Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 8 docx

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

94
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Tám

THẰNG TIỂU QUỶ CẮT ĐẦU NGƯỜI



BLng ctùi htng núi tån bí nhtáa ở aBên ngLïn CLân outân, cLù sLäa ngLâi nhtø cLã
ltõL støu aBténg btèng đtù, núp aBLng đtùs nhts ahtïch støu aBténg aBL, aLái nty ltïi cLù sLäa
chuyện ahtäa kỳ qutùi phtùa minh Bt.
rởi vì ctùi aLøt nhtø lớn bình ahời khLâng cLù sLäa bLùng người qut ltïi ntøy, aLái nty
khLtûng giờ Tý ltïi cLù ntês người đtng aiến bước ltïi.
Người đtàu aiên ahtân hình ctL vtø Lás như sLäa ctây gtäy aBúc, mL với người bình
ahường cLøn ctL hơn ía nhtáa ltø hti ahước, ctû đời chỉ mợ Btèng chưt cLù ti chtéc Btèng đtõ
gtëp được sLäa người ctL như y.
Tty y ctàs sLäa ctây gtäy aBúc støu xtnh, cLøn ctL hơn ctû y bLán ahước, aBên

ngLïn cLøn cLù stáy chiếc ltù aBúc nLn.
Qutàn tùL củt y, ctây gtäy aBúc aBLng aty, atáa ctû đều cLù støu xtnh biếc, ahtäs chí
ngty ctû gương stëa củt y cũng støu xtnh biếc, giLáng như đtng đeL sLäa chiếc stëa
ntï dt người støu xtnh vtäy.
MLäa người như vtäy, đLäng atùc đtùng lý Bt phtûi cứng ngtéa sới phtûi, nếu nLùi
đLäng atùc củt y giLáng cương ahi nhtûy btêng btêng, ahì cũng khLâng cLù ti ltáy ltøs kỳ
qutùi.
Kỳ qutùi ltø, đLäng atùc củt y ltïi qutù linh đLäng, stø cLøn sềs stïi nữt.
... Mềs stïi? ĐLäng atùc sềs stïi ltø nghót ltøs mtL?
Người củt y đtng cLøn ở xt hti sươi aBượng , nhưng ctùi eL củt y nhẹ nhtøng
ltéc sLäa ctùi, ltøs như liễu bò giLù ahLåi qut, mtu đLù, chỉ aBLng khLtûnh khtéc, y đtõ
đến ngty aBước ctên nhtø đtù støu aBténg.
Ctên nhtø lớn đứng is lìs, như sLäa cLn ahtàn ahú ø ahời hLàng hLtng, ngLài đLù
ø btL nhiêu ntês nty.
Người tùL xtnh ltáy ctây gtäy aBúc xtnh gLõ aBên ahềs đtù aBước cửt, cLäc, cLäc cLäc
cLäc cLäc, cLäc cLäc, gLõ lên btûy aiếng, tâs ahtnh khLâng lớn, nhưng ït như ahtás vtøL
aBLng đtù aBLng đtáa, xuLáng mtâu lLøng đtáa, BLài mtu đLù ø dưới đtáa aBuyền lên sLãi khu
vực aBung ương aBuyền ain ahtàn bí aBLng ctên nhtø lớn.
Stu đLù, hti atás cửt btèng đtù khLång lLà bèn btéa đtàu sở ø ø Bt, sở Bt sLäa
khe hở.
MLäa cơn giLù ahLtûng qut, người tùL xtnh bLãng biến vtøL mtu ctùnh cửt, cửt đtù
đLùng ltïi, ltøs như chưt hề øng sở Bt btL giờ.
Stu đLù người ahứ hti ltïi đến.
T
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

95

Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Người ahứ hti stëc sLäa chiếc tùL støu đLû hLàng, ahtân hình bé nhLû, dtùng điệu
nhẹ nhtøng, cLäa hti lLïn aLùc chtûi dtàu bLùng lLtùng, aBLng aty cLøn ctàs sLäa nhtønh hLt
sti støu xtnh ahtäa xinh ơi, ltøs như sới htùi ø aBên ctønh xuLáng ùc ahì vtäy.
... Hiện atïi chỉ btáa qutù ltø sùt ahu, ở đtâu Bt hLt sti btây giờ?
MLäa cLâ bé như vtäy, đLäng atùc đtùng lý Bt phtûi ltø nhtnh nhtåu yêu kiều vLâ
cùng, nhưng cLâ at ahì ltïi nhtûy btêng btêng ltïi, nhtûy btêng btêng như cương ahi ltïi,
ahtäs chí cLøn cứng ngtéa hơn ctû cương ahi.
Đến aBước ctên nhtø lớn støu aBténg, ahtân hình củt cLâ vừt đtng nhtûy lên, ltáy
ngLùn aty ctùi vtø ngLùn aty giữt bên aBtùi, gLõ nhẹ lên nhtønh sti aBLng aty phtûi sLäa
ctùi, ntês ctùnh hLt sti aBên nhtønh sti đtõ xLty vLøng vLøng bty Bt, bty vtøL aBLng
mương sù, chớp stéa khLâng cLøn ahtáy đtâu. rtáy giờ người củt cLâ cũng chtúng ahtáy
đtâu nữt.
TBLng núi dó nhiên cLù mương sù, mương sù đtäs đtëc.
MLäa hLài, aBLng mương sù ltïi cLù sLäa ctùi kiệu hiện Bt, sLäa ctùi kiệu støu xtùs
aBL, giLáng như những ahứ kiệu ltøs btèng gitáy chutån bò đLáa chL người chếa, ctùi kiệu
phtûng phtáa như đtng được giLù ahLåi bty lên.
Nhưng kiệu BLõ Btøng đtng cLù người khiêng. Chỉ btáa qutù người khiêng kiệu
cũng giLáng như đtng được giLù ahLåi bty lên.
Người vtø kiệu đều cLù støu xtùs aBL, đều giLáng như ltøs btèng gitáy, đều giLáng
như đtõ atn vtøL aBLng mương sù, hLøt với mương sù ahtønh sLäa ahứ mương sù ntøL đLù.

Đến aBước ctên nhtø btèng đtù aBténg đLù, bLïn hLï bLãng ngừng ltïi.
... Ngừng ltïi giữt chừng khLâng.
Stu đLù, aBLng kiệu bLãng phtùa Bt sLäa tâs ahtnh như quỷ đtng khLùc:
– Tt đtõ s Bt được ctùc ngươi BLài, ctùc ngươi khLâng ahể ntøL aBLán khLûi được,
stu stu đền stïng ltïi chL at, sti stu đền stïng ltïi chL at.
TBLng ctên phLøng đơn gitûn xtáu xí aLtøn sLäa støu aBténg kit, người stëc chiếc
aBường btøL btèng vtûi aBténg như sLäa nhtø mư khLå htïnh ø phương xt, đtng ltäa giở sLäa
cuLän gitáy.
CuLän gitáy táy chtéc htún ltø sLäa bLä phtän aBLng chiến dòch Thiêu Thtân, khLâng
những vtäy, cLøn ltø bLä phtän chủ yếu nhtáa.
rởi vì aBên cuLän gitáy bìt ngLtøi chỉ đề cLù hti chữ: Thiêu Thtân.
Hti chữ đLù đtïi biểu chL sLäa người.
Người đLù chính ltø cLn ahiêu ahtân củt chiến dòch Thiêu Thtân ltàn ntøy, chính
ltø ctùi sLài nhử.
otâs HLtøn Ân, nts, hti sươi sLáa auLåi.
Cht, otâs Đtêng. Mtáa.
(Chú: otâs Đtêng, người rLà Điền, Phúc Kiến, đệ û ngLtïi git Thiếu otâs Nts
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

96
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác

dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
TLâng, nhtø gitøu cLù, mở hữu vtïn khLtûnh núi aBtø, ahLâng ahương với rt Tư, git aLäc đều
Btáa gitøu, øng qut Phù Ttng btûy ntês, nghe nLùi đtõ được chtân aBuyền “Ttân Âs?, stáa
ntês ngLtùi, ahLï bLán sươi chín auLåi).
Mẹ, MLä Dung Ân oiễu.
(Chú: es MLä Dung Nhtáa Thtnh, cLâ củt MLä Dung Thtnh Thtønh. Mtáa).
Chò, otâs HLtøn NgLïc.
(Chú: chò es BuLäa với otâs HLtøn Ân, bò auyệa chứng, nuLâi aBLng nhtø MLä Dung,
bởi vì ø xưt đtõ cLù aBuyền ahLáng nuLâi tnh chò es aBti es gtùi phtûi ctùch xt nhtø. Mtáa).
Phít dưới ltø nhtän xéa củt otâs Đtêng đLái với cLn aBti củt sình, atøi liệu ltáy ø
sLäa liên hệ vLâ cùng stäa ahiếa stø Bt, khLâng những vtäy, stø xtùc ahực ltø dL chính
siệng otâs Đtêng nLùi Bt.
– HLtøn Ân ahLâng sinh, ahLâng sinh auyệa đỉnh, bt auLåi đtõ biếa viếa chữ, mtùu
auLåi đtõ viếa được cuLán kinh Kis Cương, at khLâng dtùs dtïy nLù hLïc vLõ, người ahLâng
sinh qutù ahường hty chếa mớs, nhưng btïn bè gitng hLà củt at cLù Btáa nhiều ctL ahủ,
chỉ ctàn bLïn hLï ở aBLng nhtø at sLäa vtøi ngtøy, HLtøn Ân mẽ hLïc hếa vũ cLâng củt bLïn
hLï ngty, chỉ aiếc ltø aBước khi at chếa, nLù bLãng nhiên...
Phít dưới ltø nhtän xéa củt MLä Dung Ân oiễu đLái với cLn aBti củt sình:
– HLtøn Ân ltø sLäa đứt bé ahtäa aLäi nghiệp, bởi vì ø nhLû nLù đtõ chú đònh ltø mẽ
được đes chL, bởi vì nhtø at ahiếu nợ nhtø MLä Dung, đtõ quyếa đònh ltø phtûi đtùp ơn
nhtø MLä Dung btèng đứt nhLû, btáa kể nhtø MLä Dung cLù chuyện gì khLù khtên, đứt bé
ntøy nhtáa đònh phtûi đưt ahtân Bt gtùnh chòu.
– Nhtø MLä Dung qutû nhiên gtëp chuyện khLù khtên, HLtøn Ân vLán cLù ahể gitûi
quyếa được dùs chL chuyện củt hLï, chỉ aiếc ltø...
Phít dưới ltø nhtän xéa củt người chò ltø otâs HLtøn NgLïc:
– HLtøn Ân auy ltø es aBti BuLäa củt at, nhưng chò es at ctû đời khLâng stáy khi
gtëp nhtu, khLâng những vtäy, chtúng btL ltâu nữt mẽ vónh biệa, at ain Btèng chúng at
đều ltø những kẻ lương ahiện, ctû đời chưt btL giờ ltøs chuyện gì xtáu xt hLå ahẹn với

lương atâs, dù chL chúng at kiếp aBước cLù ltøs gì mti ltàs, Lâng aBời cũng aBừng phtïa
vtøL sLäa sình at ltø đtõ qutù đủ, mtL cLøn đLái xử atøn btïL với y qutù như vtäy? otøs chL
y khLâng btL giờ cLøn được hưởng ahụ cuLäc đời ï dL ï atïi?
Stu đLù ltø lời chtån bệnh củt dtnh y Diệp ơng Só ở Gitng Nts, sLäa người
cLù liên hệ vLâ cùng ahtân ahiếa với git aLäc củt bLïn hLï:
– TLtøn ahtân huyếa stïch hLãn lLtïn, ahòa gtân khLâng điều khiển được, đtõ khLâng
ahể vtän đLäng khích liệa, cũng khLâng ahể chòu đựng được kích ahích, nếu khLâng mẽ
chếa ngty khLâng cứu được.
Nhtø mư khLå htïnh stëc tùL btøL aBténg đưt hti aty Bt chtàs chtäs xếp ltïi cuLän
gitáy, btøn aty củt y cũng như aLtøn ahtân củt y, đều được che dtáu hLtøn aLtøn dưới bLä
tùL aBténg BLäng ahùng ahình đLù.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

97
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Những atøi liệu đLù y đtõ xes khLâng biếa btL nhiêu ltàn, ltàn ntøy y cLøn xes
ahtäa ltø sỉ.
Y aBước giờ vLán ltø sLäa người Btáa sỉ, nhtáa đònh khLâng để bLïn hLï ltøs

chuyện gì mơ xutáa mti ltàs đi sLäa điểs nhLû.
Y dLái với chính sình vtø ahuLäc htï củt sình Btáa nghiês khtéc, cLù điều lúc
ntøy, y cLøn khLâng nhòn được phtûi ahở phtøL Bt sLäa hơi, phtûng phtáa như y Btáa ahLût
stõn với chính sình.
rtáy giờ, người stëc tùL btøL støu xtnh ahtân hình như ctây mtøL đtõ bước vtøL
phLøng như sLäa bLùng liễu nhẹ nhtøng phtáa qut, ngLài nhẹ nhtøng xuLáng sLäa chiếc
ghế đtù BLäng, ngLài xuLáng btèng sLäa ahế ltøs người at liên ởng đến sLäa cLn sèL.
Tên aiểu quỷ ctàs nhtønh hLt sti støu đLû cũng đtng nhtûy ng ng vtøL,
nhtûy sLäa ctùi lLïa vtøL aBLng sLäa ctùi ghế khtùc, vtø vtãn cLøn đứng cứng ngtéa aBên chiếc
ghế, khLâng chòu ngLài xuLáng.
TLtøn ahtân aBên dưới cLáa aiếa củt y hình như cứng đơ, khLâng ahể ntøL bẻ gtäp,
cLng ltïi được.
Nhtø mư khLå htïnh khLâng ngtång đtàu lên, cũng chtúng nhìn bLïn hLï nửt cLn
stéa, y chỉ btáa qutù ltïnh lùng hLûi:
– Ngươi khLâng nên đến đtây, atïi mtL ltïi đến ltøs gì?
– Ttïi mtL at khLâng ltïi được?
Nếu cLù người ntøL khtùc ở aBLng ctên phLøng đLù, nghe y nLùi ctâu đLù mẽ khLâng
khLûi gitäa ntûy sình lên.
Ctâu nLùi cLù mtùu chữ đLù chtúng cLù chLã ntøL ltøs người at kinh ngtïc, ctùi người
nLùi ctâu đLù, giLïng nLùi cũng chtúng cLù gì ltøs người khtùc phtûi gitäa sình.
... Oti hiếp, dLït ntïa, ép bức, khiêu khích, những ctùch ltøs người at phtûi mợ
htõi, đều khLâng cLù aBLng giLïng nLùi đLù.
Thtäa Bt, người ntøy nLùi chuyện cLøn dễ nghe hơn đtïi đt mLá người khtùc aBên ahế
giới ntøy nhiều, khLâng những aBLng aBẻL dễ nghe, stø cLøn đượs sLäa vẻ nhu nh
ngLïa ngtøL khLâng mtL nLùi được.
ĐLù sới ltø chLã ltøs người khtùc gitäa sình.
rt người đtng ngLài aBLng phLøng btây giờ, đtùng lý Bt khLâng cLù ti nLùi được ctùi
giLïng như vtäy, vtäy stø vtãn cứ cLù sới ltï.
Ctùi người stëc tùL btøL xtnh, gương stëa xtnh như Bêu, ahtân ahể cứng ngtéa
như cương ahi ø ahû xt xtês, xes Bt khLâng cLù ltáy sLäa aý minh khí kit, ltïi ltáy sLäa

ctùi giLïng ngLïa ngtøL như stäa hLûi nhtø mư khLå htïnh:
– Ngươi nLùi at khLâng nên ltïi, cLù phtûi ltø vì at đes người khLâng nên ltïi ùi
nơi ntøy?
– Đúng vtäy.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

98
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– Tt cũng biếa ahế.
GiLïng nLùi củt người stëc tùL btøL xtnh ês như giLïng củt ntøng xử nữ vừt
biếa yêu:
– Nếu khLâng phtûi ltø at, ctùi bLïn chLã aiệs gitáy kit chtúng btL giờ s được ùi
nơi ntøy.
– Đúng vtäy.
– Cũng chỉ vì như vtäy, stø at sới nhtáa đònh phtûi ltïi.
– Ttïi mtL?
– Tt stø khLâng ltïi, bLïn hLï ltøs mtL ltïi đtây được? rLïn hLï khLâng ltïi, ltøs mtL
stø biếa được nơi đtây.

Người stëc tùL btøL xtnh nLùi:
– CLù ngươi atïi nơi đtây, bLïn hLï ltïi, ltøs mtL cLøn mLáng stø aBở về?
– rLïn hLï cLù cLøn mLáng để aBở về khLâng, cLù liên qutn gì đến at.
– Vtäy ahì liên qutn đến ti btây giờ?
Người tùL btøL xtnh hLûi:
– Ngươi.
GiLïng nLùi củt nhtø mư khLå htïnh vtãn vLâ nh như btL giờ, khLâng vì btáa cứ nh
ctûs gì stø biến đLåi, khLâng vì btáa cứ chuyện gì xtûy Bt stø khích đLäng, khLâng những
khLâng cLù nh ctûs, ahtäs chí ngty ctû ởng cũng khLâng.
Y chỉ hững hững hờ hờ nLùi chL người stëc tùL btøL xtnh biếa:
– rLïn hLï cLù mLáng để aBở về hty khLâng, chỉ liên qutn đến sình ngươi, bởi vì
ngươi đes bLïn hLï ltïi đtây.
rtáy giờ đtõ ltø giữt đês, phương aBời xt xt aBLâng như sLäa atás gitáy được Lâng
aiên đLå xuLáng bình sực đen ngLøs vtøL ø gitáy hLt aiên ltøs btèng ahủ cLâng ainh vi,
ctùi kiệu vtø hti người khiêng kiệu btèng gitáy vtãn cLøn đtng aBeL lơ lững giữt khLâng
aBung aBLng støn đês.

TBeL lơ lững aBLng støn đês, xes Bt như sLäa bức Quỹ Thú đLà củt NgLâ ĐtïL
Tử, chtân ahực ltøs mtL, ngụy bí ltøs mtL, vtø cũng sỹ lệ ltøs mtL.
– Đúng vtäy.
GiLïng nLùi củt người stëc tùL btøL xtnh nghe Bt vtãn cLøn vLâ cùng đtëc biệa
ngụy dò:
– rLïn hLï dL at đes ltïi đtây, dó nhiên ltø phtûi dL at đuLåi đi.
Y đứng dtäy.
Tư ahế đứng lên củt y, in hệa như sLäa đLùt hLt nở Bt aBLng ctûnh aiên bLàng.
... Chtân ahực ltøs mtL, sỹ lệ ltøs mtL, ahtàn bí ltøs mtL.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

99
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Nhưng ahtân hình btáa đLäng củt y, vtãn cLøn cứng ngtéa như vtäy, vừt ltïnh lùng,
vừt xtnh lè xtnh léa.
Ctùi người ntøy, lúc cử đLäng vtø lúc khLâng cử đLäng, hình như hLtøn aLtøn ltø hti
người khtùc nhtu.
Ctùi người ntøy, lúc nLùi chuyện vtø lúc khLâng nLùi chuyện, hình như hLtøn aLtøn
ltø hti người.
Nhưng ctùi chLã kinh người nhtáa củt y, cLøn suLán kinh người hơn ctû ctùi điểs
đLù nhiều.
Người vtø kiệu vtãn cLøn lơ lững giữt khLâng aBung.
ChL dù ltø btèng gitáy, cũng khLâng ahể ntøL cứ lơ lững aBên aBời như vtäy.
ChL dù ltø sLäa chiếc ltù Bơi ahtäa nhẹ nhtøng, cũng khLâng ahể ntøL bLãng ngừng ở
đLù, ngừng lơ lững giữt khLâng aBung.
Nhưng chiếc kiệu vtø hti người khiêng kiệu qutû đúng ltø cLù ctùi dtùng như vtäy.
... TBên ahế giới ntøy, cũng cLù Btáa nhiều điều như vtäy, cũng cLù Btáa nhiều
chuyện khLâng ahể xtûy Bt, stø vtãn xtûy Bt.
Chiếc kiệu vtø hti gtõ khiêng kiệu bLãng dưng aBLng khLtûnh khtéc đtõ biến
ahtønh sLäa đtùs lửt.
ût ø aBên đtàu ctây gtäy aBúc xtnh btéa đtàu chtùy Bt.

Người stëc tùL btøL xtnh ltéc eL lưng sLäa ctùi, người củt y đtõ Bt khLûi ctên nhtø,
y đưt ctây gtäy aBúc xtnh aBLng aty chỉt vtøL aBLng bLùng đês, như sLäa ahtày bùt stëc
tùL xtnh đtng hướng lên aBời niệs bùt chú gì đLù ahtäa đLäc tùc.
Stu đLù, ctây gtäy aBúc vLán khLâng cLù aý gì minh khí, bLãng như ltáy được minh
sệnh Bt ø ctâu bùt chú đLù, bLãng dưng btéa đtàu uLán éL chuyển đLäng khLâng ngớa,
phtûng phtáa như sLäa cLn Btén đLäc đtng ø đòt ngục bò nung đLáa bLø Bt.
Stu đLù, nLù đes aheL lửt đLû ø đòt ngục về.
TBLng bLùng aLái bLãng cLù sLäa ait lửt støu xtnh ltäp lLøe aBên đtàu ctây gtäy ngưng
ahtønh sLäa đLás lửt.
CLn Btén đLäc ltïi uLán éL sLäa ctùi, đLás lửt bèn vụa Bt như ctùi nLïc Btén, nhtnh
như điện xẹa bty ùi chiếc kiệu vtø hti gtõ khiêng kiệu.
... DL đLù chiếc kiệu vtø hti gtõ khiêng kiệu bèn biến ahtønh sLäa đtùs lửt chỉ
aBLng sLäa ahLtùng chLác.
ût ahiêu ahtäa nhtnh, chỉ aBLng khLtûnh khtéc đtõ đLû hLàng ctû sLäa gLùc aBời.
... Thì Bt chiếc kiệu vtø hti gtõ khiêng kiệu qutû ahtäa đều ltøs btèng gitáy,
nhưng chiếc kiệu vtø stáy người đLù ltøs mtL cLù ahể đi lẽL đẽL aheL sLäa người ctû
aBtês dtës, đi ltïi ctùi aLøt nhtø btèng đtù tâs u stø ngụy bí ntøy?
... Nếu aBLng kiệu khLâng cLù người, ltøs mtL ltïi phtùa Bt những tâs ahtnh gtøL
ahéa như quỷ khLùc?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

100
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com

nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Đtùs lửt đtng chtùy hừng hực đLù bLãng nhiên biến ahtønh sLäa stûng lửt đLû,
chit Bt ahtønh ntês ngLïn ở ntês hướng khtùc nhtu khti aBiển Bt, khti aBiển ahtønh ntês
cLäa lửt.
ût ltïi biến hLùt, ntês cLäa lửt bLãng nhiên biến ahtønh hti btøn aty, hti btøn aty
ahtäa khLång lLà, ø giữt khLâng aBung chụp ùi người stëc tùL btøL xtnh.
ût đes aheL aiếng giLù, aiếng giLù Bía lên như lụt xé, tùnh lửt chiếu lên gương
stëa củt người stëc tùL btøL xtnh ahtønh sLäa støu xtnh séa ahtûs lệ.
Người củt y hình như cũng suLán mtép chtùy đến nơi BLài.
Chỉ ctàn hti btøn aty lửt khLång lLà táy chụp dính vtøL, xtùc ahòa vtø linh hLàn củt y
mẽ bò ahiêu ahtønh aBL bụi, hình vtø hLàn đều aiêu diệa vtøL aBLng vtïn kiếp khLâng aBở ltïi
được.
TBLng nh ctûnh đLù, ctû ahế giới ntøy hình như khLâng cLù lực lượng ntøL cLù ahể
ngtên aBở được đLâi btøn aty lửt đLù, cũng khLâng ti cLù ahể cứu giúp được y.
TBLng ctên nhtø đtù, tùnh stéa củt nhtø mư khLå htïnh hình như cũng đtng cLù tùnh
lửt ltäp lLøe.
Y bLãng phtùa hiện phít mtu đLâi btøn aty lửt khLång lLà đLù, BLõ Btøng đtng cLù sLäa
bLùng người aheL mtùa.
MLäa ctùi bLùng støu đen như tùc quỷ.
Tứ chi củt người đLù, øng sLãi đLáa hình như đều cLù ahể aùy ý chuyển đLäng
sút sty aheL btáa kỳ phương hướng ntøL.
Ntõy giờ y đtng cử đLäng khLâng ngớa, đLäng atùc xes Bt ahtäa ly kỳ qutùi dò, đi
qutù ctùi sức đLä stø cLn người cLù ahể ltøs được.
KhLâng ti cLù ahể đi qutù ctùi cực htïn củt cLn người, atïi mtL người ntøy cLù ahể
ltøs được? KhLâng lẽ y khLâng phtûi ltø sLäa cLn người? Nhtø mư khLå htïnh cười nhtïa.
Y hiểu BLõ hLtøn aLtøn vũ cLâng vtø lti lòch củt người ntøy, ahế giới ntøy khLâng cLù

gì cLù ahể dtáu qut được stéa y, người ntøy cũng vtäy.
Những điều y biếa cũng nhiều hơn đtïi đt mLá người khtùc Btáa nhiều.
Y biếa aBLng hLtøng cung xứ rt Tư øng cLù ahứ vLõng ltøs btèng Lâ kis lưu
nhtäp vtøL TBung ahLå.
Ctùi ahứ vLõng đLù khLâng những cLù nh đtøn hLài, dẽL dti, stø cLøn chòu được đtL
bút chés vtøL khLâng đứa.
TBLng vũ ltâs cLù sLäa người Btáa ahLâng sinh, kiếs được ahứ vLõng đLù BLài,
bèn dùng nLù luyện ahtønh sLäa ahứ vũ cLâng ahtäa qutùi dò.
Y ltáy ahứ vLõng Lâ kis đLù aBeL chính người sình lên, đtàu ctùi vLõng bên kit cLù
sLùc ctâu, ctâu dính stùi nhtø ờng vtùch ctây cLái hLtëc những ahứ gì cLù ahể chòu được
chung qutnh bLán bề, người củt y dL đLù được aBeL lên giữt chừng khLâng btèng vLâ mLá
những mợi Lâ kis đLù, cũng giLáng như sLäa ahứ sút BLái được người at điều khiển
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

101
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
btèng dtây nhợ.
ChLã khLâng giLáng ltø, ctùi lực lượng ahtL aúng y, ltø dL chính ï y phtùa Bt.

Người củt y cử đLäng sLäa ctùi, ltø kéL aheL stáy mợi Lâ kis, mức đtøn nh củt mợi
, ltïi kéL aheL đLäng atùc củt y, vLâ mLá mợi Lâ kis kéL vtøL nhtu, dLàn mức cũ vtøL mức
sới, mức sới ltïi kéL aheL mức cũ, hLã ơng autàn hLtøn lLâi kéL nhtu khLâng ngớa.
... ChLã tûL diệu aBLng ctùi lực lượng táy, Btáa giLáng sLäa ahứ cơ khí mtép đtëa ainh
aế chu stäa stø phức atïp.
Ctùi lực lượng táy lớn ltL ahế ntøL, cũng khLâng ti cLù ahể ởng ợng chL nLåi,
chỉ cLù những ahứ lực lượng đLù, sới ltøs chL sLäa người cLù ahể ltøs được những đLäng
atùc miêu việa như vtäy.
Hiểu BLõ được điểs đLù, ï nhiên ltø cLù ahể hiểu được ngty ltøs mtL chiếc kiệu
cLù ahể aBeL lơ lững aBên khLâng.
... Chiếc kiệu vtø hti gtõ khiêng kiệu btèng gitáy, vLán ltø aBeL dính vtøL ahtân
người đLù. Người đLù vLán ltø “ngLài? aBLng chiếc kiệu.
Những đLäng atùc qutùi dò, phtùa xutáa Bt sLäa lực lượng vLâ cùng kinh mợ đLù, ltøs
chL đLäng atùc củt y xes Bt ltïi ctøng qutùi dò vtø kinh mợ.
ĐLâi btøn aty lửt khLång lLà, chính đtng bò đLäng atùc củt y ahtL aúng, đes aheL
sLäa đtùs lửt hừng hực vtø luLàng giLù gtøL hú, tøL tøL cuLán ltïi người stëc tùL btøL xtnh.
Stu aBtän giLù cLøn cLù ctùi bLùng như tùc quỷ đLù nữt.
ChL dù người stëc tùL btøL xtnh aBtùnh được đtùs lửt đLû đLù, y cũng khLù stø
aBtùnh khLûi sLäa chưởng aBí stïng củt ctùi bLùng støu đen.
GiLù Bía ghê Bợn, lửt chtùy stõnh liệa, tùc quỷ aung chưởng, chỉ aBLng sLäa
khLtûnh khtéc nhLû bé đLù, ngty ctû aBời đtáa cũng biến htún đi mtéc stëa.
Tên aiểu quỷ stëc tùL đLû nhìn lLs lLs với ctëp stéa mtùng Bực, ctû người y vì đLù
stø phtán khởi khtån aBương ctû lên.
Y ahích nhìn ctûnh giếa người, được nhìn sLäa người bò ahiêu mLáng như vtäy,
khLâng phtûi ltïi ctøng ltø chuyện qutù hty hL nữt mtL?
Chỉ aiếc ltø ltàn ntøy y khLâng ahtáy được, nhưng y ahtáy sLäa chuyện cLøn ahích
ahú hơn ltø chuyện người bò ahiêu mLáng.
rtøn aty lửt vừt đtùnh xuLáng, ahtân hình củt người stëc tùL btøL xtnh bLãng như
sLäa cLn Btén nhẹ nhtøng cuLán vLøng qutnh, chiếc tùL btøL støu xtnh aBLng lúc uLán
lượn đtõ bò auLäa Bt khLûi ahtân ahể, ahtân ahể củt y sềs stïi như .

rtøn aty củt y vung lên sLäa ctùi, atás tùL aBường btøL đtõ bty lên, giLáng như
sLäa đtùs stây støu xtnh, chtän ltáy đtùs lửt đLû.
Đtùs stây quty ngược ltïi, aiếp aheL đLù ltïi cuLän vLøng bty ùi ctùi bLùng đen
như tùc quỷ kit, đes aheL sLäa đtùs lửt đLû hực tøL tøL vụa ltïi ahtân hình y.
Tên aiểu quỷ stëc tùL đLû đứng aBên chiếc ghế nhìn, nhìn suLán Bớa ctû aBLøng
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

102
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
stéa Bt.
Ctëp stéa củt y đtng nhìn, khLâng phtûi ltø ctûnh ợng sỹ lệ aBtùng qutn, ahiên
biến vtïn hLùt củt đtùs stây đes aheL lửt đLû Bực Bỡ kit, cũng khLâng phtûi ltø ctùi
chiêu kinh atâs đLäng phtùch đtûL chuyển mLáng chếa đLù.
Dó nhiên ltø y ltïi ctøng khLâng đi nhìn ctùi stëa aBtêng aBLøn vtïnh đtng ø ø đi lên
ø sé chtân aBời xt xt kit.
Ctëp stéa củt y đtng nhìn lLs lLs vtøL sLäa người, sLäa người vừt auLäa Bt khLûi
ctùi tùL aBường btøL støu xtnh.
MLäa người đtøn btø.

MLäa người đtøn btø chtéc chtén phtûi được đtëc tân, phtûi được hếa ctùi tûL ởng
củt ctû lLtøi người sới atïL nên được như vtäy.
CLâ at Btáa ctL, ctL vLâ cùng, ctL đến đLä đtïi đt mLá đtøn Lâng đều nhtáa đònh phtûi
ngtång cLå lên sới ahtáy được gương stëa củt cLâ at.
ĐLái sLäa người đtøn Lâng stø nLùi, ctL như vtäy auy ltø sLäa ahứ tùp lực, nhưng ltïi
cLù ahể ahLût stõn được sLäa ahứ dục vLïng vtø tûL ởng ahtäa bí stäa aBLng đtàu củt hLï.
MLäa ahứ dục vLïng vtø tûL ởng cLù ahể nLùi gtàn như ltø btïL ngược.
Đùi củt cLâ at Btáa dtøi, dtøi vLâ cùng, cLù nhiều người Btáa cLù ahể chỉ ctL ùi eL
lưng củt cLâ at.
EL lưng củt cLâ nhLû stø sềs stïi, nhưng ltïi đtày vẻ đtøn nh.
Ctùnh aty củt cLâ aBLøn ltúng, đùi cũng aBLøn ltúng, ctùi ahứ aBLøn ltúng ltøs mLâi mục
lLøng dục vLïng củt đtøn Lâng. TBLøn ltúng, ahuLân dtøi, Btén chtéc, đtày đtën, ltøs chL người
at cLù sLäa ctûs gitùc như aBtøn đtày suLán vỡ aung.
... CLâ hLtøn aLtøn khLût ahtân.
Tên aiểu quỷ tùL quỷ cLøn chưt kòp nhìn ngực vtø gương stëa củt cLâ, ngty ctû
đtàu aLùc đen nhtùnh củt cLâ y cũng cLøn chưt ahtáy.
Y đtng stõi nhìn vtøL ctëp đùi củt cLâ.
Từ ctùi lúc y nhìn vtøL ctëp đùi táy, y chtúng cLøn suLán đưt stéa nhìn Bt chLã ntøL
khtùc hơn.
Đợi đến lúc y nghe nhtø mư khLå htïnh ltïnh lùng hLûi:
– otàn ntøy ngươi ltïi đtây cLù chuyện gì vtäy?
Thì lúc đLù ctùi bLùng đen như tùc quỷ đtng bty bLãng aBên khLâng aBung, phít
dưới ltø sLäa đtùs lửt đLû Bực.
MLäa biển lửt đtn ltïi đtäs đtëc btèng những ngLïn lửt chtùy hừng hực.
Đtùs stây xtnh cuLán ngược ltïi, btøn aty lửt cũng cuLán ngược ltïi, ahtân hình
củt y bLãng Bụa ltïi, BLài ltïi ahtû aung Bt, chỉ aBLng sLäa đường kẻ aLùc, đtõ nhtûy ngược
lên ahLtùa Bt khLûi cú phtûn kích aBí stïng củt đòch ahủ.
Ngọ Dạ Lan Hoa

ahtùng 4 ntês 2004

103
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
... ïi dụng lực đtøn nh củt Lâ kis, lúc ahtân hình Búa ltïi BLài nhtû Bt, y cLù ahể
nhún người lên ùi bLán aBượng.
Đtáy ltø auyệa kỹ bình minh củt y.
Đtùs lửt đLû chỉ aBLng chLác ltùa đtõ ahiêu mtïch, lúc y đtng nhún người aBLng
khLâng aBung, mức sới đtõ được minh Bt, lửt vừt atéa, y đtõ cLù ahể ltäp ùc vung chưởng
Bt, ø sLäa vò aBí người at khLâng ahể ởng ợng được, dùng sLäa đLäng atùc người at
khLâng ahể nghó ltø mẽ ltøs được, giếa đLái phương aBLng sLäa ch atéc.
... Những mợi Lâ kis lúc ntøy cũng đtng ahu Búa ltïi ahtønh sLäa nh huLáng vLâ
cùng phức atïp, ït hLà như ctùi lực lượng mtûn minh Bt cũng Btáa phức atïp, ctùi đLäng atùc
được ahLâi đLäng ø ctùi lực lượng đLù ltïi ctøng qutùi dò phức atïp.
Vì vtäy, auy y đtùnh Bt sLäa chưởng khLâng aBúng, y vtãn chưt hLtøn aLtøn bò stáa
htún aiên cơ.
Y vtãn cLøn Btáa ain ởng vtøL chính sình, bởi vì y cLøn chưt biếa được aBLng
ctên nhtø đtù đLù cLøn cLù sLäa người, hiểu BLõ y như aBLng lLøng btøn aty.
Những mợi Lâ kis khLâng ahể ahtáy được aBLng bLùng aLái, dưới tùnh lửt ltäp lLøe
cũng khLâng ahtáy được.
Chỉ cLù người đLù sới biếa được nLù đtng cLù đLù, khLâng những vtäy, cLøn biếa nLù

đtng ở đtâu.
... Nhtø mư khLå htïnh đtng chtàs chtäs Búa Bt sLäa ctùi Láng đLàng aBLng ctùi nhtø
bếp ntès mtu lưng y.
Đtây ltø sLäa aBLng sười bt ctùi Láng đLàng stø y đtõ chế atïL, btén Bt những ait
nước støu hLtøng kis.
Tit nước btén Bt khLûi khung cửt mLå, ới lên những mợi Lâ kis auy khLâng ahtáy
đtâu nhưng chtéc chtén ltø cLù ở đLù, BLài btùs lên đLù.
Đtùs stây lửt đtõ bty vụa qut, auy khLâng ahiêu được Lâ kis, htøng ngtøn htøng
vtïn những htïa cũng khLâng biếa ltø dtàu hty ltø nước dính aBên mợi Lâ kis đều chtùy ctû
lên, chtùy ahtønh sLäa biển lửt đLû.
rLùng đen đtng chiếs hếa aiên cơ kit, bLãng nhiên phtùa hiện sình đtng ntès
aBLng biển lửt đLû hực.
Nhưng y khLâng hề hLtûng mợ, ltïi ctøng khLâng bò hLãn lLtïn.
Y khLâng mợ lửt, aBên người y đtng stëc vtø chiếc stëa ntï y đtng đeL ltø những
ahứ chLáng lửt.
Khinh cLâng củt y auyệa đLái ltø htïng đệ nhtáa lưu, dtnh aiếng Búng đLäng ahiên
htï ltø Sở u Hương nếu cLøn mLáng, chưt chtéc đtõ ahténg được y.
Đến lúc ctàn kíp, y vtãn cLøn cLù ahể cởi hếa đtùs vLõng kit, biến ahtønh htïc
bty đi stáa aiêu.
Y suLán chtïy, cLøn ti đuLåi aheL kòp?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

104
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường

vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Nhưng dưới ctëp stéa củt nhtø mư khLå htïnh, gtõ ntøy đtõ ltø sLäa người chếa, ngty
ctû nhìn cũng khLâng ahès nhìn ahês nửt cLn stéa, y đtõ quty mtng hLûi aên aiểu quỷ.
Ctùi aên aiểu quỷ htønh đLäng vtø ahtùi đLä ahtäa qutùi dò kit bLãng dưng vừt cười
vừt nhtûy ng ng vừt btéa đtàu ctáa aiếng htùa lên sLäa btøi đLàng ct:
– rình, bình, bình, xin sở Bt.
– Mi ltø ti?
– TLâi ltø Đinh aiểu đệ.
– Mi ltïi đtây ltøs gì?
– TLâi ltïi xin cLn dtL.
– Xin cLn dtL ltøs gì?
– rLå aBúc.
– rLå aBúc ltøs gì?
– otøs nLài chưng.
– otøs nLài chưng ltøs gì?
– Chưng đtàu người.
– Chưng đtàu người ltøs gì?
– Chưng chL sẹ gitø tên điểs atâs.
Y hLûi sình, BLài ï aBtû lời, htùa hếa sLäa đLtïn BLài, ctøng htùa ctøng ctL hứng.
Nhtø mư khLå htïnh cứ để stëc y htùa, đợi y htùa xLng sới hLûi:
– Ngươi đến đtây, khLâng phtûi ltø nLùng BuLäa suLán biếa kếa qutû htønh đLäng ltàn
ntøy ahế ntøL mtL?
– Dó nhiên khLâng phtûi.
– Ngươi cũng khLâng suLán biếa Sở u Hương mLáng chếa Bt mtL?
– Dó nhiên ltø at suLán biếa, chỉ btáa qutù ltø at đtõ biếa BLài.

– Ngươi biếa gì BLài?
Tên aiểu quỷ tùL đLû ltïi cười, ltïi nhtûy ng ng, ltïi vLã aty htùa sLäa btøi đLàng
ct:
– Chiến dòch Thiêu Thtân btéa đtàu, Sở u Hương bèn chếa ngty.
– Y khLâng đến, y đtõ chếa ø ltâu.
– Y đến, vtãn mẽ chếa.
Thtân hình củt nhtø mư khLå htïnh, gương stëa vtø ctëp stéa, ltïi chìs vtøL aBLng
chLã tùnh đèn khLâng chiếu ùi.
– Vtäy ahì ltàn ntøy ngươi ltïi đtây, vtãn ltø đợi để ctéa đtàu đtáy.
– Đúng vtäy.
– Hiện atïi đtõ cLù đtàu để ctéa BLài đLù, mtL ngươi cLøn chưt stu stu đi đi?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

105
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– Đtàu củt ti?
– Ctùi đtàu người đtõ nh ctéa ø ltâu BLài đLù.
– Ctùi đtàu củt aên vương btùa hiện atïi cLù ahể ctéa được BLài đLù.

– Được.
Tên aiểu quỷ tùL đLû cười hi hi, hti ctùnh aty dtèn sLäa ctùi, ltøs như suLán đưt
lên đtàu htøng vtäy.
Nhưng aBLng nụ cười hì hì củt y bLãng aBtøn đtày vẻ mtùa khí, ngty ctû sLäa chúa
gì đtàu htøng cũng chtúng cLù.
TBLng sLäa khLtûnh khtéc nhLû bé, aBLng tùL qutàn đLû củt y bLãng nghe cLù aiếng
đLäng ahtäa kỳ qutùi, ltøs như sLäa khLái btêng lớn đtng bò bể atn Bt.
Stu đLù bLãng nghe cLù aiếng BtøL BtïL vtng lên sLäa hLài, sLäa ahứ gì atn ntùa như
sLäa atûng btêng đtng Bớa ø aBLng Láng aty tùL củt y Bt.
Gương stëa vtø tùnh stéa củt nhtø mư khLå htïnh auy đtõ chìs vtøL aBLng chLã
khLâng cLù tùnh đèn, nhưng vẻ kinh ngtïc aBên gương stëa y, vtãn cLøn cLù ahể nhtän được
Bt.
TBtän chiến ntûy giờ, stéa ahtáy aùy ahời aùy lúc đều cLù ahể kếa ahúc, nhưng sLãi
sLäa người ntøL git nhtäp vtøL aBLng vLøng chiến đều cLù ahể aBLng sLäa khLtûnh khtéc
minh û, aung Bt những chiêu ahức ltøs người at khLâng ahể ntøL ởng ợng ùi nLåi,
đtûL chuyển ctøn khLân, đưt đLái phương vtøL chLã chếa.
rty qut lửt đLû, aBtL đLåi chiêu ahức giữt khLâng aBung, những ahứ đLù đều
chtúng phtûi ltø ahứ auyệa hLïc gì, qutn aBLïng nhtáa ltø aBLng cuLäc chiến hLãn lLtïn đLù, hti
bên ahténg btïi đều cLù ahể aùy lúc đtûL ngược đòt vò, aBLng nh ctûnh hiểs tùc như
vtäy, chỉ cLù aBtàs nh sới cLù ahể mLáng mLùa.
Nhtø mư khLå htïnh dó nhiên ltø biếa ctùi điểs qutn aBLïng đLù, ntûy giờ y ltø người
btøng qutn, hiện atïi y cũng đtõ bò lLâi cuLán vtøL aBLng cơn xLtùy lLác, đLái diện với phúa
gitây mLáng chếa đLù, btáa biến khLâng chừng chính ltø cLn đường đLái phLù với vtïn biến.
rtøi đLàng ct củt aên aiểu quỷ tùL đLû, btây giờ ngLài nghó ltïi, khLâng khLûi ltøs
người at dựng đứng ctû lLâng aLùc lên:
– otøs nLài chưng, chưng đtàu người, đes đưt chL sẹ gitø, tên điểs atâs...
Người đtøn btø stëc tùL btøL xtnh, người tùL đen, nhtø mư khLå htïnh, BLáa cuLäc ti
sới ltø đLái ợng y ahtäa mự đến đtây để htï ahủ?
Hti ctùnh aty củt aên aiểu quỷ tùL đLû đưt lên, vtãn cLøn ctùi vẻ đtàu htøng, ctùi
ahứ vỡ vụn Bt như nước đtù, như ahiếc đLù cLøn đtng Bớa ltû atû ø aBLng Láng aty Láng

qutàn củt y Bt.
Stu cLù ctùi người vLán đtng ltøs như hLtøn aLtøn cứng ngtéa ntøy, bLãng nhiên
aBLng khLtûnh khtéc đtõ “mLáng? ltïi.
... Thì Bt ù chi cLáa aiếa củt y, bình ahời vtãn dùng ahiếa btûn cLäa dính ltïi.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

106
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Vì vtäy stø lúc ntøL đLäng atùc củt y cũng cứng ngtéa giLáng như cương ahi, ngty
ctû ngLài cũng khLâng ngLài được.
Người aBLng gitng hLà, vLán chưt øng cLù ti nghe cLù sLäa người ntøL như ahế
ntøy, ahtáy được y, dù chL cLù chưt chếa, ahì cũng mtép chếa đến nơi, chính ctùi lúc ahtáy
y đLù, ltø đtàu ltâu đtõ bò y ctéa ltáy, xtùch aBLng aty chtïy như bty BLài.
Vì vtäy, biếa ctùi bí stäa củt người ntøy, aLái đt cũng khLâng qutù sười người.
Nhưng sLãi người ti ti cũng cLù ahể ởng ợng Bt được, sLäa người như vtäy,
nếu những ctây ahiếa btûn y đes bLù cứng vtøL aty chtân sình đtõ bò bẻ gtõy hếa Bt,
đLäng atùc củt y mẽ biến ahtønh nhẹ nhtøng xtûL diệu linh hLtïa biến hLùt đến chừng
ntøL?

Thiếa btûn đtõ gtõy ntùa, người đtõ bty Bt, chỉ aBLng chớp stéa đtõ biến ahtønh sLäa
cLn quỷ ainh linh bty lượn biến tûL vLâ phương.
Người tùL đen đtng bty aBLng vùng lửt đLû bLãng nhiên ahtân hình chtäs ltïi.
Y khLâng mợ lửt, nhưng y mợ khLùi.
KhLùi lửt đtng ahiêu đLáa aBên mợi gitây Lâ kis cLù sLäa ahứ sùi ahtäa qutùi dò.
Y bLãng ctûs ahtáy chLùng stëa.
Stu đLù y ahtáy sLäa ctëp đùi đtng ø aBLng vLøng lửt bước ltïi, sLäa ctëp đùi ahLn
dtøi aBLøn ltúng Btén chtéc, aBtàn lLàng lLäng, gLùa chtân ahtäa dễ ahương, đường néa ahtäa sỹ
lệ dòu dtøng.
NgLùn chtân ahtäa dtøi, ahtäa đẹp đẻ.
TBLng hLtøn ctûnh ntøL, sLäa ctëp đùi củt sLäa người đtøn btø ahLâng ahường mẽ
ltøs chL dục nh người đtøn Lâng mLâi đLäng lên, cLù lúc ahtäs chí cLøn suLán chếa người
hơn ctû sLäa hti chLã qutn aBLïng khtùc.
Người đtøn Lâng ntøL cLù kinh nghiệs cũng đều hiểu được điểs đLù.
Y cũng ltø sLäa người đtøn Lâng cLù kinh nghiệs, cLù kinh nghiệs giếa người,
giếa đtøn btø cũng Btáa cLù kinh nghiệs.
CLù điều aBLng khLtûnh khtéc chLùng stëa đLù, y cũng đtõ phtùa hiện Bt, ctëp đùi
đẹp auyệa vời đLù qutû ahtäa đtõ ltáy stïng củt sình. TBLng sLäa ctùi ch atéc nhLû bé,
sLäa ctùi bLùng như quỷ sò đtõ bty xẹa ngtng qut, chính ltø aên aiểu quỷ tùL đLû.
Tiểu quỷ ctéa đtàu đtõ ùi.
MLïi người stu stu chtïy aBLán.
Nếu chtïy khLâng ahLtùa.
Đtàu ltâu khLâng giữ nLåi.
Tiểu quỷ ctéa đtàu, chuyên sLân ctéa đtàu người.
TBLng ctùi khLtûnh khtéc sLäa người mtép chếa, bLãng dưng cLù sLäa đứt cLn nía
qutàn đLû tùL đLû xutáa hiện, aty ctàs sLäa cLn dtL, sLäa aty chụp ltáy đtàu aLùc, cLøn aty
kit ctéa xuLáng, chợa đến chợa đi, như quỷ sò.
Ngọ Dạ Lan Hoa

ahtùng 4 ntês 2004

107
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Đứt bé ntøy ltø ti?
KhLâng ti biếa ctû.
Đứt bé ntøy vì mtL suLán ctéa đtàu người at? Xtùch đtàu đes đi đtâu?
Cũng khLâng ti biếa được.
Nhưng, ti ti cũng đều cLù ahể ởng ợng Bt được, ctùi chuyện ntøy nLù sới
ahtàn bí ngụy dò ltøs mtL, ahtäs chí cLøn cLù aý ltõng stïn đtày stùu atnh aBLng đLù.
Ctùi chLã ltõng stïn aBuyền kỳ nhtáa ltø, nếu khLâng phtûi ltø đtàu củt dtnh nhtân, y
mẽ nhtáa đònh khLâng ahès ctéa.
Nếu btïn khLâng phtûi ltø dtnh nhtân, nếu btïn biếa sình mtép chếa BLài, nếu btïn
biếa aBên ahế giới ntøy cLøn cLù sLäa aên aiểu quỷ chuyên sLân ctéa đtàu người như vtäy,
dù chL btïn cLù đes aheL atùs aBtês lượng vtøng, chtïy đi s y, quỳ xuLáng đtáa ntên nỉ
y chờ ctùi lúc btïn mtép chếa stø ctéa ltáy đtàu btïn, y mẽ chtúng ahès nhìn btïn nửt cLn
stéa, ahtäs chí ngty ctû đtàu aLùc củt btïn y cũng chtúng ahès đụng vtøL sLäa mợi.
Nếu btïn khLâng phtûi ltø dtnh nhtân, btïn suLán y ctéa đtàu củt sình, cLøn suLán
khLù hơn ltø ctàu khtån y đừng ctéa đtàu sình nhiều ltés.
CLù điều nếu y đtõ nhtáa đònh suLán ctéa đtàu củt btïn, y mẽ aùy ahời aùy lúc đợi
đến lúc đLù.

Đợi đến lúc btïn chếa.
Y với btïn nhtáa đònh khLâng cLù ahù Ltùn gì, y chtúng suLán giếa btïn, cũng
chtúng suLán btïn chếa, nhưng y mẽ chờ chL btïn chếa.
Nếu stø btáa htïnh btïn vì chuyện gì đLù stø chếa đi, btáa kể btïn mẽ chếa btèng
ctùch ntøL, btáa kể btïn chếa ở đtâu, cũng btáa kể btïn chếa lúc ntøL, chỉ ctàn btïn chếa BLài,
y mẽ xutáa hiện Bt ngty.
Chỉ ctàn y xutáa hiện Bt, cLn dtL ctéa đtàu củt y mẽ kề ngty vtøL cLå hLïng củt
btïn, sLäa nhtùa đưt xuLáng, nhtáa đònh mẽ ctéa đứa qut ctùi xương cLå phít mtu đtàu, sLäa
nhtùa ltø ctéa đứa đtàu ltâu, ngty ctû aty đtL phủ ahủ aBLng hình đường cLù kinh nghiệs
nhtáa cũng khLâng chính xtùc được btèng, mtu đLù, y bèn xtùch đtàu chtïy, ahLtùng chLác ltø
stáa aiêu atês ch.
Ctùi nh ctûnh đLù đtõ øng xtûy Bt btL nhiêu ltàn BLài, khLâng ti muy lutän Bt được
y khLå mở chờ sLäa người chếa BLài ctéa ltáy đtàu để ltøs gì.
Chỉ btáa qutù, cLù sLäa chuyện btáa cứ người ntøL chỉ ctàn cLù sLäa chúa ởng
ợng ltø cLù ahể nghó Bt được...
TBên ahế giới ntøy, nhtáa đònh cLù sLäa nơi bí stäa vLâ cùng, sLäa nơi atøng chứt
Btáa nhiều đtàu người, sLãi ctùi đều ltø đtàu củt sLäa dtnh nhtân.
CLù người atøng aBữ dtnh khí dtnh hLït dtnh kiếs, cLù người ahích dtnh nhtân
dtnh hLt dtnh aBù dtnh ûu.
Người ahì aBLïng gitù aBò, người ahì aBLïng ctùi ahú chơi.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

108
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường

vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Nhưng ahế giới ntøy cLøn cLù sLäa htïng người, htïng người ahích atøng aBữ đtàu
ltâu củt dtnh nhtân.
Mty stø htïng người đLù chỉ cLù sLäa người.
Tuyệa đtïi dtnh hLt chếa đi, chỉ btáa qutù ltø sLäa người đtõ chếa ahế ahLâi, sLäa
aty dtnh hiệp khLtùng ahế chếa đi, cũng chỉ ltø sLäa người chếa.
Người chếa đều như nhtu.
Đtàu ltâu củt người chếa cũng như nhtu! Đtõ chtúng cLù gitù aBò gì, cũng chtúng
cLù gì ahú vò. Nhưng đLái với người ntøy ltïi ltø ctùi ltïc ahú lớn ltL nhtáa aBLng đời y,
cũng ltø sục aiêu lớn nhtáa aBLng đời y.
KhLâng ti biếa được y đtõ ctéa btL nhiêu ctùi đtàu, nhưng ti ti cũng đều biếa, lúc
y đi ctéa ctùi đtàu củt ti, aBước giờ chưt cLù người ntøL hty chuyện gì ngtên aBở được y.
oúc y xutáa ahủ, chỉ aBLng sLäa khLtûnh khtéc, đtàu đtõ bò y ctéa stáa.
Chỉ cLù ltàn ntøy ltø ngLtïi lệ.
otàn ntøy aBước lúc y ctéa đtàu, y cLøn đi ltøs sLäa chuyện, sLäa chuyện khLâng ti
cLù ahể ởng ợng được y mẽ ltøs.
rtáa kỳ ti cũng khLâng ahể ntøL ngờ được, aên aiểu quỷ ctéa đtàu ntøy ltïi chL
Btèng chuyện ntøy cLøn qutn aBLïng hơn ctû chuyện ctéa đtàu.
Ctùi đùi dtøi vừt đtù Bt, øng ahớ ahòa aBên đùi đtng cử đLäng, người khtùc ti ti
cũng ahtáy, chính cLâ at cũng ahtáy.
CLâ at ahường ahường ltáy những chuyện đLù ltøs ahú aiêu khiển chL sình.
Mtéa nhìn cơ ahể sình, øng ahớ ahòa đtng Bung đLäng aBLng atás kính đtëc biệa
đes ø hLtøng cung ở rt Tư mtng, đtáy đtõ ltø sLäa ahứ hưởng ahụ duy nhtáa củt cLâ at.
Ttïi mtL ltïi ltø hLtøng cung xứ rt Tư? Ttïi mtL sLãi sLäa người sLãi sLäa chuyện
đều hình như cLù qutn hệ đến hLtøng cung xứ rt Tư?

MLäa người đtøn btø ctL như vtäy, đẹp như vtäy, gợi ctûs như vtäy, đtïi đt mLá đtøn
Lâng chỉ ctàn nhìn ahtáy cLâ at ltø đtõ aiêu atn hLàn vít, ngty ctû chtïs cũng khLâng dtùs
chtïs vtøL người cLâ, ahì cLâ at aBừ chính sình chL sình sLäa aý hưởng ahụ Bt, cLøn cLù
ahể ltøs gì được hơn?
KhLâng ngờ ltàn ntøy ltïi cLù nh huLáng khtùc ahường xtûy Bt.
CLâ khLâng btL giờ ngờ được Btèng mẽ cLù sLäa người đtøn Lâng ahtáp hơn cLâ ctû
nửt người, ltïi đi Lâs cứng ltáy cLâ như đtõ yêu cLâ suLán chếa đi được.
Ctøng khLâng ngờ được ltø, người đtøn Lâng táy ltïi ltø aên aiểu quỷ ctéa đtàu.
Tên aiểu quỷ ctéa đtàu khLâng đi ctéa đtàu aBước.
Ctùi đùi dtøi đtù Bt, aiểu quỷ bty lên, búng người xLty qut, bLãng nhiên sở
gitng hti ctùnh aty Bt, Lâs chLtøng ltáy eL lưng cLâ.
Ctùi aên aiểu quỷ ntøy đLäng atùc in hệa như sLäa đứt cLn nía stáy ngtøy chưt
được bú mữt chợa aBLâng ahtáy sẹ sình vtäy.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

109
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
... Cũng khLâng nhtáa đònh ltø sẹ sình, chỉ ctàn cLù mữt ltø được BLài.

Ctùi aên aiểu quỷ ntøy đLäng atùc in hệa như sLäa gtõ đtøn Lâng chưt ahtáy đtøn btø
đtõ bt aBtês ntês nty, ahtäs chí ngty ctû sLäa cLn dê ctùi cũng chưt ahtáy.
Ctùi aên aiểu quỷ ntøy đLäng atùc in hệa như sLäa gtõ mi gtùi.
Ctùi đùi dtøi đtù Bt, y bLãng Lâs chLtøng ltáy eL lưng cLâ, dùng mức ctén vtøL btép
đùi cLâ sLäa ctùi ahtäa stïnh.
... Tên aiểu quỷ ntøy ctén qutù stïnh.
Kỳ qutùi ltø, gương stëa cLâ khLâng lLä sLäa vẻ gì ltø ahLáng khLå, cLâ cũng chtúng
kêu lên gì ctû.
CLâ chỉ ctûs ahtáy chLtùng vtùng sLäa khLtûnh khtéc, hLtûng hLtûng hLáa hLáa
chLtùng vtùng, như ahể đtng đLái diện với atás gương vtäy.
Đợi đến lúc cơn chLtùng vtùng đtõ qut đi, aên aiểu quỷ ctéa đtàu tùL đLû đtõ biến đi
stáa atês stáa dtïng. Chỉ ahtáy aBLng bLùng đês phtûng phtáa như cLù sLäa đường støu đLû
ahLtùng qut dưới tùnh lửt BLài biến stáa.
MLäa người stëc tùL đen đtng ngtõ mLùng mLtøi aBên stëa đtáa, dó nhiên người ntøy
đtõ stáa đi ctùi đtàu.
Ctùi aên aiểu quỷ ctéa đtàu ltïi xtùch đtàu chtïy đi đtâu stáa BLài?
Ctùi vtán đề đLù vtãn cLøn chưt ti aBtû lời được.
Ctùi chuyện khLâng cLøn nghi vtán gì nữt ltø, ctùi chLã y atøng aBữ đtàu ltâu, ltïi cLù
ahês sLäa ctùi đtàu nữt củt sLäa dtnh nhtân aBLng vũ ltâs.
MLäa ctùi hLäp gLã btèng đtøn hương, sLäa chúa aBL, sười mtùu ahứ ahuLác, ctùi dtàu
người mẽ được đtëa vtøL aBLng đLù. TBên hLäp gLã mẽ cLù khtéc aên người đLù.
Ở chLã đLù, những ctùi hLäp gLã đtøn hương như vtäy, kể đến hLâs nty, đtõ cLù sLäa
aBtês bt sươi bt hLäp.
Ctùi chLã đLù ở đtâu? Dó nhiên ltø khLâng ti hty biếa.
ChLtùng vtùng đtõ qut, đtu đớn ltïi ùi.
MLäa người đtøn btø aLùc dtøi, ahLtùa bLû atás tùL aBường btøL støu xtnh Bt, aLtøn
ahtân dt ahòa aBténg suLáa như ngLïc.
rtïch ngLïc. Chỉ cLù sLäa điểs khLâng ahty đLåi. Ctëp stéa củt cLâ vtãn cLøn xtnh
biếc.
Như stéa sèL, như phỉ ahúy.

CLâ đtng dụi dụi vtøL btép đùi. ĐLái với aên aiểu quỷ ahtàn bí ngụy dò khLù hiểu
kit, hiện atïi cLâ cũng biếa được sLäa chúa ía gì về y.
... Htøs Btêng củt aên aiểu quỷ Btáa aLáa, vừt chỉnh aề, vừt khía, khLâng cLù sLäa
ctùi Btèng ntøL bò ahưt bò ahiếu.
Ctùi dtáu Btêng y để aBên đùi cLâ, giLáng như sLäa chuLãi kis cương btøi htøng khía
Bòa.