Tài liệu Chúa tể những chiếc nhẫn (Q5) docx

CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 1

TÒNH BÙÇNG HÛÄU CUÃA
NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN (TIÏËP)
J.R.R Tolkien
2

MUC LUC
CHNG 7 TRONG NHA CUA TOM BOMBADIL.................................................................... 3

CHNG 8 SNG MU TRẽN CAO NGUYẽN Mệ............................................................... 20

CHNG 9 DI BIẽN QUAN NGA LệèNG ........................................................................ 41

CHNG 10 NGI SAI BC ............................................................................................... 61

CHNG 11 CON DAO TRONG BONG TệậI ........................................................................... 80


CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 3

CHÛÚNG 7
TRONG NHÂ CA TOM BOMBADIL
Cẫ bưën hobbit bûúác qua ngûúäng cûãa àấ, vâ àûáng lẩi àố, chúáp
mùỉt. Hổ àang úã trong mưåt phông dâi, àêìy ấnh sấng toẫ ra tûâ
nhûäng lìng sấng trïn trêìn, vâ trïn bân lâm bùçng gưỵ thêỵm bống
loấng àậ àùåt sùén nhiïìu cêy nïën, cao vâ mâu vâng, àang chấy sấng
lêëp lấnh.
Trong mưåt cấi ghïë, úã gốc xa ca cùn phông àưëi diïån vúái cûãa
ra, mưåt ngûúâi ph nûä àang ngưìi. Mấi tốc dâi ca nâng ph dâi
xëng vai nâng, vấy ca nâng mâu xanh, xanh nhû nhûäng cêy sêåy

non, chiïëu sấng búãi nhûäng àưëm bẩ
c nhiïìu giưëng nhû hẩt sûúng; vâ
thùỉt lûng ca nâng lâm bùçng vâng, hònh dấng giưëng nhû mưåt chỵi
nhûäng cấnh hụå àùåt trïn nhûäng cấi nhu tigưn xanh nhẩt. Trưng
nhû nâng àûúåc àùåt trong mưåt àûúâng ưëng lúán bùçng àêët nung mâu
xanh vâ nêu, vúái nhûäng bưng hụå nûúác mâu trùỉng àang bay lûúån,
nïn nâng cố vễ nhû àûúåc tưn lïn giûäa mưåt biïín sûúng.
"Vâo ài nâo, cấc võ khấch qu!" nâng nối, vâ khi nâng nối thò
hổ biïët rùçng hổ àậ nghe tiïëng hất tûâ giổng ca nâng. Hổ rt rê ài
vâi bûúác nûäa vâo trong phông, vâ bùỉt àêìu cëi ngûúâ
i thêåt thêëp,
cẫm thêëy ngẩc nhiïn vâ vng vïì mưåt cấch k lẩ, khi hổ gộ cûãa mưåt
ngưi nhâ tranh àïí xin mưåt ngm nûúác, vâ àûúåc trẫ lúâi búãi mưåt nûä
hoâng elf trễ xinh àểp trong bưå qìn ấo lâm bùçng nhûäng bưng hoa
sưëng. Nhûng trûúác khi hổ cố thïí nối àûúåc gò, nâng khệ nêng nhể vâ
ëng hïët cấi bất hoa hụå, vâ vûâa chẩy vûâa cûúâi vïì phđa hổ; khi
nâng chẩy thò cấi vấy ca nâng nhể nhâng rưån vâo khưng khđ nhû
mưåt lân giố tûâ phđa nhûäng àûúâng biïn àêìy hoa úã búâ sưng.
"Hậy vâo ài nâo nhûä
ng võ khấch qu!" nâng nối, nùỉm lêëy tay
Frodo. "Hậy cûúâi vâ vui tûúi! Tưi lâ Goldberry, con gấi ca Dông
Sưng." Rưìi nâng nhể nhâng ài qua hổ, àống cûãa vâ quay lẩi, nhûäng
J.R.R Tolkien
4

cấnh tay trùỉng mët vûún ra. "Chng ta hậy àống mân àïm lẩi
nâo!" nâng nối. "Vò cấc bẩn vêỵn côn súå, cố thïí lâ vêåy. Vúái sûúng
m, nhûäng bống cêy vâ con nûúác sêu, vâ nhûäng con vêåt khưng
àûúåc thìn hoấ. Àûâng súå gò cẫ! Tưëi nay cấc bẩn àang úã dûúái mấi
nhâ ca Tom Bombadil."

Nhûäng ngûúâi hobbit nhòn nâng vúái vễ kinh ngẩc; vâ nâng
nhòn lẩi tûâng ngûúâi trong bổn hổ vâ móm cûúâi. "Thûa cưng nûúng
Goldberry xinh àểp!" cëi cng thò Frodo nối, cẫm thêëy tim ưng
àang rưån lïn vúái mưåt niïìm vui mâ ưng khưng hiïíu àûúåc. Ưng àûáng
giưëng nhû thónh thoẫng ưng lẩi àûáng say àùỉm vúái nhûäng giổng nối
ngổt ngâo c
a cấc elves; nhûng lêìn nây ma thåt àang tấc àưång
vâo ưng lẩi khấc hùèn: niïìm vui khưng sùỉc sẫo vâ kiïu hậnh bùçng,
mâ nố sêu thùèm vâ gêìn gi vúái trấi tim trêìn thïë hún; nố thêåt lâ k
diïåu nhûng khưng lẩ lêỵm. "Cưng nûúng Goldberry xinh àểp!" ưng
lẩi nối. "Bêy giúâ thò niïìm vui tiïìm êín trong nhûäng bâi hất mâ
chng tưi nghe àûúåc àậ rộ râng àưëi vúái chng tưi.
Ưi, mỗng manh nhû cânh liïỵu r!
Trong trùỉng hún nûúác hưì thu!
Ưi, lúåp bùçng nhûäng hưì nûúác trong!
Ngûúâi con gấi xinh àểp ca Dông Sưng!
Ưi, d lâ xn qua hay hẩ túái!
Vâ ma xn lẩi àem àïën niïìm vui múái!
Ưi, cún giố
trïn thấc nûúác xa, vâ lấ àang cûúâi vúái ta!
Thònh lònh ưng dûâng lẩi vâ dêåm chên, bõ trân ngêåp búãi niïìm
ngẩc nhiïn khi nghe thêëy mònh nối nhûäng àiïìu nhû thïë. Nhûng
Goldberry cûúâi phấ lïn.
"Xin châo mûâng!" nâng nối. "Tưi khưng biïët rùçng ngûúâi úã
Qån lẩi cố cấi lûúäi ngổt ngâo thïë. Nhûng tưi thêëy rùçng bẩn lâ bẩn
ca ngûúâi elf; ấnh sấng trong mùỉt bẩn vâ tiïëng ngên trong giổng
nối ca bẩn àậ nối àiïìu àố. Àêy lâ mưåt cåc gùåp gúä thên thiïån!
Hậy ngưìi xëng nâo, vâ hậy àúåi Ch Nhên ca cùn nhâ! Ưng ta sệ
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 5

khưng lêu àêu. Ưng êëy àang chùm sốc nhûäng con vêåt mïåt mỗi ca
cấc bẩn."
Cấc hobbit vui vễ ngưìi xëng nhûäng cấi ghïë thêëp bùçng bêëc,
trong khi Goldberry bêån rưån dổn bân; vâ mùỉt hổ dội theo nâng, vò
mưỵi chuín àưång u kiïìu nhể nhâng ca nâng lẩi lâm hổ ngêåp
trân niïìm vui. Tûâ àêu àố àùçng sau ngưi nhâ vùèng lïn mưåt tiïëng
hất. Cûá mưỵi lc hổ nghe thêëy nố, giûäa nhiïìu tiïëng tïn àấng ghết
nhỗ van niïìm vui nhỗ vâ tiïëng chng dillo vang vang lâ nhûäng tûâ
liïn tc àûúåc lùåp lẩi:
Ưng giâ Tom Bombadil lâ mưåt gậ vui tûúi;
Bêìu trúâi xanh lâ
ấo ưng, vâ giây ưng mâu vâng.
"Cưng nûúng xinh àểp!" mưåt lc sau Frodo nối. "Hậy nối vúái
tưi, nïëu nhû àiïìu tưi hỗi khưng quấ ngu ngưëc, ai lâ Tom
Bombadil?"
"Ưng êëy àêëy," Goldberry nối, ngûâng nhûäng cûã àưång thón
thóỉt ca mònh lẩi vâ móm cûúâi. Frodo nhòn nâng vúái vễ dô hỗi.
"Ưng êëy kòa, nhû cấc bẩn àậ tûâng thêëy ưng rưìi," nâng nối àïí trẫ lúâi
cấi nhòn ca ưng. "Ưng êëy lâ Ch Nhên ca rûâng, nûúác vâ ngổn
àưìi."
"Thïë ra cẫ vng àêët lẩ nây thåc vïì ưng êëy sau?"
"Khưng thêåt sûå thïë!" nâng trẫ lúâi, vâ n cûúâi ca nâng biïë
n
ài. "Nố thêåt sûå lâ mưåt gấnh nùång," nâng nối thïm bùçng mưåt giổng
nhể nhâng, nhû thïí nối vúái chđnh nâng. "Cêy cưëi, cỗ vâ têët cẫ
nhûäng gò mổc lïn hóåc sưëng trong vng àêët nây thåc vâo lêỵn
nhau. Tom Bombadil lâ Ch Nhên. Khưng ai cố thïí bùỉt àûúåc ưng
Tom giâ àang ài dẩo trong rûâng, vêỵy vng trong nûúác, phống trïn
àónh nhûäng ngổn àưìi dûúái ấnh sấng vâ bống àïm. Ưng êëy khưng súå
giâ cẫ. Tom Bombadil lâ ch nhên."

Mưåt cấnh cûãa múã ra vâ Tom Bombadil ài vâo. Bêy giúâ thò ưng
khưng àưåi nốn vâ trïn mấi tốc nêu dây ca ưng lâ mưåt cấi vûúng
miïån bùçng lấ
thu. Ưng cûúâi, vâ ài àïën chưỵ Goldberry, nùỉm lêëy tay
nâng.
J.R.R Tolkien
6

"Àêy lâ cưng nûúng nhỗ bế ca tưi!" ưng nối, ci châo vúái cấc
hobbit. "Àêy lâ Goldberry ca tưi vúái y phc bùçng bẩc vâ nhûäng
bưng hoa xanh quanh thùỉt lûng! Bân àậ àêìy rưìi û? Tưi thêëy kem
vâng vâ nhûäng tẫng mêåt ong, vúái bấnh mò trùỉng vâ bú; sûäa, phố
mất, vúái thẫo mưåc xanh vâ nhûäng quẫ chđn mổng. Thïë lâ à vúái
chng ta rưìi phẫi khưng? Bûäa khuya àậ sùén sâng rưìi â?"
"Phẫi," Goldberry nối, "nhûng cố lệ cấc võ khấch thò chûa?"
Tom vưỵ tay vâ la lïn: "Tom, Tom! Khấch ca mây àang mïåt
mỗi, mâ mây thò gêìn nhû qụn mêët! Àïën àêy nâo, nhûäng võ khấch
vui vễ ca tưi, vâ Tom sệ phc hư
ìi lẩi cấc võ! Cấc võ sệ rûãa sẩch
nhûäng cấnh tay àêìy bi, sệ rûãa lẩi nhûäng khn mùåt mïåt mỗi, sệ
cúãi nhûäng ấo khoấc bi bùåm vâ chẫi lẩi mấi tốc rưëi ca mònh!"
Ưng múã cûãa, vâ hổ ài theo ưng xëng mưåt lưëi ài ngùỉn vâ vông
vâo mưåt lưëi rệ ngay àố. Hổ ài xëng mưåt cùn phông thêëp cố mấi
trêìn nghiïng (nố cố vễ nhû mưåt têìng mấi, àûúåc dûång lïn úã gốc bùỉc
ngưi nhâ). Tûúâng ca nố àûúåc lâm bùçng àấ sẩch sệ, nhûng chng
phêìn lúán àûúåc ph búã
i nhûäng têëm thẫm treo vâ nhûäng têëm mân
mâu vâng. Nïìn nhâ àûúåc lất àấ vâ ph àêìy cối mâu xanh lấ cêy.
Cố bưën têëm àïåm lúán, mưỵi cấi àûúåc cån lẩi vúái nhûäng têëm chùn
trùỉng, nùçm trïn nïìn nhâ dổc theo mưåt phđa. ÚÃ phđa tûúâng àưëi diïån

lâ mưåt cấi bùng ghïë dâi nùång trơu àêìy nhûäng cấi chêåu bùçng àêët
nung, vâ bïn cẩnh nố lâ nhûäng cấi bònh àûång àêìy nûúác mâu nêu,
mưåt sưë thò lẩnh, côn mưåt sưë thò bưëc húi nống. Cố nhûäng chiïëc dếp lï
mïìm mâu xanh àùåt cẩ
nh mưỵi chiïëc giûúâng.
Ngay sau àố, sau khi àậ rûãa rấy vâ phc hưìi, cấc hobbit ngưìi
bïn bân, cûá hai ngûúâi ngưìi mưåt bïn, trong khi Goldberry vâ Ch
Nhên ngưìi úã hai bïn. Àố lâ mưåt bûäa ùn kếo dâi vâ thên mêåt. Cho
d cấc hobbit ùn nhû lâ sùỉp chïët àối àïën núi, vêỵn khưng hïì thiïëu
thûác ùn. Thûác ëng trong nhûäng cấi chến ëng nûúác ca hổ cố vễ
nhû lâ nûúác lẩnh trong lânh, cho d nố thêëm vâo tim hổ nhû rûúåu
mẩnh vâ lâm thưng giổng cho hổ. Cấc võ khấch chúåt nhêån thêëy
rùçng rùçng hổ àang hất vang àêìy vui vễ, nhû thïí nố
vui vâ tûå nhiïn
hún lâ nối chuån.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 7

Cëi cng Tom vâ Goldberry àûáng dêåy vâ nhanh nhển dổn
bân. Cấc võ khấch àûúåc u cêìu ngưìi n, vâ àûúåc àùåt n trïn ghïë,
mưỵi ngûúâi cố mưåt cấi ghïë àïí chên cho àưi chên mïåt mỗi ca mònh.
Cố mưåt ngổn lûãa bïn cấi lô sûúãi rưång trûúác hổ, vâ nố toẫ ra mưåt
mi hûúng dõu ngổt, nhû thïí nố àưët bùçng ci tấo. Khi mổi thûá àậ
ưín àõnh, têët cẫ ấnh sấng trong phông àûúåc tùỉt ài, ngoẩi trûâ mưåt
ngổn àên vâ mưåt cùåp nïën úã mưỵi àêìu ca mưåt cấi kïå thưng khối. Rưìi
Goldberry bûúác àïën trûúác hổ, cêì
m mưåt ngổn nïën; vâ nâng chc
tûâng ngûúâi trong bổn hổ mưåt àïm an lânh vâ ngon giêëc.
"Hậy nghó ngúi n bònh," nâng nối, "cho àïën sấng mai! Àûâng
lûu àïën nhûäng tiïëng àưång ca àïm àen! Búãi vò sệ khưng cố gò ài
qua cûãa àêu vâ cûãa sưí úã àêy sệ giûä lẩi ấnh trùng sao cng nhûäng

ngổn giố trïn àónh àưìi. Xin châo!" Nâng bûúác ra khỗi phông vúái
ấnh sấng le lối vâ tiïëng sưåt soẩt nhể. Tiïëng bûúác chên ca nâng
vang lïn nhû mưåt con sëi nhể nhâng chẫy xëng àưìi qua nhûäng
tẫng àấ lẩnh trong mân àïm n tơnh.
Tom ngưìi mưåt l
c bïn hổ trong im lùång, trong khi tûâng ngûúâi
trong bổn hổ cưë gùỉng têåp trung can àẫm àïí hỗi mưåt trong sưë nhiïìu
cêu hỗi mâ hổ àõnh hỗi úã bûäa khuya. Sûå bìn ng trơu nùång trïn
mi mùỉt hổ. Cëi cng Frodo nối:
"Ngâi cố nghe tiïëng tưi gổi khưng, thûa Ch Nhên, hay ngâi
chó vư tònh àïën àố?"
Tom giêåt mònh nhû thïí mưåt ngûúâi bõ lưi ra khỗi mưåt giêëc mú
dïỵ chõu. "Eh, cấi gò?" ưng nối. "Tưi cố nghe ưng gổi khưng êëy â?
Khưng, tưi khưng nghe thêëy. Lc êëy tưi àang bêån ca hất. Tưi chó vư
tònh àïën àố, nïëu nhû ưng nối thïë. Lc êëy tưi khưng cố kïë hoẩch gò
cẫ, cho d tưi àang àúåi cấc ưng. Chng tưi nghe thêëy tin tûác vïì cấc
ưng, vâ biïët rùçng cấ
c ưng àang lậng du. Chng tưi àoấn lâ cấc ưng
sệ àïën trûúác con àûúâng dâi àưí xëng nûúác: têët cẫ cấc con àûúâng
àïìu dêỵn theo lưëi nây, dêỵn xëng Liïỵu R. Ưng Liïỵu xấm giâ, ưng
ta lâ mưåt ca sơ vơ àẩi; vâ mưåt cêåu nhỗ thò khố mâ thoất khỗi cấi mï
cung gian xẫo ca ưng ta. Nhûng Tom cố úã àêëy, vâ ưng ta khưng
dấm ngùn trúã." Tom gêåt àêìu nhû thïí àang lẩi tûå nối chuån vúái
mònh; nhûng rưìi ưng tiïëp tc hất mưåt giổng hất nhể nhâng:
J.R.R Tolkien
8

Tưi cố mưåt mc tiïu theo àíi: thu lûúåm nhûäng bưng hụå
nûúác,
Lấ xanh vâ hụå trùỉng chó àïí lâm vui cho cưng nûúng ca tưi,

Trûúác khi mưåt nùm kïët thc, àïí ma àưng mậi trưi
Àïí bûúác chên nâng núã vúä trïn nïìn tuët chẫy
Mưỵi nùm vâo chëi hê tưi lẩi tòm cho nâng nhûäng bưng hoa
êëy.
trong hưì nûúác rưång sêu trong, xa têån vng Liïỵu R
Chng núã rûåc vâo ma xn, vâ chng vêỵn côn cng vơnh
cûãu
Tẩi ngưi hưì êëy, vâo mưåt ngây xûa tưi àậ tòm thêëy con gấi ca
Dông Sưng
Nâng Goldberry trễ àang ngưìi bïn lân sống
Tiïëng hất nâng ngổt ngâo, vâ
tim mâng àêåp mẩnh
Ưng múã mùỉt ra vâ nhòn hổ vúái mưåt lìng sấng xanh loế lïn
àưåt ngưåt:
Vúái bẩn àiïìu nây thêåt tưët - vò tưi sệ chùèng côn
Xëng sêu trong rûâng bïn dông nûúác trong
Khi nùm thấng vêỵn côn àố, thò tưi sệ chùèng côn ài
Àïën bïn nhâ ca ưng Liïỵu giâ trong tiïët xn tûúi trễ
Àïí àûúåc ngùỉm ngûúâi con gấi ca Dông Sưng, giûäa ma xn
vui vễ
Nhẫy ma trïn con àûúâng liïỵu àïí xëng tùỉm cng dông nûúác
Ưng lẩi ngûâng lẩi; nhûng Frodo khưng côn hỗi ưng thïm cêu
hỗi nâo nûäa: àiïìu mâ ưng mën biïët nhêët àậ
àûúåc trẫ lúâi. "Hậy nối
vúái chng tưi, Ch Nhên," ưng nối, "vïì ưng Liïỵu. Ưng ta lâ ai?
Trûúác àêy tưi chûa tûâng bao giúâ nghe àïën ưng ta."
"ƯÌ, khưng!" Merry vâ Pippin cng nối, thònh lònh àûáng bêåt
dêåy. "Khưng phẫi lc nây! Àúåi cho àïën sấng àậ!"
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 9

"Àng àêëy!" ưng giâ nối. "Bêy giúâ lâ lc àïí nghó ngúi. Cố mưåt
sưë chuån rêët àấng ghï nïëu nghe trong àïm. Hậy ng cho àïën ấnh
sấng ban ngây, trïn gưëi ïm êëm! Àûâng súå gò nhûäng tiïëng àưång ca
àïm àen! Àûâng súå gò nhûäng cêy liïỵu xấm!" Rưìi ưng vùån nhỗ àên vâ
thưíi tùỉt chng, rưìi ưng vúái lêëy cêy nïën úã tay kia vâ dêỵn hổ ra khỗi
phông.
Thẫm vâ gưëi ca hổ vêỵn mïìm mẩi nhû bïn dûúái, côn nhûäng
cấi chùn thò lâm bùçng len trùỉng. Hổ chó vûâa nùçm xëng cấi giûúâng
ïm ấi vâ ph têëm chùn mỗng lïn ngûúâi thò àậ ng
thiïëp rưìi.
Àïm tơnh mõch, Frodo nùçm trïn giûúâng mâ khưng cố ấnh
sấng gò. Rưìi ưng thêëy trùng non àang lïn; cho àïën khi ấnh sấng múâ
ẫo ca nố lúâ múâ dûång trûúác ưng mưåt bûác tûúâng àen, bõ soi vâo mưåt
vôm àen giưëng nhû mưåt cấnh cûãa lúán. Frodo cẫm thêëy nhû lâ ưng
àang àûúåc nêng lïn, vâ bùng qua àố ưng thêëy bûác tûúâng àấ nây lâ
mưåt vông àưìi, bïn trong nố lâ mưåt àưìng bùçng, vâ úã giûäa àưìng bùçng
àố lâ mưåt thấp àấ nhổn, nhòn giưëng nhû mưåt ngổn thấp bỗ hoang
nhûng khưng phẫi lâm bùçng tay. ÚÃ trïn àónh ca nố cố hònh bống
ca mưåt ngûúâi àân ưng àang àû
áng. Mùåt trùng nhû thïí àang mổc
lïn àïí treo trïn àêìu ưng vâ toẫ sấng mấi tốc trùỉng ca ưng khi giố
gúån lïn. Trïn vng àưìng bùçng tưëi bïn dûúái cố nhûäng giổng gâo
àang vùèng xëng cng vúái nhûäng tiïëng tru ca bổn sối. Thònh lònh,
mưåt bống àen, nhòn cố dẩng nhû mưåt àưi cấnh lúán, bùng qua mùåt
trùng. Hònh bống kia nêng tay lïn vâ mưåt tia chúáp sấng loế ra tûâ
cêy quìn trûúång mâ ưng àang cêìm. Mưåt con àẩi bâng lúán hẩ
xëng vâ nhêëc ưng ài. Nhûäng giổng bïn dûúái rïn lïn vâ bổn sối
gêìm gûâ. Rưìi cố mưåt giổng tiïëng àưång giưëng nhû mưåt cún giố mẩnh
thưíi àïën, àûa àïën tiïëng vố ngûå
a àang phi nûúác àẩi, nûúác àẩi, nûúác

àẩi tûâ phđa Àưng. "Cấc K Sơ Àen!" Frodo nghơ khi ưng tónh dêåy,
vúái tiïëng vố ngûåa vêỵn côn vang lïn trong têm trđ. Ưng tûå hỗi khưng
biïët lâ ưng àậ cố bao giúâ cố à can àẫm àïí rúâi khỗi nhûäng bûác
tûúâng àấ an toân kia khưng. Ưng nùçm bêët àưång, vêỵn lùỉng nghe;
nhûng bêy giúâ têët cẫ àậ n lùång, vâ cëi cng ưng trúã mònh vâ
chòm vâo giêëc ng trúã lẩi hóåc lâ lang thang àïën nhûäng giêëc mú
khấc mâ ưng khưng nhúá.
J.R.R Tolkien
10

Bïn cẩnh ưng, Pippin àang mú mưåt giêëc mú àểp; nhûng cố
mưåt sûå thay àưíi trong giêëc mú ca ưng khiïën ưng trúã mònh vâ rïn
lïn. Thònh lònh ưng tónh dêåy, hóåc ưng nghơ lâ mònh àậ tónh dêåy,
vâ vêỵn côn nghe trong bống àïm êm thanh lâm khëy àẫo giêëc mú
ca ưng: tip-tap, cổt kểt: tiïëng àưång giưëng nhû nhûäng cânh cêy
àang lao xao trûúác giố, nhûäng ngốn tay tûâ nhûäng nhấnh cêy àang
câo lïn tûúâng vâ cûãa sưí: crack, crack, crack. Ưng tûå hỗi khưng biïët
cố phẫi lâ nhûäng cêy liïỵu gêìn bïn ngưi nhâ hay khưng; vâ rưìi
thònh lònh ưng cố mưåt cẫm giấc rêët kinh hậi rùçng ưng khưng phẫi
àang úã trong mưåt ngưi nhâ hoân toân bònh thûúâng, mâ àang úã
trong mưåt cêy liïỵu vâ àang lùỉ
ng nghe tiïëng cûúâi cốt kết kinh dõ
àang vổng àïën ưng trúã lẩi. Ưng ngưìi dêåy vâ cẫm thêëy nhû nhûäng
cấi nïåm gưëi mïìm mẩi àang úã bïn tay; vâ ưng nhể nhộm nùçm xëng
trúã lẩi. Ưng cẫm thêëy nhû àang nghe tiïëng vang ca nhûäng tûâ
àang xun vâo tai ưng: "Àûâng súå gò! Hậy n bònh cho àïën sấng
mai! Àûâng súå nhûäng tiïëng àưång ca àïm àen!" Vâ rưìi ưng nùçm ng
trúã lẩi.
Merry nghe thêëy êm thanh ca tiïëng nûúác àưí trong giêëc ng
ca mònh: nûúác nhể nhâng àưí xëng, vâ rưìi chẫy lan ra, lan rưång

khưng sao cûúäng lẩi àûúåc quanh ngưi nhâ vâo trong mưåt hưì nûúá
c
àen khưng bïën búâ. Nố ng c dûúái nhûäng bûác tûúâng, vâ nêng lïn
chêåm chẩp nhûng chùỉc chùỉn. "Tưi sệ khưng chïët àëi!" ưng nghơ.
Nố sệ tòm thêëy àûúâng ca nố, rưìi tưi sệ chïët àëi." Ưng cẫm thêëy
nhû mònh àang nùçm trong mưåt cấi àêìm lêìy nhêìy nha, vâ khi trưìi
lïn ưng lẩi àùåt chên mònh trïn mưåt gốc ca mưåt tẫng àấ lốt lẩnh vâ
rùỉn. Rưìi ưng nhúá ra mònh àang úã àêu vâ nùçm xëng trúã lẩi. Ưng
cẫm thêëy nhû àậ nghe hóåc nhúá rùçng mònh àậ nghe rùçng: "Khưng
cố gò bùng qua cûãa hóåc cûãa sưí sệ giûä lẩi ấnh trùng sao vâ ngổn giố
trïn àónh àưìi." Mưåt húi thúã nhể ca vng khưng khđ ngổt ngâo lâm
tê
ëm mân lay chuín. Ưng thúã sêu vâ lẩi chòm vâo giêëc ng.
Nhû ưng vêỵn côn nhúá àûúåc, Sam nùçm ng trong àïm rêët vui
vễ, nïëu nhû mưåt khc gưỵ cố thïí vui vễ àûúåc.
Hổ thûác dêåy, cẫ bưën cng lc, trong ấnh nùỉng sấng. Tom
àang chuín àưång quanh phông, hut sấo nhû mưåt con sấo àấ. Khi
ưng nghe thêëy hổ giêåt mònh ưng vưỵ tay vâ la lïn: "Hey! Àïën àêy
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 11

nâo niïìm vui nhỗ! Nưỵi ûu phiïìn nhỗ! Nhûäng niïìm phêën khđch ca
ta!" Ưng kếo nhûäng têëm mân vâng qua, vâ cấc hobbit thêëy rùçng
chng dng àïí che cấc cûãa sưí, úã mưỵi gốc ca phông, mưåt nhòn sang
àưng vâ cấi khấc nhòn sang phđa têy.
Hổ thûác dêåy hoân toân khoễ khóỉn. Frodo chẩy àïën bïn cûãa
sưí phđa àưng, vâ thêëy mònh àang nhòn vâo mưåt cấi vûúân bïëp xấm
àêìy sûúng. Ưng cố phêìn chúâ àúåi àûúåc thêëy nhûäng lúáp àêët cỗ ngay
trïn tûúâng, àûúåc ph àêìy nhûäng dêëu mống gëc. Thêåt sûå ra thò
têìm nhòn ca ưng àûúåc che búãi mưåt hâng àêåu trïn ca
ác sâo; nhûng

phđa trïn vâ cao vûúåt trïn chng lâ cấi àónh xấm ca ngổn àưìi lúâ
múâ hiïån ra trong ấnh mùåt trúâi. Àố lâ mưåt bíi sấng ẫm àẩm: úã
phđa Àưng, àùçng sau àấm mêy dâi nhû nhûäng lúáp àêët lưëm àưëm àỗ
úã phđa cẩnh, nùçm sấng lïn trong ấnh vâng. Trúâi àang chín bõ
mûa; nhûng ấnh sấng vêỵn nhanh chống toẫ rưång, vâ nhûäng cấnh
hoa àỗ trïn cấc giân bùỉt àêìu núã rûåc trïn nhûäng nïìn lấ xanh êím
ûúát.
Pippin nhòn ra cûãa sưí phđa têy, nhòn xëng mân sûúng. Khu
Rûâng àang êín sau lúáp sûúng m. Giưëng nhû ta àâng nhòn xëng
mưåt mấi mêy dưëc tûâ trïn cao. Cố mưå
t vïåt hóåc mưåt àûúâng phên
chia àấm mêy thânh nhûäng chm nhûäng lúáp ; àố lâ thung lng
Liïỵu R. Con sưng chẩy xëng àưìi vïì phđa trấi vâ biïën mêët thânh
nhûäng bống trùỉng. Gêìn sất bïn lâ vûúân hoa vâ hâng râo mùỉt lûúái
bẩc, vâ sau nố lâ bậi cỗ xấm àiïím sûúng. Khưng thêëy cêy liïỵu nâo
cẫ.
"Xin châo, nhûäng ngûúâi bẩn vui vễ!" Tom nối, múã cấnh cûãa sưí
rưång phđa àưng ra. Lìng khưng khđ lẩnh trân vâo; nố mang hûúng
võ ca cún mûa. "Mùåt trúâi sệ khưng lố dẩng nhiïìu hưm nay àêu.
Tưi nghơ thïë. Tưi àậ ài khấ xa, nhẫy lïn nhûäng àónh àưìi tûâ khi
bònh minh vûâa bùỉt àêìu, hđt thúã giố vâ
khưng khđ, vúái cỗ ûúát dûúái
chên, bêìu trúâi êím ûúát trïn àêìu. Tưi khëy àưång Goldberry àang
hất dûúái cûãa sưí; nhûng khưng àấnh thûác cấc hobbit vâo sấng súám.
Vâo ban àïm cấc cêåu nhỗ àậ thûác giêëc trong bống tưëi, vâ lậi ng
sau khi cố ấnh sấng! Chng kïu vang! Thûác dêåy nâo, nhûäng
ngûúâi bẩn vui vễ ca tưi! Hậy qụn ài nhûäng tiïëng àưång ca àïm
àen! Chng kïu vang! Nưỵi phiïìn mån, nưỵi phêën khúãi ca tưi!
J.R.R Tolkien
12

Nïëu àïën súám thò cấc võ sệ thêëy bûäa sấng trïn bân. Nïëu àïën trïỵ cấc
võ sệ cố cỗ vâ nûúác mûa!"
Khưng cêìn phẫi nối - rùçng lúâi àe doẩ ca Tom lâ rêët nghiïm
tc - cấc hobbit xëng súám, rúâi bân trïỵ, chó khi nố cố vễ nhû sùỉp
cẩn àïën núi. Khưng cố Tom lêỵn Goldberry úã àêëy. Cố thïí nghe thêëy
tiïëng ca Tom úã àêu àố trong nhâ, loẫng xoẫng trong bïëp, lïn
xëng cêìu thang, vâ hất àêu àố bïn ngoâi. Cùn phông trưng vïì
hûúáng têy phđa thung lng m sûúng, vâ cûãa sưí thò múã rưång. Nûúác
nhỗ giổt tûâ mấi hiïn bïn trïn. Trûúác khi hổ xong bûäa sấng thò mêy
àậ nhêåp lẩi thâ
nh mưåt cấi mấi liïn tc, rưìi nhûäng giổt nûúác xấm
àưí thùèng thùèng xëng nhể nhâng vâ mẩnh mệ. Àùçng sau têëm mân
dây ca nố Khu Rûâng cố vễ nhû àậ hoân toân bõ che ph. Khi hổ
nhòn ra cûãa sưí thò giổng hất ca Goldberry vang lïn thêåt rộ phđa
trïn hổ, vùèng àïën dõu dâng nhû thïí nố àang àêíy nûúác mûa xëng
khỗi trúâi. Hổ nghe àûúåc vâi lúâi, nhûäng cố vễ nhû hổ cẫm thêëy rộ
rùçng àêy lâ mưåt bâi hất - mûa, ngổt ngâo nhû nhûäng trêån mûa
trïn nhûäng ngổn àưìi khư cùçn, lúâi hất kïí vïì cêu chuån ca mưåt
dông sưng chẫ
y tûâ mưåt ngổn sëi trïn nhûäng vng àêët cao àưí
xëng Biïín úã xa phđa dûúái. Cấc hobbit vui vễ lùỉng nghe; vâ Frodo
thêëy niïìm vui dêng trân trong tim, vâ vư cng cẫm tẩ thúâi tiïët, vò
nố lâm hổ phẫi tẩm hoận chuën khúãi hânh. nghơ vïì viïåc ra ài
àê nùång trïn ưng khi ưng tónh dêåy, nhûng bêy giúâ thò ưng àoấn
rùçng hưm nay hổ sệ khưng ài àêu xa hún.
Nhûäng cún giố cao vúân v úã phđa Têy vâ nhûäng àấm mêy dây
vâ êím ûúát hún cån trổn lïn àïí àưí trân nhûäng giổt mûa nùång hẩt
ca chng xëng vng àêët trổc ca Cao Ngun. Khưng thïí thêëy
àûúåc gò quanh ngưi nhâ ngoâi nhûäng ha

åt mûa rúi. Frodo àûáng gêìn
cấnh cûãa múã rưång vâ quan sất nhûäng con àûúâng trùỉng àang biïën
thânh mưåt dông sưng sûäa nhỗ vâ si bổt trân xëng thung lng.
Tom Bombadil àang lêín qín úã gốc nhâ, vêỵy tay nhû thïí ưng àang
canh chûâng cún mûa - vâ thêåt sûå ra khi ưng bùng qua ngûúäng cûãa
thò ưng vêỵn côn khấ khư rấo, chó trûâ àưi giây ca ưng. Ưng thấo àưi
giây nây ra vâ àùåt nố úã bïn lô sûúãi. Rưìi ưng ngưìi vâo cấi ghïë lúán
nhêët vâ gổi cấc hobbit lẩi bïn ưng.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 13

"Hưm nay lâ ngây tùỉm rûãa ca Goldberry," ưng nối, "vâ lâ
bíi dổn dểp ma thu ca nâng. Àưëi vúái cấc cêåu hobbit thò nố khấ
êím ûúát - hậy àïí hổ nghó ngúi khi hổ cố thïí! Àêy lâ mưåt ngây tưët àïí
kïí lẩi nhûäng cêu chuån dâi, àïí hỗi vâ àïí trẫ lúâi, vâ thïë Tom sệ
bùỉt àêìu nối chuån."
Rưìi ưng kïí cho hổ nghe nhiïìu cêu chuån rêët ly k, àưi khi
ưng kïí nhû thïí àang nối chuån vúái chđnh mònh, àưi khi nhòn hổ
mưåt cấch àưåt ngưåt vúái àưi mùỉt xanh sấng lïn dûúái àưi mây sêu.
Giổng ưng thûúâng chuín thânh êm àiïåu nhû àang hất, vâ ưng bêåt
ra khỗi ghïë
àïí nhẫy ma theo. Ưng kïí cho hổ nghe nhiïìu cêu
chuån vïì ong vâ hoa, vâ nhûäng con àûúâng àêìy cêy, vâ vïì nhûäng
con vêåt lẩ trong Rûâng, vâ nhûäng vêåt ma quấi vâ tưët lânh, nhûäng
vêåt thên thiïån vâ th àõch, nhûäng vêåt àưåc ấc vâ tưët bng, vïì
nhûäng bđ mêåt chưn giêëu dûúái nhûäng bi gai. Khi hổ lùỉng nghe, hổ
bùỉt àêìu hiïíu vïì nhûäng cåc sưëng trong Rûâng, ngoâi chđnh hổ, thêåt
sûå hổ cẫm thêëy mònh lâ nhûäng ngûúâi lẩ tẩi núi mâ nhûäng vêåt khấc
cẫm thêëy nhû úã nhâ mònh. Thûúâng xët hiïån trong nhûäng cêu
chuå
n ca ưng lâ Ưng Liïỵu Giâ, vâ Frodo lc nây àậ biïët lâm thïë

nâo àïí lâm hâi lông ưng ta, thêåt sûå lâ biïët nhiïìu hún cêìn thiïët
nûäa, vò àố khưng phẫi lâ mưåt truìn thuët dïỵ chõu. Nhûäng lúâi ca
Tom àậ bưåc lưå sûå thêåt vâ cêy cưëi vâ nhûäng suy nghơ ca chng,
nhûäng thûá thûúâng rêët tưëi tùm vâ lẩ lng, vâ àêìy rêỵy sûå cùm ghết
àưëi vúái nhûäng vêåt gò cố thïí ài lẩi tûå do trïn mùåt àêët, cố thïí gùåm,
cùỉn, bễ, chếm, àưët nhûäng kễ phấ hu vâ chiïëm àoẩt. Khưng phẫ
i tûå
nhiïn mâ nố àûúåc gổi lâ Khu Rûâng Giâ, vò nố thêåt sûå àậ rêët cưí xûa,
mưåt khu rûâng côn sốt lẩi trong nhûäng cấnh rûâng bẩt ngân bõ qụn
lậng, vâ thêåt sûå nố vêỵn côn sưëng, giâ ài khưng nhanh hún cấc ngổn
àưìi, lâ cha àễ ca cha àễ ca nhûäng loẩi cêy, vêỵn côn ln nhúá lẩi
thúâi mâ chng vêỵn côn lâ cha tïí. Vư vân nùm thấng àậ lêëp àêìy
chng vúái lông kiïu hậnh vâ nhûäng sûå khưn ngoan àậ ùn sêu vâo
chng cng vúái sûå ấc . Nhûng khưng cố gò nguy hiïím hún Cêy
Liïỵu Vơ Àẩi: tim c
a nố àậ mc rûãa, nhûng sûác mẩnh ca nố vêỵn
côn tûúi ngun; vâ nố rêët gian xẫo, lâ cha tïí ca nhûäng ngổn
giố, bâi hất vâ suy nghơ ca nố chẩy lan khùỉp cẫ hai phđa ca cấnh
rûâng tûâ dông sưng. Linh hưìn xấm xõt ln khất ca nố ht sûác
J.R.R Tolkien
14

mẩnh tûâ trấi àêët vâ chẫy rưång ra nhû mưåt cấi rïỵ dâi lan ài trïn
mùåt àêët, vúái nhûäng cânh cêy vư hònh vûún ài trong khưng trung,
àïën khi nố cố quìn lûåc àưëi vúái gêìn nhû mổi cêy cưëi úã Cấnh Rûâng
tûâ Hâng Râo cho àïën Cao Ngun.
Chúåt Tom gẩt chuån vïì nhûäng cấnh rûâng sang mưåt bïn vâ
nối sang chuån nhûäng con sëi trễ trïn nhûäng ngổn thấc si bổt,
trïn nhûäng hôn àấ cåi môn vểt, vâ dổc theo nhûäng bưng hoa nhỗ
úã nhûäng bậi cỗ dây vâ nhûäng vïët nûát êím ûúát, cëi cng nố chẫy lïn

Cao ngun. Hổ nghe vïì
Gô Àêët Vơ Àẩi, vâ vïì nhûäng gô àêët xanh,
vïì nhûäng vông àấ trïn nhûäng ngổn àưìi vâ trong nhûäng hưë hưëc
trong nhûäng ngổn àưìi. Cûâu thûúâng kïu thânh àân. Nhûäng bûác
tûúâng xanh vâ nhûäng bûác tûúâng trùỉng mổc lïn. Nhûäng phấo àâi
xët hiïån trïn cao. Cấc võ vua ca nhûäng vûúng qëc nhỗ chiïën
àêëu vúái nhau, vâ Mùåt trúâi trễ chiïëu sấng nhû ngổn lûãa trïn nhûäng
ấnh kim loẩi àỗ trïn nhûäng thanh gûúm múái mễ vâ tham lam ca
hổ. Chiïën thùỉng vâ bẩi trêån; rưìi nhûäng ngổn thấp àưí sêåp, nhûä
ng
phấo àâi bõ phấ hu, lûãa bưëc cao trïn bêìu trúâi. Vâng àûúåc gom
thânh àưëng trïn àấm ma ca nhûäng võ vua vâ hoâng hêåu bõ chïët,
rưìi nhûäng mưå àêët ph lïn hổ, nhûäng cấnh cûãa àấ àûúåc àống lẩi, vâ
cỗ mổc trïn têët cẫ. Cûâu bûúác ài khi vêỵn nhai cỗ, nhûng nhûäng
ngổn àưìi nhanh chống trúã lẩi trưëng rưỵng. Mưåt bống àen àïën tûâ
nhûäng vng àêët àen tưëi úã rêët xa, vâ rưìi nhûäng bưå xûúng trùỉng lẩi
àưång àêåy trong nhûäng ngưi mưå. Nhûäng kễ thåc Gô Àêët lẩi bûúác ài
trong nhûäng vng hưë vúái nhûä
ng cấi nhêỵn trïn nhûäng ngốn tay
lẩnh giấ vâ nhûäng súåi xđch vâng kïu leng keng trong khưng khđ."
Nhûäng vông àấ như lïn tûâ mùåt àêët nhû bưå rùng sûát mễ trong ấnh
trùng.
Cấc hobbit rng mònh. Thêåm chđ khi côn úã Qån hổ cng àậ
nghe nhûäng chuån àưìn àẩi vïì nhûäng ngûúâi úã Gô Àêët trïn Cao
ngun Gô àêët àùçng sau Khu Rûâng. Nhûng chûa cố hobbit nâo
nghe vïì nhûäng cêu chuån nây, thêåm chđ bïn mưåt bïëp lûãa êëm cng
xa xùm. Cẫ bưën àïìu thònh lònh nhúá lẩi cấi mâ sûå vui vễ trong cùn
nhâ nây àậ xua ài khỗi têm trđ hổ: ngưi nhâ ca Tom Bombadil
nùçm ngay bïn dûúái ca chđnh nhûäng ngổn àưìi kinh khiïë
p nây. Hổ

CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 15

khưng côn theo àûúåc mẩch chuån ca ưng vâ chuín àưång mưåt
cấch khố khùn, ngûúâi nây liïëc sang ngûúâi kia.
Khi hổ nghe lẩi àûúåc lúâi ca ưng thò hổ thêëy rùçng ưng àậ lang
thang àïën nhûäng vng àêët k lẩ vûúåt sau trđ nhúá ca hổ vâ vûúåt
sau nhûäng gò hổ cố thïí nghơ, àïën nhûäng núi mâ thïë giúái rưång lúán
hún, cấc cûãa biïín chẫy thùèng vâo Hưì phđa têy; rưìi Tom vêỵn tiïëp tc
ngêm nga nhûäng bâi hất vïì nhûäng ấnh sao thúâi cưí àẩi, khi mâ chó
múái cố tưí tiïn ca ngûúâi Elf xët hiïån. Rưìi thònh lònh ưng àưí
xë
ng, vâ hổ thêëy ưng àang gc gùåc àêìu nhû thïí àang ng. Cấc
hobbit ngưìi lùång lệ trûúác ưng, bõ mï hóåc; vâ nố cố vễ nhû thïí lâ
dûúái ma thåt ca nhûäng lúâi nối ca ưng, giố àậ bõ thưíi ài, cấc àấm
mêy khư lẩi, ngây àậ rt lui, bống àïm lẩi chuín tûâ Àưng sang
Têy, vâ têët cẫ bêìu trúâi lẩi ph àêìy ấnh sấng ca nhûäng vò sao
nhêëp nhấy.
Frodo khưng thïí nối àûúåc àậ cố bao nhiïu bíi sấng vâ bíi
tưëi ca mưåt ngây hay nhiïìu ngây àậ trưi qua. Ưng khưng cẫm thêëy
àối vâ mïåt, mâ chó tuìn lâ kinh ngẩc. Nhûäng ngưi sao chiïëu sấng
qua cûã
a sưí vâ sûå tơnh lùång ca bêìu trúâi cố vễ nhû àang bao quanh
ưng. Cëi cng ưng nối ra sûå kinh ngẩc ca mònh khi thònh lònh
cẫm thêëy kinh ngẩc vúái sûå im lùång nây:
"Ngâi lâ ai, thûa Ch Nhên?" ưng hỗi.
"Ï, cấi gò?" Tom ngưìi dêåy, vâ mùỉt ưng sấng lïn trong bống
tưëi. "Thïë anh àậ biïët tïn tưi chûa? Àố chó lâ mưåt cêu trẫ lúâi. Hậy
nối ài, anh lâ ai, chó thïë thưi, vïì chđnh bẫn thên anh mâ khưng cố
tïn? Nhûng anh côn trễ vâ tưi àậ giâ. Ngûúâi giâ nhêët, tưi lâ vêåy
àêëy. Hậy ch lúâi tưi, cấc bẩn: Tom àậ cố úã àêy trûúác cẫ dông sưng

vâ cêy cưëi; Tom côn nhúá núi giổt mûa àêìu tiïn rúi xëng vâ
lûáa quẫ
àêìu tiïn. Ưng ta àậ lâm ra nhûäng con àûúâng trûúác cẫ Con Ngûúâi
Lúán, vâ àậ thêëy nhûäng Ngûúâi Nhỗ àïën. Ưng ta àậ úã àêy trûúác cấc
Vua vâ cấc nêëm mưå ca nhûäng ngûúâi úã Gô Àêët. Khi ngûúâi Elves ài
qua hûúáng têy, thò Tom àậ úã àêy rưìi, trûúác khi cẫ biïín àûúåc rệ
hûúáng. Ưng ta biïët bống tưëi dûúái cấc vò sao khi nố trúã nïn can àẫm
- trûúác khi Cha Tïí Hùỉc Ấm àïën tûâ Bïn Ngoâi."
J.R.R Tolkien
16

Cố vễ nhû mưåt bống àen bùng qua cûãa sưí, vâ cấc hobbit vưåi
vậ liïëc qua cấc têëm kđnh. Khi hổ quay lẩi, Goldberry àậ àûáng sau
cûãa, trong mưåt khung sấng. Nâng àang cêìm mưåt cêy nïën, che ấnh
lûãa ca nố tûâ chưỵ thưng giố bùçng tay nâng; vâ ấnh sấng len quấ àố,
giưëng nhû ấnh mùåt trúâi xun qua mưåt lúáp vỗ trùỉng.
"Cún mûa àậ chêëm dûát," nâng nối, "vâ nhûäng con nûúác múái
àang àưí xëng àưìi, dûúái cấc vò sao. Chng ta hậy vui cûúâi vâ vui
vễ!"
"Hậy cho chng tưi ùn ëng nâo!" Tom la lïn. "Nhûäng cêu
chuån dâi gêy khất dûä lùỉm. Vâ viïåc nghe sët tûâ sấng, trûa àïën
tưëi thò àố
i lùỉm!" Ưng nối thïë vâ nhẫy ra khỗi ghïë, nhẫy lïn tốm lêëy
cêy nïën tûâ bïn chưỵ thưng khối vâ thùỉp nố lïn tûâ ngổn lûãa mâ
Goldberry àang cêìm; rưìi ưng nhẫy ma vïì phđa bân. Thònh lònh
ưng phống qua cûãa vâ biïën mêët.
Ưng nhanh chống quay trúã lẩi, mang theo mưåt khay lúán àêìy
ùỉp. Rưìi Tom vâ Goldberry dổn bân; vâ cấc hobbit ngưìi àố nûãa ngú
ngấc nûãa bìn cûúâi: Goldberry thêåt lâ u kiïìu xinh àểp côn Tom
thò nhẫy nhûäng àiïåu lô cô àêìy vui vễ vâ k cc. Chng cố vễ nhû

tẩo thânh mưåt àiïåu nẫy nâo àố mâ khưng cẫn trúã nhûäng ngûúâi
khấc, ra ra vâ
o vâo cùn phông, vâ vông quanh bân, thûác ùn, chai lổ
vâ ấnh sấng àûúåc sùỉp lïn bân vúái mưåt tưëc àưå cûåc nhanh. Nhûäng cấi
bẫng sấng àêìy ấnh nïën, trùỉng vâ vâng. Tom ci ngûúâi vïì phđa
khấch ca ưng. "Bûäa khuya àậ sùén sâng," Goldberry nối; vâ bêy
giúâ cấc hobbit thêëy rùçng nâng àang mùåc qìn ấo bùçng bẩc vúái
vânh thùỉt lûng trùỉng, vâ àưi giây ca nâng giưëng nhû vẫy cấ.
Nhûng Tom thò toân bêån mưåt mâu xanh, xanh nhû nhûäng bưng
tigưn àûúåc nûúác mûa rûãa qua, vâ ưng mang àưi vúá mâu lc.
Àố lâ mưåt bûäa khuya thêåm chđ côn ngon hún cẫ bûäa trûúác.
Ca
ác hobbit, dûúái tấc dng ma thåt ca nhûäng lúâi nối ca Tom àậ
bỗ qua mưåt hóåc nhiïìu bûäa ùn, nhûng khi thûác ùn dổn ra trûúác hổ
thò cố vễ nhû hổ àậ khưng ùn đt ra mưåt tìn rưìi. Hổ khưng hất hô
hay thêåm chđ lâ nối chuån trong mưåt lc, vâ têåp trung vâo cưng
viïåc. Nhûng sau mưåt lc thò tim vâ tinh thêìn ca hổ lẩi lïn trúã lẩi,
vâ giổng ca hổ lẩi vang lïn trong tiïëng cûúâi àa ưìn ậ.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 17

Sau khi hổ àậ ùn xong, Goldberry lẩi hất cho hổ nghe nhiïìu
bâi hất, nhûäng bâi àậ vang lïn àêìy vui vễ trïn nhûäng ngổn àưìi vâ
chòm àùỉm nhể nhâng vâo im lùång; vâ trong lùång im hổ lẩi thêëy
trong têm tûúãng mònh nhûäng ao nûúác rưång hún bêët k ao nûúác nâo
hổ àậ tûâng biïët, vâ nhòn vâo chng hổ thêëy bêìu trúâi bïn dûúái
chng vâ nhûäng ngưi sao lêëp lấnh nhû nhûäng viïn ngổc sêu thùm
thùèm. Mưåt lêìn nûäa nâng lẩi chc tûâng ngûúâi cố mưåt àïm tưët lânh
vâ àïí lẩi hổ bïn lô sûúãi. Nhûng lc nây thò Tom àậ cố vễ tónh tấo
hún vâ vâ ra sûá
c hỗi han hổ.

Cố vễ nhû ưng àậ biïët khấ nhiïìu vïì hổ vâ gia àònh hổ, vâ
thêåt sûå àậ biïët khấ nhiïìu vïì lõch sûã vâ nhûäng gò àậ diïỵn ra úã Qån
tûâ nhûäng ngây mâ chđnh bẫn thên cấc hobbit cng khố mâ nhúá
àûúåc. Àiïìu nây khưng côn lâm cho hổ ngẩc nhiïn nûäa; nhûng ưng
khưng giêëu rùçng ưng biïët àûúåc nhûäng chuån xẫy ra gêìn àêy phêìn
lúán lâ nhúâ Ch Trẩi Maggot, ngûúâi mâ cố vễ nhû àûúåc ưng àấnh
giấ lâ quan trổng hún hổ tûúãng. "Dûúái àưi chên giâ ca ưng êëy lâ
mùåt àêët, trïn nhûäng ngố
n tay ca ưng lâ àêët sết, trong xûúng tu
ưng lâ sûå khưn ngoan, vâ cẫ hai mùỉt ca ưng ta àïìu ln rưång múã,"
Tom nối. Cng khấ rộ rùçng Tom àậ cố giao thiïåp vúái ngûúâi Elves,
vâ cố vễ nhû tin tûác vïì chuën ài ca Frodo àậ àïën vúái ưng tûâ
Gildor theo mưåt cấch nâo àố. Thêåt ra thò Tom àậ biïët khấ nhiïìu,
vâ nhûäng cêu hỗi ca ưng khấ sùỉc sẫo, khiïën cho Frodo thêëy mònh
nối vúái ưng khấ nhiïìu vïì Bilbo vâ vïì nhûäng hy vổng ca chđnh ưng
vâ nhûäng nưỵi súå hậi mâ ưng chûa bao giúâ nối vúái Gandalf trûúác
àêy. Tom gêåt g àêìu, vâ mùỉt ưng loế lïn khi ưng nghe vïì cấ
c K Sơ
Àen.
"Cho tưi xem chiïëc Nhêỵn qu!" ưng àưåt ngưåt nối giûäa cêu
chuån: vâ Frodo, trûúác sûå sûäng súâ ca chđnh mònh, rt súåi xđch ra
tûâ trong ti, thấo chiïëc Nhêỵn ra vâ àûa nố ngay cho Tom.
Nố cố vễ nhû lúán hún khi nố nùçm trong bân tay nêu to lúán
ca ưng. Rưìi thònh lònh ưng àûa nố lïn mùỉt vâ cûúâi phấ lïn. Trong
mưåt thoấng cấc hobbit thêëy mưåt cẫnh tûúång, vûâa lưë bõch vûâa àấng
ngẩi loế lïn tûâ àưi mùỉt xanh sấng ca ưng qua cấi vông trôn. Rưìi
Tom khệ àt chiïëc nhêỵn quanh cëi ngốn tay t ca ưng vâ àûa nố
ra trûúác ấnh nïën. Trong mưåt thoấng cấc hobbit cẫm thêëy cố àiïìu gò
J.R.R Tolkien
18

lâ lẩ trong chuån nây. Rưìi hổ hấ hưëc mưìm. Tom chùèng hïì biïën
mêët!
Tom lẩi phấ lïn cûúâi, rưìi ưng tung chiïëc Nhêỵn lïn khưng
trung - vâ nố biïën mêët vúái mưåt ấnh chúáp. Frodo la lïn - rưìi Tom
trûúân ngûúâi túái trûúác vâ tốm lẩi nố vúái mưåt n cûúâi.
Frodo nhòn gêìn lẩi hún, vúái vễ nghi ngúâ (giưëng nhû mưåt ngûúâi
vûâa cho mưåt tïn bõp mûúån mưåt mốn trang sûác rễ tiïìn). Vêỵn lâ chiïëc
Nhêỵn êëy, hóåc giưëng nhû c vâ nùång nhû c: vò chiïëc nhêỵn lc lâm
Frodo cẫm thêëy nùång k lẩ trïn tay. Nhûng cố cấi gò àố nhùỉc nhúã
ưng phẫi àẫm bẫ
o chuån nây. Ưng cẫm thêëy húi phiïìn khi thêëy
Tom cố vễ xem nhể cấi mâ thêåm chđ Gandalf cng nghơ rùçng vư
cng quan trổng. Ưng àúåi mưåt cú hưåi, vâ khi mổi ngûúâi nối chuån
lẩi, khi Tom lẩi nối vïì mưåt cêu chuån bìn cûúâi vïì nhûäng ngûúâi
bấn hâng rong vâ nhûäng cấch bấn hâng k lẩ ca hổ thò ưng àeo
nhêỵn vâo.
Merry quay vïì phđa ưng àïí nối chuån gò àố vâ àưåt ngưåt la
lïn mưåt tiïëng cẫm thấn. Frodo vui mûâng (cố vễ vêåy): àố chđnh lâ
chiïëc nhêỵn ca ưng, vò Merry nhòn ngúá ngûúâi vâo cấi ghïë ca ưng,
vâ rộ râng lâ khưng thïí thêëy àûúåc ưng. Ưng àûáng dêåy vâ
lùång lệ ài
tûâ lô sûúãi ra ngoâi.
"Nây, nây!" Tom la lïn, nhòn vïì phđa ưng vúái mưåt vễ chùm
ch trong àưi mùỉt sấng ca ưng. "Hey! Frodo, àïën àêy nâo! Anh ài
àêu thïë? Giâ Tom Bombadil vêỵn chûa loâ àêu. Thấo cấi nhêỵn vâng
ra ài! Tay ca anh nhòn àểp hún nïëu khưng cố nố. Trúã lẩi àêy nâo!
Dểp trô àố ài vâ ngưìi cẩnh tưi nâo! Chng ta phẫi nối chuån tiïëp,
vâ nghơ vïì bíi sấng. Tom phẫi dẩy cấc võ con àûúâng àng, vâ
àûâng àïí bûúác chên cấc võ ài loanh quanh nûäa."

Frodo phấ lïn cûúâi (cưë mâ cẫm thêëy vui), rưìi ưng thấo chiïëc
Nhêỵn ra vâ ngưìi trúã lẩi. Tom bêy giúâ àang nối vúái hổ rùçng hổ nghơ
rùç
ng ngây mai Mùåt trúâi sệ sấng, vâ àố sệ lâ mưåt bíi sấng àểp trúâi,
vâ rêët àấng hy vổng. Nhûng mổi chuån nïn àûúåc lâm tûâ sấng
súám; vò thúâi tiïët trïn vng àêët nây vêỵn lâ mưåt thûá mâ thêåm chđ
chđnh Tom cng khưng thïí àẫm bẫo àûúåc, vâ àưi khi nố thay àưíi
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 19

côn nhanh hún ưng thay ấo. "Tưi khưng phẫi lâ mưåt chun gia
thúâi tiïët," ưng nối, "hay lâ mưåt ngûúâi cố thïí quët àõnh mổi thûá."
Theo lúâi khun ca ưng hổ quët àõnh ài theo hûúáng Bùỉc
gêìn nhâ ưng, ài qua phđa Têy vâ rệ xëng Cao Ngun: hổ cố thïí
hy vổng rùçng theo cấch nây hổ sệ àïën àûúåc Àûúâng Àưng sau mưåt
ngây àûúâng, vâ trấnh àûúåc Gô Àêët. Ưng nối hổ àûâng súå - nhûng
phẫi ln têåp trung.
"Hậy ln ài trïn cỗ xanh. Àûâng can thiïåp vâo mưåt hôn àấ c
hay mưåt Kễ lẩnh giấ hóåc tổc mẩch vâo nhâ hổ, trûâ phi cấc anh lâ
nhûäng gậ mẩnh mệ vúái trấi tim khưng bao giúâ dao àưång!" Ưng nối
àiïìu nây nhiïìu hún mưåt lêìn; vâ ưng khun hổ bùng qua cấc gô àêët
vïì phđa têy, nïëu hổ vư tònh ài lẩi gêìn mưåt trong nhûäng gô nây. Rưìi
ưng dẩy hổ mưåt giai àiïåu àïí hất, nïëu hổ xui xễo rúi vâo mưåt tònh
hëng nguy hiïím hóåc khố khùn vâo ngây hưm sau.
Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadil!
Bùçng nûúác sêu, rûâng thùèm àưìi cao
Bùçng liïỵu r, húäi sêåy lau,
Bùçng lûãa àỗ, Bùçng mùåt trúâi vâ trùng sao
Hậy nghe àêy vâ hậy nghe chng tưi
Húäi Tom Bombadil, hậy àïën mau
Vò cấi chng tưi cêìn àang úã ngay sau

Khi hổ cng hất bâi hất nây sau ưng, ưng vưỵ vâo lûng tûâng
ngûúâi vâ cûúái, rưìi cêìm lêëy cêy nïën vâ dêỵ
n hổ trúã lẩi vâo cùn phông
ng ca hổ.
J.R.R Tolkien
20

CHÛÚNG 8
SÛÚNG M TRÏN CAO NGUN MƯÅ
Àïm àố hổ khưng nghe thêëy tiïëng àưång nâo. Nhûng d cố
àang lêín qín trong nhûäng giêëc mú hay khưng, ưng khưng thïí nối
àûúåc, thò Frodo vêỵn nghe thêëy mưåt tiïëng hất ngổt ngâo àang vang
lïn trong têm tûúãng; mưåt bâi hất giưëng nhû mưåt tia sấng nhẩt
nhoâ àùçng sau mưåt têëm mân mûa xấm xõt, vâ rưìi nố sấng bûâng lïn
àïí biïën têëm voan kia thânh thu tinh vâ bẩc, rưìi cëi cng nố
quay lẩi, vâ rưìi lâng qụ xanh phđa xa múã rưång ra trûúác mùåt ưng
dûúái ấnh bònh minh àang mau chống hiïån àïën.
Cấi cẫnh tûúång ưng thêëy trưån lêỵn vâo nhûäng bûúác chên; vâ
Tom àang hut sấo vang nhû mưåt cấi cêy àêìy chim chố
c; vâ mùåt
trúâi àậ chiïëu xiïn xëng ngổn àưìi vâ chiïëu thùèng qua cấnh cûãa sưí
múã rưång. ÚÃ bïn ngoâi mổi thûá àïìu xanh lêëp lấnh ấnh vâng múâ ẫo.
Sau bûäa sấng, mâ hổ mưåt lêìn nûäa hổ lẩi ùn sấng mưåt mònh, hổ àậ
sùén sâng àïí nối lúâi tẩm biïåt, vâ tim hổ cng nùång trơu nhûäng cẫm
giấc cố thïí cố trong mưåt bíi sấng nhû vêåy: lẩnh, sấng sa, vâ
rẩng rúä dûúái bêìu trúâi ma thu trong vùỉt xanh man mấc. Lìng
khưng khđ tûúi lânh trân àïën tûâ phđa Têy Bùỉc. Nhûäng con ngûåa
ln lùå
ng lệ ca hổ gêìn nhû bưìn chưìn, liïn tc xâng xï chuín àưång
khưng nghơ. Tom ài ra khỗi nhâ vâ vêỵy chiïëc nốn ca ưng, nhẫy

ma trïn ngûúäng cûãa, bẫo cấc hobbit lïn n vâ hổ bùỉt àêìu ài vúái
mưåt tưëc àưå rêët nhanh.
Hổ phống ngûåa ài theo mưåt con àûúâng lûúån vông ra phđa sau
ngưi nhâ, vâ phống xiïn lïn vïì cëi àûúâng àưìi dưëc dûúái mấi che. Hổ
vûâa xëng ngûåa àïí dêỵn nhûäng con ngûåa ln ca hổ lïn cấi vấch
dưëc cëi cng, thò chúåt Frodo dûâng lẩi.
"Goldberry!" ưng kïu lïn. "Cưng nûúng xinh àểp ca tưi, vúái y
phc tuìn mưåt mâu xanh bẩc! Chng ta chûa hïì châo tẩ
m biïåt
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 21

nâng, mâ cng chùèng hïì trưng thêëy nâng kïí tûâ bíi chiïìu tưëi!"
Ưng cố vễ bưëi rưëi àïën mûác ưng quay lẩi; nhûäng vâo lc êëy mưåt
tiïëng gổi rộ râng vổng xëng. Nâng àang àûáng trïn dưëc àưìi vêỵy tay
vúái hổ: tốc nâng àang bay xoậ, vâ khi ấnh mùåt trúâi chiïëu xëng thò
nố sấng lïn lêëp lấnh. Ấnh nûúác chiïëu sấng lïn trïn nïìn cỗ àêỵm
sûúng lêëp loế dûúái chên nâng khi nâng nhẫy ma.
Hổ vưåi vậ leo lïn vấch dưëc cëi cng, vâ àûáng hưín hïín trûúác
mùåt nâng. Hổ ci châo, nhûä
ng nâng vêỵy tay bẫo hổ nhòn quanh; vâ
hổ nhòn quanh tûâ àónh àưìi xëng cấc vng àêët chung quanh dûúái
nùỉng súám. Lc nây thò nố quang àậng vâ trẫi rưång khưng nhû lc
bõ che khët vâ àêìy sûúng khi hổ àûáng trïn cấi gô nhỗ úã trong
Rûâng, lc nây cố thïí thêëy nhû vng cêy tưëi múâ xanh như ra úã phđa
Têy. Theo hûúáng nây thò vng àêët vûún lïn thânh nhûäng chốp gưỵ
xanh, vâng, hiïån lïn mâu nêu àỗ dûúái ấnh mùåt trúâi, nùçm dûúái cấi
thung lng bõ che khët ca vng Rûúåu Mẩnh. ÚÃ phđa nam, vûúåt
qua ranh giúái ca Liïỵu R, cố mưåt vng sấng tûâ phđa xa giưëng nhû
mư
åt vng thu tinh múâ ẫo núi Dông Sưng Rûúåu Mẩnh tẩo thânh

mưåt vông xoấy lúán vâo nhûäng vng àêët bïn dûúái vâ chẫy trân ài
vâo nhûäng núi vûúåt ra ngoâi têìm hiïíu biïët ca cấc hobbit. ÚÃ phđa
Bùỉc bïn dûúái nhûäng cao ngun thu nhỗ lẩi, vng àêët chẫy rưång ra
trong nhûäng àưìng bùçng vâ phưìng lïn thânh nhûäng dẫi àêët mâu lúâ
múâ mâu xấm vâ xanh, cho àïën khi nố biïën mêët vâ nhûäng núi xa
mõt múâ thùm thùèm. Cao Ngun Mưå như lïn úã phđa àưng, cấc dậy
àêët cao ca nố nưëi tiïëp nhau trong nùỉng súám, vâ biïën mêët ra khỗi
têìm mùỉt àïí
trúã thânh mưåt sûå phỗng chûâng: nố khưng côn lâ mưåt sûå
phỗng chûâng vïì mâ xanh vâ vng trùỉng lêëp lấnh xa xa àang àang
pha trưån vâo àûúâng viïìn ca bêìu trúâi, mâ nố côn nối vúái hổ, vûúåt
khỗi k ûác vâ vïì nhûäng cêu chuån cưí, vûúåt khỗi nhûäng ngổn ni
cao vâ xa.
Hổ hđt mưåt húi thúã sêu, vâ cẫm thêëy rùçng chó mưåt quậng vâ
cấi sẫi chên nûäa sệ àûa hổ àïën bêët k núi nâo hổ mën. Hổ cố vễ
nhû khấ e súå khi phẫi ài dổc bïn vng ngoẩi vi gêåp ghïình ca
vng cao ngun hûúáng àïë
n Con Àûúâng, núi mâ hổ nïn nhẫy qua,
cng àêìy sinh lûåc nhû Tom, vûúåt qua trïn nhûäng bêåc àấ ca
nhûäng ngổn àưìi thùèng àïën phđa Rùång Ni.
J.R.R Tolkien
22

Goldberry nối chuån vúái hổ, lâm àưi mùỉt vâ nhûäng suy nghơ
ca hổ tónh lẩi. "Nhanh nâo, húäi nhûäng ngûúâi khấch qu!" nâng
nối. "Vâ hậy giûä vûäng mc àđch ca mònh! Hậy tiïën vïì phđa bùỉc vúái
ngổn giố trong mùỉt trấi vâ phc lânh cho nhûäng bûúác chên ca cấc
ban! Hậy mau chống lïn khi Mùåt trúâi vêỵn côn toẫ sấng!" Vâ rưìi
nâng nối vúái Frodo: "Xin tẩm biïåt, ngûúâi bẩn ca Elf, cåc gùåp gúä
vúái bẩn thêåt vui tûúi!"

Nhûng Frodo khưng tòm thêëy lúâi nâo àïí trẫ lúâi. Ưng ci ngûúâi
thêåt thêëp, vâ lẩi leo lïn con ngûå
a ln ca mònh, vâ ài theo cấc bẩn
àang chêåm chẩp ríi bûúác xëng nhûäng vấch thoai thoẫi àùçng sau
ngổn àưìi. Ngưi nhâ ca Tom Bombadil vâ thung lng, vâ Khu
Rûâng àậ biïën khỗi têìm mùỉt. Khưng khđ xấm xõt êëm dêìn lïn giûäa
nhûäng bûác tûúâng xanh ca nhûäng vấch àưìi san sất, vâ mi ca
nhûäng lúáp àêët nhiïìu cỗ àang rộ dêìn khi hổ hđt thúã. Khi hổ àïën àấy
ca cấi hưë xanh, hổ quay lẩi vâ thêëy Goldberry, lc nây àậ nhỗ bế
vâ lêëp lấnh nhû bưng hoa hûúáng dûúng trïn bêìu trúâi: nâng vêỵn côn
àûáng quan sất hổ, vâ tay nâng vûún thùèng vïì
phđa hổ. Khi thêëy hổ
nhòn, nâng vêỵy gổi hổ, rưìi nâng àûa tay lïn, quay ài vâ biïën mêët
sau ngổn àưìi.
Con àûúâng ca hổ dêỵn dổc theo àấy ca cấi lông chẫo, vâ
lûúån vông dổc theo nïìn xanh ca ngổn àưìi dưëc dêỵn vâo mưåt thung
lng khấc sêu vâ rưång hún, rưìi nố vûúåt ra sûúân ca nhûäng ngổn àưìi
xa hún, vâ dêỵn xëng nhûäng búâ ròa dâi ca nố, vâ lẩi dêỵn lïn
nhûäng búâ sûúân thoai thoẫi, dêỵn lïn nhûäng ngổn àưìi múái khấc vâ
dêỵn xëng nhûäng thung lng múái. Khưng cố cêy cưëi hay bêët k con
nûúác nâo hiïån ra: àố
lâ mưåt lâng qụ vúái cỗ vâ nhûäng lúáp àêët cỗ
ngùỉn co dận, lùång thinh ngoâi tiïëng thò thêìm ca khưng khđ vûúåt
qua cẩnh ca vng àêët, vâ nhûäng tiïëng kïu àún àưåc ca nhûäng con
chim lẩ trïn cao. Khi hổ àùng trònh thò ấnh mùåt trúâi àậ lïn cao, vâ
khưng khđ àậ trúã nïn nống bûác. Mưỵi lêìn hổ leo lïn mưåt dậy àêët cao
thò giố cố vễ nhû câng đt ài. Hổ thêëy thêëp thoấng mưåt lâng qụ úã
phđa têy ca Khu Rûâng phđa xa cố vễ nhû àang bưëc khối, khi cún
mûa àang bưëc húi lïn tûâ lấ, rïỵ vâ nhûäng lúáp àêët. Lc nây mưåt bống
àen àang nùçm sất bïn ranh giúái ca têìm nhòn, mưåt mân sûúng tưëi

CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 23

úã phđa trïn trong àố bêìu trúâi cao giưëng nhû mưåt cấi vânh m lûúäi
trai xanh, nống vâ nùång nïì.
Vâo lc giûäa ngây thò hổ àïën mưåt ngổn àưìi mâ àónh ca nố
rưång vâ bùçng phùèng, nhòn giưëng nhû mưåt cấi àơa nưng vúái vânh
mâu xanh như cao. Bïn trong nố khưng khđ khưng hïì khëy trưån,
vâ bêìu trúâi xanh cố vễ nhû àang gêìn sất bïn àêìu hổ. Hổ sẫi bûúác
qua vâ nhòn vïì hûúáng bùỉc. Rưìi tim hổ lẩi àêåp rưån lïn, vò cố vễ nhû
hổ àậ ài àûúåc xa hún lâ hổ tûúãng. Rộ râng lâ khoẫng cấch têìm xa
khấ múâ mõt vâ tẩo êën tûúång sai, nhûng khưng thïí nghi ngúâ lâ
vng
Cao Ngun àậ àïën lc têån cng. Mưåt thung lng dâi nùçm phđa
dûúái hổ hûúáng ra phđa bùỉc, cho àïën khi nố dêỵn vâo mưåt vng múã
nùçm giûäa hai vấch àûáng. Àùçng sau nố, cố vễ nhû khưng côn ngổn
àưìi nâo nûäa. Vïì phđa bùỉc thò hổ lúâ múâ nhòn thêëy mưåt àûúâng àêët dâi
tưëi. "Àố lâ mưåt hâng cêy," Merry nối," vâ àố hùèn phẫi dổc theo Con
Àûúâng. Cêy cưëi àang mổc theo dổc nố nhiïìu dùåm vïì phđa àưng ca
Cêy Cêìu. Mưåt sưë ngûúâi nối rùçng hổ àậ trưìng chng vâo nhûäng
ngây xa xûa."
"Tuåt lùỉm!" Frodo nối. "Nïëu chiïìu nay ch
ng ta tiïën hânh
mổi chuån cng tưët nhûng lc sấng thò trûúác khi Mùåt trúâi lùån
chng ta sệ bỗ vng Cao Ngun lẩi phđa sau vâ àang tòm kiïëm
mưåt núi cùỉm trẩi. Nhûng thêåm chđ khi ưng nối thò ưng cng khệ
quay liïëc sang phđa àưng, vâ ưng thêëy phđa nây ca nhûäng ngổn
àưìi cao hún vâ vâ dưëc xëng tûâ phđa trïn hổ; vâ têët cẫ nhûäng ngổn
àưìi nây àang như lïn vúái mêíu àêët xanh, mưåt sưë núi àêìy àấ, chó
hûúáng lïn giưëng nhû nhûäng cấi rùng lúãm chúãm như ra khỗi cấi
nûúáu xanh.

Khung cẫnh cố vễ khưng àấng an têm; nïn hổ quay khỗi àố
vâ ài xëng vâo vng trng trôn. ÚÃ giûäa nố lâ mưåt hô
n àấ àún àưåc
dûång cao dûúái ấnh mùåt trúâi phđa trïn, vâ vâo giúâ nây thò thò khưng
toẫ bống xëng. Nố khưng cố hònh dẩng hay àùåc àiïím gò àùåc biïåt:
nố nhòn giưëng nhû mưåt cấi mưëc ranh giúái, hóåc mưåt vổng gấc, hóåc
giưëng nhû mưåt sûå cẫnh bấo. Nhûng lc nây hổ àậ khấ àối, vâ mùåt
trúâi vêỵn àang àûáng bống vâ chùèng cố gò àấng súå, nïn hổ dûåa lûng
vâo phđa àưng ca tẫng àấ. Nố rêët lẩnh, nhû thïí mùåt trúâi khưng à
sûác àïí sûúãi êëm nố; nhûng vâo lc nây thò àiïìu nây cố vễ khấ dïỵ
J.R.R Tolkien
24

chõu. Rưìi hổ lêëy thûác ùn vâ àưì ëng ra, vâ ùn mưåt bûäa chđnh Ngổ
ngon lânh dûúái bêìu trúâi rưång múã nhû bêët k ai cng mú ûúác; vò
thûác ùn àûúåc mang lïn tûâ "dûúái ngổn Àưìi." Tom àậ cung cêëp cho hổ
thêåt nhiïìu àưì ùn ngon trong ngây. Nhûäng con ngûåa àûúåc thấo
hânh l àang lang thang trïn bậi cỗ.
Hổ phống lïn àưìi, ùn no cùn, mùåt trúâi êëm vâ àêìy mi cỗ àêët,
hổ nùçm sẫi dâi ra, dỵi chên vâ nhòn bêìy trúâi phđa trïn mi mònh:
mổi thûá cố vễ nhû à àïí giẫi thđch nhûäng chuån xẫy ra. Tuy
nhiïn, hổ lẩi bõ àấnh thûác àưåt ngưåt vâ bêët ưín tûâ mưåt giêë
c ng mâ
hổ chùèng hïì mën. Tẫng àấ dûång àûáng lẩnh lệo, vâ nố toẫ mưåt cấi
bống dâi múâ nhẩt dỵi ra vïì phđa àưng ph lïn hổ. Mùåt trúâi, vâng
nhẩt àêìy húi nûúác, àang toẫ sấng qua vng sûúng m ngay phđa
trïn bûác tûúâng phđa têy ca vng trng mâ hổ àang nùçm; phđa
bùỉc, nam vâ àưng, àùçng say bûác tûúâng àêìy sûúng, lẩnh vâ trùỉng.
Khưng khđ lùång ngùỉt, nùång nïì vâ lẩnh lệo. Nhûäng con ngûåa ln
ca hổ àûáng tm lẩi vúái nhau, àêìu chc xëng.

Cấc hobbit lo lùỉng bêåt dêåy, vâ chẩy vïì phđa vânh phđa têy.
Hổ thêëy mònh àang úã
trïn mưåt hôn àẫo nùçm trong sûúng. Thêåm
chđ khi hổ nhòn ra mưåt cấch mêët hïët dng khđ vïì phđa mùåt trúâi àẩn
lùån, thò nố chòm vâo trûúác mùỉt hổ vâo mưåt biïín trùỉng xoấ, vâ mưåt
vng tưëi lẩnh xấm àang toẫ ra vng phđa Àưng sau hổ. Mân sûúng
cån lïn trïn nhûäng bûác tûúâng như lïn phđa trïn hổ, vâ khi nố
dêng lïn thò nố ph ngang trïn àêìu hổ cho àïën khi tẩo thânh mưåt
mấi trêìn: hổ àang bõ nhưët trong mưåt cùn phông àêìy nhûäng sûúng
vúái hôn àấ dûång àûáng thânh mưåt cấi cưåt nùçm giûäa trung têm.
Hổ cẫm thêëy nhû thïí mưåt cấi bêỵy àang tiïën gêìn lẩi hổ;
nhûng hổ khưng khưng mêët tinh thêìn lùỉm. Hổ vêỵn co
ân nhúá lâ vïì
cấi quang cẫnh àêìy hy vổng mâ hổ àậ thêëy vïì cấi hâng chẩy ngang
ca Con Àûúâng phđa trûúác, vâ hổ vêỵn biïët nố nùçm hûúáng nâo. D
bêët k giấ nâo, thò lc nây hổ cng cẫm thêëy vư cng khố chõu vò
cấi vng lông trng nây vúái hôn àấ nây khưng àïí lẩi nghơ nâo
trong têm trđ hổ cẫ. Hổ àống gối hânh l câng nhanh câng tưët bùçng
nhûäng ngốn tay run rêíy ca mònh.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 25

Hổ nhanh chống dêỵn nhûäng con ngûåa ln ca mònh thânh
mưåt hâng dâi ài qua àûúâng viïìn vâ ài xëng con àûúâng dêỵn vïì dưëc
àấ dâi úã phđa bùỉc ngổn àưìi, dêỵn xëng mưåt cấi biïín sûúng m. Khi
hổ ài xëng thò sûúng m trúã thânh lẩnh lệo vâ êím ûúát hún, tốc
ca hổ r xëng vâ nhỗ nûúác trûúác trấn hổ. Khi hổ ài àïën àấy thò
nố lẩnh àïën nưỵi hổ phẫi dûâng lẩi lêëy ấo khoấc vâ m trm ra,
nhûäng thûá nây nhanh chống trúã nïn ûúát àêỵm vúái nhûäng giổt nûúác
xấm. Rưìi hổ
lẩi leo lïn ngûåa vâ lẩi chêåm chẩp tiïëp tc ài, cẫm giấc

rùçng con àûúâng àang nhêëp như lïn xëng trïn mùåt àêëy. Hổ àang
àõnh hûúáng vúái nhûäng gò hổ cố thïí àoấn àûúåc, vò cấnh cưíng, nhû
thïí àang àûúåc múã ra úã xa phđa bùỉc ca thung lng dâi mâ hổ àậ
nhòn thêëy vâo bíi sấng. Khi hổ bùng qua khoẫng trưëng, hổ chó
viïåc cưë ài thânh mưåt àûúâng thùèng vâ cëi cng hổ sệ àïën Con
Àûúâng. nghơ ca hổ khưng ài xa hún viïåc nây, ngoẩi trûâ mưåt hy
vổng mú hưì rùçng cố thïí àùçng sau Cao Ngun sệ khưng côn sûúng
m nûäa.
Hổ ài rêë
t chêåm. Àïí ngùn chùån viïåc bõ tấch ra vâ ài lẩc theo
nhûäng hûúáng khấc nhau hổ ài thânh mưåt hâng, vúái Frodo dêỵn
àûúâng. Sam ài àùçng sau ưng, vâ sau anh lâ Pippin, rưìi àïën Merry.
Thung lng cố vễ nhû àang dêỵn àïën vư têån. Thònh lònh Frodo nhòn
thêëy mưåt dêëu hiïåu hy vổng. ÚÃ phđa bïn trûúác mùåt hổ bống tưëi àậ
trúã nïn lúâ múâ qua mân sûúng; vâ ưng àoấn rùçng cëi cng hổ àậ
tiïëp cêån khoẫng trưëng giûäa nhûäng ngổn àưìi, cấnh cưíng phđa bùỉc
ca Cao Ngun Mưå. Nïëu hổ cố thïí bùng qua àố thò hổ sệ tûå do.
"Ài nâo! Theo tưi!" ưng gổi lẩi vïì phđa sau, vâ ưng nhanh
chống lao vïì phđa trûúác. Nhûng hy vổng ca ưng nhanh chố
ng àưíi
thânh sûå hoang mang vâ lo lùỉng. Nhûäng vïåt tưëi trúã nïn dây hún,
nhûng chng co rt lẩi; vâ thònh lònh ưng thêëy nhûäng bống cao
chốt vốt ca hai tẫng àấ khưíng lưì sûâng sûäng hiïån ra trûúác ưng vâ
trûúân nhể nhâng vïì phđa nhau nhû nhûäng cêy cưåt ca mưåt cấnh
cûãa khưng cố àêìu. Ưng nhúá lâ mònh chûa hïì thêëy bêët k dêëu hiïåu
nâo ca nhûäng thûá nây úã thung lng khi ưng nhòn quanh tûâ ngổn
àưìi vâo bíi sấng. Ưng bùng qua giûäa nhûng gêìn nhû trûúác khi
ưng kõp nhêån ra: vâ thêåm chđ khi ưng lâm vêåy thò mưåt vng tưëi mõt
dûúâng nhû vêỵn bao quanh ưng. Con ngûåa ln ca ưng r
t lẩi vâ