Biên soạn thuyết minh và phụ đề các video môn kỹ thuật lạnh, máy nén và thiết bị lạnh

LỜI NĨI ĐẦU
Ngày nay, cùng với sự phát triển khơng ngừng của khoa học kỹ
thuật, đặc biệt đang trong cuộc cách mạng cơng nghiệp 4.0. Hịa
chung với sự phát triển mạnh mẽ của nền khoa học kỹ thuật và công
nghệ trên thế giới, nền khoa học kỹ thuật và công nghệ ở Việt Nam
có những bước tiến khá nổi bật và vững chắc trong nhiều lĩnh vực
khác nhau. Để hoà chung với xu thế phát triển đó, là sinh viên ngành
Công nghệ Nhiệt – Điện lạnh của trường Đại học Sư Phạm Kỹ Thuật,
chúng em cần phải có những kiến thức cơ bản và tay nghề vững
chắc để đáp ứng nhu cầu nhân lực của xã hội.
Là một kỹ sư được đào tạo qua trường lớp, có được những hệ
thống kiến thức tương đối vững chắc và sẵn sàng đáp ứng mọi nhu
cầu về nhân lực cho xã hội. Bên cạnh đó, chúng em cũng cần phải
ln ln nỗ lực rèn luyện và trao dồi tri thức để trở thành những kỹ
sư và những người thầy có đạo đức, tác phong nghề nghiệp, có tay
nghề cao phục vụ cho sự nghiệp giáo dục và sự nghiệp cơng nghiệp
hố hiện đại hoá đất nước.
Ngày nay, do nhu cầu của xã hội về Tiếng Anh và thời đại của
cơng nghệ, địi hỏi phải có những hiểu biết căn bản về các cơng cụ,
các phần mềm để hỗ trợ trong việc học tập. Đặc biệt là tìm hiểu về
Tiếng Anh để tra cứu các tài liệu chuyên ngành. Vì thế chúng em đã
quyết định chọn đề tài: BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ
CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ
LẠNH. Nhằm giúp quá trình học thêm sinh động và củng cố thêm
một số kiến thức về các công cụ, các phần mềm hỗ trợ, và kiến thức
chuyên ngành song ngữ Anh Việt.
Trong quá trình thực hiện đồ án tốt nghiệp chúng em đã tổng
hợp được một số tài liệu và kiến thức mà mình cịn thiếu sót, kịp thời
sửa chữa những nhận thức sai lầm trước kia, đồng thời hình thành

cho mình những kinh nghiệm q báu và bổ ích khi đi ra ngồi thực
tiễn cơng việc sau này. Chính điều này, giúp cho chúng em có sự tự
tin để đạt được những thành công nhất định trong công việc và trong
cuộc sống sau khi ra trường.


LỜI CẢM ƠN

Để hoàn thành tốt và đúng tiến bộ Đồ án, chúng em đã nhận
được rất nhiều sự giúp đỡ của quý thầy cô và bạn bè cùng chuyên
môn. Chúng em xin chân thành cảm ơn chân thành quý thầy trong
bộ môn Công Nghệ Nhiệt – Điện Lạnh đã hướng dẫn tận tình trong
suốt thời gian làm đồ án để chúng tơi có được kiến thức đầy đủ và
hồn thành đồ án một cách tốt nhất và hiệu quả nhất.
Đặc biệt chúng em xin chân thành cảm ơn giáo viên hướng dẫn
– T.S Lê Xn Hịa đã tận tình hướng dẫn, giúp đỡ và cung cấp
những tài liệu cần thiết liên quan đến đề tài để chúng em có thể
hoàn thành tốt đồ án được giao.
Và cảm ơn các bạn trong lớp đã giúp đỡ, động viên trong quá
trình làm đồ án cho đến khi hoàn thành đồ án môn học.
Một lần nữa chúng em xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người!
Tp. Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2018
Sinh

viên

thực

hiện:
Nguyễn Đức Huy

Trần Đăng Chương


NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................

TP. HCM, Tháng 01 Năm 2018
GV Hướng Dẫn

Ts. Lê Xuân Hòa


NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN DUYỆT ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................

..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................

TP. HCM, Tháng 01 Năm 2018
GV Duyệt

Th.s Nguyễn Thị Bích Ngọc


MỤC LỤC


PHẦN A: GIỚI THIỆU VỀ CÁC PHẦN MỀM SỬ DỤNG.
Chương 1: Phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor).
1.1. Giới thiệu về phần mềm Aegisub.

Aegisub là một phần mềm tự do, đa nền tảng có mã nguồn mở
chuyên về biên tập phụ đề. Đây là công cụ phổ biến và dễ dàng sử
dụng đối với tất cả mọi người trong việc biên tập phụ đề và thực hiện

các hiệu ứng liên quan để dịch, chú thích cho các đoạn phim, ảnh
hay các tài liệu khác. (Aegisub là sự kết hợp giữa hai phần mềm
SubbStation Alpha and Subbu.
Hiện nay thì phần mềm Aegisub được sử dụng phố biến và rộng
rãi vì sự tiện dụng, dễ dàng sử dụng và hiệu ứng sub chữ đẹp.
Project Aegisub được phát triển bởi 1 ê-kip gồm hơn 10
programmer, đứng đầu là ArchMageZeratul của KAA, 1 nhóm DVDRip
nối tiếng. Các thành viên khác gồm có: jfs, Tentacle, movax, Gabest,
TheFluff,

jcubed,

Motoko-chan...

Aegisub

được

thừa

kế

từ

SubStationAlpha và Medusa nên có tất cả những ưu điểm của 2 phần
mềm

này,

đồng

thời

sử

dụng

định

dạng

ASS

(Advanced

SubStationAlpha) của Medusa, vốn hỗ trợ nhiều tag cao cấp hơn so
với SSA (SubStationAlpha).
Những cơng việc có thể làm với Aegisub: Có thể nói Aegisub là 1
cơng cụ cực mạnh. Nó có thể làm được rất nhiều việc như sửa đổi và
chuyển đổi giữa 3 định dạng SRT, SSA và ASS, timing, styling cho tới
karaoke effect.
Bạn có thể vào trang chủ của Aegisub để
tải phiên bản mới nhất và phù hợp với hệ điều hành máy tính của
bạn.

Cịn

đây

là

link

mà

tơi

dùng

để

tải:

/>Hiện tại thì phiên bản 3.2.2 là phiên bản mới nhất của phần mềm
Aegisub. Phần mềm này chỉ hỗ trợ làm phụ đề và xuất file ở dạng
.ass, còn nếu bạn muốn gắn phụ đề vào video phải dùng thêm phần
mềm khác.
7


1.2. Cài đặt phần mềm Aegisub

Bước 1: Tìm kiếm phần mềm.
Các bạn có thể vào trang chủ Aegisub để tìm kiếm ứng dụng và
tải phiên bản phù hợp hoặc bạn có thể bấm vào link:
/>
 Bấm vào đường liên kết trong khung đỏ để vào đường dẫn.

Bước 2: Tải phần mềm.
Sau khi bấm vào đường liên kết một trang mới hiện ra đồng thời cửa

sổ mới được hiện lên.

8


 Bấm vào ô chữ “bắt đầu tải” (start download) để tải về.

Bước 3: Mở tệp đã tải.
Sau khi tải hoàn tất một cửa sổ mới được hiện lên.

 Bấm chuột trái chọn “mở” (ơ vng màu đổ trên hình).

Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub.
Tiếp tục một hộp thoại mới hiện ra.

9


 Bấm chuột trái vào ơ phía trên để chọn ngôn ngữ.
 Bấm chuột trái chọn “OK” để tiếp tục.

 Bấm “Next” để tiếp tục.

10


 Bấm vào ô “Browse” để chọn mục lưu trữ.
 Bấm “Next” để tiếp tục.

11

 Bấm “Next” để tiếp tục.

 Bấm “Install” để cài đặt phần mềm vào máy tính.

12


 Bấm “Finish” để hồn tất q trình cài đặt phần mềm vào máy

tính.
Bước 5: Mở phần mềm Aegisub.

 Đây là giao diện của phần mềm Aegisub.
13


1.3. Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub.

Bước 1: Chuẩn bị phim.
 Chuẩn bị tệp phim cần làm phụ đề.

Bước 2: Cách lấy tệp phụ đề trên mạng.
Trên mạng có rất nhiều phần mềm và trang wed để lấy phụ đề,
như phần mền Google2SRT nhưng nó khá là phức tạp hay như
phương pháp lấy subtitle trên trang khá đơn
giản nhưng phải chỉnh sửa nhiều. Thông dụng hơn cả trên trang
mạng Youtube, nó dịch tự động khá là chính xác.
Và đây là cách lấy tệp phụ đề trên Youtube.

 Vào trang chủ Youtube bấm tải lên để tải video cần lấy phụ đề.

14


 Chọn tệp phim có sẵn cần sử dụng.

 Bấm “Open” để tải phim lên.

15


 Chờ tải phim xong sau đó bấm chọn “xuất bản”.

 Sau khi tải xong bấm vào đường link và sau đó bấm vào “chỉnh

sửa video”.

16


 Một trang mới hiện lên để tiếp tục ta bấm vào “phụ đề”.

 Tiếp tục chúng ta chọn phần “Tiếng Anh (Tự động).

 Một trang mới hiện ra ta bấm vào ơ “tác vụ” sau đó ta chọn

định dạng đuôi “.srt” để tải phụ đề về.
17

 Sau đó chọn chỗ để lưu tệp và bấm “save” để tải về.
 Như vậy ta đã có tệp phụ đề cho phim. Bây giờ là các bước làm

trên phần mềm Aegisub.
Bước 3: Mở phần mềm Aegisub.

18


 Trên màn hình Desktop bấm chuột phải vào biểu tượng aegisub

chọn “Open”.
Bước 4: Mở phụ đề.
 Sau khi mở phần mềm lên trên thanh công cụ bấm chuột trái

vào ô “Chính” chọn “ Mở phụ đề” để mở tệp cần tạo và
chỉnh sửa phụ đề hoặc bấm “Ctrl + O” để mở phụ đề.

19


 Tiếp tục ta bấm chuột trái vào tệp phụ đề mới tải về và chọn

“Open” để mở phụ đề.

Bước 5: Mở phim.
 Trên thanh công cụ bấm chuột trái vào “Phim” chọn “Mở

phim” để mở phim cần tạo phụ đề.

 Sau khi tải phim xong phần mềm được hiển thị như phía dưới.

20







Mũi
Mũi
Mũi
Mũi

tên
tên
tên
tên

1:
2:
3:
4:

khung hiển thị phim trong Aegisub.
khung hiển thị âm thanh trong phim.
thời gian bắt đầu một dòng phụ đề.
thời gian kết thúc một dòng phụ đề.

Bước 6: Tạo và chỉnh sửa phụ đề.

 Tạo và chỉnh sửa phụ đề trong khung ở trên.

21


Bước 7: Căn chỉnh thời gian phù hợp với phụ đề.






Mũi
Mũi
Mũi
Mũi

tên 1: phần hiển thị phụ đề của phim.
tên 2: thời gian bắt đầu một dông phụ đề.
tên 3: thời gian kết thúc một dòng phụ đề.
tên 4: sau khi căn chỉnh thời gian nhấn nút này để lưu lại

và qua dòng.

22

Bước 8: Tạo phụ đề song ngữ.
 Bấm chuột phải vào một dịng phụ đề sau đó chọn “tạo bản

sao của dịng”.

 Khi đó 2 dịng phụ đề có thời gian trùng khớp tương tự nhau

hiện ra.

 Đồng thời 2 dòng phụ đề hiện ra cùng một trên phim.

 Tiếp theo ta bấm vào ơ chứa phụ đề xóa phần Tiếng Anh và

thay bằng Tiếng Việt vào.
23


 Khi đó ta sẽ được phụ đề song ngữ như ở trên.

Bước 9: Chỉnh sửa phơng và kích thước của chữ.

 Bấm vào ô “Chỉnh sửa” một hộp thoại mới được bất lên.

24


 Bấm chuột trái vào phông chữ để chọn phông chữ

và bấm

vào kích cỡ chữ để chọn kích cỡ cho phù hợp.
 Bấm và chọn các màu theo ý muốn.
 Tiếp tục ta bấm để chỉnh sửa lề và canh hàng cho hợp lý với
phim.
 Sau khi chỉnh sửa xong ta bấm “Đồng ý” để hoàn tất.

 Và đây là thành quả của việc hoàn tất chỉnh sửa.
 Ta làm tương tự tất cả các bước như vậy cho đến khi

hoàn chỉnh hết một tệp phim.
25