chỉ được sở hé, khLâng nên sở BLäng!
CLång ahtønh được sở BLäng chừng bt, bLán ahước, đủ chL sLäa người
cưỡi ngựt đi vtøL, ctùc vLõ mó lục aục vtøL ahtønh. otù hLtøng kỳ aBLng qutân
MLâng CLå chtL đLäng, hti đLäi binh stõ ø hti bên xLâng ùi.
otõ Vtên Đức gLïi aL:
- Qutùch Tónh huynh đệ! VtøL ahtønh stu! Đừng chờ người khtùc
nữt!
Qutùch Tónh ahtáy bLä ahuLäc chưt ahLtùa hiểs hếa, đtâu chòu vtøL
ahtønh aBước, đtõ ahế cLøn giục ngựt xLâng lên đtùnh hti aên dũng mó
MLâng CLá gtàn nhtáa. Nhưng đtïi qutân đtõ đLäng, giLáng như nước ahủy
aBiều, Qutùch Tónh auy vLõ nghệ ainh ahtâs, mức sLäa người ltøs mtL ngtên
nLåi đtïi qutân xung kích? Chu Tử oiễu aBên stëa ahtønh ahtáy nh ahế
nguy ctáp, vLäi ahtû xuLáng sLäa mợi dtây dtøi, gLïi:
- Qutùch huynh đệ, ntés ltáy ntøy!
Qutùch Tónh ngLtûnh đtàu, ahtáy huynh đệ Ctùi rtng cuLái cùng đtõ
vtøL aBLng ahtønh, cLù hơn sười aên lính MLâng CLå xLâng vtøL aheL. Ctùc
đtL phủ ahủ vừt đtùnh chtën, vừt khép cLång ahtønh, hti ctùnh cLång mtéa
ntëng nề ahLng ahtû khép ltïi. Qutùch Tónh ahéa aL sLäa aiếng, dùng gitùL

đtâs chếa sLäa aên ahtäp phu aBưởng, aung sình nhtûy lên chLäp ltáy mợi
dtây. Chu Tử oiễu Btùng mức kéL lên, Qutùch Tónh ltäp ùc vLïa lên ctL
hơn aBượng.
Tên vtïn phu aBưởng đLác chiến phít MLâng CLå qutùa lớn:
- rtén aên!
otäp ùc ctû ngtøn ctây cung cùng btén. Qutùch Tónh aBLng lúc được
kéL lên đtõ lường aBước việc ntøy, đtõ xé vtïa aBường btøL, aty phtûi ntés
mợi dtây, aty aBtùi ctàs vtïa tùL sút dLàn dtäp như sLäa ctùi sLäc che chtén
sLïi sũi aên. Chỉ cLù cLn ngựt vừt cưỡi dưới chtân ahtønh bò aBúng stáy
aBtês sũi aên dtøi, aBLâng như sLäa cLn nhís khLång lLà. Chu Từ oiễu hti
aty kéL nhtnh, Qutùch Tónh lên ctL dtàn.
Khi Qutùch Tónh cLøn ctùch bờ ahtønh hti aBượng, ahì aBLng qutân
MLâng CLå đLäa nhiên phi ùi sLäa hLøt ahượng gtày stëc tùL ctø mt støu
vtøng, chính ltø Kis outân phtùp vương. otõL at ctàs ltáy cung nLû củt sLäa
aên qutân qutn MLâng CLå, giương cung lên. otõL at biếa Qutùch Tónh vtø
Chu Tử oiễu đều vLõ nghệ ainh ahtâs, nếu nhtés btén vtøL người hLï, hLï
nhtáa đònh aBtùnh được, ahế ltø ltõL nhtés btén mợi dtây. Mũi aên ntøy ahtäa


-883-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
đLäc đòt, nLù ctùch Qutùch, Chu hti người khLtûng sLäa aBượng, ctû hti
khLâng atøi gì chLáng đỡ. Kis outân phtùp vương mợ hti người cLù ctùch hLùt
gitûi, ltõL liền btén aiếp sLãi người sLäa sũi aên. Mũi aên ahứ nhtáa nghe
“phựa” sLäa aiếng, mợi dtây dtøi đứa luLân, hti sũi aên mtu bty nhtnh về
phít Qutùch, Chu.
Sợi dtây đứa, ahtân hình Qutùch Tónh Bơi xuLáng, sũi aên btén Qutùch
Tónh dó nhiên khLâng aBúng. Chu Tử oiễu chợa ctûs ahtáy ctùnh aty nhẹ
btãng, kêu “HLûng BLài!” ahì sLäa sũi aên đtõ bty đến aBước stëa. Kẻ btén

sũi aên nLäi lực cực kỳ ahtâs htäu. oúc ntøy aBên stëa ahtønh đtày người,
Chu Tử oiễu ahtàs biếa nếu sình né đtàu aBtùnh, téa người phít mtu mẽ
bò aBúng ahương, bèn dùng hti ngLùn aty aBtùi nhtés ahtäa chutån sũi
aên, giơ Bt htáa ctùn sũi aên sLäa ctùi, khiến nLù bty chếch xuLáng dưới.
Qutùch Tónh ahtáy đứa dtây, ahtàs kinh htõi, Bơi xuLáng chtân ahtønh
auy cLù ahể khLâng bò ahương, nhưng giữt vLøng vtây ahiên binh vtïn stõ,
ltøs mtL ahLtùa nLåi? oúc ntøy qutân đòch đtõ tùp mtùa, nếu qutân at sở cLång
ahtønh aiếp ứng, qutân đòch nhtáa đònh ahừt cơ xLâng vtøL. TBLng cơn
nguy ctáp khLâng kòp nghó ngợi, Qutùch Tónh chtïs chtân aBtùi vtøL ờng
ahtønh sLäa ctùi, ahtân hình vLïa lên ctL hơn aBượng, chtân phtûi chtïs vtøL
ờng ahtønh sLäa ctùi, ahtân hình ltïi vLïa lên ctL hơn aBượng. MLân vLõ
cLâng ctL miêu “Thượng ahiên ahê” (ahtng lên aBời) ntøy hiếs ti đương
ahời ntés vững, người ntøL dtãu luyện ahtønh, sLãi bước cũng chỉ lên ctL
được hti, bt ahước stø ahLâi. Đtèng ntøy Qutùch Tónh leL ờng ahtønh, cứ
sLãi bước vLïa lên ctL hơn aBượng, vLõ cLâng ctL miêu đúng ltø kinh ahế
htõi aục. Nhtáa ahời aBên ahtønh dưới ahtønh is phtêng phtéc khLâng sLäa
aiếng đLäng, stáy vtïn đtïL sục qutng đều chtês chú dLàn vtøL ahtân hình
Qutùch Tónh.
Kis outân phtùp vương ahtàs kinh htõi, biếa cLâng phu “Thượng
ahiên ahê” phtûi ahực hiện liền sLäa stïch, chỉ ctàn giữt chừng cLù mự
chệch chLtïc sLäa chúa, mẽ khLâng ahể leL lên aiếp được nữt. otõL at bèn
giương cung, phLùng aiếp sLäa sũi aên nhtés đLùn lưng Qutùch Tónh.
Tên đi như giLù, qutân mó aBên ahtønh dưới ahtønh đều kêu aL:
- Đừng cLù phLùng aiễn!
Ttáa ctû sLïi người ahtáy Qutùch Tónh vLõ cLâng kinh nhtân, ahtäa đtùng
khtâs phục, đều sLng Qutùch Tónh lên được stëa ahtønh. Qutân MLâng
CLå auy ở phe đòch, mLng cũng mùng kính tnh hùng htûL htùn, ahtáy cLù kẻ
đLäa nhiên btén lén, ahì khLâng khLûi ctês phtãn.
Qutùch Tónh nghe aiếng sũi aên xé giLù mtu lưng, nghó bụng: “ThLâi

-884-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
nguy BLài!” đtønh đưt aty Bt mtu gtïa đi. Mtáy vtïn binh mó đLâi bên ahtáy
Qutùch Tónh như cLù cLn stéa mtu lưng, sũi aên btén lén khLâng ltøs gì
nLåi Qutùch Tónh, ahì đLàng ahtnh BeL hLø. Nhưng giữt aiếng BeL hLø Btàs
aBời, ahtân hình Qutùch Tónh đtõ hơi aBtàs xuLáng, auy cLøn ctùch stëa
ahtønh vtøi ahước, stø ltïi khLâng ahể leL lên được nữt.
TBLng lúc qutân mó đLâi bên tùc chiến, aBLng lLøng Dương Qutù ït hLà
cũng cLù hti phe gitèng xé. Nhìn Qutùch Tónh gtëp ntïn, ahtân hình được
kéL lên BLài Bơi xuLáng, mtu đLù ltïi đtïp lên BLài Bơi xuLáng, aBLng lLøng
Dương Qutù stáy ý nghó cứ ahLtùng qut liền liền: “Htén ltø kẻ ahù đtõ giếa
cht at, at cLù giếa htén hty khLâng? CLù nên cứu htén hty khLâng?” oúc
Qutùch Tónh mử cLâng phu “Thượng ahiên ahê” mtép lên ùi stëa ahtønh,
Dương Qutù đtõ đònh phtùa chưởng ltêng khLâng đtùnh chL Qutùch Tónh Bơi
xuLáng. Qutùch Tónh đtng giữt khLâng aBung, khLâng cLù chLã ntøL sượn
lực, atáa nhiên mẽ bò aBLïng ahương Bơi xuLáng. Chtøng hơi chtàn chừ,
Qutùch Tónh đtõ bò Kis outân phtùp vương btén sũi aên ngtên ctûn, khLâng
ahể lên được nữt. Dương Qutù atâs aBtïng BLái bời, đLäa nhiên aty aBtùi
chLäp ltáy đtàu mợi dtây đứa stø Chu Tử oiễu đtng ctàs, nhLtøi người
xuLáng, aty phtûi đtõ chLäp được ctùnh aty Qutùch Tónh. Htønh đLäng Btáa
btáa ngờ, nhưng Chu Tử oiễu aùy cơ ứng biến, nhtnh nhẹn dò ahường,
ltäp ùc mử kình vtøL hti aty, để chL mợi dtây kéL xuLáng sLäa chúa, BLài
vtän kình kéL lên cực gtáp. Dương Qutù vtø Qutùch Tónh vtïch sLäa vLøng
aBLøn giữt khLâng aBung, giLáng như hti cLn chis bty.
rinh mó aBên ahtønh dưới ahtønh stáy vtïn người nhìn ctûnh táy cùng
htù hLác siệng.
Qutùch Tónh đtng ở giữt khLâng aBung, nghó bụng sình liên aiếp bò
ltõL phiên atêng kit đtùnh lén, chưt cLù dòp aBtû đLøn, chtúng hLùt ahut

htén? Thtáy Kis outân phtùp vương ltïi ltép aên mtép btén nữt, Qutùch Tónh
chtân aBtùi vừt chtïs stëa ahtønh, ùc ahời chLäp cung nLû củt sLäa binh mó,
ctùnh aty vượn dtng Bt, aBường aiễn phLùng ngty về phít Kis outân
phtùp vương, hti sũi aên gtëp nhtu giữt chừng, sũi aên củt Kis outân
phtùp vương bò chẻ ltøs đLâi. otõL at ngtån người, đLäa nhiên kình phLng
vLïa ùi, ctây ahiếa cung aBLng aty bò gtõy luLân.
Nên biếa Kis outân phtùp vương vtø Qutùch Tónh vLõ cLâng auy ngtng
ngửt, nhưng Qutùch Tónh ø nhLû đtõ ở MLâng CLå, được ahtàn aiễn TBiếa
riệa aBuyền ahụ ahutäa cung nLû, cLäng với nLäi lực ainh ahtâs, aBở ahtønh
ahiên htï vLâ mLng về auyệa kỹ cung aiễn, Kis outân phtùp vương khLâng
ahể mtùnh kòp. Qutùch Tónh phLùng liên aiếp bt sũi aên, sũi ahứ nhtáa
chẻ sũi aên đLái phương, sũi ahứ hti ltøs gtõy ctây cung củt ltõL at, sũi


-885-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
ahứ bt nhtés ctùn cờ củt HLáa Ttáa oiệa.
otù cờ lớn ntøy đtng bty phtàn phtäa aBLng giLù, giữt ahiên binh vtïn
stõ hiển lLä ahtäp phtàn uy vũ, ctùn cờ bò sũi aên btén aBúng, gtõy liền, ltù
cờ vtøng ùc ahời xuLäi lơ. Qutân mó aBên ahtønh dưới ahtønh ltïi cùng kêu Là
lên.
HLáa Ttáa oiệa ahtáy Qutùch Tónh uy vũ như vtäy, mó khí qutân sình
khLâng cLøn, ltäp ùc aBuyền lệnh ahLtùi lui.
Qutùch Tónh đứng aBên stëa ahtønh, nhìn htøng ngũ qutân MLâng CLå
chỉnh aề, auy Búa lui nhưng aBtäa ï đtâu Bt đLù, người Búa aBước khLâng
vLäi, kẻ đLtïn htäu khLâng hLtûng, btáa gitùc ahở dtøi, nghó: “Tinh binh
MLâng CLå, qutân TLáng yếu kés qutû khLâng ahể đòch nLåi”. Nghó đến quLác
mự ctëp lLâng støy Btäs btáa gitùc nhíu ltïi. Chu Tử oiễu, Dương Qutù ahtáy
Qutùch Tónh dương Lti aBLng aBtän đòt qutân đòch, aBước sục qutng vtïn

chúng mLng khLâng hề aLû vẻ kiêu ngtïL, ahì aBLng lLøng đều ahtùn phục.
HLáa Ttáa oiệa lui binh stáy chục dtës, dLïc đường ltëng lẽ nghó ctùch
phtù ahtønh, nghó cLù Qutùch Tónh ở đLù ahtønh Tương Dương qutû ahtäa khLù
htï. Kis outân phtùp vương nLùi:
- Điện htï chính stéa ahtáy đLù, nếu aên aiểu û Dương Qutù khLâng
xutáa ahủ cứu viện, ahì hLâs nty Qutùch Tónh khLù stø ahLtùa chếa. otõL
ntïp đtõ mớs nhtän Bt, Dương Qutù ltø kẻ phtûn phúc vLâ ahường.
HLáa Ttáa oiệa nLùi:
- KhLâng đtâu! Tiểu vương chL Btèng Dương Qutù đúng ltø suLán giếa
Qutùch Tónh để aBtû ahù chL cht, y ltø sLäa kẻ kiên cường dũng ctûs,
khLâng phtûi htïng aiểu nhtân ahtâs aBtàs gitn aBtù.
Kis outân phtùp vương nghó khtùc, mLng khLâng dtùs phtûn btùc, chỉ
nLùi:
- Chỉ sLng được như điện htï mở liệu.
MLâng CLå lui binh, ahtønh Tương Dương chuyển nguy ahtønh tn, An
phủ mứ otõ Vtên Đức ctL hứng sở aiệc sừng cLâng atïi phủ nguyên mLtùi,
Dương Qutù cũng được sời ltøs ahượng khtùch. MLïi người ti cũng
khLâng aiếc lời atùn ahưởng việc chtøng ltnh lẹ, btáa chtáp hiểs nguy, ltL
người ơng cứu Qutùch Tónh. Huynh đệ hLï VLõ ngLài ở btøn bên, ahtáy
Dương Qutù vừt đến ahtønh đtõ ltäp kỳ cLâng, ahì khLâng khLûi minh lLøng
đLá kỵ, chỉ mợ mtu ltàn ntøy, Qutùch Tónh ctûs tân cứu stïng, mẽ ltïi đes
cLn gtùi gtû chL chtøng. Hti huynh đệ chtúng nLùi chtúng Btèng, chỉ buLàn
btõ nLác Bượu.
Ttn aiệc, hLï aBở về phủ củt Qutùch Tónh. HLtøng Dung sời Dương


-886-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai
Qutù vtøL nLäi đường ơng kiến, nLùi lời atùn ahưởng. Dương Qutù khiês

aLán ø atï. Qutùch Tónh nLùi:
- Qutù nhi, hLài chiều ngươi dùng lực qutù stïnh, ngực cLù bò đtu ùc
hty khLâng?
Qutùch Tónh lL chL Dương Qutù đês qut bò atåu hLût, hLâs nty aBên
stëa ahtønh Btùng mức, dễ bò ahương nLäi atïng.
Dương Qutù mợ HLtøng Dung aBuy vtán nguyên dL, vLäi nLùi:
- KhLâng, khLâng mtL ctû.
RLài chtøng ltùi ngty mtng chuyện khtùc:
- Qutùch btù btù, cLâng phu bty lên stëa ahtønh củt btù btù đúng ltø đLäc
bLä vLõ ltâs.
Qutùch Tónh sỉs cười, nLùi:
- CLâng phu táy at biếa đtõ ltâu, nhiều ntês BLài khLâng Lân luyện, khLù
aBtùnh khLûi vụng về, nên sới bò như ahế.
Kỳ ahực, nếu đês qut Qutùch Tónh khLâng dùng chtân lực aBợ mức
chL Dương Qutù, đến nLãi htL aLån nguyên khí, ahì aBLng lúc ahi aBiển
cLâng phu “Thượng ahiên ahê”, dtãu Kis outân phtùp vương cLù btén lén,
cũng chtúng ltøs gì được, nhưng Qutùch Tónh dó nhiên khLâng đtû đLäng
đến chi aiếa táy, chỉ nLùi:
- Ntês xưt Đtn Dương Tử Mtõ đtïL aBưởng ở MLâng CLå aBuyền ahụ
chL at sLân cLâng phu đLù, khLâng ngờ hLâs nty ltïi vtän dụng ở đtây. Nếu
ngươi ahích, vtøi hLâs nữt at mẽ aBuyền ahụ chL ngươi.
HLtøng Dung ahtáy Dương Qutù ahtàn nh hLtûng hLáa, aBLng lúc aBLø
chuyện vtãn stûi nghó chuyện khtùc, hLâs nty Dương Qutù Bt mức cứu
Qutùch Tónh ltø việc vtïn người cùng chứng kiến, atáa nhiên ctøng khLâng
cLù gì khtû nghi, mLng HLtøng Dung vtãn khLâng yên atâs, nLùi:
- Tónh ct ct, hLâs nty suLäi hơi khLù ở, ct ct ở ltïi đtây với suLäi.
Qutùch Tónh gtäa đtàu, nLùi với Dương Qutù:
- Qutù nhi, hLâs nty sệa BLài, ngươi mớs về phLøng stø nghỉ ngơi.
Dương Qutù ø biệa, sLäa sình đi về phLøng, nghe aiếng aBLáng điểs
ctnh điểs ctnh hti. Chtøng ngLài bên btøn, nhìn ngLïn nến chtùy chtäp

chờn, lLøng đtày atïp niệs. rLãng nghe cLù aiếng gLõ cửt, BLài aiếng nLùi nhLû
nhẹ củt ahiếu nữ:
- Chưt ngủ ư?
Chính ltø giLïng nLùi củt Tiểu oLng Nữ.
Dương Qutù ctû sừng, chtïy Bt sở cửt, ahtáy Tiểu oLng Nữ stëc bLä