Biên soạn tài liệu giảng dạy môn máy nén và thiết bị lạnh có phần song ngữ

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

MỤC LỤC:
PHẦN I .................................................................................................................................... 1
GIỚI THIỆU VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM AEGISUB ...................................................... 1
I.

Cách Download và cài đặt phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor) ............... 1
1. Cài đặt phần mềm VLC .............................................................................................. 1
Bước 1 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 3
Bước 2 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 4
Bước 3 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 5
Bước 4 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 6
Bước 5 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 7
Bước 6 Cài đặt phần mềm VLC..................................................................................... 8
2. Cài đặt phần mềm Aegisub ....................................................................................... 10
Bước 1 Tải và giải nén phần mềm ............................................................................... 10
Bước 2 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 11
Bước 3 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 12
Bước 4 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 13
Bước 5 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 14
Bước 6 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 15
Bước 7 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 16
Bước 8 Cài đặt phần mềm Aegisub ............................................................................. 17
Bước 9 Cài đặt phần mền Aegisub. ............................................................................. 18
3. Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub (Advanced Subtitle Editor) .................. 19
3.1

Load phụ đề (sub): ................................................................................................. 19

Bước 1: .......................................................................................................................... 19
Bước 2: ........................................................................................................................... 20
Bước 3: .......................................................................................................................... 21
Bước 4: .......................................................................................................................... 22
Bước 5: ........................................................................................................................... 23
Bước 6: .......................................................................................................................... 24
3.2

Mở phụ đề ............................................................................................................... 25

Bước 1: ........................................................................................................................... 25
Bước 2: ........................................................................................................................... 26
3.3

Mở Video ................................................................................................................ 27


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 1: ........................................................................................................................... 27
Bước 2: ........................................................................................................................... 28
3.4

Ghép 2 dòng thành 1: ............................................................................................. 29

PHẦN II ............................................................................................................................... 30
BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH SONG NGỮ THIẾT BỊ LẠNH (VAN TIẾT LƯU CÂN

BẰNG NGOÀI) ……………………………………………………………………………30


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

PHẦN I
GIỚI THIỆU VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM AEGISUB
Hầu như tất cả các tài liệu chuyên ngành đều có trên các trang mạng, nó là kho tàng
kiến thức được lưu truyền cơng khai trên các trang như youtube….. Nguồn tài liệu này được
lưu trữ trên nhiều phương tiện, trong đó lưu trữ dưới dạng video là sinh động và dễ ghi nhớ.
Nhưng chúng ta cần lựa chọn cho mình những video có khối kiến thức đáng tin cậy, được
nhiều người chú ý, những kênh được nhiều người theo dõi. Cho tới thời điểm này học sinh
viên của các trường đại học rất ít học sinh sinh viên quan tâm tới những kiến thức của
những kỹ sư hàng đầu trên thế giới, vì khả năng nghe tiếng anh của người bản địa là hạn
chế.
Chính vì lý do đó mà tơi sẽ giúp các bạn làm ra phụ đề song ngữ bằng phần mềm
Aegisub.

I. Cách Download và cài đặt phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor)
Bạn lên google tìm kiếm Aegisub để dowload xuống giải nén
Tơi sẽ đưa cho bạn 1 link />Aegisub (advanced subtitle editor) là một phần mềm làm phụ đề miễn phí và đang
được sử dụng rất thông dụng hiện nay. Hiện phần mềm đã có bản 3.0.2 để các bạn tải về.
(Phần này chỉ làm sub thơi nhé các bạn, cịn việc gắn sub cứng vào video phải dùng thêm
phần mềm khác)
Để cài đặt được Aegisub, cần cài đặt được phần mềm VLC để hỗ trợ đọc file video
1. Cài đặt phần mềm VLC
Ở đây bạn có thể lên google để tìm kiếm xuống nhưng tơi sẽ giúp bạn điều đó:
/>

SVTH: Nơng Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 1


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

 Bạn chọn phiên bản download cho phiên bản window của mình.

SVTH: Nơng Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 2


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 1 Cài đặt phần mềm VLC

 Click chuột phải chọn Open

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh

Mạc Cảnh Tài

Trang 3


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 2 Cài đặt phần mềm VLC



Chọn OK để thực hiện bước tiếp theo.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 4


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 3 Cài đặt phần mềm VLC



Next để đến bước tiếp theo.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 5


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 4 Cài đặt phần mềm VLC



Bạn chọn Custom như ở trên nhé.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 6


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 5 Cài đặt phần mềm VLC



Chọn vị trí để giải nén nhé, tốt nhất là để mặc định như thế này



Click chuột trái vào install để thực hiện bước sau:

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 7


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 6 Cài đặt phần mềm VLC



Click Finish để kết thúc quá trình cài đặt VLC

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 8


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP



GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Đây là giao diện của phần mềm, chúc các bạn thành công khi thực hiện bước tiếp theo.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 9


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

2. Cài đặt phần mềm Aegisub
Bước 1 Tải và giải nén phần mềm

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 10


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Quay lại với phần mềm Aegisub, bạn cũng thực hiện việc cài đặt, khi bạn đã download về
máy rồi thực hiện các bước dưới đây:
Bước 2 Cài đặt phần mềm Aegisub



Double Tag vào biểu tượng hoặc clik chuột phải chọn Open

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 11


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 3 Cài đặt phần mềm Aegisub



Click chuột trái chọn Next

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 12


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 4 Cài đặt phần mềm Aegisub



Click chuột trái chọn Next

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 13


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 5 Cài đặt phần mềm Aegisub



Click chuột trái chọn Install

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 14


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 6 Cài đặt phần mềm Aegisub



Bạn để mặc định sau đó Click chuột trái chọn Next

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 15

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 7 Cài đặt phần mềm Aegisub



Chờ để tự động giải nén ra.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 16


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 8 Cài đặt phần mềm Aegisub



Click chuột chọn Finish.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 17


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 9 Cài đặt phần mền Aegisub.



Hãy chọn ngơn ngữ mà mình cho là dễ sử dụng, ở đây mình hướng dẫn cho người mới

làm lần đầu nên chọn ngôn ngữ tiếng Việt Nam.


Vậy trên máy của bạn đã có phầm mền Aegisub. Xem những bước tiếp theo để có thể

làm cho mình một subtitle.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 18


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

3. Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub (Advanced Subtitle Editor)
3.1 Load phụ đề (sub):
Bước 1: Trên thanh menu, chọn Chính >>Mở phụ đề...>>chọn file muốn làm sub và chỉnh
sửa lại sub song ngữ nhé. Phầm mền đã là chuyển ngôn ngữ sang Tiếng Việt rồi chắc hẳn sẽ
rất dễ dàng.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 19


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 2:
 Trên mạng có rất nhiều cách lấy subtitle, như phần mền Google2SRT nó khá là phức tạp.
Nhưng tơi sẽ chỉ cho các bạn một phương pháp lấy subtitle đơn giản để lấy được
Subtitle.srt. trên trang />

Trên trang Youtube video bạn đang xem cần phải có phụ đề hãy Click chuột vào đó,

Youtube nó dịch tự động nhưng khá là chính xác, nhưng không tuyệt đối.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh

Mạc Cảnh Tài

Trang 20


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 3: Copy nguồn mà bạn đang xem trên trình duyệt của mình, như ở đây tôi muốn
download HVAC Thermal Expansion Valves để làm phụ đề song ngữ.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 21


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 4: Paste vào Enter the link of video …………………………………
Bạn truy cập trang Website Keepvid.com.

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 22


ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Ts. Lê Xuân Hòa

Bước 5: Click chuột chọn Download

SVTH: Nông Văn Khánh
Huỳnh Trọng Khánh
Mạc Cảnh Tài

Trang 23