NhatLienTongNhatBan_ThichNhuDien

Ngun tác:

Dӏch giҧ:
Giҧo chánh:

Trang trí bìa sách:
Ĉánh máy:
Trình bày nӝi dung:

Watanabe Hooyoo
(Ĉӝ Biên Bҧo Dѭѫng)
Ootani Gyokoo
(Am Cӕc Hành Hѭӣng)
Sa Môn Thích Nhѭ ĈiӇn
Hồ Thѭӧng Thích Bҧo Lҥc
Thѭӧng Toҥ Thích Ĉӗng Văn
Thѭӧng Toҥ Thích Nguyên Tҥng
Ĉҥo Hӳu Quҧng TuӋ Duyên
Ĉҥi Ĉӭc Thích Hҥnh Giҧ
Ĉҥi Ĉӭc Thích Hҥnh Bәn
Ĉa Bҧo năm 2008 – Sydney Úc Ĉҥi Lӧi


Ngun tác: Watanabe Hooyoo
Ootani Gyokoo
ViӋt dӏch: Thích Nhѭ ĈiӇn

Nhật Liên Tông
Nhật Bản

Chùa Viên Giác Hannover Ĉӭc Quӕc và
Q Phұt Tӱ tҥi Mӻ Châu – Úc Châu – Âu Châu ҩn tӕng
năm 2009



Nhật Liên Tông
Nhật Bản
Ngun tác:
Watanabe Hooyoo
(Ĉӝ Biên Bҧo Dѭѫng)
Ootani Gyokoo
(Am Cӕc Hành Hѭӣng)

Dӏch trӵc tiӃp tӯ tiӃng Nhұt sang tiӃng ViӋt:
Sa Mơn Thích Nhѭ ĈiӇn
Phѭѫng Trѭӧng Chùa Viên Giác
Hannover Ĉӭc Quӕc

Tác phҭm thӭ 54 nҫy ÿѭӧc bҳt ÿҫu dӏch
vào ngày 10 tháng 11 năm 2008
và dӏch xong vào ngày 12 tháng 12 năm 2008
nhҵm ngày rҵm tháng 11 năm Mұu Tý (Phұt lӏch 2552)
tҥi Tu ViӋn Ĉa Bҧo, Úc Ĉҥi Lӧi nhân nhұp thҩt lҫn thӭ 6.



Lӡi ÿҫu sách
Năm 1222, Ngài Nhұt Liên chào ÿӡi tҥi Nhұt và trҧi qua
mӝt cuӝc ÿӡi tu hành gian nan ÿҫy thӱ thách suӕt 60 năm, Ngài

ÿӇ lҥi cho Tông Nhұt Liên ӣ Nhұt nói riêng, Phұt Giáo Nhұt
Bҧn nói chung mӝt Phұt sӱ oai hùng cӫa ngѭӡi con Phұt, thӵc
hành hҥnh nguyӋn Bӗ Tát, theo tinh thҫn cӫa giáo lý Pháp Hoa
mà Ĉӭc Phұt Thích Ca Mâu Ni ÿã dҥy, dҩn thân vào ÿӡi cӭu
khә nhân sinh
Ngài là hiӋn thân cӫa Bӗ Tát Thѭӧng Hҥnh, cӫa chѭ vӏ
Bӗ Tát tӯ dѭӟi ÿҩt vѭӧt lên, lãnh hӝi lӡi Phұt dҥy lên ÿѭӡng
theo hҥnh nguyӋn cao cҧ, kӃ thӯa sӭ mӋnh thiêng liêng phөng
sӵ chúng sanh, cúng dѭӡng Chѭ Phұt. Tuy hành trì Kinh Pháp
Hoa khơng phҧi chӍ có Phұt Giáo Nhұt Bҧn, mà các nѭӟc Phұt
Giáo Ĉҥi Thӯa hiӋn hӳu nhѭ Trung Hoa, Ĉҥi Hàn, ViӋt Nam,
Mông Cә, Tây Tҥng vүn có nhiӅu hành giҧ nghiên cӭu sâu và
hành trì cҭn mұt ÿӇ sӕng trong giáo nghƭa Pháp Hoa và chӭng
ngӝ, nhѭng ÿһc biӋt phҧi nói rҵng giáo lý Phұt Ĉà ÿӃn Nhұt,
dѭӡng nhѭ ÿѭӧc ngѭӡi Nhұt chӃ biӃn làm cӫa riêng cӫa mình
hay cӫa Tơng phái mình. Ngài Thiên Thai Trí Giҧ Ĉҥi Sѭ,
hành giҧ thâm tín, thӵc chӭng thұt nghƭa Kinh Pháp Hoa, vӕn
là ngѭӡi Trung Hoa thӃ kӹ thӭ 7, thӭ 8 ÿӡi thӏnh Ĉѭӡng,
nhѭng hình ҧnh cӫa Ngài dѭӡng nhѭ mӡ nhҥt hѫn Nhұt Liên
khi tѭ tѭӣng Pháp Hoa cӫa Ngài du nhұp vào Nhұt Bҧn và tѭ
tѭӣng Thiên Thai Trí Giҧ phҧi nhѭӡng vӏ trí quan trӑng cho tín
ngѭӥng Nhұt Liên trong tâm thӭc nhӳng ai hѭӟng vӅ Kinh
Pháp Hoa, hành trì Kinh Pháp Hoa tҥi Nhұt.


8

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn

Tѭѫng tӵ nhѭ vұy, ThiӅn, Trà, Thi Văn, KiӃm, NghӋ

Thuұt Cҳm Hoa v.v… tҩt cҧ ÿӅu ÿѭӧc du nhұp tӯ Ҩn Ĉӝ,
Trung Hoa, Ĉҥi Hàn, nhѭng trӣ thành cӫa ngѭӡi Nhұt, khi hiӋn
hӳu trên xӭ sӣ Hoa Anh Ĉào. Nói ÿӃn Zen, ai cNJng liên tѭӣng
ÿӃn ThiӅn cӫa Nhұt, dѭӡng nhѭ không mҩy lѭu tâm ÿӃn xuҩt
xӭ cӫa nó vӕn tӯ Ҩn Ĉӝ hay Trung Hoa, dù Tông Lâm TӃ hay
Tào Ĉӝng ӣ Nhұt ÿã tiӃp nhұn nguӗn nѭӟc tinh khiӃt cӫa dịng
chҧy ThiӅn Tơng Trung Hoa, bҳt nguӗn tӯ Ҩn Ĉӝ xa xơi. Ngày
nay nói vӅ trà ÿҥo (Chado), thi ÿҥo (Shodo), kiӃm ÿҥo (Kendo),
hoa ÿҥo (Ikebana) v.v… ai ai cNJng nhұn thҩy tҩt cҧ ÿã biӃn thái
theo tinh thҫn cӫa ngѭӡi Nhұt. VӅ phѭѫng diӋn nhân sinh, phҧi
nhұn thӭc rҵng ÿây là mӝt ÿiӅu tӕt, bӣi vì ÿã là thӭc ăn dù vұt
chҩt hay tinh thҫn ÿi nӳa cNJng phҧi cҫn ÿѭӧc tái biӃn “recycle”
trӣ lҥi ÿӇ hӧp vӟi khҭu vӏ, và khoái cҧm cӫa dân tӝc ÿó, nhѭng
vӅ phѭѫng diӋn lӏch sӱ, chúng ta thҩy ÿiӅu nҫy có lӁ bӏ chӫ
quan hóa, dӉ ÿѭa ÿӃn cӵc ÿoan, bӣi vì nói ÿӃn Kinh Pháp Hoa,
tín ÿӗ cӫa Nhұt Liên Tơng ӣ Nhұt sӁ khơng khӓi tӵ hào mӝt
cách sai lҫm nѭӟc Nhұt là sӣ hӳu chӫ Kinh Pháp Hoa phát xuҩt
tӯ kim khҭu cӫa Ĉӭc Phұt Thích Ca Mâu Ni, mӝt bҧn kinh vӕn
có nguyên bҧn Sanscrit minh chӭng. Kinh Pháp Hoa là mӝt
trong nhӳng bҧn kinh Ĉҥi Thӯa, có tӯ thӡi nguyên thӫy, không
phҧi mӟi xuҩt hiӋn sau nҫy nhѭ Kinh Vu Lan, Kinh Báo Ân
Phө Mүu, Thuӹ Sám, Lѭѫng Hoàng Sám v.v…
ĈӇ có mӝt cái nhìn ÿӭng ÿҳn hѫn dù ӣ phѭѫng diӋn lӏch
sӱ hay dân tӝc, dù văn chѭѫng, chӳ nghƭa hay giáo ÿiӅu tѭ
tѭӣng, thiӃt tѭӣng nhӳng bұc Thҫy cӫa Tơng Mơn cҫn hѭӟng
dүn cho tín ÿӗ hiӇu rõ tӯ ngӑn ÿӃn gӕc, chӭ không thӇ biӃt
ngӑn mà bӓ quên gӕc lӏch sӱ. Dƭ nhiên, vӅ phѭѫng diӋn tín


Lӡi Ĉҫu Sách

9

ngѭӥng có thӇ chҩp nhұn ÿѭӧc, vì là niӅm tin, mӝt khi nói ÿӃn
niӅm tin, nhѭ Ngài Nhұt Liên dҥy cӭ tin! thay cho trí tuӋ. Khi
tin, tөng ÿӑc cҧ ngàn, vҥn pho kinh sách, trí tuӋ sӁ phát sanh,
quҧ là khơng sai, bӣi vì trong lӏch sӱ sӵ thұt ÿó ÿã có. Tuy
nhiên, nhѭ Nhұt Áo, là ÿӋ tӱ cӫa Ngài Nhұt Liên, tin vào pháp
“b̭t th͕ b̭t thí” mӝt cách quá cӵc ÿoan, chӍ nhұn cúng dѭӡng
tӯ tín ÿӗ và chѭ Tăng thuӝc phái Nhұt Liên, khơng cúng dѭӡng
cho nhӳng ai khác Tơng phái mình, thұt sӵ không nên. Khi vӏ
Tѭӟng Quân thӡi Mҥc Phӫ thiӃt trai cúng dѭӡng Thiên Tăng
Hӝi tҥi Kyoto, trong sӕ chѭ Tăng ÿѭӧc cung thӍnh có khoҧng
100 vӏ tăng thuӝc Nhұt Liên Tơng, Nhұt Áo khăng khăng
khơng tham dӵ, cịn phҧn ÿӕi Nhұt Trӑng cùng nhӳng vӏ tăng
khác tham dӵ nӳa ÿӇ rӗi sanh ra bҩt ÿӗng quan ÿiӇm giӳa
huynh ÿӋ trong cùng môn phái vӟi nhau, chѭa kӇ ÿӃn bҩt ÿӗng
vӟi nhӳng tông phái khác phái nhѭ Tӏnh Ĉӝ hay ThiӅn.
ThӃ kӹ thӭ 12 và 13 ӣ Nhұt xuҩt hiӋn nhӳng bұc thánh
tăng xuҩt chúng nhѭ: Pháp Nhiên Thѭӧng Nhѫn (Hoonen
Shonin) Thân Loan Thánh Nhѫn (Shinran Shonin) (thuӝc Tӏnh
Ĉӝ Chѫn Tông) Ĉҥo Nguyên ThiӅn Sѭ (Dogen Zenshi) (ThiӅn
Tào Ĉӝng), ThiӅn Sѭ Dinh Tây (Eisai) (ThiӅn Lâm TӃ) trӣ
thành nhӳng bұc Ĉҥi Ĉҥo Sѭ ÿѭѫng thӡi, Nhұt Liên Thánh
Nhѫn (Nichiren Shonin) xuҩt hiӋn sau cùng vào giӳa thӃ kӹ
thӭ 13, nhѭng Ngài thәi vào Nhұt mӝt luӗng sinh khí mӟi nhѭ
hành trì Daimoku (ĈӅ Mөc) bҵng 7 chӳ “Nam Mơ Di͏u Pháp
Liên Hoa Kinh” nhѭ ÿӋ trình “L̵p Chánh An Qu͙c Lu̵n”
cho triӅu ÿình Mҥc Phӫ, phân tích nhӳng hiӇm hӑa tӯ bên
trong (chѭ Tăng, Tông phái) và tai hӑa mҩt nѭӟc tӯ bên ngồi

(Mơng Cә xâm lăng), dù cuӝc ÿӡi Ngài phҧi trҧ giá bҵng lao


10

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn

ÿao khӕn khә ÿӃn không lѭӡng cӫa bӕn lҫn pháp nҥn khó quên.
Tuy nhiên, cuӕi cùng vinh quang khơng phө lịng ngѭӡi có chí
hѭӟng, Ngài ÿѭӧc tôn phong bұc Thánh ÿѭӧc gӑi là Thánh
Nhѫn, ÿѭӧc thҫn tѭӧng nhѭ vӏ Ĉҥi Bӗ Tát.
Thұt vұy, suӕt cuӝc ÿӡi Ngài và nhӳng ÿӋ tӱ cӫa Ngài
chӍ sӕng vӟi niӅm tin cӭu ÿӝ cӫa Kinh Pháp Hoa dành cho
chúng sanh trong thӡi mҥt pháp. Ngài là hiӋn thân cӫa Bӗ Tát
Thѭӧng Hҥnh ngày xѭa trong pháp hӝi Linh Sѫn dҩn thân vào
ÿӡi. Bao nhiêu hình phҥt, bao nhiêu tӝi bӏ gán ghép, bao nhiêu
khә nhөc khi bӏ lѭu ÿày ra Sado hay Long Khҭu hay ӣ Tùng
Nguyên v.v… vӟi Ngài, chӍ là nhӳng chѭӟng duyên thӱ tâm
hành giҧ hành Bӗ Tát hҥnh thôi.
Câu tөc ngӳ cӫa ngѭӡi Tây phѭѫng: “Thiên Tài và vƭ
nhân ch͑ m͡t ph̯n trăm; cịn chín m˱˯i chín ph̯n trăm là
m͛ hơi cͯa chính h͕” thұt q ÿúng vӟi mӑi trѭӡng hӧp dành
cho ngѭӡi hành Bӗ Tát hҥnh dҩn thân vào ÿӡi cӭu ÿӝ nhân
sinh.
Chúng tôi vүn thѭӡng hay nói: “Trong th͇ gian n̯y,
ng˱ͥi trí thͱc thì nhi͉u nh˱ng tri thͱc thì ít”. ThӃ nào là
ngѭӡi trí thӭc? Theo chúng tơi, ngѭӡi trí thӭc sӕng khơn ngoan,
hiӇu biӃt lý sӵ, có thӇ nhiӅu mѭu lҳm kӃ. Cịn ngѭӡi tri thӭc
biӃt mình, nhұn rõ tâm mình, hiӇu ÿѭӧc tâm mình và sӕng chân
thành vӟi chân tâm. Nói cách khác, trí thӭc là cái biӃt bӅ ngồi,

tri thӭc là cái biӃt và sӕng vӟi bên trong. Ĉôi lúc chúng tơi
cNJng nói: “Ph̫i chăng ng˱ͥi có ki͇n thͱc r̭t nhi͉u, nh˱ng
ng˱ͥi ki͇n tánh thì ít” bӣi vì chӳ Ki͇n là thҩy, Thͱc là biӃt, là
phân biӋt, nào là cái nҫy tӕt, cái kia xҩu, nào là cái nҫy hay, cái


Lӡi Ĉҫu Sách

11

kia dӥ. Còn Tánh là bәn tánh trong sáng, thanh tӏnh, cho nên
thҩy ÿѭӧc tánh không phҧi dӉ dàng, bӣi vì ÿӕi tѭӧng cӫa KiӃn,
ҭn tàng bên trong cӫa mӛi ngѭӡi.
Cuӝc ÿӡi cӫa các vӏ Tә Ĉӭc ngày xѭa ít ai ÿӛ bҵng Cӱ
Nhân, Cao Hӑc, TiӃn Sƭ nhѭng “Trͭ tích ch̭n v˱˯ng kǤ” nhѭ
Vҥn Hҥnh ThiӅn Sѭ ÿӡi Lý, mӝt bұc Cao Tăng, có mӝt khơng
hai trong lӏch sӱ ViӋt Nam. Vua Lý Thái Tә (1010) xây nghiӋp
ÿӃ, nhѭng nӃu khơng nhӡ cây tích trѭӧng cӫa ThiӅn Sѭ Vҥn
Hҥnh chӕng giӳ ÿӃ ÿơ Thăng Long làm gì mà TriӅu Lý có
ÿѭӧc hѫn 200 năm lӏch sӱ huy hoàng ҩy. Nhӳng bұc Chân
Tăng cӫa Trung Hoa, Ĉҥi Hàn, Nhұt Bҧn xѭa cNJng nhѭ nay
ÿӅu dөng công miên mұt chӕn A Lan Nhã, khơng phҧi ÿi tu
hình thӭc. Có nhѭ thӃ Chúa NguyӉn Phúc Chu mӟi thӑ Bӗ Tát
Giӟi tҥi gia vӟi Ngài Thҥch Liêm Thích Ĉҥi Sán vào cuӕi thӃ
kӹ thӭ 17 (1694) tҥi Kinh Ĉô Phú Xuân vӟi Pháp hiӋu Thiên
Túng Ĉҥo Nhân. Quӕc Chúa có nói mӝt câu rҩt thâm thuý: “Ta
c̯m g˱˯m vàng ch͙n tri͉u ÿình khơng b̹ng v͓ Tăng ch͙ng
tích tr˱ͫng ͧ Thi͉n Mơn”. Khi Hồng Thѭӧng Trҫn Thái
Tơng vào núi n Tӱ cҫu giҧi thốt thӕt lên câu nói bҩt hӫ:
“Tṟm xem ngai vàng nh˱ ÿơi dép b͗”. Hồng ĈӃ Khang Hy

ÿҫu thӃ kӹ thӭ 17 ӣ Trung Hoa, tӯng bҧo rҵng: “C̫ cu͡c ÿͥi
làm vua cͯa Tr̳m ch˱a b̹ng s͙ng n͵a ngày và n͵a chi͇c y
cͯa m͡t ng˱ͥi xṷt gia”. Quҧ là ÿӡi sӕng cӫa bұc xuҩt gia là
ÿӡi sӕng rҩt cao cҧ. Sâu thҷm bên trong tâm thӭc mӟi chính là
ÿiӅu cҫn phҧi tìm chӭ khơng phҧi ӣ bên ngồi.
Chúng tơi ÿѭӧc may mҳn tӯng du hӑc ӣ Nhұt tӯ năm
1972 ÿӃn năm 1977. Lúc ҩy, thұt sӵ chúng tôi không nghƭ có


12

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn

hôm nay ÿѭӧc thuұn duyên dӏch nhӳng tác phҭm tӯ Nhұt ngӳ
sang ViӋt ngӳ ÿӇ cӕng hiӃn quý ÿӝc giҧ Phұt Tӱ ViӋt Nam ÿó
ÿây. Âu cNJng là nhân duyên báo ân nѭӟc Nhұt, ÿã trao cho tôi
cѫm, gҥo, nѭӟc và tinh thҫn trong thӡi gian gҫn sáu năm trên.
Vӯa rӗi (năm 2008), chúng tôi hѭӟng dүn mӝt phái ÿoàn hành
hѭѫng gӗm 32 vӏ tӯ Âu Chҫu và Mӻ Châu ÿӃn Nhұt, thăm
Chùa Honryuji (Bәn Lұp Tӵ) tҥi Hachioji, nѫi tôi tá túc tu
niӋm trong thӡi gian du hӑc, tham dӵ lӉ ÿһt ÿá ÿҫu tiên xây
Chùa ViӋt Nam tҥi Nhұt, thăm trѭӡng Ĉҥi Hӑc ngày xѭa, nѫi
tôi ÿèn sách và ÿһc biӋt viӃng thăm Ĉӭc Ĉӏa Tҥng linh thiêng
khơng có ÿҫu tҥi Fuchu, Hiroshima thұt cҧm ÿӝng.
Hӗi ÿó, ӣ Chùa Honryuji thuӝc Nhұt Liên Tơng, hҵng
ngày chúng tôi cùng vӟi chѭ Tăng sinh viên và vӏ Trө Trì tөng
Kinh Pháp Hoa phҭm Phѭѫng TiӋn thӭ 2, phҭm Nhѭ Lai Thӑ
Lѭӧng thӭ 16 bҵng tiӃng Nhұt, xem quý Thҫy tu khә hҥnh
(Aragyoo), tҳm nѭӟc lҥnh tҥi Chùa v.v… dӑn dҽp vѭӡn Chùa,
quét mӝ, ÿi ÿám ma, viӃt Toba v.v… nhѭng chúng tôi nghƭ,

vүn chѭa làm ÿѭӧc gì cho Chùa. Năm nay, ngày 9 tháng 10
năm 2008 ÿѭӧc gһp Hồ Thѭӧng Trú Trì Oikawa Shinkai cùng
Tăng chúng bәn tӵ cNJng nhѭ gia ÿình, sau hѫn 30 năm (tӯ năm
1977) xa Nhұt, chúng tơi thҩy dѭӡng nhѭ có cái gì ÿó rҩt gҫn
gNJi, thiӋn cҧm và ÿҥo tình.
Ĉһc biӋt, phái ÿoàn ÿӃn Fuchu vào ngày 14 ÿӃn
16.10.2008 tҥi Hiroshima, ÿҧnh lӉ Ĉӭc Ĉӏa Tҥng Vѭѫng khơng
có ÿҫu, mà chúng tôi ÿѭӧc biӃt Ngài ÿã cӭu chӳa hҵng trăm
ngàn căn bӋnh ngһt nghèo khác nhau cho ngѭӡi Nhұt. Sӣ dƭ
chӑn hành hѭѫng tham quan ÿӏa phѭѫng nҫy vì chúng tôi nhân


Lӡi Ĉҫu Sách

13

duyên dӏch tác phҭm: “Nhͷng m̳u chuy͏n linh ͱng cͯa Ĉͱc
Ĉ͓a T̩ng V˱˯ng B͛ Tát ͧ Fuchu” tӯ Nhұt ngӳ sang ViӋt ngӳ.
Chúng tôi phát nguyӋn dӏch 5 Tơng phái chính cӫa Nhұt
Bҧn tӯ Nhұt ngӳ sang ViӋt ngӳ cho ÿӃn hôm nay ÿã xong 4
Tông phái: Lâm TӃ Tông, Tӏnh Ĉӝ Tông, Tào Ĉӝng Tông và
Nhұt Liên Tơng. ChӍ cịn mӝt Tơng Chѫn Ngơn nӳa có thӇ
sang năm 2009 chúng tôi sӁ dӏch nӕt. Dƭ nhiên, vүn cịn nhiӅu
Tơng khác nӳa nhѭ: Hoa Nghiêm Tơng, Pháp Tѭӟng Tông,
Thӡi Tông v.v… nhѭng xin chӍ dӏch 5 Tông phái chính nҫy
thơi.
Sӣ dƭ chúng tơi phát nguyӋn dӏch nhѭ thӃ vì muӕn thӃ hӋ
sau có tài liӋu mà tham cӭu, hӑc hӓi, nӃu muӕn nghiên cӭu vӅ
Phұt Giáo Nhұt Bҧn, không nhѭ ngày xѭa cách ÿây 40 năm vӅ
trѭӟc, chúng tơi hҫu nhѭ khơng biӃt gì vӅ nѭӟc Nhұt trѭӟc khi

ÿi Nhұt. Ĉó là nguӗn ÿӝng lӵc chính ÿӇ chúng tôi làm viӋc nҫy.
Chúng tôi ÿӑc qua tác phҭm nҫy lҫn ÿҫu vào ngày 6
tháng 6 năm 2008 và ÿӑc xong vào ngày 18 tháng 7 năm 2008
tҥi NiӋm Phұt Ĉѭӡng Thҧo Ĉѭӡng, Moscow – Nga Sô, nhѭng
phҧi ÿӧi ÿӃn thӡi gian tӏnh tu nhұp thҩt lҫn thӭ 6 tҥi Tu ViӋn
Ĉa Bҧo – Úc Ĉҥi Lӧi, chúng tôi mӟi thӵc hiӋn viӋc phiên dӏch.
Tác phҭm nҫy chúng tôi bҳt ÿҫu dӏch sang ViӋt ngӳ ngày 10
tháng 11 năm 2008 và ÿӃn ngày 12 tháng 12 năm 2008 nhҵm
ngày rҵm tháng 11 năm Mұu Tý hoàn thành bҧn dӏch 270 trang
ÿánh máy chӳ nhӓ A5, chuyӇn sang lӕi viӃt tay ÿӝ hѫn 330
trang cӣ A4 hѫn mӝt tháng miӋt mài làm viӋc, mӛi ngày 5 ÿӃn
6 tiӃng ÿӗng hӗ. Ĉҥi Ĉӭc Thích Hҥnh Giҧ, ÿӋ tӱ thӏ giҧ cӫa
chúng tơi phát tâm ÿánh vào computer và chuyӇn cho Thѭӧng


14

Nhұt Liên Tơng Nhұt Bҧn

Tӑa Thích Ĉӗng Văn giҧo chánh phҫn văn phong trѭӟc khi gӱi
ÿӃn Hồ Thѭӧng Thích Bҧo Lҥc hiӋu ÿính. Cuӕi cùng Ĉҥi Ĉӭc
Thích Hҥnh Bәn trình bày layout. Riêng phҫn trang trí bìa sách,
chúng tơi nhӡ Thѭӧng Tӑa Thích Nguyên Tҥng và Ĉҥo Hӳu
Quҧng TuӋ Duyên.
ĈiӅu ÿáng ngҥc nhiên là Ĉҥi Ĉӭc Thích Hҥnh Giҧ, dù
sinh tҥi ViӋt Nam, nhѭng sang Ĉӭc tuәi còn rҩt nhӓ, lӟn lên và
ÿi hӑc tӕt nghiӋp Cao Hӑc tҥi Ĉӭc, hҷn nhiên tiӃng Ĉӭc, tiӃng
Anh là ngơn ngӳ chính, tuy nhiên dù không hӑc tiӃng ViӋt
nhiӅu nhѭng vүn ÿӑc ÿѭӧc tҩt cҧ chӳ viӃt ngoҵn ngo, xҩu xí
cӫa chúng tơi, ÿánh máy khơng có lӛi chính tҧ nhiӅu, khiӃn cho

khơng nhӳng chúng tơi mà Thѭӧng Toҥ Thích Ĉӗng Văn ngҥc
nhiên vơ cùng.
Năm nay có Ĉҥi Ĉӭc Thích Phә Tҩn, ÿӋ tӱ cӫa Hồ
Thѭӧng Thích Chѫn Thành trө trì Chùa Liên Hoa ӣ Garden
Grove, California, Hoa KǤ tháp tùng ÿi hành hѭѫng chiêm bái
nhӳng thánh tích Phұt Giáo vӟi phái ÿồn chúng tôi tӯ Nhұt
Bҧn, sang Ҩn Ĉӝ, qua Lào rӗi Thái Lan và cuӕi cùng sang Tu
ViӋn Ĉa Bҧo cùng nhұp thҩt và chăm sóc cho chúng tơi mӑi
phѭѫng diӋn, ÿӇ chúng tơi có ÿҫy ÿӫ thӡi giӡ cNJng nhѭ sӭc
khoҿ mà phiên dӏch và tӏnh tu. Ân ҩy xin vô vàn tri ân và niӋm
tѭӣng.
Mӛi mӝt cánh hoa mӝc lan màu trҳng thѫm phӭc hay
nhӳng cành hoa màu tím, tơi khơng biӃt tên, vì ӣ Âu Châu
khơng có hoa ÿó, mà mӛi lҫn quý Thҫy vӅ Pháp Bҧo, quý Sѭ
Cô gӱi lên Ĉa Bҧo cúng dѭӡng Phұt, tӓa ngát hѭѫng thѫm
trong và ngoài tӏnh thҩt. Nhӳng lo lҳng, hӓi han, thăm viӃng,


Lӡi Ĉҫu Sách

15

nhӳng trái cây nhiӋt ÿӟi, nhӳng rau cҧi ViӋt Nam v.v… là
nhӳng cánh thѭ không lӡi gӣi ÿi tӯ Pháp Bҧo sang Ĉa Bҧo mà
ít khi nhұn ÿѭӧc hӗi âm là nhӳng giӑt mұt dѭӥng sinh cho
Thҫy trò chúng tôi trong nhӳng ngày mѭa nhiӅu hѫn nҳng tҥi
Ĉa Bҧo trong năm nҫy. Xin niӋm ân tҩt cҧ quý Sѭ Cơ: Giác
Anh, Giác Dun, Giác Trí, Giác NiӋm và sѭ chú Giác Thuҫn.
Cҧm niӋm cơng ÿӭc Ĉҥi Ĉӭc Thích Phә Huân, Trө Trì
Chùa Pháp Bҧo mӛi tuҫn ÿӅu mang ÿӃn cho tơi nhӳng món ăn

tinh thҫn nhѭ báo chí, sách vӣ ÿӇ chúng tôi ghi nhұn nhӳng
thông tin thӃ giӟi chung quanh mình ÿang ÿã và sӁ xҧy ra.
Ĉӗng thӡi, chúng tôi cNJng xin cҧm ѫn tҩt cҧ quý Ĉҥo
Hӳu, quý Phұt Tӱ gҫn xa hә trӧ ҩn tӕng ÿӇ dӏch phҭm ÿѭӧc ra
mҳt quý ÿӝc giҧ ÿó ÿây. NӃu khơng có phҫn ÿóng góp cӫa q
vӏ tҥi Ĉӭc, Âu Châu, Úc Châu và Mӻ Châu thì tác phҭm hҷn
không ÿӫ nhân duyên ÿӃn vӟi mӑi ngѭӡi. Xin chân thành cҧm
niӋm tҩt cҧ vӅ nhӳng phѭӟc báu cúng dѭӡng ҩn tӕng nҫy.
Thành kính niӋm ân Hồ Thѭӧng Sѭ Huynh Thích Bҧo
Lҥc, nӃu khơng có sӵ bҧo bӑc cӫa Hịa Thѭӧng cNJng nhѭ hiӋu
ÿính, chҳc chҳn tác phҭm khơng ÿѭӧc mӻ mãn. Hҷn nhiên,
chúng tôi không quên sӵ phát tâm cӫa Thѭӧng Tӑa Thích
Ĉӗng Văn góp phҫn vào cơng viӋc nhuұn văn ÿӇ ngѭӡi ÿӑc
không cҧm thҩy văn phong Nhұt ngӳ trong dӏch phҭm. Cҧm
niӋm cơng ÿӭc Thѭӧng Toҥ Thích Ngun Tҥng khuyӃn khích
Cơ Quҧng TuӋ Dun, ÿӋ tӱ cӫa mình tҥo mӝt bìa sách thұt
ÿҽp, có giá trӏ tri thӭc và tâm linh. Tұn tâm khҧm cӫa mình,
chúng tơi xin chân thành tri ân nhӳng hình ҧnh ÿҽp ҩy.


16

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn

Lӡi cuӕi xin niӋm ân tҩt cҧ Thҫy Tә, huynh ÿӋ, hӑc trò,
ÿӋ tӱ, y chӍ, Phұt Tӱ v.v… ngѭӡi ӣ xa cNJng nhѭ ngѭӡi ӣ gҫn
cho tơi có ÿѭӧc nhiӅu thuұn dun trong cơng viӋc dӏch thuұt.
ĈӇ báo ân ÿáp nghƭa cao cҧ ҩy, chúng tơi xin trang trҧi nhӳng
sӧi tѫ ÿҥo tình ÿҥo vӏ cӫa mình qua chӳ nghƭa văn chѭѫng dӋt
nên nhӳng trang lөa tâm linh cho ÿӡi, ngõ hҫu may thêm

nhӳng chiӃc áo mӟi trang sӭc cho nӝi tâm cNJng nhѭ hình thӭc
và làm ÿҽp cho chính mӛi ngѭӡi.

Tu Viên Ĉa Bҧo – Úc Ĉҥi Lӧi
nhân mùa tӏnh tu nhұp thҩt lҫn thӭ 6
Phұt lӏch 2552, ngày 12 tháng 12 năm 2008
Dӏch giҧ: Sa Mơn Thích Nhѭ ĈiӇn


0஗F/஗F
&KŲţQJ0஑Ị୙X  
Watanabe Hooyoo .....................................................................23
I.
I.1
I.2
I.3
I.4

Văn hóa Nhұt Bҧn và truyӅn thӕng Kinh Pháp Hoa

23

Tín ngѭӥng Kinh Pháp Hoa phát triӇn rӝng lӟn
TruyӅn Thӕng Kinh Pháp Hoa và Văn Hoá Nhұt Bҧn
Nhұt Liên Thánh Nhѫn xuҩt hiӋn
Lý tѭӣng Kinh Pháp Hoa ÿӕi vӟi cuӝc sӕng

25
27
31

33

&KŲţQJ0஋W 
Watanabe Hooyoo .....................................................................35
II.
II.1
II.2
II.3
II.4
II.5
II.6
II.7
II.8
II.9
II.10
II.11
II.12

Cuӝc ÿӡi và nѫi sinh cӫa Ngài Nhұt Liên Thánh Nhѫn

35

Nѫi sinh và pháp mơn thӑ trì ĈӅ Mөc
An Phịng TiӇu Thҩu – Nѫi ÿҧn sinh
Chùa Thanh Trӯng – Nѫi xuҩt gia
TӍ DuӋ Sѫn – Nѫi tham hӑc
Chùa Thanh Trӯng – Nѫi khai Tông lұp Giáo
Ĉәi ÿҥo hiӋu thành Nhұt Liên
Lұp Chánh An Quӕc Luұn
Bӕn thӡi kǤ ÿҥi pháp nҥn

Nhӳng ngày tҥi Ĉҧo Sadoo
Tu tҥi núi Minobu
Tín Ĉӗ cӫa Ngài Nhұt Liên Thánh Nhѫn
Ikegami – Nѫi Nhұp DiӋt

38
40
41
42
44
46
48
49
54
57
60
61

&KŲţQJ+DL  
Watanabe Hooyoo .....................................................................63
III.
III.1
III.2

Kinh Pháp Hoa và Tѭ Tѭӣng Căn Bҧn Nhұt Liên Tông 63
Pháp môn căn bҧn cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn.
Giáo lý 5 phѭѫng diӋn cѫ bҧn cӫa Ngài Nhұt Liên

65
78

18
III.3

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn
NiӅm tin cӫa Ngài Nhұt Liên Thánh Nhѫn và sӵ thӇ nghiӋm

83

&KŲţQJ%D  
Ootani Gyookoo .........................................................................91
IV.
IV.1
IV.2

Bút Tích cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn

91

Lѭӧt qua nhӳng bút tích cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn
Giáo Huҩn cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn trong bҧn văn lѭu lҥi

93
94

&KŲţQJ7Ų  
Ootani Gyookoo .......................................................................123
V.
V.1

V.2
V.3
V.4
V.5
V.6
V.7
V.8
V.9
V.10

Sӵ phát triӇn mơn hҥ cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn

123

Nhұt Trì truyӅn ÿҥo ӣ Hҧi Ngoҥi
Nhұt Hѭng lìa khӓi Minobuzan
Nhұt Tѭӧng hoҵng dѭѫng Phұt Pháp tҥi Kyoto
Nhұt Thân (Nitsushin) có nhiӅu pháp nҥn
Nhұt Triêu cҧi cách tҥi Minobuzan
Quan ÿiӇm vӅ Nhұt Liên Tông ÿӕi vӟi ngѭӡi Thiên Chúa
Nhұt Áo - sӵ kiӋn Bҩt Thӑ Bҩt Thí
Nguyên Chính - giӟi trí thӭc văn nghӋ
Tân cѭ Nhұt Tát – thӡi Minh Trӏ Duy Tân
Hoҥt ÿӝng và lý tѭӣng cӫa Nhұt Liên thӡi cұn ÿҥi

125
128
131
135
140

143
146
150
154
158

&KŲţQJ1ÅP  
Ootani Gyookoo .......................................................................161
VI.
VI.1
VI.2
VI.3

Tín Ngѭӥng và Tác Pháp

161

Phұt sӵ trong năm cӫa Nhұt Liên Tông
Phұt sӵ trong năm tҥi các chùa thuӝc Nhұt Liên Tông
Nhӳng viӋc làm cҫn mүn hҵng ngày

163
173
186

&KŲţQJ6£X  
Ootani Gyookoo .......................................................................205


Mөc Lөc

VII.
VII.1
VII.2

19

Nhӳng Phұt Sӵ Tâm Ĉҳc

205

Tang Nghi (Nghi lӉ chôn cҩt)
Ý nghƭa cӫa tán thán công ÿӭc (Truy ThiӋn Pháp YӃu)

207
222

&KŲţQJ%୕\ 
Watanabe Hooyoo ...................................................................229
VIII.
VIII.1
VIII.2
VIII.3
VIII.4
VIII.5
VIII.6
VIII.7
VIII.8
VIII.9
VIII.10

VIII.11
VIII.12
VIII.13

Hình thӭc cҫu nguyӋn

229

Ðàn gia (Danka) và Tín ÿӗ (Shinto)
LӉ xuҩt gia và lӉ nhұp ÿҥo
LӉ Quy Y (Kiseishiki)
Lӡi hӭa hҽn và tѭ tѭӣng tӵ nhiên
ViӋc thӑ trì tin thӵc hành là căn bҧn
Giҧng giҧi ĈӅ Mөc và múa theo ĈӅ Mөc
Tham bái nhӳng thánh tích (Reiseki)
ViӋc tu hành ÿánh trӕng xѭӟng ÿӅ mөc
Tu tҳm nѭӟc lҥnh
Xѭӟng ĈӅ và ÿӑc Kinh
Xѭӟng ĈӅ và nhҳm mҳt ÿӇ tѭ duy
Cҫu nguyӋn cho Ĉҥi Hoang Hҥnh
ViӋc cҫu nguyӋn và viӋc Thҫn bí

231
232
233
234
235
237
238
240

241
242
244
245
247

&KŲţQJ7£P 
Ootani Gyookoo.......................................................................251
IX.
IX.1
IX.2

TiӃp xúc vӟi các tӵ viӋn

251

Tham bái Thánh tích
Nhӳng ngơi Chùa thuӝc vӅ tín ngѭӥng cӫa bình dân

253
281

&KŲţQJ&K¯Q  
Watanabe Hooyoo ...................................................................289
X.

Nhӳng ngѭӡi sӕng vӟi Kinh Pháp Hoa

289

20

Nhұt Liên Tông Nhұt Bҧn

&KŲţQJFXஃL  
XI.
XII.

Nhұt Liên Tông ngày nay và tѭѫng lai

315

Nhӳng sách cҫn tham khҧo thêm

321

Kinh Pháp Hoa
Nhұt Liên Thánh Nhѫn Di văn
Nhұt Liên Thánh Nhѫn truyӋn
Nhӳng lӡi dҥy cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn
Nhӳng môn ÿӋ cӫa Nhұt Liên Thánh Nhѫn
Lӏch sӱ Nhұt Liên Tông
Nhұt Liên Tông tӵ viӋn
Nghi lӉ cӫa Nhұt Liên Tơng
Sách giҧng có tính cách chung chung vӅ Nhұt Liên Tông
Tӯ ĈiӇn
Nhӳng sách tham khҧo chính

321

322
323
324
325
326
326
327
327
329
330

XIII.

Lӡi cuӕi

349

XIV.

TiӇu Sӱ Tác Giҧ

351

Wanatabe Hooyoo,
Ootani Gyookoo,

351
351

Phѭѫng danh quý Ĉҥo Hӳu ҩn tӕng

357

XII.1
XII.2
XII.3
XII.4
XII.5
XII.6
XII.7
XII.8
XII.9
XII.10
XII.11

XIV.1
XIV.2


Nh̵t Liên Tông
Tôn Giáo cͯa chúng ta



Văn hóa Nhұt Bҧn và truyӅn thӕng Kinh Pháp Hoa

23

Ch˱˯ng M u
Watanabe Hooyoo

,

9QKàD1KW%QYÂWUX\QWKQJ.LQK
3KÊS+RD



Văn hóa Nhұt Bҧn và truyӅn thӕng Kinh Pháp Hoa

,

25

7¯QQJŲஓQJ.LQK3K£S+RDSK£WWUL୵QU஋QJ
O஍Q

Trӵc tâm mà nói Phұt Giáo ÿóng vai trị vơ cùng quan
trӑng trong Xã Hӝi và Tôn Giáo ӣ Nhұt Bҧn, bӣi tӯ thӡi ÿҥi
Bình An (Heian) ÿӃn thӡi ÿҥi Kiêm Thѭѫng (Kamakura), sӵ
viӋc Phұt Giáo Nhұt Bҧn phát triӇn thành Phұt Giáo Tông Phái
là mӝt hiӋn thӵc cho nhӳng ai quan tâm ÿӃn, mà trong ÿó, Nhұt
Liên Tơng cNJng ÿѭӧc quan tâm không kém.
Tác phҭm nҫy mӝt khi ÿѭӧc xuҩt bҧn sӁ trӵc tiӃp trҧ lӡi
nhӳng nghi vҩn vӅ Nhұt Liên Tông, ÿһc biӋt cuӝc ÿӡi tu hành
nghiêm tӏnh và cuӝc sӕng tâm linh huyӅn diӋu cӫa Nhұt Liên
Thánh Nhѫn, mà thұt chҷng sai chút nào nӃu chӑn vùng ÿҩt
Thánh Minobuzan (Thân Diên Sѫn) làm biӇu tѭӧng trӑng tâm
tín ngѭӥng.
ThӃ nhѭng, tӯ cái nhìn ÿҥi chúng, chúng tơi nhұn thҩy
Nhұt Liên Thánh Nhѫn là vӏ Tә duy nhҩt ÿѭӧc rҩt nhiӅu tín ÿӗ

khơng nhӳng Nhұt Liên Tơng mà các tơng phái khác ÿӅu tơn
kính và ngѭӥng mӝ. Nói cách khác, thұt không sai nӃu cho
rҵng hiӋn nay nhӳng ai, trong tâm thӭc hӑ hiӋn hӳu niӅm tin
ÿӕi vӟi Kinh Pháp Hoa, ngѭӡi ÿó quy hѭӟng Nhұt Liên Tơng,
bӣi vì tin Kinh Pháp Hoa nghƭa là trong tѭ duy hӑ ÿã dung
chӭa quan ÿiӇm cӫa Nhұt Liên. Tҥi sao vұy?
Lý do thӭ nhҩt, Ngài Nhұt Liên Thánh Nhân là Tông Tә
xuҩt hiӋn sau cùng vào cuӕi ÿӡi Phұt Giáo thӡi Kiêm Thѭѫng
(Kamakura), sau quý Ngài Pháp Nhiên Thuӧng Nhѫn (Hoonen