Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 10 docx

-383-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ mười
Thiếu Niên Anh Hiệp

it outäa Tề nLùi:
- Tts suLäi, suLäi htõy nhìn kỹ, huynh vLã vtøL huyệa Kiên
NhL củt ntøng at, ntøng at nhtáa đònh mẽ lùi chếch đi để
aBtùnh; huynh mẽ vLã vtøL huyệa Cự CLáa, ntøng at đtønh phtûi giơ đtL
chés ngược ltïi. oúc đLù xutáa ahủ phtûi nhtnh, ahì sới cLù ahể đLtïa được
binh khí củt ntøng at.
Htéc y ahiếu nữ gitän dữ nLùi:
- Hừ, đtâu cLù dễ ahế.
Git outäa Tề nLùi:
- Nhìn đtây ntøy.
NLùi đLtïn aty phtûi vLã vtøL huyệa Kiên NhL, sLäa chưởng ntøy xutáa
ahủ xiên xiên chếch chếch, khLáng chế aLtøn bLä lLái ahLtùa aBước mtu atû
hữu, chỉ chừt sLäa kẽ hở ở gLùc chéL phít mtu, htéc y ahiếu nữ suLán né
aBtùnh chưởng ntøy, téa phtûi ahLtùi lui về phít đLù hti bước. Git outäa Tề
gtäa gtäa đtàu, qutû nhiên giơ aty vLã ùi huyệa Cự CLáa. Htéc y ahiếu nữ
đinh ninh ï nhủ: “Nhtáa ahiếa chớ giơ đtL chés ngược ltïi”; nhưng
nh ahế chL ahtáy chỉ cLù ltøs như ahế sới ltø ctùch hty nhtáa, cũng
khLâng ahể muy nh ltâu đtønh giơ đtL chés ngược ltïi. Git outäa Tề nLùi:
- Nhìn đtây ntøy!
Ai cũng ởng chtøng mẽ giơ aty đLtïa đtL, khLâng ngờ aty phtûi củt
chtøng Bụa ltïi, ngtng với aty aBtùi, BLài ctû hti btøn aty cùng ahLïa vtøL
aBLng Láng aty tùL.
Htéc y ahiếu nữ sLäa đtL chés hụa, ahtáy hti aty đLái phương cùng

chui vtøL Láng aty tùL ahì hơi ngtån người.
Git outäa Tề đLäa nhiên aty phtûi vụa chìt Bt, dùng hti ngLùn kẹp
ltáy mLáng đtL, gitäa sLäa ctùi, Htéc y ahiếu nữ khLâng giữ được đtL, để đLái
phương đLtïa stáa.
MLïi người chứng kiến ahtàn kỹ, nhtáa ahời ngtây người, BLài sới vLã
aty BeL hLø. Htéc y ahiếu nữ mtéc diện ủ dLäa, đứng is sLäa chLã. MLïi người
đều nghó ahtàs: “Nhò cLâng û đtõ khLâng btéa giữ ntøng at, BLõ Btøng dtønh
chL sLäa cLn đường mLáng, mtL ahiếu nữ khLâng chtïy đi, cLøn chờ gì nữt?”
Git outäa Tề chtäs Btõi lùi ltïi, nLùi với Git outäa Yến:
G


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh

Trường


-384-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Ntøng at đtõ khLâng cLù binh khí, suLäi atùi đtáu ahử với ntøng at đi.
Mtïnh dtïn hơn sLäa chúa, lưu ý chtân ntøng at lúc aung chưởng.
Git outäa Yến aiến lên hti bước, nLùi:
- HLtøn Nhtn rình, chúng at ltïi aht chL ngươi sLäa ltàn nữt, ngươi
cứ ntèng ntëc btùs aheL gtây mự, khLâng lẽ đến nty vtãn cLá chtáp như ahế
ư?
Htéc y ahiếu nữ aên ltø HLtøn Nhtn rình cúi đtàu ngtãs nghó. Git
outäa Yến nLùi:
- Ngươi đtõ quyếa phtân ahténg btïi với at ahì htõy stu vui vẻ lên stø
đLäng ahủ đi!
NLùi đLtïn mtán ùi aung Bt hti quyền đtùnh ahtúng vtøL stëa đLái
phương. HLtøn Nhtn rình nhtûy lùi né aBtùnh, buLàn Btàu nLùi:
- TBtû đtL chL at.
Git outäa Yến mững ltïi, nghó ahtàs: “Ct ct at đLtïa binh khí củt
ngươi, nty at vtø ngươi bình ahủ ơng đtáu mtL ngươi ltïi cLøn đLøi đtL?”
rèn nLùi:
- Cũng được!
Ntøng ctàs ltáy ahtnh liễu diệp đtL ø aty Git outäa Tề stø aung chL
HLtøn Nhtn rình. MLäa vệ mó xLty ngược ctùn đtL đtng ctàs, đưt chL
Git outäa Yến, nLùi:
- Tts aiểu ahư, aiểu ahư cũng dùng atïs binh khí đi.
Git outäa Yến nLùi:
- KhLâng ctàn.
Nhưng nghó ltïi: “Mình aty khLâng đtùnh chtúng nLåi ntøng at, vtäy ahì

aỷ đtL xes mtL”. Ntøng nhtän đơn đtL, chés ahử hti ctùi, ahtáy hơi
ntëng, đtønh dùng atïs.
HLtøn Nhtn rình mtéc diện nhợa nhtïa, aty aBtùi giơ đtL, aty phtûi
chỉ Git outäa Sở Ttøi, nLùi:
- Git outäa Sở Ttøi, ltõL giúp qutân MLâng CLå giếa htïi cht sẹ at,
kiếp ntøy at đtõ khLâng ahể s ltõL aBtû ahù được nữt. Tt hẹn ltõL nh mLå
ở cLõi tâs vtäy!
øi vừt dứa, aty aBtùi đưt đtL lên cứt ngtng cLå hLïng.
Dương Qutù nhìn tùnh stéa ahê lương củt HLtøn Nhtn rình, ais
bLãng đtäp stïnh, ngực đtu, buLäa siệng kêu ahtáa ahtnh:
- CLâ cLâ!


-385-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
HLtøn Nhtn rình dùng đtL ï vtãn. Git outäa Tề vLïa lên hti bước,
aty phtûi chìt Bt, ltïi dùng hti ngLùn đLtïa ltáy ahtnh đtL ltù liễu củt
HLtøn Nhtn rình, aiện aty điểs luLân huyệa đtïL ở vti ntøng at, nLùi:
- Tự dưng mtL ltïi ï vtãn kit chứ?
Giơ đtL cứt ngtng cLå, hti ngLùn aty đLtïa đtL, hti mự việc táy diễn
Bt aBLng sLäa ctùi chớp stéa, sLïi người đều nhìn BLõ, ahtnh đtL đtõ ntès
aBLng aty Git outäa Tề.
oúc ntøy sLïi người aBLng nhtø cùng kêu lên kinh ngtïc, hti aiếng
“CLâ cLâ!” củt Dương Qutù khLâng ti để ý. oục VLâ SLng ở bên ctïnh nghe
BLõ, ahtáp giLïng hLûi:
- Ngươi gLïi ti ahế? Thiếu nữ kit ltø cLâ cLâ củt ngươi ư?
Dương Qutù vLäi đtùp:
- KhLâng, khLâng, khLâng phtûi!
Nguyên chtøng nhìn ahtáy tùnh stéa buLàn ahtûs, hLtøn aLtøn auyệa

vLïng củt HLtøn Nhtn rình, ahtáy giLáng hệa mtéc diện củt Tiểu oLng Nữ
lúc chit aty với chtøng, ahì btáa gitùc chtøng như mi như cuLàng, khLâng
biếa sình đtng ở chLán ntøL nữt.
Git outäa Sở Ttøi chtäs Btõi nLùi:
- HLtøn Nhtn cLâ nương, cLâ nương đtõ htønh ahích ltõL phu bt phen.
otõL phu ahtân ltøs Tể ớng MLâng CLå, diệa nước Đtïi Kis, htïi chếa cht
sẹ cLâ nương. Nhưng cLâ nương cLù biếa aLå aiên củt ltõL phu đtõ bò ti aiêu
diệa hty khLâng?
HLtøn Nhtn rình ltéc đtàu, nLùi:
- Tt khLâng biếa.
Git outäa Sở Ttøi nLùi:
- TLå aiên củt ltõL phu ltø hLtøng aLäc nước Đtïi oiêu, nước Đtïi oiêu
đtõ bò nước Đtïi Kis củt cLâ nương aiêu diệa. CLn chtùu hLï Git outäa ở
nước Đtïi oiêu at đtõ bò hLï HLtøn Nhtn củt cLâ nương giếa gtàn hếa, chỉ
cLøn vtøi người mLáng mLùa. otõL phu ø nhLû ltäp chí btùL ahù, sới phLø atù đtïi
htõn MLâng CLå aiêu diệa nước Đtïi Kis củt cLâ nương. Ôi, Ltùn ahù ơng
btùL, khLâng biếa khi ntøL sới chtás dứa đtây?
NLùi ctâu cuLái, Git outäa Sở Ttøi ngtång đtàu nhìn Bt cửt mLå, nghó đến
chỉ vì stáy nhtø aBtnh gitønh ngLâi vò đế vương, stø btL ahtønh aBtán mtàs
utáa aBở ahtønh hLtng phế, ahtây chtáa ahtønh núi, stùu chtûy ahtønh mLâng.
HLtøn Nhtn rình is ltëng, để lLä stáy chiếc Btêng aBténg như ngLïc, ntøng
ctén sLâi, hừ sLäa aiếng, nLùi với Git outäa Tề:


-386-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Tt bt phen btùL ahù khLâng xLng, ï aBtùch btûn lónh kés cLûi, đtõ
đi sLäa nhẽ. Tt suLán ï mtùa, việc đLù ctn hệ gì ùi cLâng û?
Git outäa Tề nLùi:

- CLâ nương chỉ ctàn đtùp ứng ø nty khLâng s đến btùL ahù nữt,
ahì cLâ nương cLù ahể đi đtâu aùy ý!
HLtøn Nhtn rình ltïi hừ sLäa aiếng, nhìn aBừng aBừng. Git outäa Tề
dùng ctùn liễu diệp đtL tán nhẹ mtu lưng HLtøn Nhtn rình vtøi ctùi, gitûi
huyệa chL ntøng, BLài đưt aBtû ahtnh đtL. HLtøn Nhtn rình dL dự, nửt
nhtän ltïi nửt khLâng, cuLái cùng ctàs ltáy, nLùi:
- Git outäa cLâng û, cLâng û stáy ltàn ahủ htï lưu nh, dùng lễ đLái
đtõi, at htù khLâng biếa? Nhưng dLøng hLï HLtøn Nhtn at với dLøng hLï Git
outäa củt cLâng û ahù mtâu như bể, dtãu cLâng û cLù ctL nghót khtûng khtùi
đến stáy, ahì sLái huyếa htûi ahtâs cừu củt cht sẹ at, at khLâng ahể
khLâng btùL.
Git outäa Tề nghó ahtàs: “Thiếu nữ ntøy ahủy chung cứ btùs Biếa,
ntøng at vLõ cLâng khLâng kés, sình khLâng ahể lúc ntøL cũng kè kè bên
ctïnh cht gitø, lỡ cLù lúc mơ mutáa biếa ltøs mtL đtây? Chi btèng dùng lời
buLäc ntøng at khLâng được s đến nữt”, bèn nLùi aL:
- HLtøn Nhtn cLâ nương, cLâ nương btùL ahù chL cht sẹ, chí khí
đtùng khen. Nhưng sLùn nợ củt lớp aBước, phtûi dL lớp aBước ahtnh aLtùn
với nhtu. ùp người mtu chúng at cLù tân Ltùn củt sình. MLùn nợ stùu
giữt hti dLøng hLï chúng at, cLâ nương cứ nh với atïi htï ltø được, nếu
cLøn s phụ ahtân at, ahì ltàn mtu gtëp ltïi cLâ nương, mẽ Btáa khLù xử chL
atïi htï đLù.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Hừ, at vLõ cLâng ahut xt cLâng û, ltøs mtL nh mLå với cLâng û kit
chứ? ThLâi được BLài.
ĐLtïn ntøng che stëa stø đi.
Git outäa Tề biếa ntøng at đi Bt bên ngLtøi, mẽ ltïi Bt aty ï mtùa,
chtøng khLâng suLán ntøng phtûi chếa, bèn cười khtåy, nLùi:
- Hi hi, nữ û hLï HLtøn Nhtn chtúng cLù chí gì ctû!
HLtøn Nhtn rình quty phtéa ltïi, hLûi:
- StL ltïi khLâng cLù chí?

Git outäa Tề cười, nLùi:
- Ttïi htï vLõ cLâng ctL hơn cLâ nương, điều đLù khLâng mti, nhưng vì
ahế stø chòu ư? Ttïi htï ctL hơn, vì øng được sinh mư chỉ điểs, chứ


-387-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
chtúng phtûi atïi htï cLù gì atøi giLûi hơn người. CLâng phu Thiếa chưởng củt
cLâ nương vLán cũng ltø sLäa sLân vLõ cLâng vLâ cùng lợi htïi ahời nty,
nhưng vò mư phụ aBuyền ahụ chL cLâ nương chưt ainh, ahời gitn cLâ
nương luyện atäp cLøn ngtén, khLù lLøng khtéc đòch chế ahténg, ltø lẽ đương
nhiên. TuLåi cLøn aBẻ, chỉ ctàn khLå cLâng s kiếs sinh mư, chtúng lẽ
khLâng s được hty mtL?
HLtøn Nhtn rình đtng Ltùn gitän, nghe chtøng nLùi vtäy cũng phtûi
gtäa gtäa đtàu. Git outäa Tề ltïi nLùi:
- MLãi ltàn đLäng ahủ với cLâ nương, atïi htï chỉ mử dụng aty phtûi,
hLtøn aLtøn khLâng phtûi ltø atïi htï ctL ngtïL gì đtâu, stø chỉ vì aty aBtùi củt
atïi htï cLù lực Btáa stïnh, đtõ xutáa ahủ ahường ltø đtû ahương đLái phương.
rtây giờ ahế ntøy, cLâ nương htõy đi s hLïc sinh mư, hLïc xLng htõy đến
s atïi htï, chỉ ctàn cLâ nương buLäc được atïi htï phtûi dùng đến aty aBtùi,
ahì atïi htï chòu để cLâ nương ltáy đtàu, quyếa khLâng Ltùn htän.
Git outäa Tề biếa vLõ cLâng củt HLtøn Nhtn rình ahut sình qutù xt,
dù ntøng cLù được ctL nhtân chỉ điểs, cũng khLù ahténg nLåi sLäa aty củt
chtøng; ahiếa nghó sLäa người chỉ suLán ï mtùa, nty at nLùi khích để
người đLù atàs mư hLïc nghệ, chuyên atâs au luyện, ahì mtu sLäa ahời gitn
hLï mẽ khLâng cLøn ý đònh ï mtùa nữt.
HLtøn Nhtn rình nghó ahtàs: “Ngươi khLâng phtûi ltø ahtàn ahtùnh, at
khLå cLâng luyện atäp, lẽ ntøL hti aty khLâng ahténg nLåi sLäa aty củt
ngươi?” bèn giơ đtL chés sLäa nhtùa vtøL khLâng aBung, aBtàs giLïng, nLùi:

- Được, qutân û nhtáa ngLân...
Git outäa Tề aiếp lời:
- KhLtùi stõ nhtáa aiên (Ngựt hty chỉ sLäa BLi)!
HLtøn Nhtn rình khLâng ahès nhìn sLïi người, ngtång đtàu bước đi,
nhưng khLâng gitáu được vẻ Btàu Bó lLä BLõ aBên stëa.
Đtùs ahò vệ ahtáy nhò cLâng û ahtû chL HLtøn Nhtn rình đi, dó
nhiên khLâng dtùs ngtên ltïi; hLï vLäi vtõ vtán tn Git outäa Sở Ttøi, BLài lui
Bt. Git outäa Ttán ahtáy ở đtây ntùL lLtïn đLäng aBời, stø ahủy chung chtúng
ahtáy Dương Qutù xutáa hiện, ahì aBLng lLøng Btáa ltáy ltøs ltï.
Git outäa Yến nLùi:
- Nhò ct, mtL nhò ct ltïi để chL ntøng at đi?
Git outäa Tề nLùi:
- KhLâng chL ntøng at đi, chtúng lẽ giếa ntøng at ư?
Git outäa Yến sỉs cười, nLùi:


-388-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Nhò ct ahtû ntøng at đi ltø mti BLài.
Git outäa Tề hLûi:
- StL ltïi mti?
Git outäa Yến cười cười, nLùi:
- Nhò ct đtõ suLán ntøng at ltøs chò dtâu củt suLäi, ahì khLâng nên
ahtû đi.
Git outäa Tề nghiês stëa, nLùi:
- Đừng nLùi btäy!
Git outäa Yến ahtáy Git outäa Tề nghiês stëa, mợ nhò ct đLäng nLä,
khLâng dtùs nLùi đùt nữt.
Dương Qutù ở bên ngLtøi cửt mLå nghe Git outäa Yến nLùi “suLán

ntøng at ltøs chò dtâu củt suLäi” ahì ï dưng vLâ cớ aBLng lLøng nLân ntL,
ahtáy HLtøn Nhtn rình chtïy về hướng đLâng nts, bèn nLùi với oục VLâ
SLng:
- Tt đi xes mtL.
oục VLâ SLng hLûi:
- Xes ctùi gì?
Dương Qutù khLâng aBtû lời, ahi aBiển khinh cLâng đuLåi aheL.
HLtøn Nhtn rình vLõ cLâng khLâng stïnh, mLng khinh cLâng ltïi Btáa
ctL miêu. Dương Qutù đề khí đuLåi aheL sLäa stïch, stõi đến khi Bt khLûi
oLng Ctâu aBtïi, sới ahtáy bLùng ntøng at. Chỉ ahtáy HLtøn Nhtn rình đi
vtøL sLäa mtân nhtø, đtåy cửt vtøL phLøng. Dương Qutù vtøL aheL, ntáp ở bên
ờng. MLäa ltùa mtu aBLng phLøng ahtép đèn, BLài nghe sLäa aiếng ahở dtøi
ntõL nuLäa. Tiếng ahở dtøi ntøy chứt đtày Ltùn mtàu, ahLáng khLå.
Dương Qutù ở ngLtøi cửt mLå nghe ahtáy, ngơ ngtån xúc đLäng, btáa aBi
btáa gitùc cũng ahở dtøi. HLtøn Nhtn rình nghe vtäy ctû kinh, vLäi ahLåi atéa
đèn, lui vtøL bên gLùc ờng, qutùa khẽ:
- Ai đLù?
Dương Qutù đtùp:
- Cũng ltø người đtng đtu khLå như cLâ nương.
HLtøn Nhtn rình kinh ngtïc, nghe giLïng nLùi củt người ltï ït hLà
hLtøn aLtøn khLâng cLù tùc ý, bèn hLûi ltïi:
- Ctùc htï BLáa cuLäc ltø ti?
Dương Qutù nLùi:
- Tục ngữ cLù ctâu “Qutân û btùL ahù, sười ntês chưt suLän”. CLâ


-389-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
nương stáy phen htønh ahích khLâng ahtønh, đònh ï mtùa, mtL ltïi cLi Bẻ

nh stïng củt sình như vtäy? Chtúng phtûi qutù xes nhẹ sLái huyếa htûi
ahtâs cừu hty mtL?
Kẹa sLäa aiếng, hti ctùnh cửt phLøng sở Bt, HLtøn Nhtn rình ahtép
đèn lên, nLùi:
- Mời ctùc htï vtøL.
Dương Qutù chtép aty ø ngLtøi cửt, bước vtøL. HLtøn Nhtn rình
ahtáy chtøng dùng aBtng phục qutân qutn MLâng CLå, cLøn Btáa aBẻ, ahì hơi
kinh ngtïc, nLùi:
- Ctùc htï dtïy Btáa phtûi, ahỉnh vtán quý nh đtïi dtnh?
Dương Qutù khLâng aBtû lời, hti btøn aty lLàng aBLng Láng aty tùL, nLùi:
- Git outäa Tề nLùi khLtùc khLâng biếa ngượng, chL Btèng chỉ dùng aty
phtûi đtõ ltø atøi giLûi, kỳ ahực suLán đLtïa đơn đtL, điểs huyệa người
khtùc, vtãn dùng sLäa aty, ahì cLù gì khLù đtâu?
HLtøn Nhtn rình aBLng bụng nghó khtùc, nhưng chưt hiểu dụng ý
củt đLái phương, nên khLâng aiện phtûn btùc. Dương Qutù nLùi aiếp:
- Tt mẽ dtïy chL cLâ nương bt chiêu vLõ cLâng, ltø cLù ahể buLäc Git
outäa Tề phtûi dùng ctû hti aty. rtây giờ at mẽ ltøs ahử aBước với cLâ
nương, at khLâng dùng aty, cũng khLâng dùng chtân, đtáu với cLâ nương
vtøi chiêu, được chtêng?
HLtøn Nhtn rình ltáy ltøs ltï, nghó ahtàs: “KhLâng lẽ ngươi cLù yêu
phtùp, hty ltø chỉ khLtùc ltùc?” Dương Qutù ahtáy ntøng dL dự, ahì nLùi:
- CLâ nương cứ việc dùng đtL chés at, nếu at aBtùnh khLâng được, cLù
chếa cũng khLâng Ltùn aBtùch.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- ThLâi được. Tt khLâng dùng đtL, chỉ dùng quyền, chưởng đtùnh ctùc
htï ltø được BLài.
Dương Qutù ltéc đtàu, nLùi:
- KhLâng, at khLâng dùng aty chtân stø đLtïa đơn đtL củt cLâ nương,
ahì cLâ nương sới ain phục chứ.
HLtøn Nhtn rình ahtáy chtøng nửt cười nửt khLâng, aBLng bụng hơi

gitän, nLùi:
- Ctùc htï atøi nh như ahế, qutû at chưt øng gtëp.
ĐLtïn Búa đơn đtL chés xuLáng vti chtøng. Ntøng ahtáy Dương Qutù
hti btøn aty lLàng aBLng Láng aty tùL, ltøs như vLâ mự, ahì mợ đtû ahương
chtøng, lưỡi đtL chếch đi sLäa chúa. Dương Qutù ahtáy vtäy, ahtûn nhiên


-390-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
nLùi:
- Đừng cLù nhường, cứ chés ahtäa đi!
Thtnh liễu diệp đtL bèn chés ahtúng xuLáng, chỉ cLøn ctùch vti
chtøng hơn sLäa atác. HLtøn Nhtn rình ahtáy chtøng chtúng ahès lý đến,
ahtàs khtâs phục mự ctn đtûs củt chtøng, ltïi nghó ahtàs: “Hty y ltø sLäa
kẻ ngớ ngtån?” đtL liền chés ngtng mtng, chtúng dung nh nữt.
Dương Qutù ltäp ùc Bùn sình xuLáng, lưỡi đtL phtïa qut, chỉ ctùch đỉnh
đtàu sLäa atác. HLtøn Nhtn rình htêng lên, vung đtL chés ahtúng. Dương
Qutù aBtùnh đtL, nLùi:
- CLâ nương cLù ahể phLái hợp với chưởng phtùp.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Được!
Ntøng dùng đtL phtïa ngtng, aty aBtùi đtùnh Bt. Dương Qutù nghiêng
sình aBtùnh, nLùi:
- Nhtnh chúa nữt!
HLtøn Nhtn rình liền ahi aBiển đtL phtùp phLái hợp với chưởng
phtùp, ctøng đtùnh ctøng nhtnh. Dương Qutù nLùi:
- Chưởng phtùp củt cLâ nương lợi htïi hơn đtL phtùp. Git outäa Tề
gLïi đtây ltø cLâng phu Thiếa chưởng, phtûi vtäy khLâng?
HLtøn Nhtn rình gtäa đtàu, xutáa ahủ hiểs tùc hơn. Dương Qutù ahủy

chung vtãn hti aty lLàng aBLng Láng tùL, sút lượn giữt chưởng tûnh đtL
phLng. Đơn đtL ahiếa chưởng củt HLtøn Nhtn rình vtãn chưt chtïs
được vtøL qutàn tùL củt chtøng.
HLtøn Nhtn rình đtõ mử qutù nửt phL đtL phtùp, ahì Dương Qutù nLùi:
- Ctån ahtän đLù, nLäi aBLng bt chiêu, at mẽ đLtïa đtL củt cLâ nương.
HLtøn Nhtn rình lúc ntøy đtõ hếa mức ahtùn phục chtøng, nhưng btûL
Btèng nLäi aBLng bt chiêu, mẽ đLtïa được binh khí, ahì vtãn chưt ain; ntøng
btáa gitùc ntés chtëa ctùn đtL hơn, nLùi:
- Ctùc htï đLtïa đi!
RLài dùng chiêu “Vtân hLtønh Ttàn lónh” phtïa đtL ngtng đtàu Dương
Qutù. Dương Qutù cúi đtàu, luLàn nghiêng Bt, dùng gLùc aBtùn đụng vtøL
huyệa Khúc TBì ở khuỷu aty ntøng. HLtøn Nhtn rình ctùnh aty aê dtïi,
ngLùn aty vLâ lực. Dương Qutù ngtång đtàu, htù sLàs, ctén ltáy mLáng đtL,
nhẹ nhtøng đLtïa ltáy ahtnh đtL, aiếp đLù nghiêng đtàu mtng sLäa bên, ctùn
đtL ahúc nhẹ vtøL bên mườn ntøng, điểs aBúng huyệa đtïL ở đLù. Dương
Qutù ngtång stëa, htù siệng, htáa ahtnh đtL lên aBời, nLùi:


-391-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai

- Thế ntøL, đtõ phục chưt?
NLùi xLng ntês chữ táy, ahì ahtnh đtL Bớa xuLáng, Dương Qutù htù
siệng ctén ltáy ahtnh đtL, cười hi hi nhìn HLtøn Nhtn rình. HLtøn
Nhtn rình vừt kinh ngtïc vừt vui sừng, gtäa gtäa đtàu.
Dương Qutù ahtáy ltøn ahu bt củt ntøng đung đưt, kiều sò đLäng
nhtân, btáa gitùc suLán Lâs ntøng ahơs sLäa ctùi nhưng ltøs như vtäy qutù
liều lónh, siệng ctén mLáng đtL, stëa đLû bừng. HLtøn Nhtn rình khLâng
biếa atâs mự củt chtøng, ahtáy mtéc diện củt chtøng hơi ltï, chỉ ahtáy aLtøn

ahtân ntøng aê dtïi, hti chtân bủn Bủn suLán ngtõ khu xuLáng. Dương
Qutù bước ùi sLäa bước, ctùch ntøng chưt đtày sLäa ahước, đònh nhtû đtL,
kề sLâi ahơs ntøng sLäa ctùi, bLãng nghó ahtàs: “Ntøng Btáa ctûs kích aBước
việc Git outäa Tề dùng lễ đLái đtõi với ntøng, chtúng lẽ at ltïi khLâng btèng
Git outäa Tề? Hừ, at phtûi hơn htén về sLïi phương diện”. Thế ltø chtøng
cúi đtàu, dùng ctùn đtL ahúc nhẹ vtøL lưng gitûi huyệa chL ntøng, BLài chìt
ctùn đtL chL ntøng.
HLtøn Nhtn rình chưt nhtän đtL, q xuLáng đtáa, nLùi:
- Xin mư phụ chỉ điểs, aiểu nữ aBtû được sLái ahù chL cht sẹ, mẽ
stõi stõi ghi nhớ đtïi đức.
Dương Qutù vLäi đỡ ntøng dtäy, dùng aty ctàs đtL đtng ctén ở siệng
đưt aBtû ntøng, nLùi:
- Tt mtL cLù ahể ltøs mư phụ củt cLâ nương? Tt chỉ cLù ahể dtïy chL cLâ
nương ctùch giếa Git outäa Tề stø ahLâi.
HLtøn Nhtn rình ctû sừng, nLùi:
- Chỉ ctàn giếa được Git outäa Tề, ahì ct ct vtø suLäi suLäi củt htén
aiểu nữ đều khLâng mợ, btáy giờ mẽ giếa được phụ ahtân htén...
NLùi đến đtây, mực nhớ điều gì, buLàn btõ nLùi:
- Ôi, chờ aiểu nữ hLïc ctùch giếa được Git outäa Tề, ahì phụ ahtân htén
đtâu cLøn mLáng nữt? MLái ahù củt cht sẹ vtäy ltø khLâng btL giờ aBtû được.
Dương Qutù cười, nLùi:
- Phụ ahtân củt Git outäa Tề đtõ chếa ngty đtâu stø lL.
HLtøn Nhtn rình ngtïc nhiên, hLûi:
- Nghót ltø mtL?
Dương Qutù nLùi:
- MuLán giếa Git outäa Tề ahì cLù khLù gì? rtây giờ at dtïy cLâ nương
bt chiêu, ngty đês nty đtõ cLù ahể giếa chếa htén.


-392-

Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
HLtøn Nhtn rình øng bt ltàn htønh ahích Git outäa Sở Ttøi, ctû bt
phen đều bò Git outäa Tề dễ dtøng đtùnh btïi, biếa chtøng at vLõ cLâng ctL
hơn ntøng nhiều ltàn, nghó ahtàs viên qutân qutn MLâng CLå aBẻ auLåi ntøy
dù giLûi vLõ đến stáy, cũng chưt chtéc đòch nLåi Git outäa Tề, dtãu cLù
ahténg nLåi, cũng quyếa khLâng ahể chỉ dtïy ntøng cLù bt chiêu, stø đtõ đủ
để giếa Git outäa Tề, ltïi giếa ngty aBLng đês nty, ahì ctøng khLâng đời
ntøL cLù chuyện đLù. Ntøng mợ Dương Qutù buLàn, khLâng dtùs phtûn btùc, chỉ
nhè nhẹ ltéc đtàu, đtês đtês nhìn chtøng btèng tùnh stéa lLng ltnh, lúng
liếng.
Dương Qutù biếa BLõ atâs ý củt ntøng, nLùi:
- Đúng ltø vLõ cLâng củt at, nếu đtùnh nhtu ahtäa, chưt chtéc at đòch
nLåi Git outäa Tề; nhưng dtïy chL cLâ nương bt chiêu để đi giếa htén ngty
aBLng đês nty, ahì khLâng cLù gì khLù. Chỉ lL htén đtõ aht chL cLâ nương
bt ltàn, cLâ nương khLâng nỡ Bt aty stø ahLâi.
HLtøn Nhtn rình đLäng lLøng, qutû quyếa nLùi:
- Htén auy cLù đức với aiểu nữ, nhưng sLái ahù củt cht sẹ khLâng
ahể khLâng btùL.
Dương Qutù nLùi:
- Được vtäy at mẽ dtïy chL cLâ nương bt chiêu. Nếu cLâ nương cLù ahể
giếa được htén, stø cLâ nương ltïi aht chL htén, ahì mtL?
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Thì aùy ctùc htï xử aBí. Ctùc htï vLõ cLâng ctL miêu ahế, suLán đtùnh
suLán giếa, aiểu nữ ltøs mtL ahLtùa nLåi?
Dương Qutù nghó ahtàs: “Tt nỡ lLøng ntøL giếa ntøng? Ntøng giếa htén
hty aht chL htén, đtâu cLù liên qutn gì đến at?” rèn sỉs cười, nLùi:
- Thực Bt bt chiêu cũng khLâng cLù gì sới ltï. CLâ nương htõy nhìn
chL BLõ ntøy.
ĐLtïn giơ đtL ahLng ahtû chés ø aBtùi qut phtûi, nLùi:

- Chiêu ahứ nhtáa ltø “Vtân hLtønh Ttàn lónh”.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Chiêu ntøy aiểu nữ biếa ltâu BLài, khLûi ctàn phtûi dtïy.
Thtáy lưỡi đtL phtïa ngtng, ntøng nghiêng người né aBtùnh. Dương
Qutù đLäa nhiên giơ aty aBtùi chLäp btøn aty phtûi củt ntøng, nLùi:
- Chiêu ahứ hti ltø “KhLâ đtèng aBiền ahụ”.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Đtây ltø sLäa chiêu aBLng “Thiếa chưởng ctàs ntõ ahủ” củt aiểu nữ.


-393-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù ntés btøn aty sềs stïi, aBLng lLøng ntL ntL, cười, nLùi:
- CLâ nương nên hLïc “Dương chỉ ngLïc chưởng cLâng” sới phtûi, mtL
ltïi đi hLïc “Thiếa chưởng ctàs ntõ ahủ”?
HLtøn Nhtn rình khLâng hiểu ctâu nLùi đùt củt chtøng, nLùi:
- CLù sLân “Dương chỉ ngLïc chưởng cLâng” ư? Nghe ctùi aên táy hty
đtáy.
Ntøng chỉ ahtáy chtøng bLùp bLùp nhẹ btøn aty ntøng, nghó như ahế đtâu
cLù lợi htïi btèng sLân ctàs ntõ ahủ aBLng Thiếa chưởng củt ntøng, nghó
ahtàs: “Chiêu ahứ nhtáa vtø chiêu ahứ hti củt chtøng đều ltø ahứ at đtõ
biếa, khLâng lẽ chỉ dựt vtøL sLäa chiêu ahứ bt stø giếa được Git outäa
Tề?” Dương Qutù nhìn chtês chú vtøL stéa ntøng, nLùi:
- Nhìn chL kỹ ntøy!
ĐLäa nhiên xLty cLå aty, đưt ngtng lưỡi đtL cứt cLå sình.
HLtøn Nhtn rình ctû kinh, kêu lên:
- Ctùc htï ltøs gì vtäy?
Tty phtûi củt ntøng bò Dương Qutù ntés giữ, ntøng vLäi đưt aty aBtùi
gitèng ltáy đơn đtL. Tuy aBLng lúc nguy ctáp mLng chiêu “Thiếa chưởng

ctàs ntõ ahủ” ntøng mử dụng cực chutån, chLäp ngty cLå aty Dương Qutù
xLty Bt ngLtøi, đơn đtL khLâng ahể cứt vtøL cLå chtøng được.
Dương Qutù buLâng aty ntøng, lùi ltïi hti bước, cười hLûi:
- CLâ nương biếa ctùch BLài chứ?
HLtøn Nhtn rình hLtûng hLàn, ais vtãn cLøn đtäp dLàn, chưt BLõ dụng
ý củt chtøng. Dương Qutù cười, nLùi:
- CLâ nương ahLtïa mử chiêu “Vtân hLtønh Ttàn lónh” phtïa ngtng, BLài
mử chiêu “KhLâ đtèng aBiền ahụ” ntés ltáy aty phtûi củt Git outäa Tề,
chiêu ahứ bt ahì giơ đtL cứt cLå ï mtùa, Git outäa Tề téa mẽ dùng aty aBtùi
cứu cLâ nương. Git outäa Tề đtõ ahề với cLâ nương, chỉ ctàn cLâ nương buLäc
htén mử dụng aty aBtùi, htén mẽ để chL cLâ nương giếa htén stø htén khLâng
sLäa lời Ltùn aBtùch. Như ahế được chưt?
HLtøn Nhtn rình nghó ahtáy đúng vtäy. Ntøng mững mờ nhìn Dương
Qutù. Dương Qutù nLùi:
- rt chiêu ntøy hLtøn aLtøn chtéc ahténg, nếu khLâng, cứ đes đtàu at
đi stø chtëa.
HLtøn Nhtn rình ltéc đtàu, nLùi:
- Git outäa Tề đtõ nLùi khLâng dùng aty aBtùi, ahì nhtáa đònh htén mẽ
khLâng dùng. oúc táy mẽ Bt mtL?


-394-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù nLùi:
- CLøn Bt mtL nữt? Thì cLâ nương mẽ vónh viễn khLâng aBtû được sLái
ahù, chếa BLài cLøn aBtû mtL được nữt?
HLtøn Nhtn rình buLàn btõ gtäa đtàu, nLùi:
- Ctùc htï nLùi phtûi ltés. Đt atï chỉ điểs bến sê. CuLái cùng ahì ctùc
htï ltø ti?

Dương Qutù chưt kòp aBtû lời, ngLtøi mLng bLãng cLù giLïng ahiếu nữ
nLùi:
- Chtøng at ltø ĐLà ngLác, cLâ nương chớ ain lời quỷ qutùi củt chtøng at.
Dương Qutù nghe giLïng nLùi củt oục VLâ SLng, chỉ cười cười, ahtây
kệ. HLtøn Nhtn rình chtïy Bt cửt mLå ngLù, chỉ ahtáy sLäa bLùng người
nhtûy qut ờng vtây Bt khLûi mtân.
HLtøn Nhtn rình đònh đuLåi aheL, Dương Qutù kéL aty ntøng, cười,
nLùi:
- Đừng đuLåi aheL, ltø sLäa btïn đLàng htønh củt at đLù. Ntøng at Btáa
ahích gtây khLù dễ với at.
HLtøn Nhtn rình nhìn chtøng, ngtãs nghó sLäa ltùa nLùi:
- Ctùc htï đtõ khLâng suLán xưng dtnh ahì ahLâi. Tiểu nữ ain Btèng ctùc
htï cLù ahiện chí đLái với aiểu nữ.
Dương Qutù ahtáy tùnh stéa ntøng đung đưt, ahtàn mtéc tûs đtïs, btáa
gitùc ahtáy ntøng ahtäa aLäi nghiệp, bèn ctàs aty ntøng, kéL ntøng ngLài kề
vti bên sép giường, dòu dtøng nLùi:
- Tt hLï Dương aên Qutù, at ltø người Htùn, khLâng phtûi ltø người
MLâng CLå. Cht sẹ at đều stáa ctû BLài, cũng như cLâ nương vtäy...
HLtøn Nhtn rình nghe chtøng nLùi đến đtây, ahì lLøng bLài hLài, nước
stéa Bưng Bưng. Dương Qutù xúc đLäng bLãng khLùc Løt lên. HLtøn Nhtn
rình Búa aBLng aúi Bt sLäa chiếc khtên aty, đưt chL chtøng. Dương Qutù
ctàs khtên ltu stëa, nghó đến ahtân phtän củt sình, lệ ltïi aBtøL Bt.
HLtøn Nhtn rình gượng cười, nLùi:
- Dương git, htõy xes aiểu nữ ltøs aheL chiêu khLùc củt ctùc htï ntøy.
Dương Qutù nLùi:
- Đừng gLïi at ltø Dương git. CLâ nương ntês nty btL nhiêu auLåi?
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Tiểu nữ sười atùs, cLøn ctùc htï?
Dương Qutù nLùi:

-395-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Tt cũng sười atùs.
Nghó ahtàs: “Nếu sình ía ahtùng hơn, chtúng hLùt khLâng được gLïi
ntøng btèng suLäi suLäi ư?” rèn nLùi:
- Tt minh ahtùng Giêng, ø giờ cLâ nương cứ gLïi at ltø Dương đtïi ct
ahì được. Tt cũng chtúng khtùch mtùL, gLïi cLâ nương ltø HLtøn Nhtn suLäi
û.
HLtøn Nhtn rình đLû stëa, ctûs ahtáy người ntøy htønh mự bLäc aBực,
nh nh cLå qutùi, đLái với ntøng qutû nhiên khLâng hề cLù tùc ý, bên gtäa
gtäa đtàu.
Dương Qutù ahtáy ntøng gtäa đtàu ahì hếa mức vui sừng. HLtøn Nhtn
rình diện stïL ahtnh aú, ahtân hình stûnh sti, gtëp nhiều btáa htïnh,
ït hLà minh Bt ltø để người at ahương yêu, nhưng điều đtùng nLùi nhtáa ltø
đLâi stéa ntøng giLáng hệa Tiểu oLng Nữ. Chtøng khLâng biếa Btèng sLäa
người aBLng lLøng đtu khLå, ahì tùnh stéa dó nhiên đượs vẻ mtàu suLän, ti
stø chtúng vtäy, btûL đLâi stéa củt HLtøn Nhtn rình giLáng Tiểu oLng Nữ
chỉ ltø ctûs gitùc ï tn ủi củt chtøng stø ahLâi. Chtøng đtés đuLái nhìn
ntøng, bLãng tûL ởng htéc y ahtønh btïch y, tûL ởng khuLân stëa gtày gtày
ahtønh khuLân stëa kiều diễs củt Tiểu oLng Nữ, cLù ctùi nhìn đtés đuLái,
chtn chứt vẻ ctàu khtån, ahương nhớ, aiếc nuLái.
HLtøn Nhtn rình hơi mợ, gỡ nhẹ aty khLûi aty chtøng, hLûi nhLû:
- Dương đtïi ct mtL vtäy?
Dương Qutù như nh sLäng, ahở dtøi, nLùi:
- KhLâng mtL. MuLäi cLù đi giếa Git outäa Tề hty khLâng?
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- MuLäi đi chứ. Dương đtïi ct cLù đi với suLäi hty khLâng?
Dương Qutù đònh aBtû lời “Ttáa nhiên at đi với suLäi”, nhưng ltïi nghó

ahtàs: “Nếu cLù at ở bên ctïnh, ntøng mẽ khLâng mợ, htønh đLäng ï mtùa mẽ
khLâng qutû quyếa, Git outäa Tề mẽ khLâng aBúng kế”, bèn nLùi:
- Tt khLâng aiện đi với suLäi.
HLtøn Nhtn rình lLä vẻ ahtáa vLïng BLõ Bệa, Dương Qutù chợa sềs
lLøng, cơ hLà btèng lLøng đi cùng với ntøng, ahì HLtøn Nhtn rình nLùi:
- ThLâi được BLài, Dương đtïi ct, chỉ e suLäi mẽ khLâng gtëp ltïi Dương
đtïi ct nữt.
Dương Qutù vLäi nLùi:
- KhLâng đtâu, cLù lẽ ntøL? Tt...
HLtøn Nhtn rình buLàn btõ ltéc đtàu, chtïy Bt khLûi nhtø, aBLng gitây


-396-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
ltùa đtõ quty ltïi chLã aBú đês củt Git outäa Ttán.
oúc ntøy stáy cht cLn Git outäa Sở Ttøi ti ntáy đtõ về phLøng sình,
mtép ngủ yên. HLtøn Nhtn rình gLõ stïnh vtøL ctùnh cLång hti aiếng, gLïi
aL:
- HLtøn Nhtn rình ctàu kiến Git outäa cLâng û Git outäa Tề.
Mtáy aên ahò vệ chtïy Bt, đònh ngtên ctûn, ahì Git outäa Tề sở cLång
Bt, hLûi:
- HLtøn Nhtn cLâ nương, cLù chuyện gì vtäy?
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Tt suLán lónh gitùL ctL chiêu củt cLâng û.
Git outäa Tề ltáy ltøs ltï, nghó ahtàs: “StL cLâ ntøng khLâng ï lượng
mức?” rèn lùi mtng sLäa bên, giơ aty phtûi, nLùi:
- Mời vtøL.
HLtøn Nhtn rình vtøL phLøng, Búa đtL, atán cLâng liền, đtL phLng
phLái hợp với Thiếa chưởng chưởng phtùp, sLäa đtL hti chưởng ø hti

phít atû hữu đtùnh vtøL. Git outäa Tề buLâng xuLâi aty aBtùi, aty phtûi hLùt
gitûi đtL, chưởng củt đLái phương, nghó ahtàs: “Phtûi nghó ctùch khiến
ntøng at ahtáy khLù stø lùi, ø Btøy khLâng dtùs đến qutáy nhiễu nữt”.
Hti người đtáu sLäa hLài, HLtøn Nhtn rình mtép mử dụng bt chiêu
Dương Qutù vừt dtïy, ahì ngLtøi cửt bLãng cLù aiếng ahiếu nữ nLùi:
- Git outäa Tề, HLtøn Nhtn cLâ nương đònh lừt cLâng û mử dụng aty
aBtùi đtáy, htõy ctån ahtän.
Chính ltø giLïng nLùi củt oục VLâ SLng. Git outäa Tề hơi mững, HLtøn
Nhtn rình khLâng đợi chtøng at hiểu Bt, ltäp ùc mử chiêu “Vtân hLtønh
Ttàn lónh” phtïa ngtng, chờ khi chtøng at nghiêng sình né aBtùnh, ahì
đLäa nhiên dùng aty aBtùi mử chiêu “KhLâ đtèng aBiền ahụ”, chLäp ltáy aty
phtûi củt Git outäa Tề, cLøn aty phtûi ctàs đtL ahì đưt ngty về cứt stïnh
sLäa ctùi vtøL cLå sình. TBLng khLtûnh khtéc táy, đtàu Lùc Git outäa Tề vụa
hiện ý nghó: “CLù cứu ntøng at hty khLâng? Nhưng ntøng at lừt at dùng
aty aBtùi, nếu at dùng aty aBtùi, ahì at phtûi nLäp stïng chL ntøng. Đtïi
aBượng phu chếa ahì ahLâi, lẽ ntøL ahtáy người at chếa khLâng cứu?”
Dương Qutù dự đLtùn atâs củt Git outäa Tề, chỉ ctàn đLäa nhiên mử
dụng bt chiêu ntøy, Git outäa Tề nhtáa đònh mẽ phtûi dùng aty aBtùi để
cứu; ti dè oục VLâ SLng ltïi gtây Btéc BLái, đi nhtéc aBước chL Git outäa Tề
biếa. Đtùng lẽ bt chiêu ntøy đtõ stáa ahiêng, nhưng Git outäa Tề htøL
hiệp khtûng khtùi, biếa BLõ Bt aty cứu ùc ltø sình mẽ stáa stïng, vtãn


-397-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
dùng aty aBtùi chLäp cLå aty phtûi củt HLtøn Nhtn rình, vtën Bt ngLtøi,
đLtïa liễu diệp đtL củt ntøng at. Hti người cùng nhtûy lùi hti bước. Git
outäa Tề khLâng đợi ntøng lên aiếng, qutúng đtL đi, nLùi:
- CLâ nương đtõ buLäc at phtûi mử dụng aty aBtùi, vtäy cLâ nương cứ việc

giếa at, nhưng at cLù sLäa điều ctàu xin cLâ nương.
HLtøn Nhtn rình stëa atùi nhợa, hLûi:
- otø điều gì?
Git outäa Tề nLùi:
- Xin cLâ nương đừng mtùa htïi git phụ.
HLtøn Nhtn rình hừ sLäa aiếng, ltïi gtàn, nhtëa ahtnh đtL giơ lên,
dưới tùnh đèn chỉ ahtáy Git outäa Tề ahtàn mtéc ahtûn nhiên, cLù uy, lLä BLõ
khí khtùi nts û htùn, nghó vừt BLài chtøng chỉ vì cứu mLáng ntøng stø mử
dụng aty aBtùi, nỡ ntøL ntøng đtng atâs chés chtøng? Ánh stéa đtày mtùa
khí chuyển ahtønh nhu hLøt, HLtøn Nhtn rình qutúng đtL xuLáng đtáa, Lâs
stëa chtïy Bt.
Ntøng để stëc hti chtân suLán đưt ntøng ùi đtâu ahì đến, chtïy stõi
Bt atän ngLtïi Lâ, ùi bên sLäa cLn sương nhLû, nhìn tùnh mtL in bLùng dưới
dLøng nước, atâs aBtïng BLái bời. Rtáa ltâu mtu, ntøng sới ahở dtøi ntõL nuLäa.
rLãng nghe mtu lưng cũng cLù aiếng ahở dtøi. HLtøn Nhtn rình kinh
ngtïc, quty ltïi, ahtáy người đứng mtu lưng sình chính ltø Dương Qutù.
Ntøng gLïi sLäa aiếng “Dương đtïi ct”, BLài cúi đtàu is ltëng.
Dương Qutù ntés ltáy hti aty ntøng, tn ủi:
- rtùL ahù chL cht sẹ vLán ltø việc khLâng dễ, cũng khLâng nên nLùng
vLäi.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Dương đtïi ct ahtáy hếa ctû chứ?
Dương Qutù gtäa gtäa đtàu. HLtøn Nhtn rình nLùi:
- ĐLái với htïng người vLâ dụng như suLäi, btùL ahù atáa nhiên ltø việc
khLâng dễ. MuLäi chỉ ctàn cLù sLäa nửt btûn lónh củt Dương đtïi ct, ahì mẽ
khLâng ahtáa btïi như ahế ntøy.
Dương Qutù buLâng aty ntøng, hti người cùng ngLài xuLáng sLäa gLác
ctây lớn, chtøng nLùi:
- Dù hLïc được vLõ cLâng như at, cũng vLâ dụng ahLâi. MuLäi auy chưt
aBtû được sLái ahù, nhưng cLøn biếa kẻ ahù ltø ti, mtu ntøy mẽ cLù dòp aLáa.

Chứ at ahì cht sình chếa ahế ntøL, ti giếa cht at, at cũng khLâng biếa,
cLøn nLùi gì đến chuyện btùL ahù?


-398-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
HLtøn Nhtn rình ngtån người, hLûi:
- Cht sẹ củt Dương đtïi ct cũng bò giếa htïi ư?
Dương Qutù ahở dtøi, nLùi:
- Mẹ at chếa vì bệnh; cLøn cht at ahì khLâng BLõ vì mtL chếa, chếa ahế
ntøL? Tt khLâng được biếa stëa cht sình.
HLtøn Nhtn rình hLûi:
- StL ltïi ahế?
Dương Qutù nLùi:
- Khi sẹ at minh Bt at, ahì cht at đtõ chếa. Tt ahường hLûi sẹ at,
cht cLn cuLái cùng bò chếa như ahế ntøL, kẻ ahù ltø ti? MLãi ltàn hLûi ahế,
sẹ at chỉ ứt nước stéa khLâng aBtû lời, ltâu dtàn at khLâng dtùs hLûi nữt.
rtáy giờ at nghó chờ at lớn ahês vtøi auLåi, mẽ hLûi cũng chưt suLän; ntøL
ngờ sẹ at bLãng nhiên bò bệnh qut đời. Khi sẹ at ltâs chung, at cLù
hLûi, sẹ at chỉ ltéc đtàu, nLùi: “Cht cLn... cht cLn... Lâi, htøi nhi, kiếp ntøy
cLn đừng nghó đến việc aBtû ahù. CLn htõy hứt với sẹ, nhtáa đònh đừng
nh chuyện aBtû ahù chL cht cLn!” Tt bi ahương khLâng chòu nLåi, kêu aL:
“CLn khLâng hứt. CLn khLâng hứt!” Mẹ at ntác lên, BLài atéa ahở. Ôi, suLäi
btûL at mLáng ahế cLù khLå hty khLâng?
Chtøng kể chuyện ntøy cLáa để tn ủi HLtøn Nhtn rình, nhưng kể
xLng ahì chính sình cũng ctûs ahtáy đtu khLå. Tục ngữ cLù ctâu “MLái ahù
giếa cht, khLâng đLäi aBời chung”. Kẻ ntøL khLâng btùL ahù chL cht, mẽ
phtïs aLäi lớn nhtáa, aLäi btáa hiếu, muLáa đời bò người đời mỉ nhục, khinh
bỉ. Dương Qutù ngty hLï aên kẻ giếa cht cũng khLâng biếa, sLái htän táy

dLàn nén aBLng lLøng đtõ ltâu, lúc ntøy ahLå lLä, giLïng nLùi dó nhiên chứt đtày
phtãn utáa.
HLtøn Nhtn rình nLùi:
- Vtäy ti nuLâi dưỡng Dương đtïi ct?
Dương Qutù nLùi:
- otøs gì cLù ti? Tự at nuLâi dưỡng at. Stu khi sẹ at chếa, at lưu ltïc
gitng hLà, xin nơi ntøy sLäa bữt, ngủ chLã kit sLäa đês; cLù khi đLùi sờ ctû
stéa, đtønh đi ltáy aBLäs qutû dưt, củ khLti, bò người at aLùs được, đtùnh
chL nL đLøn. MuLäi xes, cLøn btL nhiêu vếa mẹL đtây ntøy, aLtøn ltø dL hLài
nhLû bò đLøn stø Bt.
Dương Qutù vừt nLùi vừt vén Láng aty tùL, Láng qutàn, chìt chL HLtøn
Nhtn rình cLi, dưới tùnh mtL lờ sờ, ntøng khLâng nhìn BLõ, Dương Qutù
liền ctàs aty ntøng mờ vtøL vếa mẹL ở btép chtân. HLtøn Nhtn rình mờ mờ


-399-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
ahtáy vếa mẹL ở btép chtân chtøng ahì khLâng khLûi buLàn, nghó sình auy
quLác phtù git vLng, nhưng cht sẹ cLøn để ltïi btL nhiêu người ahtân
ahích, vLâ mLá củt ctûi; mL với ahtân ahế củt chtøng ahtäa ltø cLøn sty stén
hơn nhiều.
Hti người is ltëng hLài ltâu, HLtøn Nhtn rình nhè nhẹ Bụa aty khLûi
btép chtân chtøng, nhưng vtãn để chtøng ctàs aty, hLûi nhLû:
- Dương đtïi ct ltøs mtL ltïi hLïc được vLõ cLâng ctL cường? DL đtâu ltïi
ltøs qutn chL người MLâng CLå?
Dương Qutù sỉs cười, nLùi:
- Tt khLâng phtûi ltøs qutn chL người MLâng CLå, at stëc qutàn tùL
MLâng CLå chỉ ltø để aBtùnh mự aBuy đuLåi củt kẻ ahù stø ahLâi.
HLtøn Nhtn rình sừng nLùi:

- Thế ahì hty qutù.
Dương Qutù hLûi:
- StL ltïi hty?
HLtøn Nhtn rình đLû stëa, nLùi:
- Người MLâng CLå ltø kẻ û ahù củt nước Đtïi Kis suLäi suLäi, dó
nhiên suLäi chỉ sLng Dương đtïi ct khLâng phtûi ltøs qutn chL người
MLâng CLå.
Dương Qutù ntés btøn aty sềs stïi, tás tùp, sượa stø củt ntøng, ahì
atâs ahtàn btáa đònh, hLûi:
- Nếu at ltøs qutn chL nước Đtïi Kis, suLäi mẽ đLái với at như ahế
ntøL?
HLtøn Nhtn rình ahLtïa đtàu ahtáy chtøng dung stïL aután aú, vLõ cLâng
ctL cường, đtõ ahích bt phtàn; huLáng hLà aBLng lúc hLtïn ntïn, ltïi được
chtøng ahtønh atâs aBợ giúp, BLài ltïi nghe chtøng ahLå lLä ahtân ahế, ctøng
ahês ahương ctûs vtøi phtàn; mLng lúc ntøy nghe đLâi lời củt chtøng
khLâng được htûL ý, ahì ntøng cũng chtúng ùc gitän, chỉ ahở dtøi, nLùi:
- Nếu phụ ahtân suLäi cLøn mLáng, Dương đtïi ct suLán gì, phụ ahtân
suLäi đều cLù ahể dtønh chL Dương đtïi ct. rtây giờ phụ stãu củt suLäi
đều stáa ctû BLài, cLøn biếa nLùi gì?
Dương Qutù nghe giLïng nLùi dòu dtøng, ahì đtëa aty lên vti ntøng, ghé
ati nLùi nhLû:
- MuLäi û, at xin suLäi sLäa điều.
HLtøn Nhtn rình aBLáng ngực đtäp dLàn, đLtùn chtøng mẽ nLùi gì, ahtáp
giLïng hLûi:


-400-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Gì cơ?

Dương Qutù nLùi:
- Tt suLán ahơs stéa suLäi, suLäi cứ yên atâs! Tt chỉ ahơs stéa
suLäi, chứ khLâng phtïs gì khtùc.
HLtøn Nhtn rình lúc đtàu ởng ltø chtøng xin ctàu hLân, ltïi mợ chtøng
đLøi gtàn gũi về ahể xtùc, nếu sình cự auyệa, chtøng at mử dụng vũ lực, ahì
ntøng đLái phLù mtL nLåi? HuLáng hLà btøn aty nhLû bé củt ntøng đtng ntès
aBLng btøn aty aL khLûe củt chtøng, đtõ ctûs ahtáy ý lLtïn nh sê, chtøng
chtúng cưỡng bức, ntøng cũng khLù kiềs chế. KhLâng ngờ chtøng chỉ xin
ahơs stéa, ahì cũng yên atâs, nhưng khLâng khLûi cLù phtàn ahtáa vLïng.
Ntøng đtés đuLái nhìn chtøng, tùnh stéa cLù phtàn e ahẹn. Dương Qutù nhìn
ntøng chtès chtès, bLãng nhiên nhớ lúc chit aty ltàn ahứ nhtáa với sình,
Tiểu oLng Nữ cũng nhìn chtøng đtés đuLái vtø e ahẹn ahế ntøy, btáa gitùc
chtøng kêu aL lên, đứng btäa dtäy.
HLtøn Nhtn rình gitäa sình, đònh hLûi chtøng vì mtL, nhưng ltïi
ahLâi.
Dương Qutù aBLng lLøng btán lLtïn, aBước stëa cứ lúng liếng tùnh stéa
củt Tiểu oLng Nữ. Ngtøy táy, khi nhìn ahtáy tùnh stéa củt Tiểu oLng Nữ,
chtøng cLøn ltø sLäa gtõ aBti aBLng aBténg, đLái với Tiểu oLng Nữ chỉ sLäa
niềs aLân kính, hLtøn aLtøn khLâng biếa htøs ý bên aBLng; cLøn btây giờ, ø
hLâs xuLáng núi, mtu stáy ngtøy ở chung với oục VLâ SLng, vừt BLài ltïi kề
vti tùp stù với HLtøn Nhtn rình, chtøng bLãng đtïi ngLä, btây giờ sới lónh
hLäi nhu nh stäa ý củt Tiểu oLng Nữ, ahì qutù ư buLàn phiền, chỉ suLán
đtäp đtàu vtøL ahtân ctây stø chếa qutùch, nghó bụng: “CLâ cLâ đLái với at
ntëng nh như ahế, ltïi btûL suLán ltøs ahê û củt at, at ltïi nỡ phụ sỹ ý
củt ntøng; btây giờ biếa s ntøng ở đtâu kit chứ?” ĐLäa nhiên chtøng kêu
lên, Lâs chtàs ltáy HLtøn Nhtn rình stø ahơs vtøL stéa ntøng.
HLtøn Nhtn rình ahtáy chtøng như mi như cuLàng, aBLng bụng vừt mợ
vừt ahích, chỉ ahtáy hti ctùnh aty chtøng như hti ahtnh mtéa, ghì chtëa
hti eL lưng sình, ahì nhtés stéa ltïi, aiếp nhtän mự tâu yếs cuLàng nhiệa
củt chtøng, ctûs ahtáy chtøng ahơs hếa stéa aBtùi ltïi ahơs stéa phtûi,

nghó ahtàs người ntøy auy cuLàng btïL, nhưng biếa giữ chữ n, đtâu biếa
vì mtL chtøng chỉ ahơs vtøL stéa ntøng? ĐLäa nhiên Dương Qutù gLïi:
- CLâ cLâ, cLâ cLâ!
GiLïng nLùi củt chtøng đtày tâu yếs, mLng cũng đtày đtu khLå. HLtøn
Nhtn rình đtng đònh hLûi chtøng gLïi ti, ahì mtu lưng hLï cLù sLäa giLïng
ahiếu nữ vtng lên:


-401-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Ctûs phiền hti vò!
Dương Qutù vtø HLtøn Nhtn rình cùng gitäa sình, Bời nhtu Bt, ahtáy
cLù sLäa người đứng bên ctïnh, stëc tùL btøL støu xtnh. HLtøn Nhtn rình
aBLáng ngực đtäp dLàn, stëa đLû bừng, cúi đtàu stân sê atø tùL, khLâng dtùs
nhìn người kit. Dương Qutù ahì nhtän ngty Bt chính ltø người hLâs BLài ở
aiểu khtùch điếs đtõ dtéa aBLäs lừt củt oý Mtïc Stàu, qutû ahtäa ltø cLù ơn
cứu stïng đLái với chtøng vtø oục VLâ SLng. Thtáy hti bên aLùc sti buLâng
dtøi củt người đLù, ahì Bt ltø sLäa ahiếu nữ, bèn cúi sình ahtäa ahtáp, nLùi:
- HLâs BLài được cLâ nương cứu viện, đtïi đức khLù quên.
Thiếu nữ tùL xtnh cung kính đtùp lễ, nLùi:
- Dương git lúc ntøy cLøn nhớ người btïn vtøL minh Bt û củt sình
hty chtêng?
Dương Qutù hLûi:
- CLâ nương suLán nhtéc đến...
Thiếu nữ nLùi:
- Sư đLà oý Mtïc Stàu vừt ntõy đtõ btéa ntøng at stng đi!
Dương Qutù ctû kinh, Bun Bun hLûi:
- Thtäa ư? Hiện... giờ ntøng at... khLâng mtL ctû chứ?
Thiếu nữ nLùi:

- Ttïs ahời ahì chưt mtL. oục cLâ nương khtêng khtêng btûL Btèng
quyển mtùch bí aBuyền đtõ bò Ctùi rtng cướp stáa, Xích ouyện st đtàu tùp
gitûi oục cLâ nương đuLåi aheL Ctùi rtng đLøi ltïi. Chtéc nh sệnh ahì
chưt mtL, mLng bò htønh htï chtéc ltø khLù aBtùnh.
Dương Qutù nLùi:
- Chúng at stu đi cứu oục cLâ nương.
Thiếu nữ nLùi:
- Dương git vLõ cLâng auy ctL, mLng chỉ e chưt phtûi ltø đLái ahủ củt
Xích ouyện st đtàu. Chúng at s sụ ahì chỉ ltø ï dtãn xtùc nLäp stïng
stø ahLâi.
Dưới tùnh mtL sờ, Dương Qutù ahtáy diện stïL củt ahtnh y ahiếu nữ
ahtäa ltø st chê quỷ hờn, dt stëa khLâng hề lty đLäng, cứ y như sLäa xtùc
chếa, khiến ti aBLâng ahtáy cũng khLâng khLûi e mợ. Chtøng khLâng dtùs
nhìn ahtúng vtøL stëa ntøng at nữt, nghó ahtàs: “CLâ nương ntøy aLáa bụng
biếa btL, aiếc ahty ớng stïL ltïi kinh dò ahế kit; sình cLøn nhìn diện
stïL ntøng at, téa mẽ để lLä ahtàn mtéc, chtúng hLùt Bt đtéc aLäi với ntøng”, bèn
hLûi:


-402-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Mtïn phép ahỉnh vtán quý nh đtïi dtnh củt cLâ nương?
Thiếu nữ đtùp:
- Tiện dtnh khLâng đtùng hé sLâi, mtu ntøy Dương git mẽ ï biếa.
Hiện atïi ctàn phtûi nghó ctùch cứu người aBước đtõ.
oúc ntøng nLùi, dt stëa khLâng hề đLäng đtäy, nếu khLâng nghe aiếng
nLùi ø siệng ntøng phtùa Bt, ahì cứ ngỡ ntøng ltø sLäa û ahi biếa đi ltïi.
SLng kỳ ltï ahty, giLïng nLùi củt ntøng ltïi vLâ cùng aBLng aBẻL dòu dtøng,
nghe du dương, nh ctû người.

Dương Qutù nLùi:
- Đtõ vtäy, ltøs ctùch ntøL cứu người, sLng cLâ nương cứ chL biếa, aiểu
nhtân xin lténg nghe cLâ nương phtân phLù.
Thiếu nữ nLùi:
- Dương git khLûi ctàn khtùch khí, Dương git vLõ cLâng ctL hơn aiểu
nữ nhiều ltàn, ahLâng sinh atøi aBí cũng hơn htún aiểu nữ. Dương git hơn
auLåi aiểu nữ, ltïi đường đường ltø sLäa nts û htùn, Dương git btûL nên
ltøs gì, aiểu nữ mẽ y lời.
Dương Qutù nghe ntøng nLùi vừt khiês aLán, vừt chtân ahtønh, ahì ctû
sừng, nghó ahtàs cLâ nương ntøy diện stïL đtùng mợ, nhưng lời lẽ nhL
nhtõ ês dòu, qutû ltø nhìn người khLâng ahể chỉ xéa bề ngLtøi, chtøng nghó
sLäa chúa, BLài nLùi:
- Chúng at htõy kín đtùL btùs aheL, aùy cơ cứu người vtäy.
Thiếu nữ nLùi:
- Như ahế ltø hty. KhLâng biếa ý củt HLtøn Nhtn cLâ nương ahế ntøL?
NLùi xLng ntøng đi Bt chLã khtùc, để Dương Qutù btøn Biêng với HLtøn
Nhtn rình.
Dương Qutù nLùi:
- MuLäi û, at phtûi đi cứu sLäa người btïn. Hti at mẽ cLù ngtøy atùi ngLä.
HLtøn Nhtn rình cúi đtàu, nLùi:
- MuLäi btûn mự auy ahtáp kés, mLng cLù lẽ cũng giúp được phtàn ntøL.
Dương đtïi ct, suLäi xin aheL Dương đtïi ct đi cứu người.
Dương Qutù ctû sừng, nLùi:
- Hty, hty ltés!
RLài ctL giLïng gLïi ahiếu nữ:
- CLâ nương, HLtøn Nhtn cLâ nương nguyện aheL chúng at đi cứu
người đLù.