Tài liệu thư kiếm ân cừu lục - tập 6 pdf

TH KIẽậM ấN CU LUC (quyùớn kùởt) 1

MUC LUC
HệèI 17 Về DấN TR HAI XNG DANH HIẽP
NH THấN DIẽT BAO VấẻN TRINH............................................................................. 2

HệèI 18 QUAI HIẽP G T LONG NHI N
GIAN TC LấèM MU HấN MY NHấN ....................................................................... 44

HệèI 19 CANH KHUYA OAI VT NM TOA IẽN
HOANG HệN BUệèN HEN VAN I SAU................................................................ 105

HệèI 20 XNG THếT MấậT CON ấY BẹCH HUYẽậT
Mệ PHấèN KHệNG CHẩNG LAC HNG HệèN..................................................... 204

HệèI KẽậT HệèN ẽậN CHệậN NAO............................................................................................ 272


KIM DUNG 2

HƯÌI 17
VỊ DÊN TRÛÂ HẨI XÛÁNG DANH HIÏÅP
NHÚ THÊN DIÏÅT BẨO VÊỴN TRINH
Trûúng Triïåu Trổng vâ Quan Àưng tam ma giûúng mùỉt lïn
nhòn toân bưå bêìy sối chẩy âo âo àíi theo Trêìn Gia Lẩc vâ hai cư
gấi. Chng thêëy hai ngûúâi àểp nhû hoa bõ chưn vâo bng sối dơ
nhiïn phẫi tiïëc, nhûng bẫn thên thoất khỗi àẩi nẩn lâ mûâng lùỉm
rưìi, àïìu tûå cho mònh may mùỉn. Bưën ngûúâi ngưìi xëng nghó ngúi,
nûúáng thõt sối lïn vông lûãa mâ ùn.
Cưë Kim Tiïu thêëy ci sùỉp hïët nhûng lûúâi ài kiïëm thïm, bên
dưìn mêëy àưëng phên sối vâo àïí ngổn lûãa hûâng hún mâ nûúáng thõt.

Khưng bao lêu mưåt tr khối àen dûång àûáng lïn trúâi, tuy cố giố nhể
mâ vêỵn khưng tẫ
n ra.
Àang ùn ngêëu nghiïën thõt sối nûúáng, àưåt nhiïn phđa àưng lẩi
cố bi bùåm nưíi lïn. Bưën ngûúâi nghơ bêìy sối lẩi kếo túái, vưåi ài lêëy
ngûåa. Lc nây chó côn hai con ngûåa, àïìu ca Quan Àưng tam ma
cẫ. Trûúng Triïåu Trổng dùỉt ngay dêy cûúng mưåt con. Kha Húåp Àâi
phống ngûúâi túái giêåt lêëy dêy cûúng, quất hỗi:
- “Ngûúi mën gò?”
Trûúng Triïåu Trổng vung chûúãng gẩt hổ Kha ra, rưìi thêëy Têët
Nhêët Lưi vâ Cưë Kim Tiïu xấch binh khđ chẩy túái. Trûúâng kiïëm ca
hùỉn àậ bõ Trêìn Gia Lẩc chùåt àûát nïn khưng côn v khđ. Trong lc
nguy cêëp, hùỉn nẫy ra mưåt gian kïë, giẫ vúâ kïu lïn:
- “Gêëp gò? Cố phẫi sối àêu?”
Quan Àưng tam ma àïìu quay lẩi nhòn, Trûúng Triïåu Trổng
nhên cú hưåi tung ngûúâi nhẫy lïn lûng ngûåa. Hùỉn nhòn thêëy giûäa
àấm bi cất cìn cån lâ mưåt bêìy lúán lẩc àâ vâ dï, hoân toân
khưng cố con sối nâo, vûâa rưìi nối dưëi giẫi nguy khưng ngúâ lẩi àng.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 3

Hùỉn àõnh lêëy ngûåa àïí chẩy trưën, bêy giúâ khưng cêìn trưën nhûng
khưng biïët nối sao àïí xëng ngûåa, bên quay àêìu lẩi phi vïì phđa
àấm bi, hư lúán:
- “Ta túái àố xem thûã!”
Chẩy khưng àïën mưåt dùåm, àậ thêëy trûúác mùåt cố mưåt k sơ phi
nhanh túái. Àïën trûúác mùåt hùỉn, ngûúâi àố giêåt cûúng mưåt cấi, con
ngûåa lêåp tûác dûâng lẩi, khưng chẩy thïm bûúác nâo. Trûúng Triïåu
Trổng thêìm khen:
- “K thåt hay quấ!”
Ngûúâi cûúäi ngûåa lâ mưåt ưng lậo mùåc ấo xấm tro. Thêëy Trûúng

Triïåu Trổng ùn mùåc theo kiïíu quan qn nhâ Thanh, lậo bên
dng tiïëng Hấn àïí hỗi:
- “Bê
ìy sối àêu?”
Trûúng Triïåu Trổng chó vïì phđa têy.
Lc nây bêìy lẩc àâ vâ dï àậ chẩy túái núi. Phđa sau chng lẩi
cố mưåt ưng lậo àêìu trổc mùåt àỗ vâ mưåt bâ lậo gêìy ưëm tốc bẩc àang
cûúäi ngûåa ấp giẫi, tiïëng dï kïu ngûåa hđ loẩn xẩ cẫ lïn. Trûúng
Triïåu Trổng àang mën hỗi thò Quan Àưng tam ma àậ dêỵn ngûåa
chẩy túái. Chng vûâa thêëy ưng lậo ấo xấm bên vưåi vâng thi lïỵ, lïn
tiïëng vêën an:
- “Lẩi gùåp lậo nhên gia rưìi! Lậo nhên gia cố khỗe khưng?”
Ưng lậo kia “hûâ”
mưåt tiïëng rưìi nối:

- “Cố gò mâ khưng khỗe?”
Thò ra ưng lậo nây chđnh lâ Thiïn trò quấi hiïåp Viïn Sơ Tiïu.
Sấng súám hưm àố, Thiïn Sún Song Ûng bỗ Trêìn Gia Lẩc vâ
Hûúng Hûúng cưng cha lẩi, êm thêìm ra ài. Hổ nghơ àïën Hóỉc
Thanh Àưìng àang bïånh chûa khỗi, àõnh ài tòm nâng, nhûng ài
àûúåc hai ngây thò thêëy Viïn Sơ Tiïu dùỉt mưåt bêìy lẩc àâ vâ dï àïën.
Trêìn Chđnh Àûác mën lêëy lông vúå u, bên túái châo hỗi tûã tïë. Viïn
KIM DUNG 4

Sơ Tiïu thêëy hổ Trêìn àưåt nhiïn thay àưíi tđnh tònh, khưng khỗi
ngẩc nhiïn.
Trêìn Chđnh Àûác hỗi:
- “Viïn huynh àíi bêìy lẩc àâ vâ dï nây ài àêu vêåy?”
Viïn Sơ Tiïu trúån mùỉt lïn àấp:
- “Ngûúi àậ lâm ta bõ khuynh gia bẩi sẫn rưìi.”

Trêìn Chđnh Àûác kinh ngẩc hỗi:
- “Chuån gò thïë?”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Lêìn trûúác ta dưëc vưën mua àûúåc mưåt bêìy ngûåa vâ dï, mën
d bêìy sối chui vâo trong bêỵy. Nâo ngúâ...”
Trêìn Chđnh Àûác móm cûúâi nối:
- “Nâo ngúâ bõ ưng lậo àui mùỉt nây qëy rưëi lâm hỗng àẩi sûå

chûá gò?”
Viïn Sơ Tiïu hỗi lẩi:
- “Côn khưng phẫi hay sao? Ta àânh phẫi ài mûúån tiïìn mua
lẩi bêìy lẩc àâ vâ dï nây.”
Trêìn Chđnh Àûác cûúâi nối:
- “Viïn àẩi ca àậ tưën hïët bao nhiïu tiïìn, àïå sệ bưìi hoân àêìy
à.”
Tûâ lc àûúåc vúå mònh dõu dâng quan têm, nhûäng nghơ àưë k
ca hổ Trêìn àậ hoân toân biïën mêët. Ưng mën lâm àểp lông ấi thï
nïn hïët sûác lõch sûå vúái Viïn Sơ Tiïu, àốn chiïìu chång vư cng,
thêåt sûå trûúác nay chûa tûâng cố.
Viïn Sơ Tiïu hỗi:
- “Ai cêìn ngûúi àïìn?”
Trêìn Chđnh Àûác nố
i:
- “Thïë thò hai ta sệ gốp sûác mổn àïí gip huynh mưåt tay, nghe
lïånh huynh cng ài tòm bêìy sối, cố àûúåc hay khưng?”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 5

Viïn Sơ Tiïu nhòn Quan Minh Mai, thêëy ngûúâi àểp móm cûúâi
gêåt àêìu, bên àấp:
- “Thïë cng àûúåc.”

Vò thïë ba ngûúâi cng la àân lẩc àâ vâ dï nây ài theo dêëu vïët
bêìy sối, tòm dêìn àïën àêy. Hưm nay hổ thêëy lang n bưëc lïn mâ
phên sối cng câng lc câng nhiïìu, tûúãng bêìy sối àang úã phđa nây
vâ cố ngûúâi àang cêìu cûáu, liïìn nhùỉm hûúáng ài túái, gùåp Trûúng
Triïåu Trổng vâ Quan Àưng tam ma.
Trûúng Triïåu Trổng khưng biïët ưng lậo nây lâ nhên vêåt thïë
nâo, nhûng thêëy Quan Àưng tam ma cung kđnh thi lïỵ bên nghơ:
- “Chùỉc ngûúâi nây khưng phẫi têìm thûúâng.”
Viïn Sơ Tiïu quan sấ
t bưën hûúáng mưåt lc, rưìi nối vúái bưën
ngûúâi:
- “Chng ta àang ài bùỉt sối, cấc ngûúi phẫi ài theo.”
Bưën ngûúâi àïìu kinh hậi ngêín ra mưåt lc, nghơ bng:
- “Ưng lậo nây chùỉc bõ àiïn rưìi. Chẩy trưën bêìy sối côn khưng
kõp, thïë mâ nối chuån ài bùỉt sối.”
Quan Àưng tam ma tûâng àûúåc Trêìn Chđnh Àûác cûáu, biïët vộ
cưng ca ưng rêët cao cûúâng, nïn khưng nối gò mâ chó im lùång.
Trûúng Triïåu Trổng thò hûâ mi mưåt tiïëng, lïn giổng àấp:
- “Xin lưỵi nhế! Ta côn mën ùn cúm thïm vâi nùm nûäa, khưng
thïí ài cng.”
No
ái xong hùỉn quay ngûúâi ài ngay.
Trêìn Chđnh Àûác giêån dûä àûa tay tm lêëy hưng hùỉn, quất hỗi:
- “Ngûúi khưng nghe lúâi Viïn àẩi hiïåp, mën chïët hay sao?”
Trûúng Triïåu Trổng vêån kònh vâo hûäu chûúãng xët chiïu
Cung Vên Thấc Nguåt, bân tay ngûãa ra, khuu tay úã dûúái xoay
mưåt vông nhỗ, àấnh lïn cấnh tay Trêìn Chđnh Àûác. Dûúái ấnh
dûúng quang, hổ Trûúng chúåt thêëy nùm ngốn tay ca àưëi phûúng
trưng nhû bưå vët chim ûng chp xëng tay mònh, kinh hậi thu
chiïu biïën trẫo thânh quìn, àấnh vâo cưí tay ca lậo.

KIM DUNG 6

Trêìn Chđnh Àûác xët trẫo khưng trng àđch, cng biïën chiïu
àêëm xëng. Hai quìn chẩm nhau, hai ngûúâi cng bõ chêën àưång,
cưng lûåc khưng phên cao thêëp. Mưỵi bïn lui lẩi ba bûúác, trong lông
àïìu kinh ngẩc, khưng ngúâ giûäa sa mẩc nây lẩi gùåp àưëi th cao
cûúâng nhû thïë.
Trûúng Triïåu Trổng hết:
- “Bùçng hûäu! Àïí tïn tíi lẩi àêy!”
Trêìn Chđnh Àûác mùỉng ln:
- “Bẫn lậnh nhû ngûúi mâ xûáng àấng lâm bùçng hûäu ca ta
sao? Cëi cng thò ngûúi cố chõu nghe lúâi Viïn àẩi hiïåp hay
khưng?”
Giao th mưåt chiïu, Trûúng Triïåu Trổng àậ biïët vộ cưng ưng
la
äo nây ngang ngûãa vúái mònh. Thïë mâ lậo hïỵ múã miïång lâ gổi ưng
lậo ấo tro kia bùçng Viïn àẩi hiïåp, xem ra lậo hổ Viïn côn cố vộ
cưng cao hún. Cao th nâo hổ Viïn? Nhêët thúâi hùỉn khưng nhúá ra
àûúåc, bên nghơ bng:
- “Trong vộ lêm cố rêët nhiïìu kễ hû danh, ta khưng nïn mùỉc
lûâa. Nhûng bêy giúâ mâ qåt cûúâng thò sấu ngûúâi bổn chng cng
lc ra tay, bẫn thên mònh lẩi àún thûúng àưåc mậ, khố mâ chưëng
àúä.”
Hùỉn bên nối mưåt cêu vư thûúãng vư phẩt:
- “Tẩi hẩ àang mën thónh giấo cao tấnh àẩi danh ca Viïn
àẩi hiïåp. Nïëu lâ cao nhên tiïìn bưëi, sệ lêåp tûá
c tn mïånh ngay.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Hâ hâ! Thò ra ngûúi mën thûã thấch ưng lậo nây hay sao?
Sët àúâi lậo phu chó thûã thấch ngûúâi khấc, chûa tûâng bõ hỗi han

nhû vêåy. Ta hỗi ngûúi, vûâa rưìi ngûúi ra chiïu Cung Vên Thấc
Nguåt, sau àố biïën thânh Tuët ng Lam Quan. Nïëu ta cưng vâo
bïn trấi bùçng chiïu Hẩ Sún Trẫm Hưí, tay trấi àiïím vâo huåt àẩo,
chên trấi àấ vâo dûúái àêìu gưëi ngûúi ba têëc, thò ngûúi lâm sao àưëi
phố?”
Trûúng Triïåu Trổng giêåt mònh àấp:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 7

- “Hẩ bân sûã dng Bâng Cung Xẩ Àiïu, hai tay dng cêìm nậ
th bùỉt ngûúåc lẩi cưí tay àẩi hiïåp.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Trong th cố cưng, àng lâ àïå tûã ca cao th Vộ Àang rưìi.”
Trûúng Triïåu Trổng lẩi giêåt mònh cấi nûäa, nghơ thêìm:
- “Ta chó àấnh mưåt chiïu vúái lậo trổc kia, nối mưåt cêu vúái lậo
nây, thïë mâ lậo àậ biïët mònh úã phấi nâo rưìi.”
Viïn Sơ Tiïu lẩi nối:
- “Nùm xûa ta cố qua Hưì Bùỉc, tûâng êën chûáng vộ cưng vúái Mậ
Chên àẩo trûúãng.”
Lưìng ngûåc Trûúng Triïåu Trổng bưỵng rung àưång mưåt cấi, sùỉc
mùåt thay àưí
i xấm nhû tro tân. Viïn Sơ Tiïu lẩi nối:
- “Tay phẫi ta dng Miïn chûúãng àïí hốa giẫi cêìm nậ th ca
ngûúi, khuu tay bïn trấi àấnh thùèng vâo giûäa ngûåc...”
Trûúng Triïåu Trổng cûúáp lúâi:
- “Àố lâ Thưën Chy ca Àẩi Hưìng Quìn.”
Viïn Sơ Tiïu gêåt àêìu:
- “Khưng sai! Nhûng Thưën Chy chó lâ hû chiïu. Àúåi ngûúi
hốp ngûåc vâo li ra sau, tẫ chûúãng ca ta liïìn phất ra àấnh vâo
mùåt ngûúi. Nùm xûa Mậ Chên àẩo trûúãng khưng trấnh àûúåc chiïu
nây, vïì sau ta múái nối cho ưng êëy nghe cấch hốa giẫi. Àïí xem

ngûúi nghơ ra hay khưng.”
Trûúng Triïåu Trổng têåp trung suy nghơ, hưìi lêu múái nối:
- “Nïëu àẩi hiïåp biïën chiïu nhanh, dơ nhiïn tẩi hẩ khưng kõp
trấnh nế. Tẩi hẩ phẫi sûã dng Un Ûúng Thưëi àïí têën cưng sûúân
trấi, båc àẩi hiïåp phẫi thu chiïu lui vïì.”
Viïn Sơ Tiïu cûúâi ha hẫ rưìi nối:
- “Chiïu nây khưng tïå. Phấi Vộ Àang hiïån nay, cố thïí coi
ngûúi lâ sưë mưåt.”
Trûúng Triïåu Trổng nối:
KIM DUNG 8

- “Lc àố tẩi hẩ lêåp tûác àiïím vâo huåt Huìn Cú úã trûúác
ngûåc àẩi hiïåp.”
Viïn Sơ Tiïu la lïn:
- “Hay, hay lùỉm! Thïë cưng uín chuín nhû phi hưì, àấng gổi
lâ cao th. Ta àẩp vâo cung Quy Måi úã têy bùỉc, têën cưng vâo hẩ
bân ca ngûúi.”
Trûúng Triïåu Trổng àấp:
- “Tẩi hẩ li vïì Tưën, tiïën túái Vư Vổng, àiïím vâo Thiïn Tuåt.”
Cưë Kim Tiïu vâ Kha Húåp Àâi nghe hai ngûúâi nối chuån àêìy
nhûäng chûä lẩ tai, m tõt chùèng hiïíu gò cẫ. Kha Húåp Àâi kếo ấo Têët
Nhêët Lưi, khệ hỗi:
- “Hổ nối loẩi ấm ngûä gò vêåy?”
Têët Nhêët Lưi àấp:
- “Khưng phẫi ấm ngûä àêu. Àố lâ phûúng võ sấu mûúi bưën
quễ ca Phc Hy lêỵn lưån vúái tïn cấc huåt àẩo.”
Hai ngûúâi Cưë, Kha bêy giúâ múái hiïíu, thò ra hai bïn àang tó vộ
bùçng miïång. Xûa nay chó nghe cố ngûúâi lån binh trïn giêëy, côn
àấnh nhau bùçng miïång thò chûa thêëy bao giúâ.
Lẩi nghe Viïn Sơ Tiïu nối:

- “Bïn phẫi tiïën vïì Minh Di, bùỉt lêëy K Mưn.”
Trûúng Triïåu Trổng àấp:
- “Lui vïì Trung Ph, dng Phng Nhên Th hốa giẫi.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Tiïën túái K Tïë, àiïím Hoân Khiïu, tẫ chûúãng êën vâo Khc
Hoânh.”
Thêìn sùỉ
c Trûúng Triïåu Trổng lo lùỉng rộ râng, dûâng lẩi mưåt
cht múái nối:
- “Li vïì Chêën, li tiïëp vïì Phc, sau àố lẩi li vïì Võ Tïë.”
Kha Húåp Àâi khệ hỗi:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 9

- “Sao hùỉn cûá li mậi vêåy?”
Têët Nhêët Lưi vưåi ra hiïåu àûâng nối.
Hai àưëi th câng nối câng nhanh. Viïn Sơ Tiïu thò vui vễ
móm cûúâi, côn mùåt Trûúng Triïåu Trổng thò mưỵi lc mưåt àỗ. Mưỵi
chiïu hùỉn phẫi suy nghơ rêët lêu rưìi múái miïỵn cûúäng àûa ra cấch
hốa giẫi. Quan Àưng tam ma àïìu nghơ:
- “Nïëu thêåt sûå giao àêëu thò ngûúi lâm gò cố thúâi gian àïí suy
nghơ? Chêåm mưåt cht xđu lâ bõ ngûúâi ta àấnh ngậ rưìi.”
Hai ngûúâi trao àưíi mêëy chiïu nûäa. Trûúng Triïåu Trổng nối:
- “Dng Tiïíu Sët th úã Trung Vùn.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Chiïu nây khưng khấ. Ngûúi thua rưìi.”
Trûúng Triïåu Trổng chûa hiïíu, bên hỗi:
- “Xin thónh giấo?”
Viïn Sơ Tiïu àấp:
- “Ta tiïën túái chiïëm võ trđ Phêën, chên àẩp vâo Êm Thõ, rưìi
àiïím vâo Thêìn Phong. Ngûúi khưng thïí giẫi nguy àûúåc nûäa.”

Trûúng Triïåu Trổng cậi:
- “Nối lâ nối vêåy, nhûng àẩi hiïåp àang úã võ trđ Phêën, khuu
tay khưng thïí thc túái huåt Thêìn Phong ca tẩi hẩ.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Khưng phẫi dng khuu tay. Ngûúi khưng tin thò ta phẫi
thûã xem. Cêín thêån!”
Ưng xoay lûng lẩi, àẩp ngûúåc chên phẫi ra sau, thc gốt vâo
huåt Êm Thõ úã cấch àêìu gưëi àưëi th ba têëc. Trûúng Triïåu Trổng
tung ngûúâi nhẫy l
i ra, hư lúán:
- “Lâm sao mâ...”
Nối chûa dûát cêu, tay phẫi Viïn Sơ Tiïu àậ vung ngûúåc qua
vai, àêìu ngốn tay àiïím trng huåt Thêìn Phong úã trûúác ngûåc àưëi
th. Trûúng Triïåu Trổng àau àúán kõch liïåt, nưíi cún ho khưng ngúát.
KIM DUNG 10

Hùỉn phẫi àûa tay xoa lïn ngûåc àïí thưi cung quấ huåt, tiïëng ho
múái ngûâng lẩi.
Viïn Sơ Tiïu móm cûúâi hỗi:
- “Thïë nâo?”
Mổi ngûúâi thêëy ưng chó húi nhc nhđch ngûúâi mưåt cht, àêìu
ngốn tay trong chúáp nhoấng àậ vûún túái àiïím trng huåt àẩo àưëi
phûúng, vộ cưng thêåt sûå cao siïu khưng thïí lûúâng àûúåc. Ai cng
phẫi kinh hậi.
Trûúng Triïåu Trổng ra vễ r, khưng dấm khoe mònh tâi
giỗi nûäa. Hùỉn lïn tiïëng:
- “Tẩi hẩ xin nghe lúâi dùån ca Viïn àẩi hiïåp.”
Trêìn Chđnh Àûác nối:
- “Vộ cưng ca ngûúi cng cố thïí gổi lâ tuåt àónh vộ lêm rưìi.
Xin cho biïët tïn tí

i.”
Trûúng Triïåu Trổng nối:
- “Khưng dấm, tẩi hẩ hổ Trûúng, tïn Triïåu Trổng. Xin thónh
giấo ba võ.”
Trêìn Chđnh Àûác nối:
- “Â thò ra lâ Hỗa Th Phấn Quan. Viïn àẩi ca, hùỉn chđnh lâ
sû àïå ca Mậ Chên àẩo trûúãng.”
Viïn Sơ Tiïu gêåt àêìu nối:
- “Sû huynh ca hùỉn khưng bùçng hùỉn àêu. Chng ta ài thưi.”
Ưng bên gic ngûåa ài trûúác, dêỵn cẫ àoân theo sau.
Trong bêìy lẩc àâ vâ dï cố khưng đt ngûåa. Trûúng Triïåu Trổng
vâ Kha Húåp Àâi bên chổn hai con mâ cûúäi. Sấu ngûúâi dêỵn àoân gia
sc ài theo Viïn Sơ Tiïu.
Chẩy àûúåc mưåt hưìi, Trûúng Triïåu Trổng hỗi Trêì
n Chđnh Àûác:
- “Lậo gia! Sối nhiïìu lùỉm, bêy giúâ lâm sao mâ bùỉt?”
Quan Àưng tam ma cng àang lo lùỉng àïën chuån nây,
khưng sao n lông nưíi. Trêìn Chđnh Àûác àấp:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 11

- “Cấc ngûúi cûá nhòn theo tay ca Viïn àẩi hiïåp mâ lâm. Mêëy
con chố sối cỗn con nây cố gò àấng súå àêu? Thêåt lâ vư dng.”
Trûúng Triïåu Trổng khưng hỗi nûäa, thêìm nghơ:
- “Lậo àậ nùỉm chùỉc nhû thïë rưìi, chùèng lệ mònh lẩi tỗ ra ëu
kếm hay sao?”
Thêåt ra Trêìn Chđnh Àûác cng khưng biïët Viïn Sơ Tiïu bùỉt
sối kiïíu nâo. Ưng cao tíi hún nïn giâ nối bûâa vêåy thưi, chûá nghơ
àïën bêìy sối hung dûä cng khưng khỗi run rêíy trong lông. Biïët
chưìng mònh hû trûúng thanh thïë, Quan Minh Mai cûúâi thêìm trong
bng.

Chẩy àûúåc mưåt hưìi, Viïn Sơ Tiïu quay ngûåa lẩi nối vúái mổi
ngûúâi:
- “Phên so
ái úã chưỵ nây rêët tûúi, bêìy sối chùỉc múái qua àêy
khưng lêu. Cố lệ ài vïì phđa têy hai chc dùåm nûäa lâ gùåp bêìy ấc qu
nây. Ài mûúâi dùåm nûäa, cấc võ hậy àưíi lêëy ngûåa khỗe mâ cûúäi.”
Mổi ngûúâi gêåt àêìu àưìng . Viïn Sơ Tiïu lẩi nối:
- “Àíi túái bêìy sối, ta sệ dêỵn àûúâng trûúác. Cấc võ chia ra ba
ngûúâi bïn trấi, ba ngûúâi bïn phẫi àïí dưìn lẩc àâ, dï, ngûåa chẩy úã
chđnh giûäa. Khưng àïí chng chẩy loẩn xẩ, kễo bêìy sối sệ phên tấn
ra.”
Têët Nhêët Lưi mën hỗi k hún, nhûng Viïn Sơ Tiïu àậ quay
ngûåa chẩ
y trûúác rưìi.
Mổi ngûúâi chẩy thïm khoẫng mûúâi tấm mûúâi chđn àùåm, thêëy
phên sối câng lc câng êím ûúát. Quan Minh Mai nối:
- “Bêìy sối úã ngay trûúác mùåt rưìi. Nhûng sao chng nghe tiïëng
lẩc àâ kïu ngûåa hđ mâ khưng àíi ra àêy?”
Trêìn Chđnh Àûác nối:
- “Chuån nây cng thêåt k lẩ.”
Thïm mêëy dùåm nûäa, àõa thïë câng lc câng dưëc hún. Mưåt quẫ
ni hiïån ra trûúác mùåt, chđnh giûäa cố mưåt àónh cao trùỉng xốa chổc
thùèng lïn trúâi. Thiïn Sún Song Ûng àậ úã vng sa mẩc rêët lêu, tûâng
KIM DUNG 12

nghe truìn thuët thêìn k vïì Ngổc Phong, nâo ngúâ hưm nay cố
dun nhòn thêëy. Ấnh dûúng quang chiïëu xiïn xiïn lïn àónh ngổc,
nhåm cho nố à loẩi mâu sùỉc k ẫo àểp àệ vư cng.
Viïn Sơ Tiïu kïu lïn:
- “Bêìy sối àậ vâo mï cung rưìi. Cấc võ lêëy roi qët lẩc àâ vâ

ngûåa ài.”
Mổi ngûúâi bên vung roi ngûåa lïn mâ qët, chó trong chưëc lất
tiïëng ngûåa hđ lẩc àâ kïu àậ vang àưång khùỉp vng. Lất sau, mưåt
con sối lúán tûâ sau mưåt tẫng àấ thô àêìu ra.
Viïn Sơ Tiïu vêỵy cêy roi dâi phất ra nhûäng tiïëng lấch cấch,
gic ngûåa chẩy vïì phđa nam. Thiïn Sún Song Ûng, Trûúng Triïåu
Trổng, Quan Àưng tam ma ấp giẫi ngun bêì
y lẩc àâ vâ ngûåa lêåp
tûác chẩy theo.
Chẩy àûúåc mêëy dùåm, tiïëng sối h vang úã sau lûng nghe vang
rïìn nhû sêëm. Trêìn Chđnh Àûác quay lẩi nhòn, thêëy trúâi àêët toân
mưåt mâu xấm. Trúâi xấm do bi m, àêët xấm do mâu lưng sối,
khưng biïët cố túái mêëy ngân mêëy vẩn con sối àối àang nhe nanh
ma vët àíi theo.
Ưng vưåi gic ngûåa chẩy theo Trûúng Triïåu Trổng vâ Quan
Àưng tam ma. Bưën tïn nây cưë trêën tơnh, nhûng sùỉc mùåt àïìu xấm
nhû tro. Kha Húåp Àâi trúån mùỉt mën rấch khốe nhỗ mấu ra, àiïn
cìng quất thấo, thc bêìy lẩ
c àâ vâ ngûåa. Y xët thên lâ dên chùn
ni du mc, rêët hiïíu cấch la gia sc. Cố mêëy con mën tấch bêìy
chẩy trưën, àïìu bõ y dng miïång la hết hay dng roi qët àíi vïì.
Cẫ bêìy gia sc cûá thïë mâ chẩy bïn nhau, hoân toân khưng cố
con nâo chẩy tẫn ra ngoâi. Vò thïë mâ bêìy sối khưng bõ phên tấn.
Quan Minh Mai lïn tiïëng khen ngúåi:
- “Kha lậo àïå! Bẫn lậnh ngûúi giỗi quấ.”
Bêìy sối ngoan cûúâng hung hận, chẩy àûúâng dâi thò bïìn bó
nhûng cûå ly ngùỉn thò khưng nhanh lùỉm, sau mûúâi dùåm àậ khưng
nhòn thêëy chng nûäa. Chẩy thïm mûúâi dùåm nûäa, Viïn Sơ Tiïu hư
lïn:

THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 13

- “Nghó ngúi mưåt lc, mổi ngûúâi xëng ngûåa tranh th ùn
ëng.”
Kha Húåp Àâi ài dưìn bổn lẩc àâ, ngûåa, dï vïì mưåt chưỵ. Viïn Sơ
Tiïu thêëy nghïì chùn gia sc ca y àng lâ tuåt k, bên móm cûúâi
nối:
- “Cưng ca lậo àïå thêåt lâ lúán.”
Khi bêìy sối àíi gêìn túái thò àưåi lẩc àâ vâ ngûåa àậ nghó ngúi
àûúåc mưåt lc rưìi. Cẫ àoân cûá thïë hïët chẩy trưën lẩi ngûâng nghó,
chẩy vïì phđa nam khoẫng tấm chc dùåm thò thêëy phđa trûúác cố bi
bưëc lïn. Hai ngûúâi Hưìi gic ngûåa chẩy túái, kïu to lïn hỗi:
- “Viïn lậo gia! Tha
ânh cưng chûa?”
Viïn Sơ Tiïu àấp lúán:
- “Àïën rưìi, àïën rưìi! Mau vïì bẫo mổi ngûúâi chín bõ.”
Hai ngûúâi Hưìi bên quay ngûåa chẩy trûúác. Mổi ngûúâi thêëy
phđa trûúác cố qn tiïëp ûáng, ai cng n têm hún nhiïìu.
Chẩy khưng bao lêu nûäa, trïn mùåt sa mẩc bưỵng xët hiïån
mưåt tôa thânh cất hònh trôn cûåc lúán. Àïën gêìn thò thêëy tûúâng thânh
cao khoẫng bưën trûúång, chó cố mưåt cûãa rêët hểp. Viïn Sơ Tiïu chẩy
àêìu, gic ngûåa qua cûãa vâo thânh. Thiïn Sún Song Ûng vâ Kha
Húåp Àâi àíi trổn bêìy lẩc àâ vâ ngûåa chẩy vâo theo.
Lẩc àâ vâ
ngûåa vâo hïët, thò bêìy sối àậ chẩy túái núi. Trûúng
Triïåu Trổng túái cûãa bưỵng húi ngêìn ngûâ, rưìi lêåp tûác kếo dêy cûúng
ngûåa ài dổc búâ thânh mâ vông qua chưỵ khấc. Têët Nhêët Lưi vâ Cưë
Kim Tiïu thêëy vêåy, cng bùỉt chûúác giêåt ngûåa chẩy trấnh.
Hâng ngân hâng vẩn con sối àối a vâo trong thânh cất,
nhẫy xưí lïn bổn lẩc àâ vâ ngûåa mâ cùỉn xế. Lc bêìy sối àậ vâo hïët

trong thânh, tiïëng t vâ nưíi vang lïn. Tûâ hai bïn chẩy ra mêëy
trùm ngûúâi Hưìi, mưỵi ngûúâi àïìu mang theo sau lûng mưåt bao cất.
Hổ chẩy àïë
n chưỵ cûãa thânh qúng bao cất xëng, chó chưëc lất àậ
lêëp kđn cấi cûãa duy nhêët ca vông thânh nây.
Thêëy hổ vưỵ tay hoan hư, Trûúng Triïåu Trổng nghơ:
- “Khưng biïët lậo giâ àố ra sao rưìi?”
KIM DUNG 14

Hùỉn thêëy mêëy chc ngûúâi Hưìi àûáng trïn àêìu tûúâng cất, cng
nhẫy xëng ngûåa men theo thang cêëp mâ chẩy lïn àónh tûúâng. Thò
ra nhûäng ngûúâi Hưìi àố àang dng dêy dâi àïí kếo Viïn Sơ Tiïu vâ
ba ngûúâi kia lïn.
Trûúng Triïåu Trổng nhòn xëng dûúái, bêët giấc giêåt bùỉn cẫ
mònh. Vông thânh cất nây àûúâng kđnh hún trùm trûúång, vấch bïn
trong rêët dưëc, dûúâng nhû xïëp bùçng gẩch rưìi àưí cất lïn cho trún tru,
khưng cố chưỵ nâo bûúác chên lïn àûúåc. Mêëy trùm con lẩc àâ vâ ngûåa
àậ bõ nhưët trong nây cng gêìn mưåt vẩn con sối àối. Tiïëng cùỉn xế
tru gâo nghe kinh hưìn àưång phấch, chó chưëc lất lâ
mấu chẫy kđn cẫ
mùåt cất trong thânh.
Viïn Sơ Tiïu vâ Thiïn Sún Song Ûng àûáng trïn àêìu tûúâng
cûúâi ha hẫ, àùỉc vư cng. Trêìn Chđnh Àûác nối:
- “Bêìy sối nây lâm hẩi dên chng úã vng Nam Bùỉc Thiïn
Sún, giïët ngûúâi vư sưë, mêëy trùm nùm nay khưng sao trûâ khûã àûúåc.
Viïn àẩi ca phen nây diïåt sẩch chng, tẩo cưng àûác ngân àúâi, trûâ
hẩi cho dên. Àng lâ xûáng danh àẩi hiïåp.”
Viïn Sơ Tiïu nối:
- “Chng ta úã àêy ùn chến cúm ca cấc bùçng hûäu ngûúâi Hưìi
mêëy chc nùm rưìi, hưm nay coi nhû bấo àấp cht đt.”

Lậo ngûâng mưåt cht rưìi lẩi nối:
- “Nhûng nï
ëu khưng cố mổi ngûúâi àưìng têm hiïåp lûåc thò mưåt
mònh ta lâm àûúåc cấi gò? Chó riïng tôa thânh cất nây thưi, phẫi
hún ba ngân ngûúâi lâm mêët nûãa nùm múái xong. Hưm nay lẩi àûúåc
nhiïìu cao th ra tay gip àúä.”
Quan Minh Mai nối:
- “Mën bêìy sối nây chïët àối, chùỉc phẫi chúâ mưåt thúâi gian khấ
lêu.”
Viïn Sơ Tiïu gêåt àêìu:
- “Dơ nhiïn lâ thïë. Trong nây cố nhiïìu lẩc àâ vâ ngûåa nhû
vêåy, cûá àïí bổn sc sinh kia ùn no mưåt bûäa rưìi múái chïët.”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 15

Mổi ngûúâi Hưìi àïìu lïn tiïëng ca hất hoan hư, vễ mûâng rúä lưå ra
ngoâi mùåt. Hổ chen nhau kếo túái trûúác mùåt Viïn Sơ Tiïu tỗ lúâi cẫm
tẩ, lêëy thõt dï vâ rûúåu sûäa ngûåa ra chiïu àậi. Th lậnh ngûúâi Hưìi
nối:
- “Bïn búâ sưng Hùỉc Thy, Thy V Hoâng Sam àang bao vêy
giïët sẩch bổn Thanh binh, côn chng ta úã àêy bao vêy bêìy sối. Sối
àậ bõ thu phc rưìi, bêy giúâ mổi ngûúâi ài gip Thy V Hoâng Sam
ài...”
Nối côn chûa dûát, àưåt nhiïn y nhòn thêëy Trûúng Triïåu Trổng
àûáng xa xa, trïn ngûúâi mùåc trang phc quan binh nhâ Thanh. Y
nẫy dẩ nghi ngúâ, nhûng nghơ rùçng ngûúâi nây c
ng àïën vúái Viïn àẩi
hiïåp, àậ gốp sûác diïåt bêìy sối nïn khưng hỗi nhiïìu.
Trêìn Chđnh Àûác lïn tiïëng:
- “Viïn àẩi ca! Ta cố mưåt viïåc khưng thïí khưng nối, huynh
àûâng trấch.”

Viïn Sơ Tiïu móm cûúâi:
- “Ha ha! Túái lc giâ rưìi huynh múái lo khấch sấo.”
Trêìn Chđnh Àûác nghiïm trang nối:
- “Àưì àïå ca huynh tđnh tònh hû hỗng, huynh phẫi dẩy dưỵ
àâng hoâng múái àûúåc.”
Viïn Sơ Tiïu ngêín ra hỗi:
- “Àưì àïå ca ta? Gia Lẩc â?”
Trêìn Chđnh Àûác gêåt àêìu:
- “Khưng sai!”
Rưìi ưng kếo hổ Viïn qua mưåt bïn, kïí lẩi chuån Trêìn Gia Lẩc
d dưỵ
tònh cẫm ca Hóỉc Thanh Àưìng, rưìi rìng bỗ nâng àïí chẩy
theo cư måi måi.
Viïn Sơ Tiïu bấn tđn bấn nghi, bên nối:
- “Trêìn Gia Lẩc lâ ngûúâi rêët trổng tđn nghơa, chùỉc chùỉn
khưng cố chuån nây àêu.”
KIM DUNG 16

Quan Minh Mai nối:
- “Chuån àố lâ chng ta àđch thên nhòn thêëy.”
Bâ kïí lẩi chuån gùåp gúä Trêìn Gia Lẩc vâ Hûúng Hûúng cưng
cha.
Viïn Sơ Tiïu ngêín ngú mưåt lc, khưng thïí khưng tin. Lậo
bưỵng nưíi giêån quất lïn:
- “Nghơa ph ca nố nhúâ ta ni nêëng, dẩy dưỵ cho nố. Nâo
ngúâ nhên phêím ca nố lẩi àï tiïån nhû thïë, sau nây ta côn mùåt mi
nâo gùåp Vu àẩi ca dûúái cûãu tuìn?”
Quan Minh Mai thêëy hai mùỉt lậo àậ rúm rúám, àûúng nhiïn
lâ do vûâa giêån vûâa bìn. Bâ àang mën tòm lúâi an i, Viïn Sơ Tiïu
bưỵng kïu lïn:

- “Chng ta ài tòm chng àïí àưëi chêët cho rộ ba mùåt mưåt lúâi.
Nhêë
t àõnh ta khưng thïí dung tha loẩi ngûúâi vư tònh bẩc nghơa,
tấng têån lûúng têm nhû thïë.”
Quan Minh Mai khệ nối:
- “Nïëu ai cng nối rộ râng trûúác mùåt, thêåt khưng côn gò hay
hún nûäa. Àûâng àê nến trong lông. Àê nến mêëy chc nùm trúâi vêỵn
khưng giẫi quët xong, chùèng nhûäng lâm hẩi ngûúâi khấc mâ côn
lâm hẩi chđnh mònh.”
Viïn Sơ Tiïu nghe cêu nây, dơ nhiïn cng biïët cố êín . Mêëy
chc nùm trúâi lậo ngây àïm hưëi hêån, thúâi trễ vò nống giêån mâ lâm
cho àưi un ûúng khưng thânh quën thåc. Trûúác mùåt lâ Quan
Minh Mai tốc àậ pha sûúng, nhûng lậo lẩi nhòn thêëy mưåt cư nûúng
àưi mù
ỉt trong veo, tđnh ûa húân dưỵi hưìi mûúâi tấm mûúâi chđn tíi.
Lậo quay mùåt nhòn ra xa thùèm, thúâ dâi rưìi nối:
- “Hưm nay àûúåc gùåp mùåt trô chuån vúái nhau, ta cẫm thêëy
hâi lông lùỉm rưìi. D sao thò cåc àúâi nây khưng àïën nưỵi íng phđ.”
Quan Minh Mai nhòn mùåt trúâi dêìn dêìn lùån xëng sa mẩc,
chêìm chêåm nối:
- “Cấi gò cng do mưåt chûä dun. Trûúác àêy måi thûúâng cẫm
thêëy khưí súã, nhûng gêìn àêy thêëy dïỵ chõu hún.”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 17

Thêëy mưåt cấi cc trïn ấo ngùỉn khoấc ngoâi ca Trêìn Chđnh
Àûác bõ bung ra, bâ vûâa àûa tay câi lẩi vûâa nối:
- “Nhiïìu ngûúâi ngây nâo cng hûúãng phc mâ khưng biïët àố
lâ hẩnh phc, cûá mong mën nhûäng gò úã têån àêu àêu trïn trúâi mâ
mònh khưng thïí cố, nâo ngúâ bẫo bưëi q giấ nhêët lẩi àang úã trong
tay mònh. Bêy giúâ måi àậ hiïíu rưìi.”

Trêìn Chđnh Àûác sùỉc mùåt hưìng hâo àêìy vễ sẫng khoấi, hẩnh
phc nhòn ngùỉm vúå mònh.
Quan Minh Mai ài àïën bïn Viïn Sơ Tiïu, nối dõu dâng:
- “Con ngûúâi vêỵn thđch tûå da
ây vô chđnh mònh. Giây vô mêëy
chc nùm thò tưåi lưỵi gò cng phẫi sẩch hïët rưìi, hëng chi lâ khưng
cố tưåi lưỵi. Måi sưëng vui vễ, huynh àûâng tiïëp tc giây vô bẫn thên
mònh nûäa.”
Viïn Sơ Tiïu khưng dấm quay àêìu lẩi, lêåp tûác phi thên lïn
ngûåa mâ nối:
- “Chng ta ài tòm chng ài.”
Thiïn Sún Song Ûng lïn ngûåa chẩy theo.
Trûúng Triïåu Trổng thêëy cûúâng àõch àậ rúâi khỗi, tinh thêìn
phêën chêën hùèn lïn. Hoâng àïë phấi hùỉn àïën àêy àïí tòm Hûúng
Hûúng cưng cha vâ Trêìn Gia Lẩc. Hai ngûúâi nây khưng biïët àậ
chưn vâo miïång sối hay chûa, phẫi ài àiïìu tra cho rộ àïí vïì triïìu
côn biïë
t àûúâng trònh têëu. Hùỉn thêìm nghơ:
- “Nïëu thùèng lỗi hổ Trêìn vâ hai m nhên kia àậ bõ bêìy sối ùn
thõt hïët rưìi thò khưng côn gò àïí nối, nhûng nïëu chng côn sưëng sốt
thò sao? Vộ cưng thùçng lỗi àố chó thua ta mưåt cht, nïëu Hóỉc
Thanh Àưìng ra tay tûúng trúå thò ta nhêët àõnh phẫi thua. Bêy giúâ
mâ kếo àûúåc tam ma cng ài lâ hay nhêët.”
Trûúng Triïåu Trổng bên khệ kếo tay ấo Cưë Kim Tiïu, hai
ngûúâi ài ra mêëy bûúác. Hổ Trûúng thò thêìm hỗi:
- “Cưë lậo huynh! Huynh côn khoấi con nhỗ xinh àểp êëy
khưng?”
Cưë Kim Tiïu tûúãng àang bõ trïu ghểo, giêån dûä hỗi:
KIM DUNG 18

- “Ngûúi mën gò?”
Trûúng Triïåu Trổng bònh thẫn nối:
- “Ta cố àẩi th vúái thùèng lỗi hổ Trêìn kia, phẫi ài giïët nố.
Nïëu huynh cng ài thò con bế àố thåc vïì huynh.”
Cưë Kim Tiïu ngêìn ngûâ rưìi nối:
- “Chó súå cẫ ba ngûúâi bổn chng àậ bõ sối ùn cẫ rưìi. Khưng
biïët lậo àẩi cố chõu ài hay khưng.”
Trûúng Triïåu Trổng nối:
- “Nïëu chng bõ sối ùn rưìi, thò coi nhû huynh khưng cố phc
hûúãng th. Côn lậo àẩi thò àïí ta nối chuån.”
Cưë Kim Tiïu khệ gêåt àêìu, trong lông nghơ:
- “Lậo àẩi khưng hiïëu sùỉc, chûa chùỉc àậ chõu c
ng ài.”
Trûúng Triïåu Trổng àïën chưỵ Têët Nhêët Lưi, nối nhỗ:
- “Têët lậo huynh! Ta phẫi ài kiïëm thùèng lỗi hổ Trêìn kia àïí
thanh toấn mưåt mốn núå. Nïëu lậo huynh chõu gip mưåt tay, thò
thanh àoẫn kiïëm kia thåc vïì lậo huynh.”
Bẫo vêåt nhû thïë, chùèng ai hổc vộ mâ khưng thêm mën. Têët
Nhêët Lưi nghơ:
- “Giẫ tó bêìy sối àậ nët Trêìn Gia Lẩc vâo trong bng, thò
chng cng khưng sao nët thanh àoẫn kiïëm àûúåc.”
Hùỉn bên lêåp tûác àưìng .
Trûúng Triïåu Trổng cẫ mûâng, lẩi nghe Têët Nhêët Lưi gổi lúán:
- “Lậo tûá! Chng ta ài thưi.”

Kha Húåp Àâi àang trïn àêìu tûúâng thânh cất, cng àấm
ngûúâi Hưìi vui vễ bân lån vïì bêìy sối. Nghe àẩi ca kïu, y quay lẩi
hỗi:
- “Ài àêu?”
Têët Nhêët Lưi nối:

THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 19

- “Ài tòm Trêìn àûúng gia ca Hưìng Hoa Hưåi. Nïëu thi hâi ca
hổ côn sốt cht nâo thò chng ta sệ mai tấng hưå, coi nhû tònh nghơa
mưåt phen quen biïët.”
Tûâ khi gùåp Dû Ngû Àưìng vâ Trêìn Gia Lẩc, Kha Húåp Àâi àậ
àem lông thấn phc nhûäng nhên vêåt Hưìng Hoa Hưåi. Nghe Têët
Nhêët Lưi r ài an tấng Trêìn Gia Lẩc, y tấn àưìng ngay. Tûác thò bưën
ngûúâi xin cht đt lûúng khư vâ nûúác ëng ca ngûúâi Hưìi, lêåp tûác
lïn ngûåa chẩy ngûúåc vïì hûúáng Bùỉc.
Àïën nûãa àïm Têët Nhêët Lưi mën nghó ngúi mưåt cht, nhûng
Trûúng Triïåu Trổng vâ
Cưë Kim Tiïu nhêët quët àôi ài sët àïm
cho kõp. Mùåt trùng vùçng vùåc giûäa trúâi, ph ấnh sấng trong trễo
xëng vng sa mẩc rộ nhû ban ngây vêåy. Àûúåc mưåt àoẩn nûäa, àưåt
nhiïn chng thêëy bïn àûúâng cố bống ngûúâi thêëp thoấng, rưìi chui
vâo mưåt cấi mưå rêët lúán àûúåc xêy bùçng àấ.
Bưën ngûúâi nẫy dẩ nghi ngúâ, bên gic ngûåa ài àïën trûúác mưå.
Trûúng Triïåu Trổng quất hỗi:
- “Ai thïë?”
Hưìi lêu, mưåt ngûúâi Hưìi àưåi nốn hoa thô àêìu tûâ mưåt cấi lưỵ trôn
trïn phêìn mưå ra, móm cûúâi rưìi àấp bùçng tiïëng Hấn:
- “Ta lâ ngûúâi chïët úã trong mưå nây.”
Bưën ngûúâi khưng khỗi hoẫng súå, bên hỗi:
- “Ngûúâi chïët thò chẩy ra ngoâi nây lâm gò?”
Y àấp:
- “Ra ngoâi àïí tinh thêìn thoẫi mấi hún mưåt cht.”
Têët Nhêët Lưi giêån dûä hỗi:
- “Ngûúâi chïët rưìi côn àôi thoẫi mấi nûäa û?”
Ngûúâi kia bên nối:

- “Vêng, vêng! Cấc võ nối rêët àng, coi nhû ta àậ sai rưìi. Xin
lưỵi nhế! Xin lưỵi nhế!”
Rưìi y rt àêìu vâo trong mưå.
KIM DUNG 20

Kha Húåp Àâi cûúâi lïn ha hẫ. Têët Nhêët Lưi giêån dûä xëng
ngûåa, thô tay vâo trong mưå mën lưi ngûúâi àố ra, nâo ngúâ súâ túái súâ
lui cng khưng chẩm àûúåc vâo y.
Trûúng Triïåu Trổng nối:
- “Mùåc kïå hùỉn! Lậo huynh, chng ta ài thưi.”
Bưën ngûúâi quay àêìu ngûåa àõnh ài, àưåt nhiïn thêëy mưåt con
lûâa vûâa nhỗ vûâa gêìy àang gùåm cỗ bïn ngưi mưå. Têët Nhêët Lưi cẫ
mûâng nối:
- “Lûúng khư ùn ngấn quấ rưìi, cố thõt lûâa mâ nûúáng thò tuåt.
Ngûúâi ta vêỵn nối:
- Thiïn thûúång long nhc, àõa hẩ lû nhc. Trïn trúâi thò ùn
thõt rưìng, dûúái àêët thò ùn thõt lûâa.”
Ho
å Têët lêåp tûác gic ngûåa chẩy túái nùỉm lêëy dêy cûúng àang
båc con lûâa àố. Thêëy mưng lûâa trú tri khưng cố ài, hùỉn móm
cûúâi nối:
- “Khưng biïët ai àậ xễo mêët ài lûâa ùn trûúác rưìi...”
Chûa nối dûát cêu, bưỵng nghe soẩt mưåt tiïëng, trïn lûng lûâa cố
thïm mưåt ngûúâi. Dûúái ấnh trùng nhòn rêët rộ râng, ngûúâi nây
khưng phẫi ai xa lẩ, chđnh lâ ngûúâi vûâa chui vâo phêìn mưå. Thên
phấp ca y cûåc k nhanh chống, chó nhấy mùỉt lâ chui ra khỗi mưå
phêìn rưìi phi thên lïn lûng lûâa.
Bưën ngûúâi khưng dấm khinh àõch, vưåi cho ngûåa li ra. Ngûúâi
kia cûúâi ha hẫ rưìi lêëy trong ấo ra mưå
t cấi ài lûâa, vûâa phe phêíy

vûâa nối:
- “Cấi ài lûâa nây dđnh nhiïìu àêët cất quấ, chùèng àểp àệ gò.
Ta àậ cùỉt nố ra rưìi.”
Trûúng Triïåu Trổng thêëy ngûúâi nây rêu ria àêìy mùåt, nối
chuån nhû kễ àiïn khng, khưng hiïíu tûâ àêu túái mâ thên phấp
nhanh àïën thïë. Hùỉn bên kếo dêy cûúng, lến cho ngûåa chẩy túái bïn
con lûâa, tay phẫi phống chûúãng àấnh vâo vai ngûúâi êëy. Ngûúâi kia
nế qua, tay trấi Trûúng Triïåu Trổng lêåp tûác àoẩt àûúåc cấi ài lûâa.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 21

Hùỉn thêëy ài lûâa quẫ thêåt dđnh àêìy bn àêët, àưåt nhiïn cẫm
thêëy trïn àêìu mất mễ, àûa tay súâ lïn thò cấi nốn àậ biïën àêu mêët
rưìi. Quay lẩi nhòn thò thêëy ngûúâi kia àang cêìm cấi nốn ca mònh,
móm cûúâi nối:
- “Thò ra ngûúi lâ quan qn nhâ Thanh àïën àêy àấnh ngûúâi
Hưìi giấo chng ta. Cấi nốn nây àểp thêåt, àậ cố lưng chim lẩi côn
mưåt hôn bi thy tinh nûäa.”
Trûúng Triïåu Trổng vûâa súå sïåt vûâa giêån dûä, tiïån tay qúng
cấi ài lûâa trẫ lẩi, ngûúâi kia àûa tay chp lêëy ngay. Trûúng Triïåu
Trổng bùỉt chếo song chûúãng, nhẫy xëng ngûåa hư lúán:
- “Ngûúi lâ loẩi ngûúâi gò? Àïën àêy thûã
mưåt tđ xem sao?”
Ngûúâi àố lêëy cấi m quan ca Trûúng Triïåu Trổng chp lïn
trïn àêìu con lûâa, vưỵ tay cûúâi rưå rưìi la lïn:
- “Lûâa ngưëc àưåi m quan, lûâa ngưëc àưåi m quan!”
Hai chên y kểp lẩi, con lûâa liïìn chẩy vïì phđa trûúác. Trûúng
Triïåu Trổng chẩy theo, àưåt nhiïn nghe “v”
mưåt tiïëng, giố rđt lïn rêët gêëp. Hùỉn biïët cố ấm khđ vưåi àûa tay
àốn lêëy, thò ra lâ mưåt cc trôn trôn mất lẩnh, sấng lống lấnh, àng
lâ hẩt lam bẫo thẩch trïn m quan ca mònh. Hổ Trûúng lẩi câng

giêån dûä khưng sao nhõn nưíi.
Nhûng hùỉn chêåm lẩi mưåt cht nïn con lûâa àậ ài xa rưì
i, bên
nhùåt mưåt hôn àấ nhùỉm ngay hêåu têm ca ngûúâi kia nếm túái. Ngûúâi
kia hoân toân khưng trấnh nế, Trûúng Triïåu Trổng cẫ mûâng nghơ
bng:
- “Phen nây thò ngûúi khưí rưìi!”
Nhûng bưỵng nghe mưåt tiïëng “keng”, hôn àấ àố trng vâo mưåt
vêåt bùçng sùỉt. Tiïëng ngên vang lïn khưng dûát, giưëng nhû tiïëng
thanh la nậo bẩt gò vêåy. Ngûúâi kia kïu lïn:
- “Trúâi úi! Àấnh chïët cấi chẫo sùỉt ca ta rưìi!”
Bưën ngûúâi côn ngẩc nhiïn nhòn nhau, ngûúâi kia àậ ài xa.
Trûúng Triïåu Trổng kinh hậi thốa mẩ:
KIM DUNG 22

- “Con mể nố! Khưng biïët lâ ngûúâi hay ma àêy?”
Tam ma àïìu lùỉc àêìu khưng nối gò. Trûúng Triïåu Trổng bên
nối:
- “Ài thưi! Xûá nây thêåt lâ qu quấi tâ mưn, loẩi quấi vêåt gò
cng cố.”
Bưën ngûúâi tiïëp tc cho ngûåa ài gêëp, giûäa àûúâng chó nghó hai
giúâ. Sấng súám hưm sau chng àậ ài àïën ngoâi khu mï thânh. Tuy
àûúâng rệ nhiïìu àïën k lẩ, nhûng phên ca bêìy sối rẫi rấc dổc
àûúâng lâ k hiïåu tuåt vúâi. Chng cûá theo dêëu phên sối mâ àïën
trûúác bẩch ngổc phong, ngêíng àêìu lïn lâ thêëy cûãa sún àưång mâ
Trêì
n Gia Lẩc àậ phấ ra.
*
* *
Trêìn Gia Lẩc ng àïën nûãa àïm, tinh thêìn sûác lûåc àậ hưìi

phc. Mưåt lìng nhỗ ấnh trùng tûâ giûäa khe ni soi xëng, cho thêëy
Hóỉc Thanh Àưìng vâ Hûúng Hûúng cưng cha àang tûåa vâo ghïë
bẩch ngổc mâ ng say sûa. Ban àïm tơnh mõch nghe rộ cẫ húi thúã
hai ngûúâi, trong thẩch thêët ngêåp trân mi hûúng thanh thoất.
Hûúng hoa khưng thïí thanh nhậ thïë nây, xẩ hûúng lẩi câng khưng
phẫi. Àố chđnh lâ loẩi hûúng k lẩ phất ra tûâ Hûúng Hûúng cưng
cha.
Trêìn Gia Lẩc cûá nghơ mậi:
- “Khưng biïët ngoâi kia côn bêìy sối khưng? Ba ngûúâi chu
áng ta
cố thoất hiïím àûúåc khưng? Hoâng àïë ca ca àậ thïì vúái mònh sệ dưëc
sûác àíi bổn rúå Mận Chêu ra ngoâi quan ẫi. Sau khi mònh thoất
hiïím, khưng biïët ca ca cố giûä lúâi thïì hay khưng?”
Tiïëng thúã nhể nhâng ca Hûúng Hûúng cưng cha àêìy vễ an
têm khoan khoấi. Trêìn Gia Lẩc lẩi nghơ:
- “Tẩi sao úã núi hiïím àõa thïë nây mâ nâng an têm nhû vêåy?
Dơ nhiïn vò nâng tin tûúãng mònh cố thïí dêỵn nâng ra khỗi núi nguy
hiïím. Vêåy mònh câng phẫi thûúng u bẫo vïå nâng hún nûäa.”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 23

“Tûå àấy lông thò mònh thêåt sûå u ai?”
Cêu hỗi nây mêëy ngây nay khưng giêy pht nâo khưng
quanh qín trong lông Trêìn Gia Lẩc. Châng lẩi nghơ:
- “Thïë thò ai múái lâ ngûúâi thêåt sûå u mònh? Nïëu mònh chïët,
nhêët àõnh Kha Tû Lïå khưng sưëng àûúåc nûäa, côn Hóỉc Thanh Àưìng
thò cố thïí. Nhûng chuån àố khưng chûáng tỗ Kha Tû Lïå u mònh
hún...”
“Lc mònh tó vộ vúái bưën huynh àïå Cưët Ln, Hóỉc Thanh
Àưìng cưë gùỉng khun ngùn, lo lùỉng rêìu rơ vò mònh. Côn måi måi
ca nâng vêỵn thẫn nhiïn, vò tin chùỉc rùçng mònh sệ thùỉng. Hưm

gùåp Trûúng Triïåu Trổng, Kha Tû Lïå cng móm cûúâi bẫo mònh
àấnh ngậ hùỉn trûúác rưìi sệ cng ài. Nâng tûúã
ng mònh lâ ngûúâi cố
bẫn lậnh tuåt vúâi nhêët trong thiïn hẩ... Nïëu ta thên mêåt vúái Hóỉc
Thanh Àưìng, chùỉc chùỉn Kha Tû Lïå phẫi àau lông mâ chïët. Têëm
lông ca nâng lûúng thiïån chêët phấc nhû thïë, chùèng lệ mònh cố thïí
khưng thûúng mïën hay sao?”
Châng khưng nến nưíi chua xốt, lẩi nghơ:
- “Mònh vúái Kha Tû Lïå àậ tûâng nối rộ râng:
- nâng u mònh, mònh u nâng. Côn Hóỉc Thanh Àưìng thò
sao mònh chûa tûâng nối àïën chuån àố? Hóỉc Thanh Àưìng tâi giỗi
nhû thïë, mònh kđnh trổng nâng, thêåm chđ cố phêìn kiïng nïí. Bêët
lån nâng bẫo mònh lâm viïåc gò, chùỉc chùỉn mònh sệ ài lâm. Côn
Kha Tû Lïå thò sao? Nïë
u nâng bùỉt mònh chïët, chùèng lệ mònh khưng
hoan hó mâ chïët vò nâng? Thïë thò mònh cố u Hóỉc Thanh Àưìng
hay khưng? Ưi, thêåt sûå chđnh mònh cng khưng hiïíu àûúåc bẫn
thên. Hóỉc Thanh Àưìng lâ mưåt cư gấi thưng minh tâi giỗi, àưëi vúái
mònh lẩi tònh sêu nghơa nùång. Nâng thưí huët sinh bïånh sut nûäa
mêët mẩng, cố phẫi vò mònh hay khưng? Mưåt cư vûâa khẫ kđnh vûâa
àa tònh, côn mưåt cư vûâa khẫ ấi vûâa thên thiïët. Thêåt khố mâ so
sấnh àûúåc.”
Lc nây lìng sấng soi àng vâo khn mùåt Hóỉc Thanh
Àưìng. Trêìn Gia Lẩc thêëy dung nhan nâng tiïìu ty, dûúái ấnh trùng
câng lưå vễ xanh xao, thêìm nghơ:
KIM DUNG 24

- “Tuy chng ta lêu nay chûa tûâng thưí lưå tònh cẫm, nhûng
mònh àậ xiïu lông vò cư êëy rưìi. Chó vò L Ngun Chó cẫi nam
trang phấ rưëi mâ tònh cẫm ca mònh cố phêìn thay àưíi. Mònh bưn

ba vẩn dùåm chẩy àïën àêy àïí bấo tin, khưng phẫi vò u nâng hay
sao? Nâng tùång àoẫn kiïëm cho mònh, chùèng lệ chó vò bấo àấp cấi ún
àoẩt lẩi thấnh kinh? Chng ta chûa nối chûä nâo, nhûng chùèng
khấc gò tûâng nối thiïn ngưn vẩn ngûä.”
“Ngây sau khúãi sûå quang phc nhâ Hấn, khưng biïët sệ cố bao
nhiïu chuån gian nan phûác tẩp àưí lïn vai mònh. Mûu lûúåc ca
Hóỉc Thanh Àưìng hún hùèn Thêët ca, nïëu àûúåc nâng gip mưåt tay,
chùỉc chùỉ
n sệ đch lúåi rêët nhiïìu, nhûng... Ưi, chùèng lệ têån àấy lông
mònh khưng thđch vò nâng quấ tâi giỗi hay sao? Àng vêåy! Mònh
trổng nâng nhiïìu hún lâ u nâng, thêåm chđ cố phêìn súå hậi nâng.”
Nghơ àïën àêy, châng àưåt nhiïn kinh hậi la thêìm:
- “Trêìn Gia Lẩc úi lâ Trêìn Gia Lẩc! Chùèng lệ bng dẩ ngûúi
lẩi hểp hôi àïën thïë?”
Hún nûãa giúâ sau, ấnh trùng tûâ tûâ di chuín àïën ngûúâi Hûúng
Hûúng cưng cha. Trêìn Gia Lẩc tûå nh:
- “ÚÃ bïn Kha Tû Lïå, mònh chó biïët vui vễ, vui vễ, vui vễ...
Ngây àưång th vúái L Ngun Chó úã Tam Àâm ÊËn Nguåt trïn
Têy Hư
ì, rộ râng mònh àậ biïët cư êëy lâ nûä nhên. Nhûng sau nây
mònh lẩi say mï Kha Tû Lïå, say mï àïën nưỵi chûa hïì tûå kiïìm chïë
tònh cẫm ca mònh, chûa hïì nghơ àïën viïåc cố lưỵi vúái Hóỉc Thanh
Àưìng. Trêìn Gia Lẩc úi lâ Trêìn Gia Lẩc! Àng lâ ngûúi bẩc nghơa
vư tònh, cố múái núái c. Àûâng tûå bïnh vûåc cho mònh nûäa.”
Châng cûá giûúng to mùỉt mâ nhòn ấnh trùng trïn àónh àêìu rổi
xëng. Rêët lêu sau, ấnh trùng tûâ tûâ nhẩt dêìn, rưìi nùỉng mai bùỉt
àêìu chiïëu xiïn vâo thẩch thêët, gian phông sấng dêìn lïn. Hûúng
Hûúng cưng cha ngấp mưåt cấi rưìi tónh dêåy, àưi mùỉt côn nûãa nhùỉm
nûãa múã àậ
nhòn châng nhoễn mưåt n cûúâi, khn mùåt trưng nhû

mưåt àốa hoa tûúi múái núã.
Nâng tûâ tûâ ngưìi dêåy, àưåt nhiïn kinh hậi nối:
- “Huynh nghe xem!”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín kïët) 25

Tûâ bïn ngoâi àûúâng hêìm bưỵng vổng vâo tiïëng bûúác chên nhể
nhâng ca mêëy ngûúâi. Núi nây lâ cưë cung, cẫ ngân nùm khưng ai
qua lẩi, chùèng lệ cố ma thêåt hay sao?
Tiïëng bûúác chên câng lc câng gêìn. Tuy khoẫng cấch khấ xa,
nhûng khưng gian cûåc k vùỉng lùång nïn mưỵi bûúác àïìu nghe rêët rộ
râng. Hai ngûúâi khưng khỗi dûång tốc gấy lïn. Trêìn Gia Lẩc lay
khệ Hóỉc Thanh Àưìng, nâng choâng tónh khỗi cún mú rưìi cẫ ba
liïìn chẩy ra ngoâi.
Ra túái àẩi àiïån, Trêìn Gia Lẩc nhùåt lêëy ba thanh kiïëm ngổc,
àûa mưỵi cư mưåt thanh rưìi nối nhỗ:
- “Àưì ngổ
c cố thïí trấnh tâ.”
Lc nây, tiïëng bûúác chên àậ túái ngoâi àiïån. Ba ngûúâi tòm chưỵ
nêëp kđn, khưng dấm àưång àêåy. Ấnh lûãa nhêëp nhấy, rưìi cố bưën
ngûúâi ài vâo. Hai ngûúâi cêìm àëc ài àêìu lâ Trûúng Triïåu Trổng vâ
Cưë Kim Tiïu.
Àưåt nhiïn nghe nhûäng tiïëng keng keng, binh khđ bưën ngûúâi
bổn Trûúng Triïåu Trổng àïìu våt khỗi tay, rúi xëng àêët. Àưåc cûúác
àưìng nhên ca Têët Nhêët Lưi cố lội bùçng thếp nïn cng rúi àấnh
êìm mưåt tiïëng, mûúâi hai mi phi tiïu trong ti àûång ấm khđ ca
hùỉn bay hïët ra ngoâi.
Trêìn Gia La
åc biïët cú hưåi nây khưng thïí bỗ qua. Nhên lc
chng ngú ngấc kinh hoâng khưng biïët lâm gò, châng hết lïn mưåt
tiïëng, tay cêìm ngổc kiïëm tûâ chưỵ nêëp nhẫy xưí ra ngoâi, xët liïìn

hai chiïu àấnh rúi hai ngổn àëc trïn tay ca Trûúng vâ Cưë. Trong
àẩi àiïån lêåp tûác tưëi om.
Trûúng Triïåu Trổng vưåi bùỉt chếo song chûúãng trûúác ngûåc àïí
hưå thên, xoay ngûúâi lẩi chẩy ra ngoâi. Quan Àưng tam ma cng
chẩy theo. Nghe mưåt tiïëng “bõch”, rưìi mưåt tiïëng “i châ”, khưng
hiïíu tïn nâo àậ va àêìu rêët mẩnh vâo àấ.
Tiïëng chên bưën ngûúâi chẩy xa dêìn. Hóỉc Thanh Àưìng bưỵng
la lïn mưåt tiïëng, vưå
i nối:
- “Hỗng rưìi! Àíi theo nhanh lïn.”