tieng anh cho tre

<span class='text_page_counter'>(1)</span>PUBLISHED SINCE 1992. ~~. INDEX 32079 BIWEEKLY Dear kids, AT lAST the day has come, and we are congratulating our dear Mums and thanking them \Vith aU our hearts for their KINDNESS and WVE that illwninate our lives.. Their LOVE is the greatest one, and at the same time it is the mU'il modest among all other kinds of W VE. For the only thing our mothers \V3JI.t finn us is our C7W1l happiness, and the only thing they ask ~ for is OUI remembering them. This is the way mothers are! Therefore, let us remember them notjmt today, but all the time. It is very easy: just try to help your Mummy with her housework and shopping, and you will realize what a great many thing;;: she does for you that yoo have never noticed And you will feel how pleasant it is to be helpful for your Mummy] We are sure that you have already prepared a present fer your MlUlllllY, but if unfortunately you have not yet, we advise you to learn one of these verses by heart and recite it to your Mummy. Rest assmed that she would appreciate that!. Only One Mother GeOlg€ Cooper. HlUldreds ofstars in the pretty sky, HlUldreds ofshells on the shore together, HlUldreds ofbirds that go singing by, H lUldreds of lambs in the sunny weather. HlUldreds of dew-drop<> to greet the dawn, HWldreds of bees in the purple clover, HWldreds ofbutteIflies on the lawn, But only one mother the wide world over.. My Mother WHO fed me when I was a child And hushed me in her anus so mild? WHO sat and watched my childish. head, When sleeping in my little bed? When pain and sickness made me cry WHO looked upon my heavy eye? WHO dressed my doll in clothes so gay, And taught me often h<M' 10 play? WHO ran 10 help me when I feD, And v.'<l.lld some funny stories tell? And can I ever stop 10 be So loving and so kind to thee WHO was so very kind to me? And when }UU are sick and old and grey, My healthy ann shall be your stay, And I will cahn all your pains away". MY DEAR, DEAR MOTHEIL. shell- paJ{OBHB3 shore - 6eper (JofOpJl, o3epa) dew-drop - KaIIJUI p<>cI.I, poCHHKa 10 weet the davtn- llpElBeTCTBOBaTh pacCBeT dOl'er - JOJeBep. the wiJe 'lrortd m"er - BD:eJIOM MHpe t. feed (led; fed) - KopMBTh. to Wsh - yCDm.::arman. mid - MSlrKlrn, "-"PO"IXlItt thee - (n03mUtt.) ThI to cam -. ycnOKaHBaTh, }'MlIPOTBOPSITL.

<span class='text_page_counter'>(2)</span> 1994 NQS. Present Indefinite Tense Professor: Hi! Our topic today is Present Indefmite Tense. We are like ausronauts exploring new life and grammatical. E N. G. L. 1. S 1-1. F. o R. -. e. H I L. D R. E. N. [OTITIS, asking why, when and how. Let's start. "\¥by is it Present? 1. It is present, because it indicates that you do it now (the action is at present). 2. VVhy IndefinITe? 'Because NOW is not exactly defined. It is NOT JUST NOW. Student 1: Professor, how can it be now and not just now?. Professor: Elementary, Watson. For example, the Earth turns. This thing - our planet - moves around and around now and notjust now, every day, every second. I eat every morning at 9 o'clock. Student 1: You eat eggs every morning, professor. Professor: How do you know? Student 1: Excuse me, but it is on your face. Professor (wipes it off): By the way, in questions in Present Indefinite Tense I use DO or DOES. Now - how? Simple as. ABC, again. If you start with any noun.. .except Third Person Singular - he, she, it - you do not change the verb: IGO, you GO, Jonathanand I GO. If you use he, she, it or anything you want as a noWl in Singular and the Third Person (you and me and he is third - he is not with us now, so he is a third person), you add -So PAGE. 2. A white blanket lies on the floor every day. I come into class... Student 2: It is not a blanket, sir. It is snow. There is a hole in our roof. Professor: Oh, no wonder, I am so cold. If you ask a simple general question without HOW, WHY, etc., you put DO or DOES. Jack, DO you eat paper? Jack: Yes, I eat paper, professor. Professor: But instead of long - eat paper, you could have said this word DO: Yes, I do. DO or DOES can stand for all that was mentioned and you don't want to repeat. Do you understand? Stndent 3 (shivering): Yes, I do do do ... Professor: If you put the Third Person Singular you put does (-S again): you DO, he DOES. In saying NQ.-you put NOT after DO: NO, IDONOT, he DOES NOT'. You can say simpler - I DONT. Now you build me a sentence· with -S - Third Person Singular. Student 3: The dress your wife wears, Professor, is polka-dot green. Professor: Yes, it is. But how do you know? You have never seen her. Oh, no... I'll be in a minute. I only will change this dress... (going out) not that scatter-brajned..

<span class='text_page_counter'>(3)</span> 1994 N.S. Make a Present for Your Mother Collect together:. Don't Be Afraid T Canni. Don't be afraid, my child, those are only two mice, jumping down from the table to the chair.. Empty. clean I-pim cream carton Magazines Scissors Paste Gifts - tape measure, packet of pins, packet of needles, thimble, etc. Now begin:. Cut out pictures of scissors, needles, materials, etc. from magazines. Paste them to the outside of the carton until the sides are completely covered.. They are smaller than you, and couldn't gobble you up. E. Don't be afraid, my child, that's only the rain's finger tapping wetly. N G L. on the window. We won't let it in.. I. S Hide deep inside me, I'm your mother.. *. We'll pull the dark night over our heads. Fill with gifts.. and no one will find us.. Make a SheU-Box. Present. H. F 0 R. ,-~. C. Collect together:. H A cardbox. Shells Strong glue Length of braid or ribbon Foil paper Scissors Varnish Now begin:. Cover the outside of the box with pieces of shiny foil paper glued into place. Choose small, light -weight shells to glue onto the lid and arrange them in a decorative pattern. Glue braid round the edge of the lid and the base of the box. When the glue is dry spray the box with clear varnish. This makes a nice jewellery box for rings and bracelets.. I. L D. pao;te - KJIen tape measure -. R l13MeplTreJThHCUI JIema. pill ~ 6}'Jl:11l1Ol needle ~ IIf'OlDOl. N. _~uanepcroK. canIJox - KapTO'fHall1<Dp06t:a glue --- KJIen -. -. E. IIlH)1JOK, """""". foil JlIllIEI" - epom.rn l'3I1RI - JlaK Iid-~. pattern ~ ylOp. lo _ -l"CIlbDUfll> jewelery - ,npar<ll\eHHOCTII, IOBeJIHIlHe lQIleJlHSl riDg-~o. blw>\!eI- 6poclIeT. IopUllo- n<llKllp3T/>~ IoIlp-CJ)'IIIIl>,IJ to Jet sntid in - IIII)<:IClITh ro-JIH60. PAGE 3.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> 1994 No:;. snow, and though Fm jXXJr, and have many mouths to feed, and but little in the pot, yet will I bring it home with me, and my wife shall care ofit. " So the Star-Child was brought up with the Oscar Wilde. E N G. L. S H. F. o. Once upon a time two poor woodcutters were ""-",fl--"r"''''v'i making their way home v'V~~ through a great pine-forest. It winter, and a night of bitter cold. The snow lay thick upon the ground, and upon the branches ofthe trees. On and on went the woodcutters, blowing lustily upon their fingers. But suddenly.. a strange thing happened .. There full from heaven a very bright and beautiful star. It slipped down the side of the sky and seemed to sink behind a clump of willow-trees that stood hard by a little sheepfold.. two. children of the woodcutter and sat at the same board with them and was their playmate. And every year he became more beautiful to look at. Yet did his beauty work him evil. For he grew proud, and cruel, and selfish. The children of the woodcutter and the other children ofthe village, he despised, saying that they were of mean parentage, while he was noble, being sprung from a Star, and he made himself master over them, and called them his servants. No pity had he for the poor, or for those who were blind or maimed, but would cast stones at them and drive them forth on to the highway, and bid them beg their bread elsewhere, so that none save the outlaws came twice to that village to ask for alms. He loved only himself, and in summer, when the winds were still, he would lie by the well in the priest's orchard and look down at the marvel of his own face, and laugh for the pleasure he had in his fairness. Now there p \ one day through the village a poor beggar-woman. Her feet were bleeding from the rough road on which she had travelled, and being weary she sat her down under a chestnut-tree to rest.. R. "My!.. There is a crock oj gold for whoever finds it, " they. C. cried, and they set to and ran, so eager were they for the gold. And one of them ran faster than his mate, forced his way through the willows, and came out on the other side, and la! there was indeed a ~ ____ thing of gold lying on the white snow. It was a cloak of golden tissue curiously / _ But when the Star-Child saw her, wrought with stars and wrapped in many folds. But - - - - he said to his companions, "See! There alas! no gold was in it, no silver, nor indeed, sits a gone beggar-woman under that fair and treasure of any kind, but only a little child who green-leaved tree. Come, let us drive her hence, for was asleep. she is ugly and ill-flavoured." lAnd one of them said to the other, 'This is a So he came hear and tluew stones at her. She bitter ending to our hope. Let us leave it looked at him with terror in her eyes, nor did she here, and go our way, seeing that we are more her gaze from him. men, and have children of our own The woodcutter, who was clearing logs in a whose bread we may not give to haggard by saw what the Star-Child was doing, he another. " ran up and rebuked him, and said to him, "Mat. H L. o R E N. But his companion answered him, "11 were an evillhing to leave. •. evil has the poor woman done to you that you should treat her in this way?" the child to perish here in the The Star-Child grew red with anger, "Mo are you to question me what I do? I'm not your son to do your bidding. " "Thay's true," answered the woodcutter. "Yet ~ '~~did 1 ,how J"u pity whm ljOund you in th,jOmt.". ~~Nf PAGE. 4.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> 1994 N<>5. And when the woman heard these words she gave a loud ay. "My son! I have wandered ever the whole world in search ofyou! I pray you come with me! Come with me, my son, for I have need ofyour love!" 7 am seeking But the Star-Child kept silent. At last he for my mother," he spoke to her, and his voice was hard and bitter, "If answered, "and I pray you suffer in very truth you are my mother, it had been better, me to pass, for it may be that she you stayed away and didn't come here to bring me is in this city. " to shame. I thought I was the child of some star, But they mocked at him and not the beggar's child. You are too ff?ul to look and one of them cried, "Of a at and even a toad is more beautiful than you are. " truth, yor mother will not be merry when The woman rose up and went away Into the she sees you, for you are more forest weeping bitterly, and when the Star-Child ill-flavoured than the food of the marsh. saw that she had gone, he was glad and ran back to Go away! Your mother doesn't dwell in his playmates. ~":\ this city. " But when they saw him, they G And he turned away weeping And began to mock at him, "Why; you are as .. ~ an old and evil-vlsaged man who was foul as the toad! Get your hence, for we l~ passing by said, '7 wlll buy thlS llttle will not suffer you to play ~ fnght," and when he had with us." ~: paid the price, he took the The Star-Child '~::~~S~tar-Child by the hand, frowned and said .. and led him Into to himself, "VVhat the city. He gave is that they say to him to eat and to me? I will go to drink and on the the well of water morrow he said and look into it to the and it shall tell Star-Child, 7n me of my beauty. " a wood there are So he went 'three pieces of to the well of gold. One is of water and looked white gold, and Into It, and lo! his face was another is of yellow gold, as the face of a toad and his and the gold of the third one body was scaled like an is red. Today you should adder. bring me the piece of white And he flung himself down on the gold, and ifyou don't bring it back, I will grass and wept and said to himself, beat you with a hundred stripes." "SURELY THIS HAS COME UPON And the Star-Child went out of the ME BY REASON OF MY SIN FOR I gate of the city ... For the whole day he looked for a HA VE DENIED MY MOTHER AND DRIVEN piece of white gold and at last he found It. The HER AWAY, AND BEEN PROUD, AND CRUEL Star-Child thanked God for His kindness and ran TO HER THEREFORE I WILL GO AND SEEK back as fa'st as he could, but at the gate of the city HER THROUGH THE WHOLE WORLD, NOR there was seated one who was a leper. WILL I REST ITLL I HA VE FOUND HER" When he saw the Star-Child coming, he For the space of three years he wandered over struck upon a wooden bowl and the world, and In the world there was neither love clattered his bell, and called out to him, nor loving - kindness nor charity for him, but It and said, "Give me a piece of money; or was even such a world as he had made for himself I must die of In the days of his great pride. hunger. " And one evening he came to the gate of a strong-walled city that stoods by a river, and, (continued weary and foot-sore though he was he made to on page 6) enter In. But the soldiers who stood on guard dropped their halberds across the entrance, and said roughly to him, "VVhat is your business in the city?". _f'. PAGE 5. E N. G L I. S H. F. o R. C H I L. D R. E N.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> 1994 N>5. The Star-Child OscarJVilde (continued from page 5). ,.... E G. L I. S H. r o R. C H I. L. o R E. N. "Give me a piece 0/ mOlley or I have 10 die ofhunger. For they have thrust me oul 0[1I1e C;:~~l(~ city, and there is 110 olle , who has pity on me, .. said the leper. "A1asr cried the Star~Child. "/ have but one piece of money in my wallet. and ifI don ~ bring it to my master he will beat me. for I am his slave. But you will die..... And he gave his piece of white gold 10 the beggar. And when he came home the old"man asked him if he brought him the piece of white gold, and beat him quite cruely, and on the next day he said, "Go to the wood and bring me Ihe piece ofyellow gold Gnd if you do~,'t, lwillgiveyou three hundredstripes. .. And the Star-Child went to the wo:xl and when he found the piece of yellow gold he saw the same leper who asked him for money and the Star-Child had pity on him and gave him his only piece of yellow gold, and was beaten by the old maIL On the next morning the old man said to him, "Today you willgo to the wood and bringme thepiece ofredgold and ifyou don~, Iwill killyou. " The Star-Qlild went to the wood and when he fOlmd the piece of red gold he saw the leper who said tohim, "Give me apiece ofred money or Imust die." And the Star-Child had pity on him saying, "Your need is greater than mine." Yet his heart was heavy, for he knew what evil fate awaited him. But lol All the people in the city fonCM'ed him crying out, "Surely there is none so beautiful in the whole world! He is our lordfor whom we have been, waiting andthe sonofour King." "They are mocking at me," the Star-Olild thought. And he cried, "I'm not the Kings SOil, but the child ofapoor beggar-woman, whom I have __ , , ..... denied.ANDNOUrI.MAY NOT REST TILL I HAVE -;/ \\::::: FOUND HER AND . "KNOWN HER FORGIVENESS.• (continued on page 8). -0-. "'111- .I»M'''' ~-. :rpymIa~pem.eB. ~-llB'i1I_. crock - (.iI.). male - roBapmu lo! -- (ycmap) 11 BJJ;PYfJ cloak - TDlaJ.ll, MaBnlSl IIssue - (mOH1CaJI) TKaRl> WlOOlilltwlh .Ia", - (silJ p""llIIITbllI3Be3)t;IMIi " ' - ,DypHoA, 3JTotl. to pertsh - norn6an., pmpau. boanl- CTOJr. .0. -. 6. npe3upaTh. lobe. or -6Im> IIJ£JKiro IIJX»ICXOQeIDU[. ...... -anau. .. _ (<1St) -llpocaD., D\llOtL lD.IIIlIodo<ol. . . -'1lId) - npnr lnNBlll1>. .........._'--)4IIDdt"1I. ~~­. -.. -~. .... -1''''''''chi. . - KaUma.. ....... ~._. .... _. ... -l'ii>edn.._atL IlLIrolKJp •. to lI'.t SIID1- OOpaIQ:m.cg C KeH-'XH60. in search of you- Bnoocxax reM foul- ~,- 0TBPalHTem.HbItt to mock at smbd - H3CMeXaTbCSl Ha,n: KeM-JllI60. to suffer to to\\Tl -. n03BO.JUlTh, ;n:03BOJISlTh. XMypHTh 6pOBII scaled - Qelll}'1ttraThlti adder - r3,1UOKa. to fling (ftwg) - KH,llaTbCJI, 6poC3ThCJI rpex to deoy - omepran.. *' -. foot-sore --<OCTepThIMllHOr:nm. halbenl- aJIe6ap,lla marsh - 6oJIoro fIWd - (pa3Z.) nyraJIo, C1'P3.I.J.IIDIIII.le slrlpe - (ycmap.) Yllap 6n<rOM. leper - rrpoKa:+i:eHHbtlt to. SI...... (.tnIck)-Yllap<tTb to datler - rpeMeTh walet - (ycmap.) KaI'OMKa. 01... - pat; ~fI\y. cm smIJd -. ClK31iIItLClI Ba"".,.-JIB60. -~ dl'Ju,6II npoD.leHBe buoIIIJ - naropllOC1b, e>mpeBBe ...... -. PAGE. J()<OII:. eager __ crpacmo :lIle1la1OlI{B9:.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> 1904 'L5. The Way Mothers Are Miriam Schlein "Mother," said the little one, swinging on a tree, "do you love me?" "Yes, I do," said the mother cat, washing all the clothes. "But Mother, ""said the little one, ""WHY do you love me when sometimes I am naughty and run away when you are flying to dress me?" "1 never said I stopped loving you when you were naughty, did 1?" asked his mother, hanging out of the clothes. "Wo," said the little one, "you didn't. But how can you love me when I scream and SCREAM, the way you don '{ like?" '1 don '{ love you all the other time just because you ARE NOT screaming," said his mother. "So why should I stop loving you just because you ARE sometimes screaming. "1 don '( know," said the little one, scratching his head. "But Mother, how can you really love me when I sometimes naughty ALL DAY LONG, when I grab things away from sister and knock her down, and throw my clothes all over the floor ?" '1 can and do love you, even those days," said his mother. "Even though I don't really like one single thing you do." , "But why?" said the little one. "Why do you love me?" "Why do you think?" asked his mother. The little one" thought for a minute and said, " You love me because I am very smart and can draw nice pictures!" "You are smart and you draw very nice pictures. But that's not why I love you," said his mother. The little one thought some more, as he held the dustpan for his mother. Then he said "I know. You love me because some day; I am s'wee( to sister and let her play with my blocks, my wagon, all my toys, and I push her gently in the swing!" His mother said, "You make me happy when you do all those nice things. But that is not why I love you. " The little thing thought, and thought. Then he said, "I guess you love me then. because so many days I eat what I should, and I brush my teeth and don't let the water splash all over the floor, and I sit very still in the car when we go some place." The little one took a deep breath. "And those days, I put my toys away, and go to bed when I'm supposed to, too. That's why you love me," he said - this time very certain "Because lots of days I am so good. " "It's awfully nice on those days when you are really so good," said his mother, sitting down at last. "But even that is not the.. reason I love you. " "Then J.VHY?" said the little one, and he took a flying leap and landed on his mother's lap. "J.VHY do you love me?" "I love you," she answered, "because you are MY little one, MY VERY OJVN child. From the moment you were born I cared for you, and wanted what was best for you. So you don't think I love you just when you're good, and stop loving you when you are naughty, do you? That's not the way mothers are. I love you all the time, because you are mine." "Is that the reason?" asked the little one. "That's so simple!" "Yes," said his mother, giving him a big tight hug. "That's the reason. And it is so simple. But that's the way mothers are. "I'm glad that's the way mothers are!" said the little one. And he hugged her right back, very tight.. to swing - KaqarbCR. to scream - KPlI'IaTb to grab - 3axBaTI>lBaTb to knock snDd domI - IIOBaJIIITh Koro-JllI60 SIIlart - 6bICIpbrii, Illxmopmm, HaxO,r:rIlIBbm wstpan - COBOK,n;:lHl MYcopa. to be sweet to ~ t.9. guess -. 6bITE rrpllilTHbIM. p;o~maThCJI. '. to .... deep breath - rJIy60KO N,lJPXHYTb til) be ~ea -lI¥eTb 06H3aHHOCTH to take-a leap -. BCIIpblIHYTb KpeIIKo. to give a tight IJJg -. o6IDIMaTh. [. G I. I. 5. I. ,). R. L H L R L. 1\.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> 1994 NQ5. The Star-Child Oscar Wilde. (continued from page 6). E. N G. L. S H. And suddenly he saw the poor beggar-woman who was his mother, and at her side stood the leper who sat by the road. And a cry of joy broke from the Star-Child's lips, and he ran over, and kneeling down he kissed the wounds on his mother's feet, and wet them with his tears. ''MOTHER, I DENIED YOU IN THE HOUR OF MY PRIDE. ACCEPT ME IN THE HOUR OF MY HUMILITY GIVE ME YOUR LOVE AND FORGIVENESS!" And the beggar-woman put her hand on his head and said to him, "Rise'," and the leper put his hand on his head and said to him, "Rise," also. Ao::I he rose from his feet, and looked at them and lo! there were a King and a Queen!. F. And the King said,. o. "This is your mother, have whose feet you washed with your tears.". R. And they fell on his neck and kissed him, and there was nobody in the-world happier, than they were.. H. y saxaeMble lIHTaTeJU1! Bac Ja60TIIT 6y.n:YLU,ce BawJ.fx .et,eTcii? Sw xonlTC, 4ioGb! 0"1'1 BJ13n,CJ111 \IIHOCTpaHHbIMI1 S13bIKa"m? BaM nOMO::KCT nonyJlSlpHilll I.l,BCTHa5f ,uCTCK351 r33CTi:t. "AHfJHfitcKHH Sl3hlK llJUI lIeTe{!"!. (U.HiJe"C 32079. (J. KamaAOU Pocnc'wmuj. KaK Bcerna, Bac It Bawilx r\crcv. iK.AyT: ·OplH'llHalll,Hble TCKCThl;. CTI1XIl,. n(CHlf,. CKa3KH,. nQCJlOBIIUbl, HrpM, f'OJJOBOJlOMKH, L1lt<UlOrl1, • rpaMM3TH4CCK31l crpaH11LfK3, • npoIlOJDKafOUl,UeCSI cepHarrhl 11 CMCIlIHblC KpaCO'lHhlC. pueyHK". ITOCTOIlHHhlM 4I1Tan~JJ5IM ra3CTbl "AHrJIlliicKllii 51301K. ]lJlII )lCTC"" -. Haw nOJlapoK -. {Jpu.JW::KeHUe. "AllrJIHHCt01ij H:lblK LlJUI: _lCTeii. rOfmplHU~le crpaIIWIKIf". (W/i}eKC 32243. L. Mother's Song. D R. E. N. Sleep, baby, sleep, Thy father tends the sheep, Thy mother shakes the dreamland tree And down come all the dreams for thee. Sleep, baby, sleep.. I. tQteIMI- :Ja6011f''I'l>CJl ~~c~ c1P3Ha CH08 ..,. ~). ...... Kamwwze Pocnc1wmu).. IlOJl,JHlChIB3IlCb 11<1 ..... rOROpSlIlJJ1C CTpaHJ14KIl", BblnHCblsaCT(: ra3CTy BMeCTe..:: aynuoKacccTaMH l. B. Mecllu". -. Ha. Bb! no. KOTOphlX 3anJ1caHbJ aHf,lUllCKlle. CKU3KIi, nCCHII, cntX~l, ony6JTliKOa3HHWC B ra3enc.. B(Jeaume W/?~7UUCKllii ».JblK. (j. A::u:mb BaUlux. aemeii!. Ysa)KaeMbIe lfl1TaTeJII1! ra3e'ry. "AHr;ntiiClaHl ~3b1K. KynHTb B. (~~. I ~_~:::::::::::~~:,. (1. MOO~8e. !l.JISI )leTcli" BCen:\a MO.lKHO. B Mara3ltHC. "3iiooc". (M."KponOTKHHCKa~", l{ncTblH nep.,. 6,. ~1~2~-2~O~6~/~"~"'~X~O~A~H~"'~'~)~·. "itCh! pa60Tbl. iiiiiiii;. ~ . - - . . Pent.cTpau,110HHhlii HOMep 0 I 031 Y'lpenHTeJlb TOO "3KCJlu6pl1c" rJl3BHblii pea3KTOpJI.A. )£(naHCea<l BblnycKaHJLU..Hii peaaKTop JI.A. CW'IyrOBit Hay'lHbJii KOllcyJlbTaHT Max Jacob~ Xynml{HJ1K 1'.(1). KOHCTaHTl1HOSa .ll.Jl5I nl1CeM: 123362 MocKsa, ah 30. PAGC. S. Aapec penaKu,I1If: MocKsa, Bop06beBw rOp!>] , Mry,. £-259 (095) 939-29-26. fJJaSHOe 3L\"aHHC, TeJJe4J0H:. TI1P3iK 25 000. 061>eM 1 ne'LJJ. 3aKa32132/,j 3-dl nlllorpa~nu MO. O'Tne'laTaHo B. ©. COCT<lBJJCHl1e. PIiCYHKIi. p(f:l.

<span class='text_page_counter'>(9)</span>