Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 1 doc

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

1
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Lời dòch giả

gLï Dtï otn HLt ltø phtàn cuLái cùng aBLng Sở u Hương aBuyền kỳ hệ
liệa củt CLå oLng, được viếa vtøL ntês 1979, khi atùc gitû đtõ bước vtøL những ntês cuLái
đời, phtûi chiến đtáu với bệnh ung ahư.
CLù lẽ vì vtäy stø đtàu đuLâi chi aiếa củt atùc phtås cLù lúc khLâng phù hợp với
nhtu. Nếu như đLäc gitû ahtáy aBLng aBuyện cLù nhiều khúc stéc khLù hiểu, ahì những
điểs táy đều btéa nguLàn ø nguyên atùc aiếng TBung chứ khLâng phtûi ø dòch gitû.
Lê Khắc Tưởng
N
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

2
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Một

THIẾT ĐẠI GIA



iLù đtng gtøL hú.
GiLù ahLåi ø sé atây ltïi, hú lên như lũ quỹ đtng vung BLi qutäa vtøL ais kẻ đtng
aBên đường về nhtø, qutäa atn ntùa hLàn phtùch kẻ qut đường.
Mty stø khLâng cLù ti đtng aBên đường về, cũng khLâng cLù ti qut ltïi.
Chtúng cLù gì ở nơi ntøy ctû. Đường phLá chtúng cLù ngựt xe lừt kéL, aBLng aiệs
chtúng cLù ltáy sLäa bLùng người, aBLng bếp lLø chtúng cLù củi cLù lửt, aBLng nLài chtúng cLù
cơs ctù chtúng cLù ahòa, aBLng khuê phLøng chtúng cLù aiếng Ltnh kêu yến gLïi, chtúng cLù
sùi hương phtán dtàu ahơs.
rởi vì nơi đtây chtúng cLøn cLù sLäa ti, ngty ctû sLäa stïng mLáng cũng khLâng.
MLäa støn chếa chLùc ch sòch.
KhLâng biếa đến sLäa lúc ntøL đLù, giLù bLãng nhiên ngừng ltïi, aBên cLn đường
dtøi vténg vẻL, chợa cLù sLäa cLn chLù aBténg lê lếa ctùi đuLâi bước øng bước xuLáng stëa
đường lLùa đtù vtân atùn xtnh.

CLù người đi mtu cLn chLù.
CLù sLäa người sù.
Người sù ntøy stëc sLäa chiếc tùL btèng vtûi bLá støu xtnh cLù bLâng, đtõ được
gitëa đi gitëa ltïi suLán btïc hếa ctû støu, ltïi bò giLù ctùa ahLåi chL ahtønh Bt vtøng khè, y
dùng sLäa ctây gtäy dLø đường støu aBténg đtõ biến Bt støu xtùs aBL, cLùc sLäa ctùi aBên
stëa đtù xtnh, BLài ltïi bụp sLäa aiếng aBên stëa ctùa vtøng.
GiLù ltïi aBLåi lên.
Ttás chiêu btøi đtng dương lên aBLng giLù, ctùi vLøng vtø ctùi sLùc ctâu cLï mtùa vtøL
nhtu, kêu lên cLùa kéa như aiếng cưt vtøL mtéa, ltøs người at nghe suLán ghê ctû Btêng,
cLn chLù aBténg đtng mủt têng túng, aiếng mủt khtn khtûn, siếng gitáy Btùch bLïc aBên
mLng cửt mLå kêu mtønh mtïch như aiếng Bên Bỉ đtu đớn, aiếng hơi ahở hLån hển.
Người sù ltéc stïnh ctùi ahtnh lt nhLû dùng để sời khtùch htøng, aiếng ahtnh lt
aBLng aBẻL vtng lên, BLài bLãng ngưng btëa ltïi.
... Những aiếng đLäng ltøs người at nghe khLtùi ctû ati đi đtâu stáa BLài?
... Những aiếng Làn tøL củt người btùn htøng, aiếng aBtû gitù củt stáy btø stáy cLâ,
aiếng dtL chtëa vtøL ahớa, aiếng xtøL ntáu aBLng chtûL, aiếng btø sẹ đtùnh vtøL đía đứt
cLn, aiếng cLn nía khLùc tàs ỉ, aiếng cười khúc khích củt ctùc cLâ cLn gtùi nhLû, aiếng
xúc xtéc gieL vtøL aBLng chén, aiếng cười ht htû củt stáy gtõ đtøn Lâng mty Bượu, aiếng
ct vLïng ø aBên ûu ltâu xuLáng củt những tû gitû giLïng Gitng Nts htùa aiểu điệu.
G
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

3
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng

vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Những aiếng đLäng vừt ahích ahú vừt ntùL nhiệa táy đtõ đi đtâu stáa BLài?
Tiếng ahtnh lt ngưng btëa, aiếng chLù mủt cũng ngưng btëa. rtøn aty người sù
ahLûng xuLáng, ahtnh lt aBLng aty y hình như bLãng biến ahtønh Bt như ntëng ùi ngtøn
ctân, aBLng atâs khtûs củt y bLãng cLù sLäa nLãi mợ htõi khLâng mtL nLùi được. CLù phtûi ltø
vì y khLâng biếa cLù chuyện gì xtûy Bt?
TBước đtây y đtõ cLù qut nơi ntøy, nhưng y khLâng biếa ctùi ahò aBtán bé nhLû vLán
Btáa phLàn ahònh ntøy đtõ vì sLäa nguyên nhtân ahtàn bí gì đLù, đtõ biến ahtønh Bt sLäa ctùi
ahò aBtán is lìs như chếa.
KhLâng biếa, khLâng phtûi ltø sLäa aBLng những nguyên nhtân ltøs chL người at
mợ htõi mtL. Y dừng bước ltïi, cLn chLù củt y chtân aBước đtõ bước ùi BLài, ahtân hình
bLãng Bụa ltïi về phít mtu.
KhLâng cLù người, chtúng cLù ti aBên đường phLá, cũng chtúng cLù ti aBLng nhtø,
phít aBước phít mtu, ngLtøi đường aBLng nhtø, chtúng cLù sLäa ti, khLâng cLù ti ahì phtûi
ltø khLâng cLù gì nguy hiểs sới phtûi, bởi vì ahế giới ntøy, nguy hiểs nhtáa chính ltø
cLn người.
TBên ctùi ahế giới ntøy, cLøn cLù ahứ đLäng vtäa ntøL giếa người nhiều hơn ctû
“người” nữt?
Vì vtäy, người sù ltïi btéa đtàu bước ùi aBước, ahtäs chí, y cLøn ltéc stïnh chL
ctùi ahtnh lt kêu lên mtng mtûng.
Được sLäa lúc BLài, cLn chLù củt y cũng btéa đtàu bước về phít aBước, nhưng ltàn
ntøy, nLù đi aheL mtu chủ nhtân.
... ChLù vtãn ltø chLù.
MLäa ctùi ahò aBtán nhLû vLán Btáa ltø phLàn ahònh vtø hiền hLøt như vtäy, bLãng nhiên
ltïi aBở ahtønh chếa chLùc khLâng cLù ltáy bLùng người?

Người sù lẽ đương nhiên ltø ctûs ahtáy kỳ qutùi ltés.
CLù điều, nếu y ahtáy được, nhtáa đònh y cLøn ctûs ahtáy kỳ qutùi hơn nữt.
rởi vì ctùi ahò aBtán nhLû ntøy, auy hLtng phế khLâng cLù ltáy bLùng người, nhưng
ltïi Btáa “sới sẻ, mtïch mẽ”, aBLng gLùc nhtø khLâng hề cLù stïng nhện, đLà đtïc btèng kis
khí cũng khLâng hề bò Bỉ méa, đèn khLâng hề bò khLâ dtàu, tùL qutàn chtên gLái khLâng hề
bò tås sLác, ahtäs chí ngty ctû btøn ghế cũng khLâng hề cLù bụi btës gì.
... Dtân chúng xứ ntøy, khLâng lẽ chỉ aBLng sLäa đês đtõ kinh hLtûng di atûn đi
hếa ctû mtL?
... Ttïi mtL bLïn hLï phtûi di atûn gtáp gtùp vLäi vtøng đến như vtäy?
Người sù ltéc nhẹ ahtnh lt, chtàs chtäs bước về phít aBước.
GiLù đtng ahLåi, stây chiều buLâng ahtáp, bLùng người Lás như ctây mtäy. TBời đtáa
sLäa støu tûs đtïs, nhtïa nhLøt hơn ctû sLäa bức aBtnh ahủy stëc.
Thình lình, cLù aiếng đLäng vtng lên ø xt xt. Tiếng vLù ngựt, Btáa nhẹ nhtøng,
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

4
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Btáa chtäs Btõi, cũng giLáng hệa như aiếng củt ctây gtäy dLø đường đtng gLõ aBên stëa đtù

xtnh vtäy, auy khLâng phtûi nhtøn nhtõ sười phtàn, nhưng cũng Btáa ctån ahtän øng ly
øng chúa.
Người đến nhtáa đònh khLâng ahể ltø sLäa kẻ đtng aBên đường về nhtø, cũng
khLâng ahể ltø sLäa khtùch qut đường.
... oLøng kẻ đtng về nhtø nLùng mLáa như sủi aên, chỉ htän khLâng ahể về mớs hơn
với cht sẹ vợ chLàng cLn ctùi, khtùch qut đường lLøng dtï nLân nLùng, ltøs mtL stø ung
dung được như vtäy?
Ctùi ahứ aiếng đLäng ntøy, vLán chỉ ở aBLng những sùt giti aiếa xutân ahu, núi
nLn stây nước sLäa støu, sới nghe ùi được.
CLøn giờ ntøy, nơi đtây, chtúng ltø giti aiếa, chtúng ltø ahténg ctûnh, bLãng nhiên ltïi
cLù aiếng vLù ngựt như vtäy vLïng ltïi, khLâng những vtäy, cLøn khLâng chỉ sLäa người sLäa
ngựt, ahtäs chí cLøn khLâng chỉ sười người sười ngựt.
Ai đến vtäy nhó? Đến ltøs gì?
Người sù chtàs chtäs Bụa người về phít mtu, cLn chLù củt y cũng chtàs chtäs
Bụa ahtân hình ltïi aheL, Bụa vtøL dưới stùi hiên nhtø atês aLái.
Y đtõ nghe Bt được ía nhtáa cLù aBên bt chục kỵ mỹ đtng chtïy ltïi, ahtäs chí cLøn
cLù ahể vượa qut ctû ntês chục.
rởi vì lLã ati củt y aBước giờ vLán Btáa linh stãn, bởi vì y ltø sLäa kẻ sù, nếu ctëp
stéa củt ti khLâng cLøn ahtáy được gì, khLâng phtûi ltø hLï chỉ cLøn biếa ltáy atâs, ltáy ati Bt
stø lténg nghe?
Qutû nhiên, cLù ntês chục kỵ mó, ntês sươi sLáa.
Ntês sươi sLáa ahớa khLtùi stõ, giLáng nLåi dtnh, giLáng ahutàn aúy, nhtnh,
nhtnh stø dti mức, ngtøn cLn chLïn sLäa.
Nếu nLùi chúng nLù ltø những cLn khLtùi stõ chtïy ctû ngtøn dtës sLäa ngtøy, cũng
khLâng ahể xes ltø nLùi ngLt. Nhưng hiện atïi, chúng nLù đtng đi Btáa chtäs.
TBên lưng ntês sươi sLáa cLn khLtùi stõ, ltø ntês sươi sLáa aty htõL htùn cLù ctL
cLù lùn, cLù stäp cLù Lás, cLù ltõL cLù ahiếu, nhưng aBLng đLù, cLù ía nhtáa ntês sươi người
đều cLù sLäa đtëc điểs giLáng nhtu...
rLïn hLï đều ltø những aty dũng htõn ainh aBtùng phi ahường, đtõ øng aBtûi qut
aBtês aBtän, bLïn hLï đều téa htún ltø những aty aBtàs nh vLâ cùng.

CLù điều, lúc ntøy bLïn hLï ltïi lLä vẻ nLùng ntûy sLäa ctùch phi ahường, vtø ltïi btáa
tn nữt.
Đtùng lý Bt, atâs nh như vtäy, bLïn hLï téa phtûi vung BLi qutäa ngựt chtïy điên
cuLàng như bty, ngựt cLù kiệa mức, người cLù kiệa lực cũng chtúng mtL, ngựt ltø ahứ
ngựt hty, người ltø aty htõL htùn, suLán nhtnh btL nhiêu ahì ùi btáy nhiêu.
Nhưng atïi mtL bLïn hLï ltïi chtäs chtïp đến như vtäy?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

5
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Ntês sươi sLáa ahớa ngựt, ntês sươi kỵ mỹ, bLïn hLï chtäs qutù như vtäy, cLù
phtûi vì người cLøn ltïi chtêng?
KhLâng phtûi. Người ahứ ntês sươi sLáa cLøn ltïi kit, ctùi khí chtáa củt y, ahể
phtùch củt y, ahtàn ahtùi củt y, ctùi lực lượng phtùa ø aBLng người củt y Bt, đều khLâng
đes mL mtùnh được với ntês chục người kit, dù ntês chục người đLù cLäng ltïi đes mL
mtùnh với y cũng khLâng mtL mL mtùnh được.
rởi vì y chính ltø cLäa aBụ củt atáa ctû ctùc aty tnh htøL hiệp khtùch ở sLäa dtõy atây
nts, ngLài aBtán ahủ đtáa TBường An, ltø Thiếa Đtïi Git đtây.

... Thiếa Đtïi Git khLâng cLù hLï aên gì khtùc, y hLï Thiếa, aên củt y chính ltø
Thiếa Đtïi Git.
... Thiếa Đtïi Git ahtân ctL btûy ahước chín atác Bưỡi, ntëng sLäa aBtês bt sươi
chín ctân, nghe nLùi Btèng, cLâ vợ mũng tùi nhtáa củt y aên ltø Dương NgLïc, đtõ øng yêu
ctàu y ltøs chL cLâ at sLäa chuyện.
CLâ at suLán y ở aBtàn aBuLàng Bt vtän đLäng ahtân ahể, BLài để chL cLâ at đếs ahử
aBên người y cLù btL nhiêu cục ahòa nLåi u lên.
rt aBtês atùs sươi mtùu cục.
Dương NgLïc aiếa lLä với người btïn ahtân nhtáa aBLng khuê phLøng:
– Qutû ahtäa cLù bt aBtês atùs sươi btûy cục, khLâng ahiếu sLäa cục ntøL, sLãi cục
đều cứng như mtéa ahép.
Thiếa Đtïi Git ctùi sLân cLâng phu hLtønh luyện Kis Chung TBí Thiếa rLá Sts
Thtäp Tts Thtùi rtûL, vLán nLåi dtnh ahiên htï.
Ái ahiếp củt y ltø Dương NgLïc, Lân nhu như sLäa cLn dê cLn, aBơn ltùng như
sLäa khLái ngLïc, cũng ltø điều khLâng sLäa ti khLâng hty biếa.
Chỉ aiếc ltø người btïn ahtân aBLng khuê phLøng củt cLâ, khLâng phtûi ltø sLäa cLâ
gtùi cũng Lân nhu như cLâ, stø ltø sLäa chú bé Btáa Lân nhu.
... Về sLäa vtøi phương diện stø nLùi, những aty nts û htùn ngtïnh cLâng vLâ
đòch ahiên htï, nhtáa đònh khLâng ahể ntøL mtùnh btèng những chú bé vừt dòu dtøng vừt
Lân nhu.
Thiếa Đtïi Git dó nhiên khLâng ahể ntøL Lân nhu chL được.
Tính khí củt y nLùng ntûy như lữt, aBước giờ y chưt btL giờ chờ đợi btáa kỳ ti,
hiện atïi, xes Bt y cLøn nLùng BuLäa hơn ctû những người aùy aùng, ngựt củt y nhtnh
hơn, nhưng y cũng đtng phtûi BuLãi ngựt chtàs chtàs bước øng bước sLäa.
Ttïi mtL vtäy nhó? MLäa người nh nLùng như lữt như Thiếa Đtïi Git đtây, đtõ
biến Bt nhtãn ntïi ø hLài ntøL vtäy? StL stø biến ahtønh Bt chìu chuLäng người khtùc qutù
vtäy?
rởi vì sLäa chiếc kiệu.
TBLng đtùs ntês sươi sLáa người ngựt đLù, ltïi cLù bLán gtõ ahiếu niên stëa støy