Tài liệu CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo thường niên 2008 ( Tiếng Anh) pdf

,,.748+27ù1*61;87.,1+'2$1+
677 &KWLX ù97 .ERFR /\N
'RDQKWKXEQKQJYFXQJFSGFKY ợQJ
&FNKRỵQJLỵPWUGRDQKWKX ợQJ
'RDQKWKXWKXQYEQKQJYFXQJFSGFKY ợQJ
*LYQKQJEQ ợQJ
/LQKXQJSYEQKQJYFXQJFS'9 ợQJ
'RDQKWKXKRWợQJWLFKéQK ợQJ
&KLSKéWLFKéQK ợQJ
&KLSKéEQKQJ ợQJ
&KLSKéTXỵQOGRDQKQJKLS ợQJ
/LQKXQWKXQWKRWợQJNLQKGRDQK ợQJ
7KXQKSNKF ợQJ
&KLSKéNKF ợQJ
/LQKXQNKF ợQJ
3KQOLQKXQKRFOWURQJ&ìQJW\OLQNWOLQGRDQK ợQJ
7QJOLQKXQNWRQWUũFWKX ợQJ
&KLSKé7KX71'1KLQKQK ợQJ
&KLSKé7KX71'1KRặQOL ợQJ
/LQKXQVDXWKX71'1 ợQJ
/LéFKFợìQJWKLXV ợQJ
/LQKXQVDXWKXFD&ìQJW\P ợQJ
/ặLFEỵQWUQFSKLX ợQJ
,,,&Ô&&+7,ư87Ê,&+1+&ủ%1
&KSGQJợLYLERFRQụP
677 &KWLX ù97 1ụPWUũF 1ụPQD\
&FXWLVỵQ
7LVỵQQJQKQ7QJWLVỵQ
7LVỵQGLKQ7QJWLVỵQ
&FXQJXQYQ
1SKỵLWUỵ7QJQJXQYQ

1JXQYQFKVKX7QJQJXQYQ
.KỵQụQJWKDQKWRQ
.KỵQụQJWKDQKWRQQKDQK OQ
.KỵQụQJWKDQKWRQKLQKQK OQ
7VXWOLQKXQ
7VXWOLQKXQVDXWKX7QJWLVỵQ
7VXWOLQKXQVDXWKX'RDQKWKXWKXQ
7VXWOLQKXQVDXWKX1JXQYQFKVKX
$QJLDQJ1J\WKQJQụP
71**,Ô0ù&
1*ã3+ú&+8
97

ANNUAL REPORT
2008
100
'HDU6KDUHKROGHUV
$VFRPSDUHGWRWKHUDZILVKRXWSXWRIZDVHVWLPDWHGWRUHDFK
PLOOLRQWRQHVDWDQLQFUHDVLQJUDWHRI7KHFDWILVKDQGEDVDSURGXFWVKDYH
EHHQLPSRUWHGWRFRXQWULHVZLWKDQRXWSXWRIWRQHVZLWKD
ELOOLRQ WXUQRYHU DFFRXQWLQJ IRU  RXW RI WKH QDWLRQDO DTXDFXOWXUDO H[SRUW
WXUQRYHU +RZHYHU WKH FDWILVK H[SRUWV LQ  ZHUH OLNHO\ WR SRVH QXPHURXV
FKDOOHQJHV3DUWLFXODUO\WKHH[FHVVLYHTXDQWLW\RIUDZFDWILVKLQWKH0HNRQJ'HOWD
KDGVLJQLILFDQWLPSDFWRQVRFLRHFRQRPLFVHFWRUVWKHVRDULQJSULFHGXHWRLQIODWLRQ
OHG WR WKH LQFUHDVLQJ FRVW RI LQSXWV HVSHFLDOO\ DTXDFXOWXUDO IHHG VRXUFHV ZKLOH
WKHUDZFDWILVKSULFHKDVFRQWLQXHGWRIDOOSXVKLQJILVKIDUPHUVLQWRGLIILFXOWLHVLQ
SURGXFWLRQUHLQYHVWPHQW0HDQZKLOHSURFHVVLQJHQWHUSULVHVDLPLQJWRWDNHFDUH
RIWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\IURPWKHILVKIDUPHUVKLWHQRUPRXVORVVHVGXHWRWKH
IOXFWXDWLRQ RI IRUHLJQ H[FKDQJH UDWH DQG ORZ VHOOLQJ SULFH ,Q D JUHDW HIIRUW RI
RYHUFRPLQJVXFKFKDOOHQJHV$JLILVKKDVDWWDLQHGDQRWDEOHVXFFHVVLQLWVEXVLQHVV

SHUIRUPDQFHFODLPLQJLWVIRXUWKUDQNRXWRIOHDGLQJFDWILVKH[SRUWHQWHUSULVHV
LQ9LHWQDP LQ WKHSURFHVVRI FROOHFWLYHO\ KDQGOLQJLQVWRFN ODUJHILVKTXDQWLW\ LQ
:.+2'9:+ > ) +99/<+ 5;:6;:) 8/9/9/4' )) 5 8*' 4)+=/:.:.+5<+843 + 4:X96 5 2/) ? 
$FNQRZOHGJHGDVLWVJUHDW HIIRUW GXULQJWKHSULFHVWRUPLQJSHULRGLQWKH
FRPSDQ\KDVHPSOR\HGDQGSURYLGHGDERXWODERUHUVZLWKDVWDEOHLQFRPH
VRXUFHZLWKRYHULQFUHDVHLQWKHH[SRUWRXWSXWDVFRPSDUHGWRDQGDQ
H[SRUWWXUQRYHURIDSSUR[LPDWHO\PLOOLRQWKHKLJKHVWOHYHODVHYHU7KHFULWHULD
RQTXDQWLW\DQGH[SRUWWXUQRYHUDQGUHYHQXHDOVRRXWUHDFKHGWKHSODQQHGWDUJHW
$WSUHVHQW$JLILVKLVWKHRQO\RQHDPRQJQDWLRQZLGHFRPSDQLHVWKDWZRQWKH
:/:2+Y4':/5 4' 2:8'*+3 '81Z
101
STATEMENT FROM THE
CHAIRMAN OF THE BOARD
OF DIRECTORS
.+=.52+=582*3/8+*/4'Y54)+/4')+4:;8?Z)8/9/9=./).*8'-954.;- +/3 6 ' ):9/9=/:4+ 99/4- 
WKH IDOOLQJ JOREDO VKDUHV DQG ELJ ILQDQFLDO EURNHUV DW ULVN RI EDQNUXSWF\ RU OLTXLGDWLRQ 6RPH
VXSHUSRZHUOHDGHUVDUH HPEDUNLQJRQSURYLGLQJVROXWLRQVIRUVDYLQJ WKHLUILQDQFLDOV\VWHPV7KH
ZRUOGLV FRQIURQWLQJ XQSUHFHGHQWHG HYHQWVLQ LWVKLVWRU\ ZKLOHWKHJOREDOILQDQFLDO VOXPS VHHPV
WREHRXWRIFRQWURO7KLVXQH[SHFWHGWHQGHQF\KDVOHGWRDZRUOGZLGHGHIODWLRQ9LHWQDPLVDOVR
DQ XQH[FHSWLRQDO FDVH ,W LV FOHDUO\ LGHQWLILHGWKDW VLQFHWKH ODWHPRQWKV RI KDVHYLGHQFHG
WKHH[SRUWGHFOLQDWLRQGXHWRUHVWULFWHGPDUNHWVIDOOLQJJRRGVH[SHQGLWXUHDQGWKHIOXFWXDWLRQRI
H[FKDQJHUDWHEHWZHHQ86'DQGRWKHUFXUUHQF\XQLWVZKLFKFULWLFDOO\LPSDFWVRQWKHSURGXFWVHOOLQJ
68/)+.+9/3 /2'86.+453 +454.52*9:8;+:5,'22/4- , /9. 68/)+'4**+ 2'?/4);9:53 +89X6'?3 +4:K
<HW LW LV SUHGLFWHG LQ WKDWFDWILVK DQG EDVD SURGXFWV UHPDLQWKH SULPDU\H[SRUW VHFWRURI
9LHWQDP*LYHQWKHFRPSHWLWLYHDGYDQWDJHRITXDOLW\DQGSULFHDVFRPSDUHGWRRWKHUZKLWHPHDW
ILVKVSHFLHVFXVWRPHUVDUHPRVWOLNHO\WRWDNHDFFRXQWRIFKRRVLQJTXDOLW\SURGXFWVDWDUHDVRQDEOH
SULFHRXWRIZKLFKFDWILVKSURGXFWVDUHGHILQLWHO\WKHH[FHOOHQWFKRLFH9LHWQDPHVHFDWILVKH[SRUWV
DUHOLNHO\WRUHGXFHLQWHUPVRIUDZILVKRXWSXWHVWLPDWHGDWRQO\ELOOLRQLQEXWSRWHQWLDOO\
9.5= (+::+8( ; 9/4+ 996+8,583'4)+:.'419:5:.+/4<; 24+ 8'(/2/:?,853 2'9:? +'8X98'= , /9. )8/9/9
,QWKHFRQWH[WRIWKHJOREDOHFRQRPLFUHFHVVLRQWKHFRPSDQ\DLPVWRUHDFKWKHRSHUDWLRQDOWDUJHW

RI  QRWZLWKVWDQGLQJ IDFLQJ ZLWK QXPHURXV FKDOOHQJHV 7KH UHVWULFWLRQ LQ PDUNHW JLYHV ULVH
WR KDUVKHU FRPSHWLWLRQ SUHVVXUH $V JLYHQ WKH SUHIHUHQFH RI FXVWRPHUV WRZDUGV TXDOLW\ SOXV D
UHDVRQDEOHSULFHLWLVDYLWDOVROXWLRQIRUWKHFRPSDQ\WRUHGXFHSURGXFWSULFHDVWRLPSURYHLWV
)53 6+:/:/<+ )'6')/:?/4:5*'?X9*+ , 2':/5 4
&XUUHQWO\ZHVKRXOGWDNHDGYDQWDJHRIDQ\SRVVLEOHRSSRUWXQLWLHVWRGHYHORSRXUVHOYHVDFWLYHO\
OHDUQIURPRXUPLVWDNHVWRSURPRWHRXUFRPSHWLWLYHDGYDQWDJH3UHVHQWO\SURFHVVLQJHQWHUSULVHV
RI$JLILVKKDYHEHHQSHUIHFWO\LQYHVWHGZLWKWKHIUHH]LQJFDSDFLW\RIPDWHULDOWRQHVSHUGD\
3 ++:/4- );9:53 +89X*+ 3 ' 4*/42'8-+7;'4:/:?.+<' 2;+'**+ *685*;):92'(+2+* - /, /9. :8'*+3 '81
KDYHDIILUPHGWKHLUVWDQFHLQGRPHVWLFDQGH[SRUWPDUNHWVZLWKDQLQFUHDVLQJFRQVXPSWLRQTXDQWLW\
102
IDYRUHG E\ ODUJHQXPEHU RI FRQVXPHUV:H DUH HQWHULQJWKH \HDURI  ZLWKKLJK VSLULW DQG
RSWLPLVPEHOLHYLQJWKDW$JLILVKZLOODFKLHYHLWVRSHUDWLRQDOWDUJHWDVSODQQHG
2QEHKDOIRIWKH%RDUGRI'LUHFWRUVWKH'LUHFWRUVUHVSHFWIXOO\ZLVKRXUVKDUHKROGHUVVXSHUYLVLQJ
RIILFLDOVZRUNHUVWRJHWKHUZLWKWKHLUIDPLOLHVWKHHQMR\PHQWRIJRRGKHDOWKKDSSLQHVVDQGVXFFHVV
.LQGUHJDUGV
$1*,$1*),6+(5,(6,03257(;3257-2,17672&.&203$1<
&+$,50$12)7+(%2$5'2)',5(&7256
1*23+82&+$8
103

ANNUAL REPORT
2008
7UDGHQDPH $Q*LDQJ)LVKHULHV,PSRUW([SRUW-RLQW6WRFN&RPSDQ\
$EEUHYLDWLRQ$*,),6+&R
$GGUHVV7UDQ+XQJ'DR/RQJ;X\HQFLW\$Q*LDQJSURYLQFH
7HOy  )D[
:HEVLWHZZZDJLILVKFRPYQ
(PDLODJLILVKFR#DJLILVKFRPYQ
6WRFN,'$*)
&KDUWHUHG FDSLWDO  91' 2QH KXQGUHG DQG WZHQW\ HLJKW ELOOLRQ ILYH KXQGUHG

QLQHW\WZRPLOOLRQHLJKWKXQGUHGHLJKW\WKRXVDQG9LHWQDP'RQJ
$*,),6+
106
$QJLDQJ)LVKHULHV,PSRUW([SRUW-RLQW6WRFN&RPSDQ\$*,),6+&RZDVIRXQGHGSXUVXDQWWRWKH
'HFLVLRQ1R4ï77JVLJQHGE\WKH3ULPH0LQLVWHURQ-XQH
6LQFH6HSWHPEHU$*,),6+KDVRIILFLDOO\RSHUDWHGLQIRUPRIDMRLQWVWRFNFRPSDQ\DQG
ZDVOLVHQFHGWRLVVXHLWVVWRFNVLQ9LHWQDPVWRFNPDUNHWRQ0DUFK
,Q  $*,),6+ ZDV DZDUGHG WKH WLWOH +HUR RI /DERU E\ 9LHWQDPHVH JRYHUQPHQW DQG KDV
EHFRPHRQHRIWKHOHDGLQJFRPSDQLHVLQDTXDFXOWXUDOEXVLQHVVLQ9LHWQDP
3UHVHQWO\$*,),6+LVDPHPEHURI9LHWQDP&KDPEHURI&RPPHUFHDQG,QGXVWU\9&&,DQG9LHWQDP
$VVRFLDWLRQRI6HDIRRG([SRUWHUVDQG3URGXFHUV9$6(3
,QDOORILWVPDQXIDFWXULQJSURFHVVHV$*,),6+DSSOLHVWKHTXDOLW\FRQWUROV\VWHPVDVIROORZV+$&&3
,626DIH4XDOLW\)RRG64)6DIH4XDOLW\)RRG6DIH4XDOLW\)RRG
*OREDO6WDQGDUG)RU)RRG6DIHW\%5&,62,62
$*,),6+LVDSSURYHGWRH[SRUWLWVDTXDFXOWXUDOSURGXFWVWR(8PDUNHWXQGHUIRXUFRGHV'/'/
'/'/,WZDVDVORFRQIHUHGWKH+$/$/FHUWLILFDWHWRH[SRUWWRGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDO
,VODPLFFRPPXQLWLHV
,QWKHGRPHVWLFPDUNHW$*,),'+%DVDSURGXFWVKDYHFRQVHFXWLYHO\JDLQHGUHFRJQLWLRQDV9LHWQDP
+LJK4XDOLW\3URGXFWVIURPWKURXJK
    /9:.+542?)53 6'4? /4:.+'7 ; ') ;2:;8'2( ; 9/4+99:.':.'9=54:.+:/:2+Y/+:4'3 8'*+3 '81Z
%XVLQHVVUHJLVWUDWLRQOLFHQVH1RLVVXHGE\$Q*LDQJ'HSDUWPHQWRI3ODQQLQJDQG,QYHVWPHQW
)LUVWUHJLVWUDWLRQRQ$XJXVW
)LIWHHQWKUHJLVWUDWLRQRQ2FWREHU
,PSRUW([SRUW%XVLQHVV/LFHQVH1R*3LVVXHGE\0LQLVWU\RI&RPPHUFHRQ0D\
7D[,'
I. COMPANY BACKGROUND, MISSIONS AND
DEVELOPMENT STTEGIES:
107
%XVLQHVV6HFWRUVDSSURYHGWRRSHUDWHLQFOXGH
61 %XVLQHVV6HFWRUV %XVLQHVV&RGHV


0DQXIDFWXULQJSURFHVVLQJEX\LQJDQGVHOOLQJIUR]HQDTXDFXOWXUDODQG
VHDIRRGSURGXFWVDQGIRRGVWXIIV


%X\LQJHTXLSPHQWLQJUHGLHQWVDQGFKHPLFDOVIRUSURGXFWLRQRIQRQ
WR[LFQDWXUH

 %X\LQJDQGVHOOLQJEHYHUDJHRIDOONLQGV 

0DQXIDFWXULQJ EX\LQJ DQG VHOOLQJ YHWHULQDU\ DQG DTXDFXOWXUDO
PHGLFDWLRQV


3URGXFLQJ WUDGLQJ IHHGV IRU GRPHVWLF DQLPDOV SRXOWU\ DQG
DTXDFXOWXUDOSURGXFWV


,QVWDOOLQJ HOHFWULFDO PDFKLQHU\ YHQWLODWLRQ DQG DLUFRQGLWLRQLQJ
V\VWHPV


,QVWDOOLQJ IUHH]LQJ V\VWHPV IUHH]LQJ FKDPEHUV DQG FHQWUDO DLU
FRQGLWLRQLQJV\WHPV

 ,QVWDOOLQJSXPSLQJZDWHUSLSHDQGDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV 
 3URGXFLQJHTXLSPHQWIRUDTXDFXOWXUDODQGIRRGVWXIISURFHVVLQJVHFWRU 
 %UHHGLQJDTXDFXOWXUDOSURGXFWV 
 ,QVWDOOLQJKRPHHOHFWULFDODSSOLDQFHV 


,QVWDOOLQJ ZDWHUVXSSO\LQJ ZDWHUGUDLQLQJ DQG ZDWHUSXPSLQJ
V\VWHPV

 /DQGOHYHOLQJ 
 &LYLOFRQVWUXFWLRQV 
 ,QGXVWULDOFRQVWUXFWLRQV 
 %X\LQJDQGVHOOLQJKRPHZDWHUDSSOLDQFHV 
108
61 %XVLQHVV6HFWRUV %XVLQHVV&RGHV
 %X\LQJDQGVHOOLQJHOHFWULFDSSOLDQFHVDQGWRROV 
 7UDGLQJUHDOHVWDWHSURSHUWLHVZLWKRZQHUVKLSRUUHQWDOULJKWV 
 5HDOHVWDWHEXVLQHVV 

3URGXFLQJSURFHVVLQJEX\LQJDQGVHOOLQJELRGLHVHORLOH[WUDFWHGIURP
ILVKIDW

 ,QYHVWLQJLQKRXVHFRQVWUXFWLRQVIRUVDOHRUUHQW 
x6WUDWHJLF'HYHORSPHQW'LUHFWLRQVRIWKH&RPSDQ\IRUWKHQH[WILYH\HDUVLQFOXGH
x7UDLQLQJWKHQH[WJHQHUDWLRQRIPDQDJHUV
x,QYHVWLQJWRHQODUJHSURGXFWLRQVFRSHDQGGLYHUVLI\SURGXFWV
x([SDQGLQJEXVLQHVVOLQNV
x3URPRWLQJDQGDGYHUWLVLQJWKH&RPSDQ\uVWUDGHPDUNWRLQWHJUDWHLQWRWKHJOREDOHFRQRP\
x%XLOGLQJDQ$*,),6+FRQVRUWLXPWRRSHUDWHPRUHDQGPRUHHIIHFWLYHO\
109