TOÀN VĂN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VIỆT MỸ

TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

1

M CL C

CH

NG I: TH

NG M I HÀNG HOÁ ......................................................................... 3

CH

NG II: QUY N S H U TRÍ TU ........................................................................ 12

CH

NG III: TH

CH

NG IV: PHÁT TRI N QUAN H

CH

NG V: T O THU N L I CHO KINH DOANH ................................................... 56

CH

NG VI: CÁC QUY

NG M I D CH V ......................................................................... 38
U T .......................................................... 47

NH LIÊN QUAN T I TÍNH MINH B CH, CÔNG KHAI

VÀ QUY N KHI U KI N ................................................................................................ 58
CH

NG VII: NH NG I U KHO N CHUNG ........................................................... 60

CÁC PH L C ................................................................................................................... 66


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

2

HI P NH
GI A C NG HOÀ XÃ H I CH NGH A VI T NAM VÀ
H P CH NG QU C HOA K V QUAN H TH
NG M I

Chính ph n c C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam và Chính ph H p
Chúng Qu c Hoa K (d i đây đ c g i chung là "các Bên" và g i riêng là
"Bên"),
Mong mu n thi t l p và phát tri n quan h kinh t và th ng m i bình đ ng
và cùng có l i trên c s tơn tr ng đ c l p và ch quy n c a nhau;
Nh n th c r ng, vi c các Bên ch p nh n và tuân th các quy t c và tiêu chu n
th ng m i qu c t s giúp phát tri n quan h th ng m i cùng có l i, và làm
n n t ng cho các m i quan h đó;
Ghi nh n r ng, Vi t Nam là m t n c đang phát tri n có trình đ phát tri n
th p, đang trong quá trình chuy n đ i kinh t và đang ti n hành các b c h i
nh p vào kinh t khu v c và th gi i, trong đó có vi c tham gia Hi p h i các
Qu c gia ông Nam á (ASEAN), Khu v c M u d ch T do ASEAN (AFTA),
và Di n đàn H p tác Kinh t châu Á- Thái Bình D ng (APEC) và đang ti n
t i tr thành thành viên c a T ch c Th ng m i Th gi i (WTO).
Tho thu n r ng, các m i quan h kinh t , th ng m i và vi c b o h quy n
s h u trí tu là nh ng nhân t quan tr ng và c n thi t cho vi c t ng c ng
các m i quan h song ph ng gi a hai n c; và
Tin t ng r ng, m t hi p đ nh v quan h th
v t t nh t cho l i ích chung c a các Bên;
ã tho thu n nh sau:

ng m i gi a các Bên s ph c


TOÀN V N HI P

CH

NH TH

NG M I VI T M

NG I: TH

3

NG M I HÀNG HOÁ

i u 1: Quy ch T i hu qu c (Quan h Th
phân bi t đ i x

ng m i Bình th

ng) và Khơng

1. M i Bên dành ngay l p t c và vơ đi u ki n cho hàng hố có xu t x t i
ho c đ c xu t kh u t lãnh th c a Bên kia s đ i x không kém thu n l i
h n s đ i x dành cho hàng hoá t ng t có xu t x t i ho c đ c xu t kh u
t lãnh th c a b t c n c th ba nào khác trong t t c các v n đ liên quan
t i:
A. m i lo i thu quan và phí đánh vào ho c có liên quan đ n vi c nh p kh u
hay xu t kh u, bao g m c các ph ng pháp tính các lo i thu quan và phí đó;
B. ph ng th c thanh tốn đ i v i hàng nh p kh u và xu t kh u, và vi c
chuy n ti n qu c t c a các kho n thanh tốn đó;
C. nh ng quy đ nh và th t c liên quan đ n xu t nh p kh u, k c nh ng quy
đ nh v hoàn t t th t c h i quan, quá c nh, l u kho và chuy n t i;
D. m i lo i thu và phí khác trong n
hàng nh p kh u;

c đánh tr c ti p ho c gián ti p vào

E. lu t, quy đ nh và các yêu c u khác có nh h ng đ n vi c bán, chào bán,
mua, v n t i, phân ph i, l u kho và s d ng hàng hoá trong th tr ng n i đ a;
và
F. vi c áp d ng các h n ch đ nh l

ng và c p gi y phép.

2. Các quy đ nh t i kho n 1 c a i u này s không áp d ng đ i v i hành đ ng
c a m i Bên phù h p v i ngh a v c a Bên đó trong T ch c Th ng m i
Th gi i (WTO) và các hi p đ nh trong khuôn kh c a t ch c này. Tuy v y,
m t Bên s dành cho các s n ph m có xu t x t i lãnh th Bên kia s đ i x
T i hu qu c trong vi c gi m thu do các đàm phán đa ph ng d i s b o
tr c a WTO mang l i, v i đi u ki n là Bên đó c ng dành l i ích đó cho t t c
các thành viên WTO.
3. Nh ng quy đ nh t i kho n 1 c a i u này không áp d ng đ i v i:
A. Nh ng thu n l i mà m t trong hai Bên dành cho liên minh thu quan ho c
khu v c m u d ch t do mà Bên đó là thành viên đ y đ ; và


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

4

B. Nh ng thu n l i dành cho n
biên gi i.

c th ba nh m t o thu n l i cho giao l u

4. Các quy đ nh t i m c 1.F c a
hàng d t và s n ph m d t.

i u này không áp d ng đ i v i th

i u 2:

ng m i

i x Qu c Gia

1. M i Bên đi u hành các bi n pháp thu quan và phi thu quan có nh h ng
t i th ng m i đ t o cho hàng hoá c a Bên kia nh ng c h i c nh tranh có ý
ngh a đ i v i các nhà c nh tranh trong n c.
2. Theo đó, khơng Bên nào, dù tr c ti p hay gián ti p, quy đ nh b t c lo i
thu ho c phí n i đ a nào đ i v i hàng hoá c a Bên kia nh p kh u vào lãnh
th c a mình cao h n m c đ c áp d ng cho hàng hoá t ng t trong n c,
dù tr c ti p hay gián ti p.
3. M i Bên dành cho hàng hố có xu t x
khơng kém thu n l i h n s đ i x dành
m i lu t, quy đ nh và các yêu c u khác có
bán, mua, v n t i, phân ph i, l u kho và s

t i lãnh th c a Bên kia s đ i x
cho hàng hoá n i đ a t ng t v
nh h ng đ n vi c bán hàng, chào
d ng trong n c.

4. Ngoài nh ng ngh a v ghi trong kho n 2 và 3 c a i u này, các kho n phí
và bi n pháp qui đ nh t i kho n 2 và 3 c a i u này s không đ c áp d ng
theo cách khác đ i v i hàng nh p kh u ho c hàng hoá trong n c nh m t o ra
s b o h đ i v i s n xu t trong n c.
5. Các ngh a v t i các kho n 2, 3 và 4 c a i u này ph i tuân th các ngo i
l đ c quy đ nh t i i u III c a GATT 1994 và trong Ph l c A c a Hi p
đ nh này.
6. Phù h p v i các quy đ nh c a GATT 1994, các Bên b o đ m không so n
th o, ban hành ho c áp d ng nh ng quy đ nh và tiêu chu n k thu t nh m t o
ra s tr ng i đ i v i th ng m i qu c t ho c b o h s n xu t trong n c.
Ngoài ra, m i Bên dành cho hàng nh p kh u t lãnh th c a Bên kia s đ i
x không kém thu n l i h n s đ i x t t nh t dành cho hàng n i đ a t ng t
ho c hàng t ng t có xu t x t b t c n c th ba nào liên quan đ n nh ng
quy đ nh và tiêu chu n k thu t nêu trên, k c vi c ki m tra và ch ng nh n
đ t tiêu chu n. Theo đó, các Bên:
A. b o đ m r ng, m i bi n pháp v sinh ho c v sinh th c v t không trái v i
các quy đ nh c a GATT 1994 ch đ c áp d ng m c c n thi t đ b o v
cu c s ng ho c s c kho c a con ng i, đ ng v t ho c th c v t, đ c d a


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

5

trên c s các nguyên lý khoa h c và khơng đ c duy trì n u khơng có b ng

ch ng đ y đ (c th nh đánh giá m c đ r i ro), có tính đ n c a nh ng
thông tin khoa h c s n có và đi u ki n khu v c có liên quan, ch ng h n nh
nh ng vùng không có cơn trùng gây h i;
B. b o đ m r ng, nh ng quy đ nh v k thu t không đ c so n th o, ban hành
ho c áp d ng nh m t o ra ho c có tác d ng t o ra nh ng tr ng i không c n
thi t đ i v i th ng m i qu c t . Vì m c tiêu này, nh ng quy đ nh v k thu t
s khơng mang tính ch t h n ch th ng m i cao h n m c c n thi t đ hoàn
thành m t m c tiêu chính đáng có tính đ n nh ng r i ro mà vi c khơng thi
hành có th gây ra. Nh ng m c tiêu chính đáng nh v y bao g m nh ng yêu
c u an ninh qu c gia; ng n ng a nh ng hành vi l a đ o; b o v s c kho và
an toàn cho con ng i; đ i s ng và s c kho đ ng th c v t, ho c môi tr ng.
Trong vi c đánh giá nh ng r i ro nh v y, các y u t liên quan đ xem xét
bao g m nh ng thông tin khoa h c và k thu t có s n, cơng ngh ch bi n có
liên quan ho c các ý đ nh s d ng cu i cùng c a s n ph m.
7. Ngay sau khi Hi p đ nh này có hi u l c, m i Bên dành cho công dân và
công ty Bên kia quy n kinh doanh.
i v i Vi t Nam, quy n kinh doanh đó
đ c dành theo l trình nh sau:
A. Ngay sau khi Hi p đ nh này có hi u l c và phù h p v i các h n ch đ c
quy đ nh t i Ph l c B và C, t t c các doanh nghi p trong n c đ c phép
kinh doanh xu t nh p kh u m i hàng hoá;
B. Ngay sau khi Hi p đ nh này có hi u l c và phù h p v i các h n ch đ c
quy đ nh t i Ph l c B và C, các doanh nghi p có v n đ u t tr c ti p c a
công dân và công ty Hoa K đ c phép nh p kh u các hàng hoá và s n ph m
đ s d ng vào/hay có liên quan đ n ho t đ ng s n xu t, ho c xu t kh u c a
doanh nghi p đó cho dù các s n ph m nh p kh u đó có đ c xác đ nh m t
cách c th hay không trong gi y phép đ u t ban đ u c a h .
C. Ba n m sau khi Hi p đ nh này có hi u l c và phù h p v i các h n ch
đ c qui đ nh t i Ph l c B, C và D, các doanh nghi p có v n đ u t tr c ti p
c a các công dân và công ty Hoa K vào các l nh v c s n xu t và ch t o

đ c phép kinh doanh xu t nh p kh u, v i đi u ki n là các doanh nghi p này
(i) có các ho t đ ng kinh doanh to l n trong l nh v c s n xu t và ch t o; và
(ii) đang ho t đ ng h p pháp t i Vi t Nam;
D. Ba n m sau khi Hi p đ nh này có hi u l c, phù h p v i các h n ch qui
đ nh t i ph l c B, C và D, các công dân và công ty Hoa K đ c phép tham


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

6

gia liên doanh v i các đ i tác Vi t Nam đ ti n hành kinh doanh xu t nh p
kh u t t c các m t hàng. Ph n góp v n c a các cơng ty Hoa K trong liên
doanh không v t quá 49% v n pháp đ nh c a liên doanh. Ba n m sau đó
m c h n ch đ i v i v s h u c a Hoa K là 51%.
E. B y n m sau khi Hi p đ nh này có hi u l c, phù h p v i các h n ch qui
đ nh t i Ph l c B, C và D, các công ty Hoa K đ c phép thành l p công ty
100% v n Hoa K đ kinh doanh xu t nh p kh u m i m t hàng.
8. N u m t Bên ch a tham gia Công c Qu c t v H th ng Hài hoà v Mã
và Miêu t Hàng hố, thì Bên đó s n l c h p lý đ tham gia Cơng c đó
ngay khi có th , nh ng khơng mu n q m t n m k t ngày Hi p đ nh có
hi u l c.
i u 3: Nh ng ngh a v chung v Th

ng m i

1. Các Bên n l c tìm ki m nh m đ t đ c s cân b ng tho đáng v các c
h i ti p c n th tr ng thông qua vi c cùng c t gi m tho đáng thu và các
hàng rào phi quan thu đ i v i th ng m i hàng hoá do đàm phán đa ph ng
mang l i.
2. Các Bên s , tr khi đ c quy đ nh c th trong Ph l c B và C c a Hi p
đ nh này, lo i b t t c các h n ch , h n ng ch, yêu c u c p phép và ki m soát
xu t kh u và nh p kh u đ i v i m i lo i hàng hoá và d ch v , ngo i tr nh ng
h n ch , h n ng ch, yêu c u c p phép và ki m soát đ c GATT 1994 cho
phép.
3. Trong vòng hai (02) n m k t khi Hi p đ nh này có hi u l c, các Bên h n
ch t t c các lo i phí và ph phí d i b t k hình th c nào (tr thu xu t
nh p kh u và các lo i thu khác theo i u 2 c a Ch ng này) áp d ng đ i v i
hay có liên quan đ n xu t nh p kh u, m c t ng x ng v i chi phí c a d ch
v đã cung ng và đ m b o r ng nh ng lo i phí và ph phí đó không ph i là
m t s b o h gián ti p đ i v i s n xu t trong n c ho c là thu đánh vào
hàng nh p kh u hay xu t kh u vì m c đích thu ngân sách;
4. Trong vịng hai (02) n m k t khi Hi p đ nh này có hi u l c, các Bên áp
d ng h th ng đ nh giá h i quan d a trên giá tr giao d ch c a hàng nh p kh u
đ tính thu ho c c a hàng hố t ng t , ch không d a vào giá tr c a hàng
hoá theo n c xu t x , ho c giá tr đ c xác đ nh m t cách võ đốn hay
khơng có c s , v i giá tr giao d ch là giá th c t đã thanh toán ho c ph i
thanh toán cho hàng hoá khi đ c bán đ xu t kh u sang n c nh p kh u phù


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

7

h p v i nh ng tiêu chu n đ c thi t l p trong Hi p đ nh v vi c Thi hành
i u VII c a GATT 1994; và
5. Trong vòng hai (02) n m k t khi Hi p đ nh này có hi u l c, các Bên b o
đ m r ng, các kho n phí và ph phí qui đ nh t i kho n 3 c a i u này và h
th ng đ nh giá h i quan qui đ nh t i kho n 4 c a i u này đ c quy đ nh hay
th c hi n m t cách th ng nh t và nh t quán trên toàn b lãnh th h i quan c a
m i Bên.
6. Ngoài các ngh a v qui đ nh t i i u I, Vi t nam dành s đ i x v thu
cho các s n ph m có xu t x t lãnh th h i quan c a Hoa k phù h p v i các
quy đ nh c a Ph l c E.
7. Không Bên nào yêu c u các công dân ho c công ty c a n c mình tham gia
vào ph ng th c giao d ch hàng đ i hàng hay th ng m i đ i l u v i công
dân ho c công ty c a Bên kia. Tuy nhiên, n u các công dân ho c công ty
quy t đ nh ti n hành giao d ch theo ph ng th c hàng đ i hàng hay th ng
m i đ i l u, thì các Bên có th cung c p cho h thông tin đ t o thu n l i cho
giao d ch và t v n cho h nh khi các Bên cung c p đ i v i ho t đ ng xu t
kh u và nh p kh u khác.
8. Hoa K s xem xét kh n ng dành cho Vi t Nam Ch đ
quan Ph c p.
i u 4: M r ng và Thúc đ y Th

u đãi Thu

ng m i

M i Bên khuy n khích và t o thu n l i cho vi c t ch c các ho t đ ng xúc
ti n th ng m i, nh h i ch , tri n lãm, trao đ i các phái đoàn và h i th o
th ng m i t i lãnh th n c mình và lãnh th c a Bên kia. T ng t , m i

Bên khuy n khích và t o thu n l i cho các công dân và công ty c a n c
mình tham gia vào các ho t đ ng đó. Tu thu c vào lu t pháp hi n hành t i
lãnh th c a mình, các Bên đ ng ý cho phép hàng hoá s d ng trong các ho t
đ ng xúc ti n đó đ c nh p kh u và tái xu t kh u mà không ph i n p thu
xu t nh p kh u, v i đi u ki n hàng hoá đó khơng đ c bán ho c chuy n
nh ng d i hình th c khác.
i u 5: V n phịng Th

ng m i Chính ph

1. Tu thu c vào lu t pháp và quy ch c a mình v c quan đ i di n n
ngoài, m i Bên cho phép v n phịng th ng m i chính ph c a Bên kia đ
thuê công dân c a n c ch nhà và, phù h p v i lu t và th t c nh p c , đ
phép thuê công dân c a n c th ba.

c
c
c


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

2. M i Bên b o đ m không ng n c n các công dân c a n
v n phịng th ng m i chính ph c a Bên kia.

8

c ch nhà ti p c n

3. M i Bên cho phép cơng dân và cơng ty c a mình tham d vào các ho t
đ ng vì m c đích th ng m i c a v n phịng th ng m i chính ph c a Bên
kia.
4. M i Bên cho phép nhân viên c a v n phịng th ng m i chính ph c a Bên
kia đ c ti p c n các quan ch c liên quan c a n c ch nhà k c các đ i
di n c a công dân và công ty c a Bên ch nhà.
i u 6: Hành đ ng Kh n c p đ i v i Nh p kh u
1. Các Bên đ ng ý tham v n nhanh chóng theo yêu c u c a m t Bên khi vi c
nh p kh u hi n t i hay trong t ng lai hàng hố có xu t x t lãnh th Bên
kia gây ra ho c đe d a gây ra hay góp ph n đáng k làm r i lo n th tr ng.
S r i lo n th tr ng x y ra trong m t ngành s n xu t trong n c khi vi c
nh p kh u m t s n ph m t ng t hay c nh tranh tr c ti p v i m t s n ph m
do ngành s n xu t trong n c đó s n xu t ra, t ng lên m t cách nhanh chóng,
ho c là tuy t đ i hay t ng đ i, và là m t nguyên nhân đáng k gây ra, hay đe
d a gây ra thi t h i v v t ch t đ i v i ngành s n xu t trong n c đó. Vi c
tham v n đ c quy đ nh t i kho n này nh m m c đích: (a) trình bày và xem
xét các y u t liên quan t i vi c nh p kh u đó mà vi c nh p kh u đó có th
gây ra ho c đe d a gây ra, hay góp ph n đáng k làm r i lo n th tr ng, và
(b) tìm ra bi n pháp ng n ng a hay kh c ph c s r i lo n th tr ng đó. Vi c
tham v n nh v y s đ c k t thúc trong vòng sáu m i ngày k t ngày đ a
ra yêu c u tham v n, tr khi các Bên có tho thu n khác.
2. Tr khi các bên tho thu n đ c m t gi i pháp khác trong th i gian tham
v n, Bên nh p kh u có th : (a) áp đ t các h n ch đ nh l ng nh p kh u, các
bi n pháp thu quan hay b t k các h n ch nào khác ho c bi n pháp nào khác
mà Bên đó cho là phù h p, và trong kho ng th i gian mà Bên đó cho là c n
thi t, đ ng n ch n hay kh c ph c tình tr ng th tr ng th c t b r i lo n hay
đe d a b r i lo n, và (b) ti n hành các bi n pháp thích h p đ b o đ m r ng,

vi c nh p kh u t lãnh th c a Bên kia tuân th các h n ch đ nh l ng hay
các h n ch khác đ c áp d ng liên quan đ n s r i lo n c a th tr ng.
Trong tr ng h p này, Bên kia đ c t ý đình ch vi c thi hành các ngh a v
c a mình theo Hi p đ nh này v i giá tr th ng m i c b n t ng đ ng.
3. N u theo đánh giá c a Bên nh p kh u, hành đ ng kh n c p là c n thi t đ
ng n ch n hay kh c ph c s r i lo n th tr ng nh v y thì Bên nh p kh u có


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

9

th ti n hành hành đ ng đó vào b t k th i đi m nào mà không ph i thông
báo tr c ho c tham v n, v i đi u ki n là vi c tham v n s đ c th c hi n
ngay sau khi ti n hành hành đ ng đó.
4. Các Bên th a nh n r ng, vi c chi ti t hoá các quy đ nh t v nh m ch ng
r i lo n th tr ng t i i u này không làm t n h i đ n quy n c a m i Bên áp
d ng pháp lu t và các quy đ nh c a mình đ i v i th ng m i hàng d t và s n
ph m d t, và lu t và quy đ nh c a mình đ i v i th ng m i không lành m nh
k c các đ o lu t ch ng phá giá và lu t thu đ i kháng.
i u 7: Tranh ch p Th
Theo Ch

ng m i

ng I c a Hi p đ nh này:

1. Công dân và công ty c a m i Bên đ c dành s đ i x qu c gia trong vi c
ti p c n t t c các tồ án và c quan hành chính có th m quy n t i lãnh th
c a Bên kia, v i t cách là nguyên đ n, b đ n ho c nh ng ng i liên quan
khác. H khơng đ c quy n địi ho c đ c h ng quy n mi n b ki n ho c
mi n th c hi n quy t đ nh c a tồ án, th t c cơng nh n và thi hành các quy t
đ nh tr ng tài, ho c ngh a v pháp lý khác trên lãnh th c a Bên kia liên quan
t i các giao d ch th ng m i. H c ng khơng đ c địi ho c h ng quy n
mi n thu đ i v i các giao d ch th ng m i tr khi đ c quy đ nh trong các
hi p đ nh song ph ng khác.
2. Các Bên khuy n khích vi c s d ng tr ng tài đ gi i quy t các tranh ch p
phát sinh t các giao d ch th ng m i đ c ký k t gi a các cơng dân và cơng
ty c a C ng hồ Xã h i Ch ngh a Vi t Nam và các công dân và công ty c a
H p Chúng Qu c Hoa K . Vi c gi i quy t tranh ch p b ng tr ng tài nh v y
có th đ c quy đ nh b ng các tho thu n trong các h p đ ng gi a các cơng
dân và cơng ty đó ho c b ng v n b n tho thu n riêng r gi a h .
3. Các bên trong các giao d ch này có th quy đ nh vi c gi i quy t tranh ch p
b ng tr ng tài theo b t k quy t c tr ng tài nào đã đ c qu c t công nh n, k
c các Quy t c c a UNCITRAL ngày 15 tháng 12 n m 1976 và m i s a đ i
c a các qui t c này, trong tr ng h p này các bên c n xác đ nh m t C quan
Ch đ nh theo nh ng quy t c nói trên t i m t n c khơng ph i là C ng hồ Xã
h i Ch ngh a Vi t Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa K .
4. Các bên tranh ch p, tr tr ng h p có tho thu n khác, c n c th hoá đ a
đi m tr ng tài t i m t n c không ph i là C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t
Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa K và n c đó là thành viên tham gia Công


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

10

c New York ngày 10 tháng 6 n m 1958 v Công nh n và Thi hành các
phán quy t tr ng tài n c ngồi.
5. Khơng có quy đ nh nào trong i u này đ c hi u là ng n c n, và các Bên
không ng n c m các bên tranh ch p tho thu n v b t c hình th c tr ng tài
nào khác, ho c v lu t đ c áp d ng trong gi i quy t tr ng tài, ho c nh ng
hình th c gi i quy t tranh ch p khác mà các Bên cùng mong mu n và cho là
phù h p nh t cho các nhu c u c th c a mình.
6. M i Bên b o đ m t i lãnh th c a mình có m t c ch hi u qu đ công
nh n và thi hành các phán quy t tr ng tài.
i u 8: Th

ng m i Nhà n

c

1. Các Bên có th thành l p ho c duy trì doanh nghi p nhà n c, hay dành
cho m t doanh nghi p nhà n c b t k , trên th c t hay trên danh ngh a, s
đ c quy n hay đ c quy n nh p kh u và xu t kh u các s n ph m li t kê t i Ph
l c C, tuy nhiên v i đi u ki n là doanh nghi p b t k đó, trong ho t đ ng mua
và bán c a mình liên quan đ n hàng xu t kh u hay hàng nh p kh u, c ng ph i
ho t đ ng phù h p v i nh ng nguyên t c chung là không phân bi t đ i x ,
nh đ c quy đ nh trong Hi p đ nh này đ i v i các bi n pháp c a chính ph
có nh h ng đ n hàng nh p kh u và xu t kh u c a các công ty th ng m i
t nhân.
2. Các quy đ nh t i kho n 1 c a i u này s đ c hi u là yêu c u các doanh

nghi p nh v y, có cân nh c thích đáng t i các quy đ nh khác c a Hi p đ nh
này, th c hi n nh ng vi c mua và bán nói trên hồn tồn ch c n c vào các
tính tốn th ng m i, bao g m giá c , ch t l ng, kh n ng cung ng, kh
n ng ti p th , v n t i và các đi u ki n mua ho c bán khác, và dành cho các
doanh nghi p c a Bên kia c h i tho đáng, phù h p v i t p quán kinh doanh
thông th ng, đ c nh tranh trong vi c tham gia vào các v mua ho c bán đó.
3. Nh ng quy đ nh trong kho n 1 c a i u này không áp d ng đ i v i vi c
nh p kh u các s n ph m cho tiêu dùng tr c m t ho c lâu dài c a Chính ph
và khơng đ c bán l i ho c s d ng đ s n xu t ra hàng hoá đ bán.
iv i
vi c nh p kh u này, m i Bên dành s đ i x cơng b ng và bình đ ng cho
th ng m i c a Bên kia.
i u 9:

nh ngh a

Các thu t ng dùng trong Ch

ng này đ

c hi u nh sau:


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

11

1. "cơng ty" có ngh a là b t k m t th c th nào đ c thành l p hay t ch c
theo lu t áp d ng, b t k vì m c đích l i nhu n hay phi l i nhu n, và do chính
ph hay t nhân s h u ho c ki m sốt, và bao g m cơng ty, cơng ty tín thác,
công ty h p danh, doanh nghi p m t ch , chi nhánh, liên doanh, hi p h i hay
các t ch c khác.
2. "doanh nghi p" là m t công ty.
3. "công dân" là m t th nhân và là công dân c a m t Bên theo lu t áp d ng
c a Bên đó.
4. "tranh ch p th ng m i" là tranh ch p phát sinh gi a các bên trong m t
giao d ch th ng m i.
5. "quy n kinh doanh" là quy n tham gia vào các ho t đ ng nh p kh u hay
xu t kh u.


TOÀN V N HI P

CH

NH TH

NG M I VI T M

NG II: QUY N S

12

H U TRÍ TU

i u 1: M c tiêu, nguyên t c và ph m vi c a các ngh a v

1. M i Bên dành cho công dân c a Bên kia s b o h và th c thi đ y đ và
có hi u qu đ i v i quy n s h u trí tu trong lãnh th c a mình.
2. Các Bên th a nh n các m c tiêu v chính sách xã h i c b n c a các h
th ng qu c gia v b o h s h u trí tu , k c m c tiêu phát tri n và m c tiêu
công ngh và b o đ m r ng các bi n pháp b o h và th c thi quy n s h u trí
tu khơng c n tr ho t đ ng th ng m i chính đáng.
3.
b o h và th c thi quy n s h u trí tu m t cách đ y đ và có hi u qu ,
m i Bên t i thi u ph i th c hi n Ch ng này và các quy đ nh có n i dung
kinh t c a:
A. Cơng c Geneva v b o h ng i s n xu t b n ghi âm ch ng s sao chép
trái phép, n m 1971 (Công c Geneva);
B. Công c Berne v b o h tác ph m v n h c và ngh thu t, n m 1971
(Công c Berne);
C. Công
Paris);

c Paris v b o h s h u công nghi p, n m 1967 (Công

c

D. Công c Qu c t v b o h gi ng th c v t m i, n m 1978 (Công c
UPOV (1978)), ho c Công c qu c t v b o h gi ng th c v t m i, n m
1991 (Công c UPOV (1991)); và
E. Công
(1974).

c v phân ph i tín hi u mang ch

ng trình truy n qua v tinh

N u m t Bên ch a tham gia b t k Công c nào nêu trên vào ngày ho c
tr c ngày Hi p đ nh này có hi u l c thì Bên đó ph i nhanh chóng c g ng
tham gia Cơng c đó.
4. M t Bên có th th c hi n vi c b o h và th c thi quy n s h u trí tu theo
pháp lu t qu c gia c a mình m c đ r ng h n so v i yêu c u t i Ch ng
này, v i đi u ki n là vi c b o h và th c thi đó khơng mâu thu n v i Ch ng
này.


TOÀN V N HI P

i u 2:
Trong Ch

NH TH

NG M I VI T M

13

nh ngh a
ng này:

1. "thơng tin bí m t" bao g m bí m t th ng m i, thông tin đ c quy n và
thông tin không b ti t l khác ch a tr thành đ i t ng ph i b ti t l công
khai không h n ch theo pháp lu t qu c gia c a Bên liên quan.
2. "tín hi u v tinh mang ch ng trình đã đ c mã hố" là tín hi u v tinh
mang ch ng trình đ c truy n đi d i d ng mà trong đó các đ c tính âm
thanh ho c các đ c tính hình nh, ho c c hai đ c tính đó đã đ c bi n đ i

ho c thay đ i nh m m c đích ng n c n thu trái phép ch ng trình truy n
trong tín hi u đó đ c th c hi n b i nh ng ng i khơng có thi t b h p pháp
đ c thi t k nh m lo i b tác d ng c a vi c bi n đ i ho c thay đ i đó.
3. "quy n s h u trí tu " bao g m quy n tác gi và quy n liên quan, nhãn hi u
hàng hoá, sáng ch , thi t k b trí (topography) m ch tích h p, tín hi u v
tinh mang ch ng trình đã đ c mã hố, thơng tin bí m t (bí m t th ng
m i), ki u dáng công nghi p và quy n đ i v i gi ng th c v t.
4. "ng i phân ph i h p pháp tín hi u v tinh đã đ
m t Bên là ng i đ u tiên truy n đi tín hi u đó.

c mã hố" trong lãnh th

5. "cơng dân" c a m t Bên, t ng ng v i t ng lo i quy n s h u trí tu ,
đ c hi u là nh ng th nhân ho c pháp nhân có th đáp ng các tiêu chu n đ
đ c h ng s b o h quy đ nh trong Công c Paris, Công c Berne, Công
c Geneva, Cơng c v phân ph i tín hi u mang ch ng trình truy n qua
v tinh, Cơng c Qu c t v b o h ng i bi u di n, ng i ghi âm và t
ch c phát sóng, Cơng c UPOV (1978), Cơng c UPOV (1991), ho c Hi p
đ nh v quy n s h u trí tu đ i v i m ch tích h p đ c l p t i Washington
n m 1989, nh th m i Bên đ u là thành viên c a các Cơng c đó, và đ i
v i các quy n s h u trí tu khơng ph i là đ i t ng c a các Cơng c nói
trên thì khái ni m "cơng dân" c a m t Bên ít nh t đ c hi u là bao g m b t
k ng i nào là cơng dân c a Bên đó ho c ng i th ng trú t i Bên đó.
6. "cơng chúng" - đ i v i các quy n truy n đ t và bi u di n tác ph m quy
đ nh t i i u 11, 11bis(1) và 14(1)(ii) c a Công c Berne, đ i v i tác ph m
k ch, nh c k ch, âm nh c và đi n nh - bao g m ít nh t b t k t p h p nh ng
cá nhân nào đ c d tính là đ i t ng c a s truy n đ t hay bi u di n tác
ph m đó và có kh n ng c m nh n đ c chúng, b t k là nh ng cá nhân này
có th th c hi n đ c đi u đó t i cùng m t th i đi m hay t i nhi u th i đi m
khác nhau, t i cùng m t đ a đi m hay t i nhi u đ a đi m khác nhau, v i đi u

TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

14

ki n là t p h p nh ng cá nhân đó ph i quy mơ l n h n m t gia đình c ng
thêm nh ng ng i có m i quan h thân thích tr c ti p c a gia đình đó, ho c
khơng ph i là m t nhóm v i s l ng ng i h n ch có m i quan h g n g i
t ng t , đ c l p ra khơng ph i v i m c đích chính là thu nh n ch ng trình
bi u di n và s truy n đ t tác ph m đó.
7. "ng i có quy n" bao g m b n thân ng i có quy n, b t k th nhân ho c
pháp nhân nào khác đ c ng i có quy n c p li-x ng đ c quy n đ i v i
quy n đó, ho c là nh ng ng i đ c phép khác, k c các liên đồn, hi p h i
có t cách pháp lý đ th h ng các quy n đó theo quy đ nh c a pháp lu t
qu c gia.
i u 3:

i x Qu c gia

1. M i Bên dành cho công dân c a Bên kia s đ i x không kém thu n l i
h n s đ i x mà Bên đó dành cho cơng dân c a mình trong vi c xác l p, b o
h , h ng và th c thi t t c các quy n s h u trí tu và m i l i ích có đ c t
các quy n đó.
2. M t Bên khơng địi h i nh ng ng i có quy n ph i tuân th b t k yêu c u
v th t c hình th c ho c đi u ki n nào (k c vi c đ nh hình, cơng b ho c

khai thác trong lãnh th c a m t Bên) nh là m t đi u ki n đ đ c h ng s
đ i x qu c gia quy đ nh t i i u này nh m xác l p, h ng, th c thi và th c
hi n các quy n và l i ích liên quan đ n quy n tác gi và quy n liên quan.
3. M t Bên có th khơng thi hành quy đ nh t i kho n 1 đ i v i các th t c t
pháp và hành chính liên quan đ n vi c b o h và th c thi các quy n s h u trí
tu , k c b t k th t c nào yêu c u công dân c a Bên kia ph i ch đ nh đ a
ch ti p nh n gi y t t ng đ t t t ng t i lãnh th c a Bên đó ho c ph i ch
đ nh m t đ i di n t i lãnh th c a Bên đó n u vi c khơng thi hành này là phù
h p v i các Công c liên quan đ c li t kê kho n 3 i u 1 trên đây, v i
đi u ki n là vi c không thi hành quy đ nh nói trên:
A. là c n thi t đ b o đ m vi c thi hành các bi n pháp không trái v i quy đ nh
c a Hi p đ nh này; và
B. không đ
m i.

c áp d ng theo ph

ng th c có th gây h n ch đ i v i th

ng

4. Không Bên nào ph i có b t k ngh a v gì theo i u này đ i v i các th
t c quy đ nh trong các tho thu n đa ph ng đ c ký k t d i s b o tr c a
T ch c S h u Trí tu Th gi i liên quan đ n vi c xác l p ho c duy trì quy n
s h u trí tu .


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

15

i u 4: Quy n tác gi và Quy n liên quan
1. M i Bên b o h m i tác ph m có s th hi n nguyên g c theo ngh a quy
đ nh t i Công c Berne. C th là:
A. m i lo i ch ng trình máy tính đ u đ c coi là các tác ph m vi t theo
ngh a quy đ nh t i Công c Berne và m i Bên b o h các đ i t ng này nh
tác ph m vi t; và
B. m i s u t p d li u ho c s u t p t li u khác, b t k d i d ng có th đ c
đ c b ng máy ho c d i d ng khác, mà vi c l a ch n và s p x p n i dung là
s sáng t o trí tu , đ u đ c b o h nh tác ph m.
S b o h mà m t Bên quy đ nh theo m c B không áp d ng đ i v i chính d
li u ho c t li u, ho c làm ph ng h i đ n quy n tác gi đang t n t i đ i v i
d li u ho c t li u đó.
2. M i Bên dành cho tác gi và nh ng ng i k th a quy n l i c a h nh ng
quy n đ c li t kê t i Công c Berne đ i v i các tác ph m thu c kho n 1, và
dành cho h quy n cho phép ho c c m:
A. nh p kh u vào lãnh th c a Bên đó b n sao c a tác ph m;
B. phân ph i công khai l n đ u b n g c và m i b n sao tác ph m d
th c bán, cho thuê ho c các hình th c khác;

i hình

C. truy n đ t tác ph m t i công chúng; và
D. cho thuê b n g c ho c b n sao ch
th ng m i.

ng trình máy tính nh m đ t l i ích

Khơng áp d ng m c D trong tr ng h p b n sao ch ng trình máy tính
khơng ph i là đ i t ng ch y u đ cho thuê. M i Bên quy đ nh r ng vi c đa
b n g c ho c b n sao m t ch ng trình máy tính ra th tr ng v i s đ ng ý
c a ng i có quy n không làm ch m d t quy n cho thuê.
3. M i Bên quy đ nh r ng đ i v i quy n tác gi và quy n liên quan:
A. b t k ng i nào có đ c ho c n m gi b t k quy n kinh t nào đ u có
th chuy n giao m t cách t do và riêng r quy n đó b ng h p đ ng; và
B. b t k ng i nào có đ c ho c n m gi quy n kinh t theo h p đ ng, k c
nh ng h p đ ng lao đ ng là c s đ sáng t o tác ph m và b n ghi âm, đ u
đ c t đ ng tên th c hi n các quy n đó và đ c h ng đ y đ các l i ích
thu đ c t các quy n đó.


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

16

4. M i Bên quy đ nh r ng, tr ng h p th i h n b o h c a m t tác ph m đ c
tính khơng c n c theo đ i ng i, thì th i h n đó khơng ít h n 75 n m k t
khi k t thúc n m l ch mà tác ph m đ c công b h p pháp l n đ u t iên, ho c
n u tác ph m không đ c công b h p pháp trong vòng 25 n m k t khi tác
ph m đ c t o ra, thì th i h n đó khơng ít h n 100 n m k t khi k t thúc
n m l ch mà tác ph m đ c t o ra.
5. Không Bên nào đ c c p phép d ch ho c sao chép theo quy đ nh t i Ph

l c c a Công c Berne khi nhu c u h p pháp v b n d ch ho c b n sao tác
ph m trong lãnh th c a Bên đó có th đ c ng i có quy n đáp ng m t
cách t nguy n n u không g p nh ng tr ng i do Bên đó t o ra.
6. M i Bên dành cho ng
ho c c m:

i có quy n đ i v i b n ghi âm quy n cho phép

A. tr c ti p ho c gián ti p sao chép toàn b ho c m t ph n b n ghi âm;
B. nh p kh u vào lãnh th c a Bên đó b n sao c a b n ghi âm;
C. phân ph i công khai l n đ u b n g c ho c b n sao c a b n ghi âm d
hình th c bán, cho thuê ho c các hình th c khác; và
D. cho thuê, m
th ng m i.

i

n b n g c ho c b n sao c a b n ghi âm nh m đ t l i ích

M i Bên quy đ nh r ng vi c đa b n g c ho c b n sao m t b n ghi âm ra th
tr ng v i s đ ng ý c a ng i có quy n khơng làm ch m d t quy n cho
thuê c a ng i có quy n.
7. M i Bên dành cho nh ng ng

i bi u di n quy n cho phép ho c c m:

A. đ nh hình các bu i bi u di n nh c s ng c a h trong b n ghi âm;
B. sao chép b n đ nh hình trái phép c a các bu i bi u di n nh c s ng c a h ;
và
C. phát ho c truy n đ t theo cách khác t i công chúng âm thanh c a bu i bi u

di n nh c s ng; và
D. phân ph i, bán, cho thuê, đ nh đo t ho c chuy n giao các b n đ nh hình
trái phép các bu i bi u di n tr c ti p c a h , b t k vi c đ nh hình đó đ c
th c hi n đâu.


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

17

8. M i Bên, thông qua vi c th c hi n Hi p đ nh này, áp d ng các quy đ nh
c a i u 18 Công c Berne đ i v i các tác ph m và, v i nh ng s a đ i c n
thi t, đ i v i các b n ghi âm đang t n t i.
9. M i Bên gi i h n các h n ch ho c ngo i l đ i v i các quy n đ c quy
đ nh t i i u này trong m t s tr ng h p đ c bi t nh t đ nh mà không mâu
thu n v i vi c khai thác bình th ng tác ph m và không gây ph ng h i m t
cách b t h p lý t i các l i ích chính đáng c a ng i có quy n.
i u 5: B o h tín hi u v tinh mang ch

ng trình đã đ

c mã hố

1.
i v i các vi ph m nghiêm tr ng liên quan đ n vi c b o h tín hi u v
tinh mang ch ng trình đã đ c mã hố, m i Bên quy đ nh các bi n pháp x

lý thích h p, bao g m các bi n pháp, ch tài dân s và hình s .
2. Vi ph m nghiêm tr ng liên quan đ n vi c b o h tín hi u v tinh mang
ch ng trình đã đ c mã hoá bao g m các hành vi sau:
A. S n xu t, l p ráp, bi n đ i, ho c phân ph i (bao g m nh p kh u, xu t
kh u, bán ho c cho thuê) m t thi t b ho c h th ng, do b t k ng i nào th c
hi n khi bi t ho c có c s đ bi t r ng thi t b ho c h th ng đó ch y u đ
giúp cho vi c gi i mã trái phép m t tín hi u v tinh mang ch ng trình đã
đ c mã hố; và
B. C ý thu ho c ti p t c phân ph i m t tín hi u v tinh mang ch ng trình đã
đ c mã hố khi tín hi u đã đ c gi i mã mà không đ c phép c a ng i
phân ph i h p pháp tín hi u đó (b t k ng i đó đâu) ho c c a b t k ng i
ho c nh ng ng i nào đ c ng i đ u tiên phát tín hi u ch đ nh là ng i
đ c phép phân ph i tín hi u t i Bên đó.
3. M i Bên quy đ nh r ng nh ng bi n pháp ch tài dân s đ c quy đ nh phù
h p v i kho n 1 i u này đ c dành cho b t c ng i nào có l i ích đ i v i
tín hi u v tinh mang ch ng trình đã đ c mã hố ho c đ i v i n i dung c a
tín hi u đó.
i u 6: Nhãn hi u hàng hoá
1. Trong Hi p đ nh này, nhãn hi u hàng hoá đ c c u thành b i d u hi u b t
k ho c s k t h p b t k c a các d u hi u có kh n ng phân bi t hàng hoá
ho c d ch v c a m t ng i v i hàng hoá ho c d ch v c a ng i khác, bao
g m t ng , tên ng i, hình, ch cái, ch s , t h p m u s c, các y u t hình
ho c hình d ng c a hàng hố ho c hình d ng c a bao bì hàng hố. Nhãn hi u


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

18

hàng hoá bao g m c nhãn hi u d ch v , nhãn hi u t p th và nhãn hi u ch ng
nh n.
2. M i Bên dành cho ch m t nhãn hi u hàng hoá đã đ ng ký quy n ng n c n
t t c nh ng ng i không đ c phép c a ch s h u kh i vi c s d ng trong
kinh doanh các d u hi u trùng ho c t ng t cho các hàng hoá và d ch v mà
là trùng ho c t ng t v i các hàng hoá, d ch v đã đ c đ ng ký c a ch s
h u nhãn hi u hàng hố đó, n u vi c s d ng nh v y có nguy c gây nh m
l n. Tr ng h p s d ng m t d u hi u trùng v i nhãn hi u đã đ c đ ng ký
cho các hàng hoá, d ch v trùng v i các hàng hoá, d ch v đã đ ng ký thì b
coi là có nguy c gây nh m l n. Các quy n k trên không nh h ng đ n b t
k quy n nào t n t i tr c và không nh h ng đ n kh n ng quy đ nh r ng
các quy n có th đ t đ c trên c s s d ng.
3. M t Bên có th quy đ nh kh n ng m t nhãn hi u đ c đ ng ký ph thu c
vào vi c s d ng. Tuy nhiên, vi c s d ng th c s m t nhãn hi u không đ c
là m t đi u ki n đ n p đ n đ ng ký. Không Bên nào đ c phép t ch i đ n
đ ng ký ch vì lý do d đ nh s d ng ch a đ c th c hi n tr c khi k t thúc
th i h n ba n m k t ngày n p đ n.
4. M i Bên quy đ nh m t h th ng đ ng ký nhãn hi u hàng hoá bao g m:
A. vi c xét nghi m đ n;
B. vi c thơng báo cho ng
hi u hàng hố;

i n p đ n v các lý do t ch i đ ng ký m t nhãn

C. c h i h p lý dành cho ng

i n p đ n trình bày ý ki n v thơng báo đó;

D. vi c cơng b nhãn hi u hàng hoá tr
đ ng ký; và
E. c h i h p lý dành cho nh ng ng
hi u l c đ ng ký nhãn hi u hàng hoá.

c ho c ngay sau khi nhãn hi u đ
i có liên quan đ

c

c yêu c u hu b

5. Trong m i tr ng h p, tính ch t c a hàng hoá ho c d ch v s mang nhãn
hi u hàng hố đ u khơng đ c c n tr vi c đ ng ký nhãn hi u hàng hố.
6. i u 6 bis Cơng c Paris đ c áp d ng, v i s a đ i c n thi t, đ i v i d ch
v .
xác đ nh m t nhãn hi u hàng hoá có ph i là n i ti ng hay khơng ph i
xem xét đ n s hi u bi t v nhãn hi u hàng hoá trong b ph n cơng chúng có
liên quan, g m c s hi u bi t đ t đ c trong lãnh th c a Bên liên quan do
k t qu c a ho t đ ng khuy ch tr ng nhãn hi u hàng hố này. Khơng Bên


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

19

nào đ c yêu c u r ng s n i ti ng c a nhãn hi u hàng hoá ph i v t ra ngồi
b ph n cơng chúng th ng ti p xúc v i hàng hoá ho c d ch v liên quan
ho c yêu c u r ng nhãn hi u hàng hố đó ph i đ c đ ng ký.
7. M i Bên s d ng B ng phân lo i qu c t v hàng hoá và d ch v cho vi c
đ ng ký. Không Bên nào đ c s d ng phân lo i đó làm c s duy nh t đ
xác đ nh kh n ng gây nh m l n.
8. M i Bên quy đ nh r ng đ ng ký ban đ u c a m t nhãn hi u hàng hố có
th i h n ít nh t là 10 n m và đ c gia h n không h n ch s l n, m i l n gia
h n có th i h n khơng ít h n 10 n m, khi các đi u ki n gia h n đ c đáp ng.
9. M i Bên yêu c u vi c s d ng nhãn hi u hàng hoá là đi u ki n đ duy trì
hi u l c c a vi c đ ng ký. Vi c đ ng ký có th b đình ch hi u l c do khơng
s d ng ch sau th i gian ít nh t là ba n m liên t c không s d ng, tr tr ng
h p ch nhãn hi u hàng hoá ch ng minh đ c r ng vi c không s d ng đó là
có lý do chính đáng vì có nh ng c n tr đ i v i vi c s d ng đó. Pháp lu t
ph i cơng nh n nh ng đi u ki n phát sinh ngoài ý mu n c a ch nhãn hi u
hàng hoá gây c n tr cho vi c s d ng nhãn hi u hàng hoá, ch ng h n nh
vi c chính ph h n ch nh p kh u ho c qui đ nh các yêu c u khác đ i v i các
hàng hoá ho c d ch v mang nhãn hi u hàng hoá, là lý do chính đáng c a vi c
khơng s d ng.
10. M i Bên công nh n vi c ng i khơng ph i là ch nhãn hi u hàng hố s
d ng m t nhãn hi u hàng hoá d i s ki m soát c a ch là hành vi s d ng
nhãn hi u hàng hoá nh m m c đích duy trì hi u l c đ ng ký.
11. Không Bên nào đ c gây tr ng i cho vi c s d ng m t nhãn hi u hàng
hoá trong th ng m i b ng các yêu c u đ c bi t, ch ng h n nh s d ng theo
cách th c làm gi m ch c n ng ch d n ngu n g c c a nhãn hi u hàng hoá,
ho c ph i s d ng cùng v i nhãn hi u hàng hố khác.
12. M t Bên có th quy đ nh các đi u ki n c p li-x ng và chuy n nh ng
quy n s h u m t nhãn hi u hàng hoá, nh ng không đ c cho phép li-x ng
không t nguy n đ i v i nhãn hi u hàng hoá. Ch nhãn hi u hàng hoá đã

đ c đ ng ký có quy n chuy n nh ng nhãn hi u hàng hố c a mình cùng
v i ho c khơng cùng v i vi c chuy n nh ng doanh nghi p có nhãn hi u
hàng hố đó. Tuy nhiên, m t Bên có th yêu c u vi c chuy n nh ng h p
pháp m t nhãn hi u hàng hoá bao g m vi c chuy n giao uy tín c a nhãn hi u
hàng hố đó.


TOÀN V N HI P

NH TH

NG M I VI T M

20

13. M t Bên có th quy đ nh m t s l ng có gi i h n các ngo i l đ i v i
các quy n v nhãn hi u hàng hoá, nh vi c s d ng trung th c các thu t ng
có tính mơ t , v i đi u ki n là các ngo i l nh v y có tính đ n các l i ích h p
pháp c a ch nhãn hi u hàng hoá và nh ng ng i khác.
14. M t Bên có th t ch i đ ng ký nh ng nhãn hi u hàng hoá g m ho c ch a
các d u hi u trái đ o đ c, mang tính l a d i ho c gây tai ti ng, ho c d u hi u
có th bêu x u ho c gây hi u sai v m t ng i đang s ng hay đã ch t, t
ch c, tín ng ng ho c bi u t ng qu c gia c a m t Bên ho c làm cho các đ i
t ng đó b khinh th ho c m t uy tín. M i Bên đ u c m đ ng ký nh là nhãn
hi u hàng hoá các t ng ch d n chung v hàng hoá ho c d ch v ho c lo i
hàng hoá ho c d ch v mang nhãn hi u đó.
i u 7: Sáng ch
1. Cùng v i vi c tuân th quy đ nh t i kho n 2 i u này, m i Bên b o đ m
kh n ng c p b ng đ c quy n đ i v i m i sáng ch , b t k đó là m t s n
ph m hay m t quy trình, trong t t c các l nh v c công ngh , v i đi u ki n là

sáng ch đó có tính m i, có trình đ sáng t o và có kh n ng áp d ng cơng
nghi p. Trong i u này, m i Bên có th coi thu t ng "trình đ sáng t o" và
"có kh n ng áp d ng công nghi p" đ ng ngh a t ng ng v i thu t ng
"không hi n nhiên" và "h u ích".
2. Các Bên có th lo i tr kh n ng c p b ng đ c quy n cho:
A. nh ng sáng ch c n ph i b c m khai thác vào m c đích th ng m i trong
lãnh th c a mình đ b o v tr t t cơng c ng ho c đ o đ c xã h i, k c đ
b o v cu c s ng, s c kho c a con ng i, đ ng v t ho c th c v t ho c đ
tránh gây nguy h i nghiêm tr ng cho môi tr ng, v i đi u ki n là s lo i tr
đó đ c quy đ nh khơng ph i ch vì lý do duy nh t là vi c khai thác nói trên
b pháp lu t c a Bên đó ng n c m;
B. các ph ng pháp ch n đoán, các ph
ch a b nh cho ng i và đ ng v t;

ng pháp n i khoa và ngo i khoa đ

C. các quy trình có b n ch t sinh h c đ s n xu t th c v t ho c đ ng v t mà
khơng ph i là quy trình phi sinh h c và quy trình vi sinh; gi ng đ ng v t;
gi ng th c v t. Vi c lo i tr gi ng th c v t ch gi i h n nh ng gi ng th c
v t theo đ nh ngh a t i i u 1(vi) c a Công c UPOV (1991); đ nh ngh a
này c ng áp d ng t ng t cho gi ng đ ng v t, v i nh ng s a đ i c n thi t.
Vi c lo i tr gi ng th c v t và gi ng đ ng v t không áp d ng đ i v i nh ng
sáng ch v th c v t và đ ng v t bao hàm nhi u gi ng. Ngoài ra, các Bên b o