Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 9 ppt

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

135
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Chín

MỘT BỨC ĐỊA ĐỒ



ghe nhtø mư khLå htïnh gitûi ahích BLõ Btøng chuyện đLù, ctû ahế giới chỉ e
khLâng cLù người ntøL cLù ahể phủ đònh được, kế hLtïch ainh vi chu stäa vtø ctùi gitù aBò
lớn ltL củt chiến dòch ltàn ntøy.
otng Ctùch Ty cũng khLâng ahể phủ đònh được điều đLù. Nhưng cLâ chỉ hLûi:
– CLøn aLâi ahì mtL?
CLâ hLûi nhtø mư khLå htïnh:
– TLâi cLù atùc dụng gì aBLng chiến dòch ntøy? Ttïi mtL Lâng s ltïi aLâi?
– KhLâng phtûi at s ltïi cLâ.
Nhtø mư khLå htïnh sỉs cười:

– Nếu at nhớ khLâng ltàs, ahì hình như cLâ ltïi đtây s at.
Y cười vLâ cùng khiês aLán:
– Nhưng dó nhiên at cũng khLâng ahể khLâng ahừt nhtän Btèng, at đLái với cLâ ía
nhiều cũng cLù chúa hứng ahú.
otng Ctùch Ty đưt tùnh stéa ø ctëp đùi aBtàn củt sình qut ctëp stéa ltõnh đtïs
củt nhtø mư khLå htïnh:
– Hứng ahú gì?
CLâ hLûi:
– Ông cLù hứng ahú với aLâi, chtéc khLâng phtûi ltø ở ahtân hình củt aLâi?
– otàn ntøy cLâ ltàs BLài.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi:
– otng oti Ctùch Ctùch, nếu aBên ahế giới ntøy cLøn cLù người khLâng cLù aý hứng
ahú gì với sLäa người như cLâ, ahì người táy e Btèng chtúng cLøn ltø người nữt.
– Ông cLù ltø người hty khLâng?
– Tt ltø người.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi:
– Ía nhtáa ltø đt mLá ahời gitn, at vtãn cLøn ltø sLäa người.
Y bLãng bLå mung ahês:
– Chỉ btáa qutù at cLù chLã khLâng giLáng với người khtùc ahế ahLâi.
– ChLã ntøL khLâng giLáng?
– Người khtùc nhìn vtøL cLâ, nhtáa ltø nhìn vtøL cLâ ở những lúc như btây giờ đtây,
N
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

136
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm

Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
chuyện đtàu aiên hLï nghó đến mẽ ltø gì nhó?
otng Ctùch Ty khLâng nghó ngợi gì ltäp ùc aBtû lời:
– Ctùi giường.
Nhtø mư khLå htïnh ltïi btäa cười lên:
– otng oti Ctùch Ctùch, ltàn ltïi cLâ ltïi ltàs nữt.
Y nLùi:
– Đtïi đt mLá đtøn Lâng nhìn vtøL cLâ, chuyện đtàu aiên hLï nghó ùi khLâng phtûi ltø
ctùi giường.
Y vtãn cLøn phtûi gitûi ahích:
– rởi vì chuyện đLù khLâng nhtáa đònh ltø phtûi ở aBên giường.
Thtùi đLä củt y auy Btáa Lân nhu vtø lễ đLä, ngLân ø ltïi Btáa bén nhLïn, sty stø ctùi
điểs đLù đLái với otng Ctùch Ty chtúng cLù aý gì tûnh hưởng.
rởi vì cLâ chtúng buLàn nghe y nLùi ctâu đLù, cLâ chỉ hLûi:
– Ông nLùi Lâng khLâng giLáng như những người đtøn Lâng khtùc?
– Đúng vtäy.
– ChLã ntøL khLâng giLáng?
– oúc at nhìn vtøL cLâ, khLâng những at khLâng nghó đến ctùi giường, at cũng
chtúng nghó đến chuyện gì liên qutn đến ctùi giường.
– Ông nghó gì aBLng người aLâi?
otng Ctùch Ty hLûi.
Nhtø mư khLå htïnh khLâng aBtû lời aBực aiếp vtøL ctâu hLûi đLù, y chỉ đứng dtäy, ltáy
ø aBLng sLäa nơi tån bí Bt sLäa atás btûn đLà.

MLäa atás btûn đLà vẽ đtày núi nLn ahtønh qutùch mLâng Btïch ctây cLái.
– Tt nhìn vtøL cLâ, bèn nghó đến atás btûn đLà ntøy.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi:
– rtáa kể at ahtáy cLâ ở nơi ntøL, btáa kể at ahtáy đùi củt cLâ, hty eL lưng củt cLâ,
at đều nghó đến atás btûn đLà ntøy.
Gương stëa củt otng Ctùch Ty biến đLåi htún, ahtäs chí ngty ctû aLtøn ahtân củt
cLâ cũng biến đLåi htún.
NgLtøi stëa nhìn vtøL, cLâ khLâng ahty đLåi, aLtøn ahtân ø đtàu xuLáng chtân khLâng
hề ahty đLåi.
Nhưng cLâ đtõ ahty đLåi htún.
Từ đtàu xuLáng chtân sLãi chLã đều biến htún.
otøn dt sềs stïi aBơn ltùng củt cLâ, chỉ aBLng khLtûnh khtéc bLãng biến htún,
biến ahtønh sLäa atás dt aBời, atás dt aBời aBên đLù cLù vLâ mLá vì mtL.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

137
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
... VLâ mLá vì mtL, vLâ mLá Bun Btåy.

ĐLái với øng sLãi gitây sLãi phúa stø nLùi, øng hLäa Bun Btãy đLù ltø sLäa ahứ kích
ahích khLâng ahể khtùng cự được.
Ctùi atás btûn đLà táy ahtäa Bt cũng chỉ btáa qutù ltø sLäa atás btûn đLà ahế ahLâi.
MLäa atás btûn đLà atïi mtL ltïi cLù ahể ltøs chL otng Ctùch Ty biến đLåi đi nhiều
vtäy, khLâng những ahế, cLøn Btáa khích liệa nữt.
– Chtéc cLâ phtûi biếa atás btûn đLà ntøy phtûi khLâng.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi với cLâ:
– otng oti Ctùch Ctùch, at nghó cLâ nhtáa đònh nhtän Bt atás btûn đLà ntøy, nhưng
at cũng cLù ahể btûL đtûs, cLâ nhtáa đònh nghó khLâng Bt, atás btûn đLà ntøy ltøs mtL ltïi lLïa
được vtøL aty at.
otng Ctùch Ty khLâng nLùi gì, bởi vì cLâ khLâng biếa nLùi gì.
Dó nhiên ltø cLâ nhtän Bt atás btûn đLà đLù, đtây ltø atás btûn đLà vẽ ctùc nơi ở TBung
ahLå cLù atøng aBữ btûL atøng củt vương ahtáa xứ rt Tư.
Vương ahtáa xứ rt Tư ltø sLäa aBLng những vương aLäc xưt nhtáa aBên ahế giới,
khLâng những vtäy cLøn ltø sLäa aBLng Btáa ía vương aLäc gitøu cLù nhtáa.
TBước ahời Htùn ahời Đường, đtõ cLù ahương git ở rt Tư qut ltïi TBung ahLå
buLân btùn, vương aLäc rt Tư cũng đtõ htâs sLä ctûnh phLàn hLt vtø diễs mtéc củt TBung
ahLå ø ltâu, BLài ahês vtøL những chuyện quyền ahế di dòch, vì vtäy cLù khLâng ía người
đtõ ủy ahtùc những aty ahương git đLù đes atøi mtûn qut TBung Nguyên, chLân gitáu ở
những nơi bí stäa.
Những ahứ atøi mtûn đLù dó nhiên mLá sục Btáa ltø lớn ltL. Những người mở hữu chủ
đều khLâng được hưởng ùi.
... MLäa người cLù nhiều atøi mtûn phtûi ctàn atøng aBữ che dtáu, ahLâng ahường đều
khLâng mLáng ltâu. KhLâng những vtäy cLøn ahường ahường hty chếa sLäa ctùch bí stäa.
Những người giúp bLïn hLï atøng aBữ những ahứ atøi mtûn đLù, dó nhiên ltïi ctøng chếa mớs
hơn.
... Nếu những người đLù khLâng chtéc aBLng aty mẽ ltøs chL những người giúp
bLïn hLï atøng aBữ btûL vtäa chếa mớs, ahì ltøs mtL hLï chòu gitL btûL vtäa.
rLïn hLï đều chếa ctû, atøi mtûn củt bLïn hLï cũng aheL hLï stø biến stáa, ctùi chếa
vtø git atøi củt bLïn hLï vLán ltø ctùi núa ahtéa vónh viễn khLâng btL giờ gitûi khti chL nLåi.

Nếu cLù người gitûi Bt được ctùi núa ahtéa đLù, người đLù chtéc chtén ltø sLäa kẻ
cường stïnh gitøu cLù nhtáa ahiên htï.
Htïng người đLù auy Btáa ía, những cũng cLù lúc mẽ xutáa hiện.
... Những htïng người đLù, khLâng những phtûi vLâ cùng ahLâng sinh, vLâ cùng aỷ
sỉ, stø nhtáa đònh phtûi cLøn vLâ cùng sty stén nữt.
Thtùi qutân củt rt Tư aBLng ahời đtïi ntøy, chính ltø sLäa người như vtäy.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

138
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Ông at ø nhLû đtõ phtùa hiện Bt sLäa chuyện... Ông at ø lúc minh Bt, đtõ cLù atáa
ctû sLïi ahứ.
Vì vtäy ctùi sệnh vtän cuLäc đời củt Lâng at, đtõ được chú đònh mtün.
... Chú đònh mtün khLâng phtûi ltø htïnh phúc, stø ltø bi ahương.
MLäa người đtõ cLù mtün hếa sLïi ahứ, ahì hLï cLøn cLù gì ltø ltïc ahú nữt? Ctùi ahế giới
ntøy cLøn cLù điều gì đtùng chL y phtûi aBtnh đtáu phtûi gitønh giựa?
Vtäy ahì y mLáng để ltøs gì btây giờ? KhLâng lẽ chỉ vì “mLáng? stø mLáng?
MLäa người như vtäy, vtø sLäa gtõ tên støy lê lếa sLäa đời atøn, cLù gì ltø phtân biệa?

CuLäc đời củt sLäa người nhtáa đònh phtûi cLù sục aiêu gì đtùng chL y đi phtán
đtáu aBtnh ahủ, cuLäc đời củt người đLù sới cLù ý vò. Ctùi vò ahtùi qutân rt Tư ntøy ø
nhLû đtõ nhtän Bt được điểs đLù, dL đLù stø lúc Lâng at cLøn nhLû đtõ quyếa đònh phtûi ltøs
sLäa chuyện sLïi người đều chL ltø khLâng ahể ntøL ltøs được.
Ctùi chuyện Lâng at suLán ltøs, chính ltø suLán lLâi hếa những btûL atøng đtõ bò
ahtáa ltïc Bt. Ông at ltøs được chuyện đLù.
Ttás btûn đLà ntøy, chính ltø ahtønh qutû củt y.
Ông at aBt cứu hếa atáa ctû ctùc atøi liệu, đes øng sLùn atøi mtûn đtõ được đưt Bt
TBung ahLå điều aBt Btáa ltø kỹ lưỡng.
... Ai đtõ đes sLùn atøi mtûn đLù Bt, lúc ntøL bò ahtáa ltïc? TBLng khLtûng ahời gitn
đLù, cLù những người ntøL Btáa cLù ahể ltø người đes ctùi sLùn atøi mtûn đLù Bt, đtõ đi qut nơi
ntøL?
TBLng những người đLù, ltïi cLù những ti đtõ øng qut ltïi với những người cLù
sLùn atøi mtûn đLù?
CLâng atùc ntøy dó nhiên ltø vLâ cùng gitn ntn, nhưng đLái với sLäa người vừt cLù
quyếa atâs vừt được sty stén stø nLùi, ahiên htï vLán khLâng cLù chuyện gì y ltøs
khLâng ùi.
Ttás btûn đLà ltø sLäa điều chứng sinh.
TBên đòt đLà sLãi chLã cLù để dtáu X ltø sLãi chLã atøng aBữ chtâu btùu đtõ bò ahtáa ltïc.
Vì vtäy chính btûn ahtân atás btûn đLà ntøy đtõ ltø sLäa ahứ chtâu btùu vLâ gitù.
Thtùi qutân đưt atás btûn đLà ntøy chL otng Ctùch Ty giữ.
– Tt biếa cLâ vừt ahtáy atás btûn đLà aBLng aty at nhtáa đònh ltø mẽ gitäa sình ngty.
rởi vì aBên ahế giới ntøy, vLán khLâng cLù sLäa atás btûn ntøL khtùc như vtäy ctû.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi:
– Thtùi qutân củt ctùc người đtõ gitL nLù chL cLâ, bởi vì y đtõ ahuLäc lLøng aBLng
đtàu BLài.
Nhtø mư khLå htïnh ltïi nLùi:
– CLâ cũng đtõ hủy nLù đi, bởi vì cLâ cũng đtõ ahuLäc lLøng.
Ngọ Dạ Lan Hoa

ahtùng 4 ntês 2004

139
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
otng Ctùch Ty nhòn khLâng nLåi phtûi hLûi:
– Nếu vtäy, atïi mtL aBLng aty Lâng ltïi cLù atás btûn đLà ntøy?
– rởi vì at biếa ctùch tên aBLäs.
Nhtø mư khLå htïnh sỉs cười:
– Tt cũng giLáng như ahtùi qutân củt ctùc người, at cLù phương phtùp đtëc biệa tên
aBLäs được những ahứ người at dtáu kỹ aBLng lLøng.
Y nLùi:
– Ctùi phương phtùp đLù dó nhiên khLâng phtûi dễ dtøng gì.
Phương phtùp đLù dó nhiên ltø khLâng dễ dtøng.
Từ ctùi lúc otng Ctùch Ty btéa đtàu Bời khLûi rt Tư, vò nhtø mư khLå htïnh ntøy đtõ
chú ý đến cLâ BLài.
... Từ chLã tên uLáng ngủ nghê, minh hLtïa htèng ngtøy, ø sLãi cử đLäng cLâ ltøs, ø
sLãi người cLâ aiếp xúc vtø phtûn ứng.
– CLâ cLù biếa at đtõ đLäng viên ùi btL nhiêu người đi aheL dLõi cLâ khLâng?
Nhtø mư khLå htïnh hLûi otng Ctùch Ty. Dó nhiên ltø cLâ khLâng biếa.
Y ï aBtû lời chL sình:

– CLâ nhtáa đònh nghó khLâng Bt đtâu.
Nhtø mư khLå htïnh nLùi:
– rởi vì để aheL dLõi htønh đLäng vtø ởng aBLng đtàu cLâ, at đtõ phtùi Bt mtùu
ngtøn bt aBtês mtùu sươi người, khLâng những vtäy, atáa ctû đều ltø aty htûL ahủ đệ nhtáa
lưu.
otng Ctùch Ty ltàn ntøy khLâng cLøn bò gitäa sình lên nữt.
MuLán aheL dLõi htønh đLäng củt cLâ, chtúng khLù khtên gì, suLán mLi sLùi vtøL
aBLng đtàu cLâ ltïi chtúng phtûi ltø sLäa chuyện dễ dtøng. TBuy ntõ sLäa người, ltø sLäa
chuyện hLtøn aLtøn khtùc biệa, suLán s hiểu aBLng đtàu sLäa người, phtûi đLäng viên
nhtân lực cLøn hơn ctû đi chiến đtáu với sLäa qutân đLtøn nhiều ltés.
rởi vì đLù vLán ltø chLã bí tån lớn nhtáa củt cLn người.
Đi tên aBLäs atás btûn đLà aBLng đtàu củt sLäa người, dó nhiên phtûi khLù khtên hơn
tên aBLäs sLäa atás btûn đLà gitáu aBLng sLäa ctùi Bương nhiều ltés.
Nhtø mư khLå htïnh auy đtng Btùng ltøs stëa nghiês aBtng, nhưng nụ cười aBên
siệng đtng nở BLäng Bt ahtäa ltø khLtn khLtùi.
– Về phương diện đLù, at ain Btèng, ngty ctû ĐtïL SLtùi u Hương stø ti ti
cũng aLân mùng, cLøn chưt chtéc đtõ ahténg được at.
– ĐLù ltø điều chtéc BLài.
otng Ctùch Ty ltïnh lùng nLùi:
– rởi vì ahiên htï ti ti cũng biếa, Hương SLtùi khLâng hề đi tên aBLäs ahứ gì