Tài liệu The three keys to success pptx

TAY TRặNG LAM NẽN 1

Dừch theo nguyùn baón tiùởng Anh
the three keys to success









Ngỷỳõi dừch:
Nguyùợn Hiùởn Lù






Nhaõ xuờởt baón Long An 1989
Trung tờm vựn hoỏa ngửn ngỷọ ửng tờy
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 2

MC LC
CHÛÚNG I CẤCH DNG CHỊA KHỐA SƯË I ............................................................................. 3
CHÛÚNG II CÊÌN PHẪI GÊY VƯËN.............................................................................................. 7
CHÛÚNG III COI CHÛÂNG CẤC THÂNH KIÏËN ! .................................................................... 12
CHÛÚNG IV LÂM SAO TRÛÂ ÀÛÚÅC TĐNH SÚÅ SÏÅT................................................................ 15
CHÛÚNG V ÀỔC SẤCH ............................................................................................................. 20

CHÛÚNG VI CẤCH ÛÁNG BIÏËN ................................................................................................ 24
CHÛÚNG VII COI CHÛÂNG CẤI THỐI PHÊN LOẨI............................................................... 31
CHÛÚNG VIII ÀÛÂNG TIN ÚÃ VÊÅN MAY................................................................................... 35
CHÛÚNG IX BIÏËT DÂNH DM................................................................................................ 39
CHÛÚNG X BIÏËT CẤCH BẤN................................................................................................... 41
CHÛÚNG XI TÊÅP NỐI TRÛÚÁC CƯNG CHNG...................................................................... 45
CHÛÚNG XII CON ÀÛÚÂNG HẨNH PHC.............................................................................. 51
CHÛÚNG XIII ÀÛÂNG BAO GIÚÂ NGHĨ..................................................................................... 55
CHÛÚNG XIV LN LN CỐ MƯÅT CHƯỴ ÀÛÁNG CHO NGÛÚÂI CÛÚNG NGHÕ VÂ
NGÛÚÂI CÛÚNG NGHÕ TẨO ÀÛÚÅC CHƯỴ ÀÛÁNG CHO NHIÏÌU NGÛÚÂI KHẤC.................. 61

TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 3

CHÛÚNG I
CẤCH DNG CHỊA KHỐA SƯË I
Viïët cën nây tưi mën cho àưåc giẫ thêëy rùçng ba àiïìu kiïån
cùn bẫn cho sûå thânh cưng lâ cố lûúng thûác, ham hoẩt àưång vâ sûác
khoễ.
Nïëu chó cố hai trong ba àiïìu kiïån àố thưi thò cng cố thïí ài
khấ xa àûúåc; nhûng phẫi cố à cẫ ba múái tiïën xa, xa lùỉm àûúåc.
Cố ngoẩi lïå nâo àïí chûáng minh quy tùỉc àố khưng? Tưi chó
thêëy cố mưỵi mưåt trûúâng húåp cố thïí coi lâ ngoẩi lïå, trûúâng húåp
Franklin Delano Roosevelt. Roốevelt lâ mưåt danh nhên mâ sûác
khoễ thêåt lâ tïå hẩi. Nïëu ưng khưng mùỉc mưåt bïånh nùång thò chùỉc gò
ưng àậ thâ
nh mưåt vơ nhên.
Trấi lẩi, trong sët cåc àúâi thânh cưng k dõ ca Hn tûúác
Winston Churchill, ln ln ta thêëy ưng cố à ba chòa khoấ àố:
mưåt lûúng thûác vûäng vâng, mưåt sûác hoẩt àưång dưìi dâo, mưåt thïí
chêët gang thếp.

Nhòn lẩi cåc àúâi Churchill, ta thêëy rùçng tuy ưng bêím sinh
àậ cố sùén nhûäng àiïìu kiïån àố, nhûng ưng àậ biïët luån têåp thïm
àïí cẫi thiïån lûúng thûác, tùng cûúâng sûác hoẩt àưång vâ giûä gòn sûác
khoễ. Nïëu chng ta, ngay tûâ hưìi trễ, quët têm tu luån nhûäng
àûác àố, thò chùỉc chùỉn cố thïí thânh cưng rûåc rúä trong nghïì mònh àậ
lûåa.
Trong àúâi khưng cố gò chua xốt bùç
ng sûå thêët bẩi. Súã dơ nố
chua xốt nhêët lâ vò dûúâng nhû bao giúâ cng xẫy ra do mưåt sûå lêìm
lúä mâ ta cố thïí trấnh àûúåc. Sûå thêët bẩi khưng phẫi lâ do tiïìn àõnh.
Ai cng cố thïí thânh cưng trong cåc àúâi ca mònh.
Àấng bìn lâ trong àa sưë cấc trûúâng húåp, phẫi mêët nhiïìu thò
giúâ, bỗ qua nhiïìu dõp may rưìi chng ta múái tòm thêëy àûúåc xu
hûúáng tûå nhiïn ca chđnh mònh. Do àố mâ cố lêìm lưỵi. Mưåt thanh
niïn cố thïí lûåa mưåt nghïì khưng húåp vúái mònh mâ hốa ra thêët bẩi
nhûng cng cố thïí lûåa àûúåc mưåt nghïì húåp vúái mònh mâ cng vêỵ
n
thêët bẩi vò khưng àûúåc hoẩt àưång trong mưåt lơnh vûåc thûåc húåp vúái
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 4

mònh, thânh thûã bõ ch àấnh giấ thiïëu khẫ nùng, khưng gip àûúåc
gò hóåc gip rêët đt cho hậng. Thanh niïn àố cố thïí tûå chêëp nhêån sûå
thêët bẩi ca mònh, àiïìu àố múái àấng lo nhêët, vò mưåt khi chõu nhêån
rùçng mònh thêët bẩi thò àậ thânh con ngûúâi bỗ ài rưìi.
Nhûng bêët kò ngûúâi nâo hưìi trễ lao têm mïåt trđ mưåt cấch vư
đch àïí lâm mưåt viïåc khưng húåp vúái mònh àïën nưỵi thêët bẩi, cng cố
thïí àưíi nghïì mâ thânh cưng rûåc rúä trong mưåt lơnh vûåc hoẩt àưång
khấc. Tưi xin kïí mưåt thđ d thûåc tïë: nghïì bấn hâng cêìn nhêët àûác
lẩc quan; nhûng chđnh cấi àûá
c lẩc quan àố cố thïí bêët lúåi cho mưåt

hậng bn nïëu àem dng nố vâo cưng viïåc tâi chđnh. Vêåy mưåt hẩi
trong ngânh tâi chđnh cố thïí àûa bẩn túái thânh cưng trong ngânh
bấn hâng. Cho nïn àûâng thêëy mưåt thanh niïn múái thêët bẩi lêìn àêìu
mâ àậ vưåi bẫo rùçng con ngûúâi àố bỗ ài. Cho ngûúâi àố thûã mưåt viïåc
khấc, biïët àêu ngûúâi àố chùèng thânh cưng.
Hn tûúác Reading múái àêìu têåp sûå thy th trïn mưåt chiïëc
tâu. Chùỉc ưng khưng phẫi lâ mưåt thy th giỗi. Tưi ngúâ rùçng xïëp
ca ưng phẫi lùỉc àêìu phân nân: "Ch em nây lâm viïåc dúã. Khưng
bao giú
â nïn thên àêu". Mâ sûå thûåc, nïëu cûá úã trong ngânh thu
qn thò ưng têët àậ chùèng lâm nïn cưng trẩng gò hïët. Nhûng ưng
àậ bỗ ngânh thy qn vâ ưng àậ tiïën túái àêu? Túái chûác Trûúãng
quan Tû phấp ca Anh rưìi túái chûác Phố vûúng êën Àưå.
Trong mổi viïåc, sûå thânh cưng mưåt phêìn lâ do àõnh mïånh,
mưåt phêìn lâ do chđ tûå do ca mònh. Chng ta khưng thïí tẩo ra
àûúåc thiïn tâi, nhûng cố thïí bưìi bưí hóåc tiïu diïåt nố.
Nhûäng àiïìu kiïån nâo àûa túái thânh cưng? Tưi xin lùåp lẩi lúâi
àấp ca tưi: lûúng thûác, tûác ốc phấn àoấn (sấng sët, thûå
c tïë), hoẩt
àưång vâ sûác khoễ. Quan trổng nhêët lâ lûúng thûác.
Bêët kò trong cưng viïåc nâo, cng cêìn cố lûúng thûác trûúác hïët.
Nhiïìu ngûúâi xêy dûång àûúåc nhûäng lđ thuët rêët hay, nhûng khưng
thûåc hiïån nố àûúåc. Thiïëu lûúng thûác thò nhûäng tûúãng tưë àểp ca
hổ chó àûa hổ túái sûå sp àưí.
Nhúâ cố tâi nùng thiïn ph, ngûúâi ta cố thïí ài thùèng vâo
trung têm vêën àïì, nhû mưåt mi tïn nhùỉm trng àđch trong khi cẫ
ngân mi khấc bùỉn trûúåt ra ngoâi hïët; nhûng phẫi cố lûúng thûác
thò ta múái ghi nhêån àûúåc nhûäng àiïìu ta cêìn phẫ
i hổc hỗi úã trong xậ
hưåi, àïí biïët rộ hún vïì xậ hưåi vâ cố àõnh hûúáng hoẩt àưång mâ ẫnh

hûúãng lẩi túái xậ hưåi. Lûúng thûác vûâa lâ khẫ nùng tiïu hốa tri thûác
vûâa lâ khẫ nùng ûáng dng nhûäng tri thûác àố.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 5

Nhûng cố lûúng thûác mâ thiïëu àûác hoẩt àưång thò cng khưng
cố kïët quẫ. Cng nhû cưëi xay bưåt, phẫi àưí gẩo vâo, nố múái xay
thânh bưåt àûúåc. Hoẩt àưång tûác lâ àưí gẩo vâo cưëi.
Cho nïn ln ln phẫi ch , sùén sâng. Cố thïí trong mưåt lc
bỗ lúä mưåt cú hưåi rêët tưët vâ chó cêìn sú mưåt cht lâ mùỉc mưåt lưỵi lêìm
khưng thïí tha thûá àûúåc. Vùn hâo Kipling bẫo: “Ai mën lâm Cếsar
úã bêët kò chưỵ nâo thò phẫi biïët rộ mổi àiïìu úã khùỉp núi”. Ngûúâi nâo
biïët rộ mưåt àiïì
u úã khùỉp núi thò khưng àïí lúä mưåt cú hưåi nâo hïët.
Bêím tđnh con ngûúâi hêìu hïët lâ biïëng nhấc, vư hi vổng hóåc
hoẩt àưång mưåt cấch tuåt vổng. Hoân cẫnh cố thïí hûúáng hổ vïì phđa
nây hay phđa khấc, nhûng khưng cố ngûúâi nâo bõ cêëm lâm viïåc. Tâi
trđ cêìn àûúåc sûã dng mưåt cấch cố thûác, vò vêåy mâ sûå hoẩt àưång
phẫi àûúåc lûúng thûác nêng àúä. Mën hoẩt àưång cố hiïåu quẫ cao, thò
phẫi biïët têåp trung; thåt têåp trung mâ ta cố thïí hổc bùçng nhiïìu
cấch, lâ mưåt àiïìu kiïån quan trổng nhêët cho sûå thânh cưng. Nïë
u àậ
luån àûúåc àûác hoẩt àưång rưìi, thò àûâng bao giúâ àïí cho nố phên tấn.
Nhûng sûác khoễ múái lâ nïìn tẫng ca cẫ lûúng thûác lêỵn hoẩt
àưång, vâ do àố, lâ nïìn tẫng ca sûå thânh cưng. Khưng cố sûác khoễ
thò viïåc gò cng hốa khố. Nïëu sấng dêåy ngûúâi ta àậ quẩu quổ thò
lâm sao trong ngây, ốc cố thïí sấng sët àûúåc, vâ cố thïí tỗ ra cố
lûúng thûác àûúåc? Bõ mưåt bïånh nan y thò ai lâ ngûúâi cố thïí lâm viïåc
tđch cûåc àûúåc?
Tûúng lai thåc vïì nhûäng ngûúâi chõu têåp thïí dc mưỵi bíi
sấng miïỵn la

â àûâng quấ àưå. Khưng mưåt thûúng nhên nâo cố thïí hi
vổng thânh cưng àûúåc nïëu khưng rên luån cú thïí àng phûúng
phấp, nhûng phẫi coi chûâng àêëy, àûâng nhû hẩng lûåc sơ tûúãng rùçng
hïỵ thùỉng àûúåc mònh lâ thùỉng àûúåc thïë giúái; niïìm tin àố nguy hiïím
lùỉm. Hẩng lûåc sơ khưng bao giúâ nghơ túái sûå sùén sâng lâm viïåc mâ
chó nghơ túái chuån thùỉng kễ khấc trong mưåt cåc àua nâo àố thưi.
Lc nâo ốc hổ cng cố thïí àûa hổ túái sûå thêët bẩi, sûå chấn chûúâng,
bêët lûåc.
Sûå àeo àíi khoấi lẩc cng cố tđnh chêë
t ph du khưng kếm.
Thúâi gian vâ thối quen àïìu diïåt cấi th ca mổi sûå tiïu khiïín. Th
vui bíi tưëi àêu cố à b cấi khưí nhûác àêìu sấng súám hưm sau.
úã tíi trung niïn ngûúâi ta thûúâng múái thânh cưng trong cưng
viïåc hâng ngây; àố lâ tíi dïỵ chõu nhêët trong àúâi ngûúâi vò nhûäng
gùỉng sûác trong tíi thanh xn túái lc àố múái chđn mìi.
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 6

“Th vui thoẫng qua nhû mêy nưíi”. Tưi khưng rûa nhûäng thûá
ph vên vâ tưi cho rùçng àúâi sưëng phẫi lâ mưåt sûå phưëi húåp àiïìu hôa
giûäa lao àưång vâ nghó ngúi, hoan lẩc. Tưi cố thïí nối chùỉc rùçng trong
sûå phưëi húåp àố, nïëu cố mưåt ëu tưë nâo phẫi lêën ëu tưë kia, thò ëu
tưë àố chđnh lâ lao àưång. Lao àưång nhiïìu quấ khưng cố hẩi bùçng
hoan lẩc nhiïìu quấ.
Chûa bao giúâ nhû lc nây, thïë giúái rưång múã bất ngất àïën têån
chên trúâi vúái rêët nhiïìu cú hưåi cho nhûäng ai cố khất vổng thânh
cưng, mong mën àûúåc lâm viïåc mưåt cấch bïìn bó, kiïn trò vâ sấng
tẩo, cố
thûác. Khưng mưåt trúã ngẩi nâo tûâ phđa con ngûúâi cố thïí
ngùn con àûúâng ca hổ. Khưng cố gò cêëm hổ tûâ cẫnh nghêo hên mâ
leo lïn àûúåc nhûäng àónh cao ca giâu sang vâ quìn thïë.

Cêìn ln nhùỉc lẩi hoâi rùçng kễ nâo chõu khố thò cố thïí cẫi
thiïån lûúng thûác, rên luån àûác hoẩt àưång vâ giûä gòn sûác khoễ ca
mònh àûúåc.
Àố lâ nïìn tẫng ca sûå thânh cưng.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 7

CHÛÚNG II
CÊÌN PHẪI GÊY VƯËN
Ngûúâi ta bẫo rùçng tiïìn bẩc lâ ngìn gưëc ca mổi àiïìu xêëu xa,
tưåi lưỵi. Cêu nối àố khưng àng. Nïëu àưi khi tiïìn bẩc dng vâo
nhûäng mc àđch xêëu thò khưng phẫi tiïìn bẩc àấng trấch mâ kễ
dng nố múái lâ àấng trấch.
Cố ngûúâi cho tưi lâ tun truìn cho ch nghơa duy vêåt triïåt
àïí. Nghơ vêåy lâ sai. Tưi hoân toân cưng nhêån rùçng cố nhûäng giấ trõ
khấc ngoâi giấ trõ tiïìn bẩc. Nhûng tưi khưng bao giúâ nghơ ngûúâi
nghïå sơ sấng tẩo ra tấc phêím lẩi àấnh mêët giấ trõ ca bẫn thên khi
tấc phêím êëy mang lẩi cho anh ta mưåt khoẫn tiïìn lúán.
Gêìn àêy, nhûäng ngûúâi kiïë
m àûúåc tiïìn thûúâng bõ thiïn hẩ
nghi ngúâ mưåt cấch bêët cưng, mâ nhûäng kễ nghi ngúâ lẩi chđnh lâ
nhûäng ưng nhûäng bâ nïëu cố cú hưåi thò sệ lâm tiïìn mẩnh hún ai hïët.
Trng sưë thò ngûúâi ta cho lâ mưåt àiïìu tûå nhiïn, mâ tẩo àûúåc mưåt
sẫn nghiïåp bùçng mưì hưi nûúác mùỉt, rưìi nhúâ cố sẫn nghiïåp mâ gip
cho hâng ngân ngûúâi cố cưng ùn viïåc lâm, àûúåc sung sûúáng thò lẩi
bõ cấc chđnh khấch vâ cấc nhâ bấo mẩt sất lâ àấng àêìy xëng àõa
ngc. Tưi cho àố lâ thấi àưå ghen ghết àưåc ấc ca nhûäng con ngûúâi
xêëu xa.
Ngûú
âi ta àậ nối vâ viïët nhiïìu àiïìu giẫ nhên giẫ nghơa vïì tiïìn
bẩc. Nhûng chng ta khưng nïn qụn rùçng nïëu lâm giâu mưåt cấch

bêët lûúng lâ àiïìu àấng chï thò sûå nghêo khưí cng khưng ln ln
lâ àấng khen.
Nối cho àng, cố hai thûá giấ trõ ài àưi vúái tiïìn bẩc: mưåt lâ giấ
trõ ca nhûäng phêím chêët cêìn cố khi àang kiïëm tiïìn; hai lâ giấ trõ
ca cấch sûã dng àưìng tiïìn kiïëm àûúåc nhû mưåt cưng c thïí hiïån
sûác mẩnh ca ngûúâi cố tiïìn.
Nghïå thåt kiïëm tiïìn cêìn sûå quẫ quët, têåp trung, dânh
dm, tûå ch; nhûäng ë
u tưë àố chđnh lâ ngun àưång lûåc ca thânh
cưng vâ hẩnh phc. Mưåt ngûúâi àậ biïët tûå ch khi kiïëm tiïìn thò túái
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 8

khi cố tiïìn, cấch sûã dng àưìng tiïìn cng tẩo cho ngûúâi àố mưåt sûác
mẩnh, àïí cố thïí lâm ch àûúåc hoân cẫnh.
Trûâ hai àùåc tđnh àố ra - luån tû cấch vâ tẩo nïn sûác mẩnh -
tiïìn bẩc cố đt giấ trõ lùỉm. Tưåi nố cng ngang vúái cưng ca nố. Chđnh
vò vêåy mâ mưåt ngûúâi biïët lâm ch ca cẫi ca mònh đt khi nghơ túái
viïåc àïí lẩi mưåt gia tâi àưì sưå cho con chấu. Ngûúâi àố biïët rộ rùçng
phẫi àïí cho con cấi tûå tưi luån trong khố khùn, khưng àûúåc hûúãng
cht di sẫn nâo ngoâi ốc thưng minh vâ tû cấch, thò chng múái
thânh nhûä
ng con ngûúâi cố giấ trõ àûúåc.
Theo Mahomel thò Thûúång Àïë ln lûåa nhûäng nhâ tiïn tri
ca Ngâi úã trong àấm thûúâng dên. Vẫ chùng ai cng biïët rùçng giâu
sang mâ khưng minh triïët thò thûúâng khi chó cố hẩi cho thïí chêët
hóåc tinh thêìn. Nhûäng thanh niïn gia àònh giâu cố, vò ùn ngon
mùåc àểp, àûúåc hûúãng mổi sûå dïỵ dậi mâ dïỵ chïët íu.
Cho nïn tiïìn ca súã dơ cố giấ trõ chó lâ do nố bùỉt ta phẫi gùỉng
sûác, khố nhổc àïí kiïëm nố rưìi biïët cấch dng nố. Vêåy dûå tđnh lâm
giâu lâ àiïìu àấng khen, nhûng thûåc hiïån nố cấch nâo àêy?

Tưi xin trònh bây vâi quy tùỉc rộ rïåt àïí dòu dùỉt mưåt thanh
niïn tû
â hai bân tay trùỉng mâ gêy dûång àûúåc mưåt gia sẫn lúán lao.
1 - Chiïëc chòa khoấ múã cûãa thânh cưng cho ta lâ bẫn nùng
thûúng mẩi, tûác cấi bẫn nùng nhêån àõnh àûúåc mưåt cấch tûå nhiïn,
tûác thò, khỗi phẫi suy lån, giấ trõ thûåc ca bêët k mưåt mốn hâng
nâo. Ngûúâi nâo khưng cẫm thêëy àûúåc cấi àố thò khưng thïí kinh
doanh àûúåc. Nhûng nïëu cố sùén cấi mêỵn cẫm êëy, d lâ mú hưì, ëu
úát, thò cng cố thïí luån nố tûâ lc côn àûúåc - tûác lâ úã cấi tíi mâ
tinh thêìn rêët dïỵ ën nùỉ
n - vâ dêìn dêìn lâm cho nố phất triïín mẩnh
mệ, túái khi nố thânh nhû bẫn tđnh thûá nhò ca mònh.
Thanh niïn nâo chõu khố cẫi thiïån khẫ nùng àố trong mổi cú
hưåi, ch quan sất thu nhêån thưng tin àïí nêng cao ốc phấn àoấn,
nhêån àõnh ca mònh thò thïë nâo cng tiïën bưå trïn con àûúâng kinh
doanh.
2 - Nhûng mưåt thanh niïn d àậ cố tâi nhêån àõnh àng giấ
trõ ca mổi vêåt rưìi, mâ khưng biïët tđnh toấn, quẫn lđ tâi chđnh thò
cng cố thïí ài túái sûå sp àưí trûúác khi tâi nùng ca mònh àem lẩi
kïët quẫ.
Mën chinh phc thûúng trûúâng thò phẫi biïët tđnh xem lậi
hay lưỵ, vâ cố thêëy lậ
i thò múái bùỉt àêìu xưng pha.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 9

Rêët nhiïìu ngûúâi mêët thò giúâ dûå tđnh nhûäng sưë lậi vïì sau nây,
nhûäng sưë lậi khưng khi nâo túái hóåc cố túái thò túái tay ngûúâi khấc.
Àiïìu quan trổng nhêët lâ àûâng bỗ dúã mưåt cưng viïåc lâm ùn
nâo khi chûa hoân toân thânh cưng. Biïët àiïìu khiïín cho khếo mưåt
cưng viïåc nhỗ thưi cng lâ cố à tû cấch àïí thùỉng nhûäng trúã ngẩi

sau nây sệ gùåp trong nhûäng viïåc kinh doanh lúán hún rưìi.
Thûúâng thûúâng ngûúâi ta nhêån thêëy rùçng nhûäng ngûúâi tẩo
àûúåc nhûäng gia sẫn lúán àïìu ln ln chun vâo mưåt ngânh.
Àûâng cố thối no bng àối con mùỉt. Cêìn nhúá ngun tùỉ
c chđnh
ëu àố. Nhiïìu thanh niïn cố tûúng lai rûåc rúä mâ vêëp tế chó vò
khưng theo ngun tùỉc rêët giẫn dõ àố.
Vò tham lam ngûúâi ta dïỵ àêm bưí vâo nhûäng cåc kinh doanh
lúán lao trong khi ngûúâi ta chûa sùén sâng, thiïëu phûúng tiïån, thiïëu
kinh nghiïåm.
Têåp nhêån àõnh àng giấ trõ ca sûå vêåt, biïët tđnh toấn, quẫn lđ
tâi chđnh, biïët àổc nghơ ca ngûúâi khấc; àố, phẫi luån cho thânh
thc, hoân hẫo nhûäng khẫ nùng àố àậ rưìi múái dng nố vâo nhûäng
cưng viïåc kinh doanh lúán àûúåc. Nhûäng khẫ nùng àố chó lâ ba hònh
thûác ca àiïìu kiïån quan trổng nhêët: biïët phấn àoấn cho àng, mâ
hïỵ phấ
n àoấn àng, tûác thõ lâ thânh cưng.
Vò vêåy àiïìu quan trổng vâ khố khùn lâ gêy àûúåc sưë vưën àêìu
tiïn lâ mưåt triïåu àưìng. Cố àûúåc triïåu àêìu tiïn rưìi thò dïỵ kiïëm àûúåc
nhûäng triïåu sau lùỉm. Triïåu àêìu tiïn àố àõnh rộ tû cấch ca ta vâ
bẫo àẫm cho sûå thânh cưng ca ta.
Phẫi dng sûác mẩnh vâ tíi trễ ca ta vâo cåc chiïën àêëu
àêìu tiïn àố. Ngûúâi nâo mën thânh nhâ àẩi doanh nghiïåp thò phẫi
dưìn hïët têm tû vâo cåc chiïën àêëu àố, phẫi cẫm xc mậnh liïåt túái
têån àấy lông nhû mưåt nghïå sơ hoâ
i bậo nghïå phêím ca mònh vêåy.
Cố àûúåc mưåt triïåu àưìng trong ti rưìi, ngûúâi ta tiïën trïn
àûúâng àúâi vúái vễ ung dung tûå tẩi hún, thêëy cưng viïåc lâm ùn nâo
cng vûâa vúái sûác ca ta. Ngûúâi ta tûå tin, cố thïí phấc hoẩ nhûäng
nết lúán ca chûúng trònh vò àậ quen thåc vúái cấc chi tiïët rưìi. Nùỉm

vûäng àûúåc thåt àố thò khưng cố gò ngùn cẫn nưíi bûúác tiïën ca ta
nûäa. Cåc àúâi lâm ùn ca cấc nhâ àẩi kinh doanh àïìu nhû vêåy hïët.
Tuy nhiïn, mưåt ngûúâi ấp dng nhûäng quy tùỉc àố mâ tẩo dûång
nïn mưåt gia sẫn nâo àố vêỵn cố thïí
khưng hoân toân thânh cưng vâ
tòm àûổc hẩnh phc. Cố thïí ngûúâi àố khưng nhêån ra rùçng nhûäng
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 10

àûác trong bíi gêy dûång sûå nghiïåp khưng phẫi lâ nhûäng àûác cêìn
cho ta mưåt khi àậ thânh cưng. Khi àậ thânh cưng thò khưng cêìn
tinh thêìn mẩo hiïím nûäa mâ cêìn nhêån àõnh àûúåc trấch nhiïåm xậ
hưåi ca mònh.
Tiïìn bẩc àâo tẩo tû cấch ca ta vò phẫi chõu cûåc chõu khưí,
phẫi chiïën àêëu múái kiïëm àûúåc nố. Nố lâ thûúác ào tû cấch vâ tinh
thêìn con ngûúâi. Trong thïë giúái hiïån àẩi, ngûúâi cố nhiïìu tiïìn thûúâng
lâ ngûúâi cố tinh thêìn phấn àoấn, quët àõnh nhanh nhẩy.
Tẩi sao vêåy? Tẩi phẫi tranh àua gay go, ngûúâi àưng mâ ca
hiïëm.
Khưng kïí cấc bêåc thiïn tâi - vò mưỵi thïë k
chó cố mưåt, hai
hóåc ba võ tâi ba rûåc rúä - cûá xết hẩng ngûúâi thûúâng nhû chng ta
thưi, thò mën tûå tẩo àûúåc mưåt àõa võ rêët danh giấ trïn chđnh
trûúâng, khưng cêìn nhiïìu àûác qu bùçng mën thânh cưng trong
ngânh kơ nghïå vâ tâi chđnh. Khưng mưåt chđnh khấch nâo cưng
nhêån àiïìu nây, mùåc dêìu nố rêët àng.
Mưåt sưë ngûúâi cố tâi lâm cho ngûúâi khấc chùm ch nghe mònh.
Thânh cưng trong àấm àưng, biïët bân bẩc cưng viïåc, lúâi lệ hng
hưìn, khếo lếo, nhûng khưng thïí àem thûåc hânh nhûäng kiïën ca
mònh àûúåc vò thiïëu thûác vïì sûå hânh àưång. Hổ thâ
nh cưng trong

cưng viïåc quẫn lđ chûá khưng thânh cưng trong viïåc kinh doanh.
Lẩi cố trûúâng húåp ngûúåc lẩi. Ta thûúâng thêëy trong phông
giêëy cố nhûäng ngûúâi khưng thïí trònh bây khếo lếo mưåt vêën àïì. Bùỉt
hổ trònh bây thò hổ vng vïì, nối nùng khố khùn, lng tng. Nhûng
àùåt hổ vâo mưåt àõa võ cêìn hânh àưång thò hổ trưí tâi liïìn. Hổ chiïën
àêëu vúái vêën àïì vâ chûáng minh rùçng gùåp lc khng hoẫng, ta cố thïí
tin cêåy úã hổ àûúåc. Trong cưng viïåc kinh doanh, mưåt ngûúâi hoẩt
àưång ph lûåc ta côn mẩnh hún cẫ mưåt àấm kễ mưì
m mếp.
Trïn nhûäng thõ trûúâng lúán ca thïë giúái, cåc chiïën àêëu thêåt
gay go, àûúâng gûúm lûúäi kiïëm thêåt lúåi hẩi; ngûúâi ta phẫi quay lûng
vâo vûåc thùèm mâ chưëng àúä, thua thò tiïu tan sûå nghiïåp vâ cẫ danh
dûå nûäa. Thanh niïn nâo àậ bûúác vâo àêëu trûúâng àố phẫi cưë tûå lûåc
mâ thùỉng, àûâng trưng mong mưåt ên hụå nâo cẫ. Nhûng tíi thanh
xn cố thïí thùỉng àûúåc lùỉm. Vò àêìu ốc côn dïỵ ën nùỉn nïn hổ cố
thïí cûúng quët luån khẫ nùng phấn àoấn bùçng cấch rt bâi hổc
tûâ kinh nghiïåm.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 11

Cho nïn tưi mën khun thanh niïn ngây nay rùçng, theo
tưi, tiïìn bẩc chó lâ kïët quẫ ca chđ cûúng quët vâ ốc thưng minh
khếo ấp dng vâo cưng viïåc lâm ùn. Àõnh mïånh khưng thïí ngùn
cẫn bûúác àûúâng ca mưåt ngûúâi cố tinh thêìn quẫ cẫm.
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 12

CHÛÚNG III
COI CHÛÂNG CẤC THÂNH KIÏËN !
Trong thïë giúái hiïån àẩi, mën thânh cưng lêu bïìn thò phẫi
biïët sưëng àiïìu àưå. Cấc nhâ hoẩt àưång àïìu biïët rùçng hi sinh sûác
khoễ tûác lâ hi sinh tíi thổ ca mònh, mâ mưỵi nùm cố mưåt giấ trõ

lúán trong àúâi sưëng ca ta. Cho nïn hổ biïët tûå vïå, khưng àïí kễ th
têën cưng.
Sûå can àẫm vïì tinh thêìn mưåt phêìn do trđ ốc mâ mưåt phêìn
cng do bao tûã. Thiïëu sûå can àẫm àố, nhâ kinh doanh chó lâ hẩng
rêët têìm thûúâng. Cho nïn sûå àiïìu àưå lâ mưåt trong nhûäng bđ quët
àïí thânh cưng.
Trûúác hïët, tưi nhiïåt liïåt khun nhûäng thanh niïn cố cao
vổng nïn đt ëng rûúåu. Tưi khưng mën rùç
ng låt phấp quy àõnh
phong tc, nhûng àiïìu tưi nối àêy khưng phẫi vư cùn cûá àêu;
khưng mưåt ngûúâi nâo cố thïí thânh cưng lúán àûúåc nïëu mang cấi têåt
rûúåu chê be bết; nhûng mưåt nhâ kinh doanh mâ gia nhêåp hưåi
chưëng ëng rûúåu thò cng khố thânh cưng àûúåc.
Xậ hưåi hiïån àẩi phûác tẩp båc chng ta phẫi biïët àiïìu àưå.
Khoa hổc tiïn tiïën àem lẩi nhûäng àiïìu kiïån sưëng vúái nhiïìu phûúng
tiïån dânh cho con ngûúâi. Chng ta khưng thïí tûâ chưëi nhûäng tiïån
nghi àố.
Con ngûúâi vûâa lâm ch vûâa lâ nư lïå nhûäng mấy mốc mònh
dng nhû àiïån tđn, àiïån thoẩi, mấ
y ghi êm. Trong cẫnh ưìn âo bêët
têån úã núi lâm viïåc, mën giûä cho sûå phấn àoấn àûúåc sấng sët,
thêìn kinh àûúåc thùng bùçng, tinh thêìn àûúåc thẫnh thúi thò phẫi
biïët tûå ch, nghơa lâ tûå kiïím soất àûúåc mònh vâ sưëng cố àiïìu àưå.
Àố lâ cấi giấ mâ ta phẫi trẫ cho khoa hổc.
Tưi cng tha thiïët xin thanh niïn phẫi kiïím soất vâ àiïìu tiïët
thấi àưå, cûã chó, ngưn ngûä vâ cưng viïåc ca mònh nûäa. Nhêët lâ phẫi
trấnh thấi àưå ngẩo mẩn vïnh vấo.
Thấi àưå àố phất sinh ra sao? Ban àêìu, mưåt thanh niïn nhúâ
hoẩt àưång mâ bùỉt àêìu cố àõa võ trong xậ hưå
i rưìi cố vễ coi thûúâng

TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 13

nhûäng ngûúâi khấc. Thïë lâ àậ khúãi sûå xëng mưåt cấi dưëc nguy hiïím
rưìi àêëy.
Thấi àưå àố khưng phẫi lâ thối tûå àùỉc, vò tûå àùỉc lâ tûå àấnh giấ
mưåt cấch àng hay sai quìn hânh cng trấch nhiïåm ca mònh;
cng khưng phẫi lâ thối tûå àẩi, tûå ph vò tûå àẩi tûå ph lâ tûå cho
mònh nhûäng àûác mâ mònh khưng cố.
Thấi àưå ngẩo mẩn, vïnh vấo côn nguy hiïím hún nhûäng têåt àố
nhiïìu. Nố lâ cẫm giấc cho rùçng chó mònh múái cố tâi nùng, côn
chung quanh toân lâ nhûäng kễ ngu ngưëc, vêåy thò chó cêìn lâm theo
mònh, bêët têët phẫ
i quan têm túái quìn lúåi, cẫm xc ca kễ khấc:
hổ bìn, giêån, mi lông cng mùåc hổ.
Hưìi trễ ta thânh cưng mâ chó lâm thûúng tưín lông tûå ấi ca
mưåt ngûúâi thưi, thò túái tíi xïë bống ta sệ cố cẫ trùm kễ th bêët
àưång àấi thiïn vúái ta àêëy.
Hổ sệ àem nhûäng lưỵi nhỗ lưỵi lúán ca ta, tûâ nhûäng lưỵi thiïëu tïë
nhõ, giấm thûác, lưỵi quen ấp chïë, túái lưỵi diïåt thêìn tûúång c àïí dûång
thêìn tûúång múái, mâ têën cưng ta.
Trong lc hùng hấi tranh àêëu cho cưng viïåc lâm ùn, ta khưng
àïí
túái nhûäng cấi àố, cng nhû trïn chiïën trûúâng, hùng tiïët chếm
giïët nhau, ngûúâi ta khưng àïí túái vïët thûúng ca àõch. Nhûng rưìi
kễ bẩi trêån nhúá lẩi hïët vâ ët hêån ngêëm ngêìm vïì thấi àưå ngẩo
mẩn ca kễ àậ thùỉng mònh.
Nhiïìu nùm trưi qua, khi mâ cố vễ nhû mổi sûå àïìu àậ rúi vâo
lậng qụn, chđnh kễ thùỉng cng chó côn lúâ múâ nhúá nhûäng chuån
trûúác kia, thò thònh lònh bõ mưåt kễ mònh tûúãng lâ thên thiïån vúái
mònh, àêåp mònh mưåt cấch bêët ngúâ.

Nhû bõ kễ nếm àấ sau lûng, ngûúâi àố lẫo àẫo, la lïn: “Tẩi sao
hùỉn bưỵng xët hiïån tûâ bống tưëi àïí
àấnh tưi? Tưi cố lâm gò hùỉn
àêu?” Rưìi cưë tòm trong dơ vậng, múái sûåc nhúá ra rùçng, àậ tûâ lêu lùỉm
mònh cố lêìn tỗ ra ngẩo mẩn - lc trễ mònh tûå cho lâ cố quìn nhû
vêåy - vâ bêy giúâ, vïì giâ, phẫi trẫ giấ cho nhûäng lưỵi lêỵm ca mònh
hưìi trễ.
Mưåt sưë thânh kiïën cng lâ dêëu hiïåu ca tinh thêìn thiïëu àiïìu
àưå.
Thối cố thânh kiïën côn tai hẩi hún thối ngẩo mẩn, vò thối
ngẩo mẩn chó xët hiïån sau khi mònh àậ thânh cưng đt nhiïìu rưìi,
vâ nhû vêåy côn cố cht lđ do, chûá thối cố thânh kiïën thò chùè
ng àúåi
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 14

khi àậ thânh cưng rưìi múái cố. Thối quen thânh kiïën cú hưì nhû do
di truìn, do lêy nhûäng ngûúâi chung quanh mâ ta mùỉc cấi têåt àố
nùång tûâ hưìi nhỗ; mën diïåt àûúåc nố phẫi trẫi àúâi vâ nhêån àõnh cho
àng rưìi cûúng quët tûå cẫi.
Vò vêåy ốc thânh kiïën lâ mưåt têåt rêët lúán. ẫnh hûúãng ca nố
côn tai hẩi hún têët cẫ nhûäng têåt khấc nûäa.
Nố cố tđnh cấch phấ hoẩi ốc phấn àoấn ca ta, lâm cho ốc ta
hốa hểp hôi. Diïåt àûúåc nố thò cng nhû gúä àûúåc mưåt cấi gưng cm
ghï gúám cho têm hưìn ta.
Khưng diïå
t àûúåc nố thò nố cố thïí mưỵi ngây mưỵi cûáng mẩnh
lïn vâ biïën thânh têåt bûúáng bónh mâ khưng cố gò nguy hiïím bùçng
àõnh kiïën. Khưng cố gò ngưëc bùçng tun bưë: “Ưng mën nối gò cûá
nối, tưi àậ àõnh, khưng bao giúâ tưi àưíi àêu”. Thûúâng thûúâng
ngûúâi ta àûa lđ lệ àố ra àïí che àêåy mưåt sûå thêët bẩi rộ rïåt ca mònh.

Con ngûúâi bûúáng bónh àêu cố nhòn thêëy àûúåc sûå thûåc. Hổ
khưng àïí túái biïën cưë, lõch sûã, thúâi àẩi, khưng àïí túái ngûúâi ngoâi
àûúâng. Con ngûúâi cố àõnh kiïën ln ln chó dng mưỵi mưåt tiïu
chín àïí xết têët cẫ nhûäng biïën chuín trïn thïë
giúái, hoân cẫnh
trong v tr.
Ngûúâi nâo thânh cưng thò khưng cố àõnh kiïën, mâ biïët tu
theo cẫnh, sûãa àưíi kiïën ca mònh, nhúâ cố mưåt lûúng thûác ln
ln tónh tấo.

TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 15

CHÛÚNG IV
LÂM SAO TRÛÂ ÀÛÚÅC TĐNH SÚÅ SÏÅT
Khưng cố àûác can àẫm, thò khưng ai cố thïí ài xa trïn con
àûúâng thânh cưng àûúåc.
úã àêy tưi khưng mën nối túái sûå can àẫm vïì thïí chêët ca cấc
dng sơ trïn chiïën trûúâng, mâ tưi mën nối vïì mưåt àûác hiïëm cố
hún, àûác can àẫm vïì tinh thêìn.
Àûác nây khấc hùèn tđnh bûúáng bónh, cưë chêëp vò bûúáng bónh, cưë
chêëp nhiïìu khi chó lâ hònh thûác ca thối hên nhất. Biïët bao sûå nhu
nhûúåc do thối bûúáng bónh mâ ra.
Cố nhûäng kễ cưë bấm mưåt cấch tuåt vổng vâo mưåt cưng viïåc
lâm ùn nâo àố vúái hi vổng àiïn cìng rùçng, nhúâ Trúâi Phêåt ph hưå
,
thêët bẩi sệ àưåt nhiïn chuín thânh thùỉng lúåi. Hổ hi vổng hậo
huìn sệ cố nhûäng ngây tûúi àểp hún, mâ chđnh trđ ốc hổ bẫo hổ
rùçng nhûäng ngây àố khưng khi nâo túái àêu.
Thấi àưå àố khưng phẫi lâ can àẫm, cng khưng phẫi lâ bûúáng
bónh; nối thùèng ra, nố lâ thấi àưå ngu xín. Khi lđ trđ ra lïånh cho ta

bỗ mưåt trêån tuën nâo ài àïí bùỉt àêìu lẩi mưåt võ trđ khấc, mâ ta cûá
ûúng ngẩnh khưng chõu nghe thò khưng phẫi lâ ta cố tinh thêìn can
àẫm mâ chđnh lâ ta nht nhất vïì trđ tụå àố.
Khưng thïí tấch rúâi sûå can àẫm vâ lûúng thûác àûúåc.
Nhûng mưåt mùå
t khấc, quấ mau mùỉn chõu dung hôa, cng cố
thïí lâ nht nhất àêëy. Mưåt ngûúâi cố tinh thêìn àố cho rùçng cố đt mâ
chùỉc chùỉn côn hún lâ mẩo hiïím àïí cố nhiïìu.
Mën thânh cưng trong sûå thûúng lûúång cấc viïåc lâm ùn lúán
thò phẫi biïët theo dội cho húåp lc sûå biïën chuín ca mổi viïåc, sûå
thay àưíi ca tònh hònh cng quan àiïím mưỵi ngûúâi, bẩn cng nhû
th. Mën lâm ùn lúán, phẫi trấnh xa nhûäng quan àiïím cûáng ngùỉc
ca hẩng ngûúâi giûä àng ch nghơa, ngun tùỉc. ốc ta phẫi khoấng
àẩt, uín chuí
n, dïỵ tiïëp thu nhûäng quan àiïím múái, nhûäng kiïën
khấc ta.
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 16

Nhûng àûác àố ca nhâ kinh doanh, mưåt àûác húåp vúái tđnh tònh
ca nghïå sơ, cố thïí biïën tûúáng mâ thânh nhu thån, ai bẫo sao
nghe vêåy.
Lc àố ta sệ hốa ra nhu nhûúåc, khưng bao giúâ dấm chiïën àêëu
nûäa, ln ln tòm cấch thỗa thån vúái àưëi phûúng àïí lûúåm nhûäng
miïëng vn, àưì thûâa ngûúâi ta thđ cho.
Mưỵi khi qua mưåt giai àoẩn múái trong cưng viïåc lâm ùn thò
thêëy con àûúâng môn dïỵ ài vêỵn thđch th hún, mâ con àûúâng leo
sûúân àưìi gưì ghïì hún, khố ài hún. Nïëu ta cûá theo thối quen, lûåa con
àûúâng dïỵ ài thò ốc ta khưng tiïën mâ tinh thêìn ta suy dêìn.
Cố mưåt lêìn tưi phẫi khố khùn lûåa chổn: mưåt la
â giûä vûäng cấi

thïë ca tưi, hai lâ dung hôa. Hưìi àố tưi côn trễ vâ phẫi thânh lêåp
cưng ty ximùng Canầa. Ngûúâi mën bấn lẩi mưåt cú súã cho cưng ty
àôi mưåt giấ quấ cao. Rộ râng lâ ưng ta ra giấ quấ cao nhû vêåy chó
àïí cố à tiïìn trẫ núå thưi.
Viïn ch tõch giấm àưëc cú súã giao thiïåp vúái cấc nhốm tâi
chđnh cố thïë lûåc nhêët úã Canầa. Mưåt thanh niïn nhû tưi hưìi àố mâ
àûúåc lông cấc ưng bûå êëy thò mau phất lùỉm, trấi lẩi nïëu bõ cấc ưng
àố ghết, thò sûå nghiïåp nhỗ nhoi ca tưi sệ sp àưí liïìn. Mua theo cấi
giấ cao àố, khưng cố hẩi lúán gò cho tưi ca
ã, nhûng cố hẩi cho ngûúâi cố
phêìn hn trong cưng ty.
Nhêån bao giúâ cng dïỵ dâng hún tûâ chưëi. Nhêët lâ ngûúâi ta
dng mổi ấp lûåc àïí båc tưi phẫi mua lẩi cú súã vúái giấ ngûúâi ta àûa
ra.
Tưi tûâ chưëi. Tûác thò kễ th ca tưi dng mổi phûúng tiïån
mẩnh mệ vư cng àïí gêy ẫnh hûúãng xêëu túái dû lån mâ têën cưng
tưi. Hổ àiïìu khiïín chiïën dõch rêët khếo lếo. Trûúác kia hổ cưë thuët
phc tưi àïí tưi lûâa gẩt nhûäng ngûúâi cố phêìn hn thò bêy giúâ lẩi
chđnh hổ xi gic nhûäng ngûúâi cố
phêìn hn àố tưë cấo, mẩt sất tưi
lâ àậ thânh lêåp mưåt cưng ty tưí húåp.
Bêy giúâ tưi giâ rưìi, cố thïí th thûåc rùçng hưìi trễ bõ têën cưng
mưåt cấch bêët cưng nhû vêåy tưi àau xốt lùỉm. Nhûng tưi khưng ên
hêån gò cẫ. Tẩi sao? Tẩi nhúâ nhûäng lúâi chó trđch àêìu tiïn tân nhêỵn
àố mâ tưi hiïíu àúâi hún vâ vïì sau, giûä àûúåc mưåt thấi àưå hoân toân
thẫn nhiïn trûúác mổi sûå têën cưng àưåc àõa.
Lẩi thïm, cht tia sấng le lối úã trong ốc tưi cho tưi hiïíu rùçng
nïëu lêìn àố tưi àậ chõu nhûúâng trûúác ấp lûåc ca hổ thò tưi sệ cố cẫm
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 17

giấc lâ chõu àêìu hâng vïì tinh thêìn mâ sûác mẩnh hoẩt àưång ca tưi
trong viïåc kinh doanh chùỉc chùỉn thïë nâo cng giẫm st. Tưi sệ do
thối quen mâ thânh thưng thẩo chûá khưng dng lđ trđ nûäa vâ sệ
mêët hïët nghõ lûåc tinh thêìn, vò chó cố chiïën àêëu múái cố àûúåc nghõ
lûåc.
Ngûúâi thanh niïn nâo bûúác vâo lơnh vûåc kinh doanh cng sệ
cố lc gùåp cåc khng hoẫng nhû vêåy, nố lâm cho nghïì ca mònh
nghiïng vïì phđa nây hay phđa khấc, lâm cho thåt thûúng thuët
tûâ trûúác ca mònh àưíi múái hùèn.
Bẩn sệ hỗi tưi: “Nhûng tưi khưng hiïíu ưng mën khun tưi
àiïìu gò. Ưng bẫ
o tưi phẫi cố chûâng, àûâng quấ cûúng quët, cưë chêëp
rưìi àưìng thúâi ưng lẩi nhùỉc tưi àûâng cố thấi àưå thỗa hiïåp, thïë lâ
nghơa lâm sao?”
Àố lâ cêu hỗi tûâ xûa ngûúâi ta vêỵn thûúâng àùåt ra: lâm sao cố
thïí dung hôa thấi àưå cûúng quët vâ thấi àưå thđch ûáng vúái hoân
cẫnh. Chó cố mưỵi mưåt cấch trẫ lúâi lâ phẫi luån cẫ hai àûác àố. Phẫi
hânh àưång tu theo hoân cẫnh chung quanh mâ vêỵn trung thûåc
vúái chđnh mònh, cưë giûä àûúâng lưëi ca mònh.
Cố gùåp mưåt cåc khng hoẫng nghiïm trổng àùåc biïåt múái
pha
ãi àûúng àêìu vúái sûå thûã thấch ch ëu àố. Lc àố phẫi xết kơ
vêën àïì tu theo sûå quan trổng ca nố, vâ quët àõnh ca ta sệ ẫnh
hûúãng túái tûúng lai trong nghïì ca ta.
Nhûng tưi nghơ cêìn khun bẩn úã àêy mưåt lúâi thûåc tïë. Àûâng
nống nẫy, àûâng doẩ dêỵm; trong viïåc kinh doanh, àûâng bao giúâ cố
thấi àưå êëy.
Ngûúâi nâo lâm ùn lúán thò thïë nâo cng cố lc gùåp mưåt tònh
trẩng bưëi rưëi. Lc àố cêìn nhêët lâ phẫi can àẫm vïì tinh thêìn. Hïỵ
àẩi àúãm thò sệ cố cấi àâ àïí tùng nùng lûåc c

a mònh lïn vâ lâm
giẫm nùng lûåc ca nhûäng kễ cẩnh tranh vúái mònh.
Bẩn cố thïí chùỉc chùỉn rùçng trong àúâi lâm ùn, bẩn sệ nhiïìu lêìn
gùåp cẫnh bưëi rưëi vïì tâi chđnh. Chng ta úã trong mưåt thúâi kinh tïë àậ
thõnh vûúång vâ phất triïín tûâ lêu, thïë nâo rưìi cng thay àưíi, sệ túái
hưìi kinh tïë suy sp lâm àiïn àẫo giúái kinh doanh.
Mën àûúng àêìu vúái mưåt cåc khng hoẫng nhû vêåy, trûúác
hïët phẫi xết kơ mổi sûå kiïån rưìi àïí túái nhûäng sûå thêím àõnh sai
lêìm ca ngûúâi khấc. Trong cấc trûúâng húåp àùåc biïå
t, ngûúâi nâo cố
trđ ốc uín chuín, lanh lúåi sệ khưng lng tng vò biïët tẩo ra
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 18

nhûäng khđ giúái vâ phûúng tiïån àïí thđch ûáng vúái mổi giai àoẩn ca
tònh thïë.
Ngûúâi khưn, biïët quìn biïën, gùåp mưåt tònh thïë bêët thûúâng thò
hânh àưång mưåt cấch bêët thûúâng.
Nhûng xết cho kơ thò nhûäng thúâi khng hoẫng đt khi xẫy ra
lùỉm. Cấi nguy cú thûúâng xun chđnh lâ nhûäng cåc khng hoẫng
tinh thêìn ca chđnh ta.
Nïëu ta khưng biïët nhòn vâo phđa sau cấi vễ mùåt bïì ngoâi ca
ngûúâi khấc trong khi hổ lâm viïåc thò khưng lâm sao ta hiïíu àûúåc
tẩi sao cố nhiïìu ngûúâi thao thûác sët àïm, lo súå nhûäng tai nẩn
tûúãng tûúång cố lệ khưng bao giúâ xẫy ra.
Nhûäng ngûúâi àố khưng biïë
t giûä sûå bònh tơnh, hổ thiïëu mưåt
thûá can àẫm nâo àố thânh thûã bõ ốc tûúãng tûúång ca chđnh mònh
qëy phấ.
Chđnh hẩng ngûúâi àố vưåi vâng bấn thấo nhûäng mốn rêët tưët vò
hổ khưng à can àẫm àïí giûä giấ, thânh thûã lâm lúåi cho ngûúâi mua.

Ngûúâi mua khưng àấng trấch mâ ngûúâi bấn thò àấng thûúng.
Ngûúâi nâo àố can àẫm hânh àưång theo ốc lđ lån ca mònh thò nhêët
àõnh sệ thùỉng.
Lâm sao trûâ àûúåc trong ốc ta cấi súå sïåt khưng cố àưëi tûúång -
cấi súå sïåt mưåt phêìn úã tiïìm thûác, mưåt phêìn úã thûác - day dûát ta àố
?
Chó cố cấch cưë gùỉng sûác dng nghõ lûåc vâ trđ tụå múái diïåt
àûúåc nố.
Tưi chó cố thïí mấch bẩn àûúåc mưåt phûúng thëc. Khi hiïån tẩi
lâm cho bẩn lo êu, thò bẩn nhúá lẩi nhûäng lc lo lùỉng nhêët àậ qua.
Nhû vêåy, ốc bẩn khưng phẫi chó bõ mưåt nưỵi súå sïåt mâ bõ túái hai nưỵi
súå sïåt xêm chiïëm, mâ nưỵi súå sïåt hưìi trûúác mẩnh hún sệ lêën nưỵi súå
sïåt hiïån nay.
Bẩn sệ tûå ph: “Khưng cố gò ghï gúám hún cåc khng hoẫng
thúâi àố mâ mònh cng àậ thùỉng nưíi vâ chùèng lâm sao cẫ
. Vêåy thò
cố lđ gò mònh khưng vûúåt nưíi tònh thïë hiïån nay, kếm gay go, kếm
nguy hiïím hún xûa nhiïìu”.
Nhúâ cấch àố mâ ta rên àûúåc mưåt nghõ lûåc thùỉng nưíi mổi trúã
ngẩi.
Ngûúâi nâo chưëng àûúåc nhûäng cåc khng hoẫng nưåi têm àố
sệ khưng côn ngẩi gò dưng tưë úã ngoâi àúâi.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 19

Ngûúâi can àẫm khưng bỗ lúä mưåt cú hưåi nâo cẫ. Àûác can àẫm
cng nhû tâi trđ, cố thïí phất triïín túái cûåc àưå nïëu cú thïí ta khoễ
mẩnh.
Tưi àậ nối rùçng sûå can àẫm vïì tinh thêìn hiïëm hún sûå can
àẫm vïì thïí chêët. Nố quấ hiïëm, cûåc k hiïëm nûäa. Ngûúâi cố can àẫm
giûä vûäng kiïën ca mònh lâ mưåt biïåt lïå chûá khưng phẫi lâ mưåt

thưng lïå.
Ngûúâi ta thûúâng cho rùçng tđnh tấo bẩo, dấm àûa ra mưåt lúâi
phấn àoấn dûát khoất, thûúâng lâm hẩi cho ta, ta nïn nõnh hốt, a
dua, chiïìu àúâi, nïëu thêë
y kiïën ca mònh khưng àûúåc ngûúâi khấc
tha thûá, chêëp nhêån thò, àûâng tun bưë ra, nhû vêåy cố lúåi hún.
Lúâi àố cố àng khưng?
Tưi sệ trẫ lúâi dûát khoất rùçng thâ chõu nghêo côn hún lâ thânh
cưng mâ mêët tû cấch con ngûúâi.
Tưi khưng chêëp nhêån rùçng tinh thêìn nư lïå, ti tiïån cêìn thiïët
trong cưng viïåc kinh doanh. Khưng bao giúâ nố àûa túái mưåt sûå
thânh cưng thûåc sûå cẫ.
Cûúng quët nhûng khưng ûúng ngẩnh, vui tđnh nhûng
khưng k khưi, mïìm mỗng nhûng khưng nhu nhûúåc, cố tinh thêìn
kinh doanh nhûng khưng hêëp têëp, lưån xưån, àố lâ nhûäng àûác nố cûáu
ta khi gùåp vêån ri.

Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 20

CHÛÚNG V
ÀỔC SẤCH
Tưi mën nhùỉc nhûäng bẩn trễ phân nân hưìi nhỗ hổc hânh dúã
dang rùçng sûå hổc ta àậ hêëp th àûúåc, d nố thư sú túái àêu nûäa,
cng khưng thïí lâm trúã ngẩi cho sûå thânh cưng ca ta àûúåc.
Thïë k mûúâi chđn àậ quấ àïì cao kiïën thûác, tưn sng kiïën
thûác. Nhûäng nhâ trđ thûác siïu qìn thúâi àố cho rùçng kiïën thûác cố
ẫnh hûúãng lúán nhêët trong àúâi sưëng. Mâ thûåc ra, mưåt nïìn giấo dc
tiïëp thu àûúåc ca ngûúâi khấc cố thïí bêët tiïån cho ta hún lâ cố lúåi.
Mưåt thanh niïn xưng vâo àúâ
i àûâng nïn mùỉc cúä rùçng khưng cố bùçng

cêëp àẩi hổc trong tay.
Àânh rùçng sûå àâo tẩo thanh niïn trong cấc ngưi trûúâng khẫ
kđnh àố, cng cố giấ trõ chûá khưng phẫi khưng, nhûng phẫi lâ
ngûúâi cố ốc tòm tôi múái trấnh àûúåc nguy hẩi lúán lao ca nïìn giấo
dc àẩi hổc: nguy hẩi àố lâm cho thanh niïn àang úã tíi mâ àêìu ốc
rêët dïỵ bõ ẫnh hûúãng, chó tưn trổng, mï say mưỵi mưåt phûúng diïån
ca tri thûác mâ khinh bó têët cẫ nhûäng phûúng diïån khấc.
Thûåc ra, cố kiïën thûác lâ nhúâ cố tû cấch, mâ thânh cưng khưng
phẫi lâ nhúâ cố kiïë
n thûác. Àiïìu quan trổng lâ mưåt ngûúâi phẫi tûå
mën hổc hỗi thïm vò nhû vêåy sûå hiïíu biïët múái thûåc lâ ca mònh.
Àânh rùçng mưåt em bế hóåc mưåt thiïëu niïn phẫi nhúâ thêìy chó
bẫo cho têët cẫ nhûäng àiïìu mònh cố thïí hổc àûúåc. Tưi nhòn nhêån giấ
trõ ca nïìn giấo dc àẩi hổc theo lưëi cưí vâ tưi côn khun cấc bẩn
trễ nïn tiïëp thu nố nûäa. Hưìi côn ài hổc nhûäng bẩn nâo cố tinh
thêìn, cố cao vổng, cố ốc mẩo hiïím cố thïí nùỉm lêëy têët cẫ cấc cú hưåi
hổc hỗi thïm. Nhûng nïë
u bẩn nâo khố ghi nhúá àûúåc nhûäng lúâi giấo
sû ngưìi tûâ trïn bc cao truìn xëng nhû truìn mưåt giấo àiïìu thò
bẩn àố cng àûâng nïn vưåi thêët vổng. Trấi lẩi, cố thïí côn lêëy lâm
vinh hẩnh rùçng cố nhiïìu danh nhên cng nhû mònh, chùèng hẩn
ưng Churchill, mưåt vơ nhên ca Anh, hưìi nhỗ chùèng àậ lâm cho
thêìy giấo thêët vổng àêëy û?
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 21

Sûå giấo dc ca tưi thư thiïín lùỉm. Mưåt ngûúâi thúâi nay khố mâ
tûúãng tûúång àûúåc àúâi sưëng trong lâng Newcastle vâo khoẫng 1880.
Chó cố vâi khoẫnh nhỗ lâ trưìng trổt àûúåc, bưën bïì lâ rûâng hoang,
mưåt con sưng rưång mïnh mưng chẫy qua. Sët nûãa nùm, mùåt àêët
ph bùng vâ tuët, vâ con sưng Miramichi cën nhûäng tẫng bùng

ra túái têån ngoâi vâm. “úã àêy mûa chó nhû bi trùỉng mâ biïín thò
khưng khấc gò àấ xanh”. Vâo cấi ma àố vâ trong nhûäng àiïìu kiïån
nhû vêåy, têët nhiïn sûå hổc khưng àûúåc àïìu àùån, bíi hổc bíi nghó.
Cho nïn, đt khi tưi àûúåc thêìy dẩy, nhúâ àổc sấch vâ tiïëp xc
vúái ngûúâ
i khấc mâ tưi cố àûúåc cht kiïën thûác. Chđnh sûå àổc sấch
múái lâ cấi ngìn ca kiïën thûác. Àiïìu quan trổng lâ àổc nhûäng sấch
mònh thđch àổc chûá khưng phẫi lâ àổc nhûäng sấch ngûúâi khấc
khun mònh nïn àổc. Àổc sấch chó cố lúåi khi nâo nhûäng àiïìu
trong sấch thêm nhêåp vâo trđ ốc ta àûúåc.
Phẫi àổc nhiïìu, àổc à loẩi, nhû mưåt ngûúâi cố bao tûã bùçng
thếp, nët cấi gò vâo cng tiïu hốa àûúåc hïët.
Bêët k ngûúâi nâo, d trđ ốc bònh thûúâng, cng cố thïí tûå luån
cho mònh mưåt khẫ nùng lûåa chổn sấch, nghơa lâ luå
n cấi giấm
thûác. Cố nhûäng cën phẫi liïång vâo sổt rấc, cố nhûäng cën nïn giûä
kơ àïí àổc lẩi, sûå lûåa chổn loẩi sấch tu mưỵi ngûúâi.
Khi mưåt ngûúâi àậ thđch mưåt loẩi sấch nâo húåp vúái mònh thò lâ
ngûúâi àố àậ cố giấm thûác rưìi mâ tûå mònh khưng hay, vâ têët nhiïn
chùèng cêìn ai bùỉt båc, ngûúâi àố sệ tòm têët cẫ loẩi sấch êëy àïí àổc.
Cố vâi mưn hổc vâ nhiïìu thanh niïn cho lâ cêìn thiïët àïí
thânh cưng trong cưng viïåc kinh doanh. Trûúác hïët lâ mưn toấn rưìi
túái mưn ngoẩi ngûä
. Mưn toấn cao hổc khưng thûåc lâ cêìn thiïët cho
sûå thânh cưng, nhûng cố àiïìu nhûäng ngûúâi nùỉm vûäng mưn toấn
cng chđnh lâ nhûäng thânh cưng trong lơnh vûåc kơ nghïå vâ tâi
chđnh.
Tưi tiïëc rùçng tưi àậ àûúåc àâo tẩo trong nghïì kinh doanh tẩi
mưåt lc àõa mâ trong sûå giao thiïåp trïn thûúng trûúâng, ngûúâi ta
chó dng mưỵi mưåt ngưn ngûä tûâ Bùỉc cûåc túái võnh Mexico. Thânh thûã

tưi m tõt vïì nhûäng sinh ngûä khấc.
Tưi cho rùçng sinh ngûä lâ mưn quan trổng nhêët cêìn phẫi biïët
àïí thânh cưng trong viïåc kinh doanh, nhûng kiïën ca tưi cố thïí
sai vò tưi khưng biïët cht gò vïì sinh ngûä, nhû tưi àậ
nối.
Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 22

Nhûng suy ài tđnh lẩi thò thõ trûúâng múái thûåc lâ trûúâng àâo
tẩo nhâ kinh doanh. úã àố, mưåt thanh niïn cố lûúng thûác cố thïí tòm
hiïíu cấ tđnh ca cấc hẩng ngûúâi vâ nhúâ vêåy tûå lêåp àûúåc mưåt cấi
thang giấ trõ trong giúái kinh doanh.
Kinh nghiïåm sệ cho thanh niïn àố thêëy rùçng khưng phẫi vò
thiïëu nhûäng tri thûác vïì lđ thuët mâ ngûúâi ta thêët bẩi trong cåc
mẩo hiïím lâ àúâi sưëng àêu.
Cấch àêy àậ lêu, Hn tûúác Bickenhead hỗi tưi àõnh cho cấc
con trai tưi hổc trûúâng nâo. Tưi àấp rùçng chûa hïì nghơ mâ cng
khưng quan têm túái vêën àïì àố. Ưng tỗ vễ ngẩc nhiïn vư cng.
Ngun nhên chđnh ca sûå thúâ ú àố lâ tưi thêìm tđnh rùçng trễ

phẫi lâm ch vêån mïånh ca nố vâ chó cố nố múái lâm ch vêån mïånh
ca nố thưi. Nïëu nố mën thânh cưng trong ngânh vùn hổc hóåc
trong mưåt ngânh nâo khấc thò nố cûá àổc sấch, àổc cho thêåt nhiïìu,
cho túái khi ốc múã mang à phên biïåt àûúåc cấi xêëu vâ tưët, cng nhû
mưåt ngûúâi sânh rûúåu chó nhòn qua mưåt thûá rûúåu nâo àố cng nhêån
àûúåc lâ rûúåu ngon hay khưng.
Cố thïí rùçng ngûúâi àổc sấch vâ ngûúâi ëng rûúåu chó dng trûåc
giấc mâ nhêån àõnh àûúåc sấch nây hay, rûúåu nây ngon chûá khưng
àûa ra àûúå
c mưåt lđ lệ khấch quan nâo. Nhûng khưng phẫi vò vêåy
mâ sûå phấn àoấn ca hổ sai. Khi hổ bẫo “Cën sấch àố viïët hay”,

“Thûá rûúåu nây dúã” thò ta cố thïí tin hổ àûúåc.
Cho nïn tưi mën khuën khđch nhûäng thanh niïn khưng cố
bùçng cêëp trung hổc hay àẩi hổc quët chđ thânh cưng trong viïåc
kinh doanh. Theo tưi nghơ, cố mưåt cấi nguy hẩi lâ hổc àûúâng
thûúâng àâo tẩo mưåt hẩng thanh niïn “tiïu chín”. Mưåt ngûúâi cố cấ
tđnh mẩnh mệ phẫi biïët tûå àâo tẩo lêëy chûá khưng trưng mong
nhiïìu úã hổc àûúâng.
Rêët cố thïí rùçng túái lc hânh àưång, hẩng ngûúâi cố cấ tđnh
mẩnh mệ thùỉ
ng hẩng ngûúâi “tiïu chín”.
Mën cố mưåt bt phấp thò chó cố cấch àổc sấch cho nhiïìu, àổc
nhûäng sấch mònh thđch. Mën sânh rûúåu thò khưng cố gò bùçng nïëm
thêåt nhiïìu thûá. Khưng cố gò têåp cho ta quen cưng viïåc kinh doanh
bùçng cấch thûåc hânh nố, thûåc hânh ngay tûâ hưìi trễ, nûãa vò thđch,
nûãa vò mën cố kinh nghiïåm.
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 23

Con ngûúâi tẩo ra vêån mïånh ca mònh chûá khưng phẫi lâ àïí
cho nố lưi cën. Vêåy ta cố thïí thùỉng nïìn giấo dc ta àậ hêëp th
àûúåc. Ta phẫi tûå àâo tẩo lêëy ta.
Thiïëu nhûäng lđ thuët cùn bẫn thò vêỵn cố thïí tiïën trïn àûúâng
àúâi àûúåc.
Thanh niïn nâo cng cố cú hưåi àïí lâm nïn sûå nghiïåp miïỵn lâ
chõu quët chđ lâm viïåc, dânh dm mưåt sưë vưën, sưëng àiïìu àưå, trấnh
thối ngẩo mẩn vâ thối súå sïåt, can àẫm àûúng àêìu vúái cấc cåc
khng hoẫng, khưng hïì súân lông. Lẩi phẫi biïët thêån trổng khi cêët
cấnh bay bưíng, d
cố lâ mưåt thiïn tâi thò cng khưng àûúåc trấi
nhûäng låt an toân.
Bđ quët àïí tẩo nïn quìn lûåc lâ biïën nhiïåt têm hưìi trễ

thânh kinh nghiïåm vâ kiïën thûác. Tưi àậ chó cho bẩn mưåt con
àûúâng tùỉt àïí thûåc hiïån àiïìu àố.
Tưi àậ trẫi qua tíi trễ. Bêy giúâ tưi àậ cố kinh nghiïåm. Tưi
tin rùçng thanh niïn cố thïí àẩt nguån vổng ca mònh àûúåc nïëu
nhiïåt liïåt mën thânh cưng. Tưi cng tin rùçng chó cêìn mưåt cht
kinh nghiïåm bíi àêìu lâ trấnh àûúåc nhûäng vûåc thùèm mâ nhûäng kễ
tấo bẩo nhêët thûúâng gùåp trïn con àûúâng kinh doanh c
a mònh.
Do kinh nghiïåm bẫn thên mâ tưi tin chùỉc nhûäng àiïìu tưi múái
biïët àố.

Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 24

CHÛÚNG VI
CẤCH ÛÁNG BIÏËN
Tâi ûáng biïën lâ hònh thûác àún sú nhêët ca khẫ nùng sấng
tẩo. Nố lâ nghïå thåt àổ sûác vúái sûå bêët ngúâ, lúåi dng nhûäng hoân
cẫnh bêët ngúâ.
Thanh niïn nâo mën thânh cưng phẫi têåp cho thìn nghïå
thåt àố, thìn túái mûác nố trúã thânh mưåt phẫn ûáng tûå nhiïn, ốc
mònh lc nâo nhû cng àúåi thúâi cú, khưng bao giúâ bõ hoang mang,
lẩc nễo khi gùåp mưåt tònh thïë chûa hïì tđnh trûúác.
Khẫ nùng ûáng biïën cố mưåt võ trđ lúán trong nghïå thåt sưëng.
Trong nghïå thåt thânh cưng vïì doanh nghiïåp, nố côn quan trổng
vư cng.
Tưi nhiïåt liï
åt khun cấc bẩn trễ hổc cấch ûáng biïën nïëu
mën thânh cưng.
Nhûäng têëm gûúng tưi àûa ra dûúái àêy àïìu lâ nhûäng nhên vêåt
trong chiïën tranh, nhû vêåy khưng phẫi lâ vò tưi cho rùçng thanh

niïn ngây nay cêìn chín bõ cho mưåt cåc chiïën tranh dậ man vâ
vư lđ nûäa. Trấi lẩi, tưi rêët mong hổ àûúåc sưëng trong cẫnh thấi bònh.
Nhûng trong chiïën tranh cố nhiïìu vêën àïì xët hiïån mưåt cấch
thònh lònh, mẩnh mệ, cho nïn dng lâm thđ d àïí nïu gûúng thò
khưng gò bùçng.
Thanh niïn nâo mën têåp ûáng biïën nïn nghiïn cûáu trûúác hïët
àúâi Hn tûúác Winston Churchill. Hêìu hïët mưỵi hânh àưång ca ưng
trong thúâi chiïën àïìu cố
tđnh cấch ûáng biïën.
Cåc chiïën àêëu ca nûúác Anh chưëng xêm lùng lâ mưåt bẫn
anh hng ca nhúâ tâi ûáng biïën ca mưåt sưë ngûúâi, nhúâ tâi khếo lếo
nùỉm cú hưåi, nhúâ nhûäng sûå quët àõnh ca cấ nhên vâ nhúâ nhûäng
phûúng tiïån ûáng phố kõp vúái hoân cẫnh. Lc àố ai cng tin rùçng
qn Àûác tûâ búâ biïín Phấp thïë nâo cng ưì ẩt qua xêm chiïëm nûúác
Anh; lâm sao ngùn chùån chng àûúåc?
TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 25

Tònh thïë n hay nguy hoân toân do phi cú Anh lâm ch
àûúåc khưng phêån hay khưng. Mën lâm ch khưng phêån thò phẫi
cố nhiïìu phi cú khu trc. Rưët cåc Anh àậ thùỉng trêån àố nhúâ tâi
nùng vâ lông hi sinh ca phi cưng, àânh rưìi, nhûng cng lâ nhúâ
chđnh ph àậ biïët liïång vâo sổt giêëy têët cẫ nhûäng kïë hoẩch àểp àệ
àïí chïë tẩo cêëp tưëc nhiïìu phi cú mâ àưëi phố kõp vúái hoân cẫnh. Nïëu
cûá ngưìi àố mâ nghiïn cûáu kïë hoẩch thò nhêët àõnh lâ thua; nhúâ chïë
tẩo phi cú múái thùỉng àûúåc.
Àêìu thïë chiïën, qn àưåi Anh thua trïn lc àõa (tûác Phấp, Bó),
mê
ët ngìn tiïëp tïë thûåc phêím. Kơ nghïå hâng khưng cêìn nhêët lâ
nhưm. Mâ lc àố khưng côn nhêån àûúåc chêët bauxite, mưåt thûá
qúång nhưm nûäa. Ba phêìn tû sưë sùỉt, thếp nhêåp cẫng vâ àẩi àa sưë

qúång sùỉt àïën tûâ chêu Êu qua àûúâng lc àõa àậ bõ qn Àûác
chiïëm, Anh lâm sao àûúng àêìu vúái cåc khng hoẫng àố àûúåc?
Bùçng mổi cấch phẫi tòm nhûäng ngìn tiïëp tïë múái, tẩo nhûäng
àûúâng chun chúã múái, àïí nhêåp cẫng nhưm, sùỉt, thếp. Àậ mêët thõ
trûúâng chêu Êu thò phẫi tòm ngìn hâng úã thõ trûúâng chêu Phi vâ
chêu M.
Thấng chẩp nùn 1941, Churchill àôi “cố àûúåc thïm nhiïìu khđ
c àïí
lâm viïåc”. Ưng êëy cố àúåi ngûúâi ta thânh lêåp mưåt cú quan
khưng? Ưng êëy cố tin úã mấy mốc khưng? Cố bùỉt Bưå Qn nhu phẫi
lâm viïåc theo àng nhûäng ngun tùỉc hânh chđnh khưng? Tuåt
nhiïn khưng. Ưng qua Washington tòm kiïëm khđ giúái vâ tâu cho
lc qn vâ thu qn Anh. Vâ ưng dùỉt tưi ài theo.
Túái Washington, chng tưi thêëy rùçng ngûúâi M àậ thiïët lêåp
cẫ mưåt chûúng trònh sẫn xët. Hổ àậ nghiïn cûáu kïë hoẩch cûåc tó
mó, coi trïn giêëy, ra vễ àưì sưå lùỉm. Cấc kïë hoẩch àố àống lẩi thânh
têåp rêët àểp àệ, cố tâi liïåu côn àem in nûäa, thêåt lâ tuåt khếo,
khưng côn chï vâ
o àêu àûúåc.
Nhûng trong cấi cưng trònh lđ thuët àểp àệ àố, cố mưåt àiïím
khưng ưín: lâ kïë hoẩch khưng húåp vúái nhu cêìu ca cấc nûúác Àưìng
minh.
Nhiïåm v ca tưi lâ giẫi thđch cho Chđnh ph M hiïíu àiïìu
àố. Tưi phẫi chûáng minh rùçng Chđnh ph Washington sẫn xët khđ
giúái theo khẫ nùng vơ àẩi ca M, chûá khưng phẫi theo nhûäng suy
tđnh tó mó ca cấc nhâ chun mưn lêåp kïë hoẩch.