Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 19 pptx

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>740
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>741
CHƯƠNG 19
HỌA KHỞI TIÊU TƯỜNG PHÁ KIM THANG
Trương Vô Kỵ lại bò người nọ xách lên nhảy lên cao một lần nữa, bỗng
nghe từ xa có người gọi:
- Thuyết Bất Đắc, sao giờ này ngươi mới đến?
Người đang vác Trương Vô Kỵ trả lời:
- Trên đường ta gặp một chuyện nhỏ. Vi Nhất Tiếu đã đến chưa?
Người ở xa xa kia nói:
- Chưa thấy đâu, thật là kỳ quái, cả y mà cũng đến trễ nữa. Thuyết
Bất Đắc, ngươi có gặp y chưa?
Hai người vừa hỏi nhau vừa tiến tới gần. Trương Vô Kỵ thầm lạ lùng:
“Thì ra người này tên là Thuyết Bất Đắc, thành thử khi ta hỏi y tên gì, y
nói là Thuyết Bất Đắc, hỏi thêm tại sao không nói được, y trả lời Thuyết
Bất Đắc tức là Thuyết Bất Đắc, còn gì mà phải hỏi. Sao lại có người có
cái tên quái lạ đến thế?”. Chàng nghó tiếp: “Y cũng ước hẹn với Vi Nhất
Tiếu gặp nhau, không biết Châu Nhi có sao không? Y là bạn của Vi Nhất
Tiếu, không biết y sẽ làm gì mình đây?”.
Lại nghe Thuyết Bất Đắc nói:
- Thiết Quan đạo huynh, bọn mình đi kiếm Vi huynh, tôi e hắn ta gặp
rắc rối gì rồi.
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Thanh Dực Bức Vương vừa dè dặt, vừa thông minh, võ công trác
tuyệt, làm sao gặp rắc rối được?
Thuyết Bất Đắc nói:
- Tôi vẫn nghó có chuyện gì chẳng lành.
Bỗng từ dưới sơn cốc có tiếng người vọng lên, kêu lớn:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

/>742
- Tên hòa thượng thối tha Thuyết Bất Đắc, tên mọi già Thiết Quan,
mau xuống giúp ta một tay, nguy lắm rồi, nguy lắm rồi.
Thuyết Bất Đắc cùng Thiết Quan đạo nhân cùng kinh hoảng:
- Chu Điên đó, chẳng biết chuyện gì nguy không biết nữa?
Thuyết Bất Đắc lại nói:
- Chắc là y bò thương, nếu không sao giọng có vẻ yếu thế?
ng ta không đợi Thiết Quan đạo nhân trả lời, liền vác Trương Vô Kỵ
nhảy trở xuống. Thiết Quan đạo nhân chạy theo sau, bỗng nói:
- Ồ, Chu Điên cõng ai thế kia? À, Vi Nhất Tiếu.
Thuyết Bất Đắc kêu lớn:
- Chu Điên đừng quýnh, bọn ta lại giúp ngươi đây.
Chu Điên chửi:
- Có quýnh cái con khỉ mốc, ta quýnh đâu mà quýnh? Con dơi hút
máu sắp chết thì có.
Thuyết Bất Đắc hốt hoảng nói:
- Vi huynh sao thế, bò thương chăng?
Nói xong lại càng chạy nhanh hơn. Trương Vô Kỵ nằm trong cái túi,
chẳng khác gì đằng vân giá vụ, nhòn không nổi phải kêu khẽ:
- Tiền bối, ông tạm thả tôi xuống, việc cứu người khẩn thiết hơn.
Thuyết Bất Đắc đột nhiên nhắc cái túi lên, tại không trung quay luôn ba
vòng, Trương Vô Kỵ giật mình kinh hãi, nếu như ông ta thả tay quăng cái
túi đi, hậu quả không biết đâu mà lường.
Chỉ nghe Thuyết Bất Đắc trầm giọng nói:
- Tiểu tử, để ta cho ngươi hay, ta là Bố Đại Hòa Thượng Thuyết Bất
Đắc
1
, người đi sau ta kia là Thiết Quan đạo nhân Trương Trung, còn

1

Bố Đại Hòa Thượng là một nhà sư Trung Hoa đời nhà Lương, hình dáng mập mạp, thường mang một
cái túi vào chợ xin, rồi bố thí lại cho người khác, có thể coi như một thứ ông già Noel của Phật giáo.
Theo truyền thuyết, ông là một bồ tát hóa thân, xuất hiện ở nhiều nơi, nhiều thời kỳ. Nước ta có ông Ba
Bò cũng tương tự. Ở đây chỉ lấy biệt hiệu là Bố Đại hòa thượng chứ không phải vò bồ tát trong Phật giáo
thực sự.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>743
người đang nói ở dưới kia là Chu Điên
2
. Ba người chúng ta, cộng thêm
Lãnh Diện tiên sinh Lãnh Khiêm, Bành hòa thượng Bành Oánh Ngọc
là Ngũ Tản Nhân
3
của Minh Giáo. Ngươi có biết Minh giáo chăng?
Trương Vô Kỵ đáp:
- Biết chứ. Thì ra đại sư cũng là người trong Minh giáo.
Thuyết Bất Đắc nói:
- Ta và Lãnh Khiêm không thích giết người, Thiết Quan đạo nhân,
Chu Điên, và Bành hòa thượng trước nay giết người không nháy mắt.
Nếu như bọn họ biết được ngươi nằm trong cái túi Càn Khôn Nhất Khí
của ta, thích là có thể ra tay bất cứ lúc nào, ngươi sẽ nát như bùn ngay.
Trương Vô Kỵ đáp:
- Tôi đâu có đắc tội gì với q giáo, sao lại …
Thuyết Bất Đắc nói:
- Bọn Thiết Quan đạo nhân giết người, có cần phải hỏi có tội hay
không có tội đâu? Từ rày về sau, nếu ngươi còn muốn sống, nằm ở
trong túi thì đừng có nói một câu nào, biết chưa?
Trương Vô Kỵ gật đầu. Thuyết Bất Đắc hỏi:
- Sao ngươi không trả lời?
Trương Vô Kỵ đáp:

- Thì đại sư bảo tôi không được nói một câu nào mà.
Thuyết Bất Đắc mỉm cười, nói:
- Ngươi biết như thế là tốt lắm … A, Vi huynh sao thế?
Câu sau cùng là ông ta nói với Chu Điên. Bỗng nghe Chu Điên líu cả
lưỡi nói:
- Y … y … nguy lắm, nguy lắm rồi.
Thuyết Bất Đắc nói:

2
Cũng là một nhân vật có thật, tính hoạt kê, được coi như một vò tiên.
3
Năm nhân vật độc lập không ở dưới quyền ai
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>744
- Ồ, ngực Vi huynh vẫn còn hơi ấm, Chu Điên, có phải ngươi cứu y
đến đây không?
Chu Điên đáp:
- Còn đếch gì nữa, chẳng lẽ y cứu ta lại đây à?
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Chu Điên, ngươi cũng bò thương ư?
Chu Điên nói:
- Ta gặp con dơi hút máu nằm ngay đơ bên cạnh đường, đông cứng
không còn thở một ly nào nữa. Ta thật đúng là ăn cướp lại mở lòng
thương người, vận khí giúp y, biết đâu là âm độc trong người con dơi
hút máu thật là lợi hại, nên mới ra nông nỗi này.
Thuyết Bất Đắc nói:
- Chu Điên, lần này ngươi quả là làm được một điều tốt thật.
Chu Điên nói:
- Điều tốt điều dở cái gì chẳng biết, con dơi hút máu vừa hiểm độc
vừa cổ quái, từ trước tới nay gã vốn không vừa mắt ta, nhưng lần này y

lại làm một điều thật hợp ý Chu Điên này, thành thử ta mới thò tay ra
cứu. Ngờ đâu cứu chưa được con dơi hút máu, hàn độc đã vào người,
thế là chính cái mạng mình cũng đi theo y luôn thể.
Thiết Quan đạo nhân kinh hoảng hỏi:
- Ngươi bò thương nặng đến thế sao?
Chu Điên nói:
- Báo ứng, báo ứng. Con dơi hút máu và Chu Điên bình sinh không
làm điều tốt bao giờ, có biết đâu vừa làm điều thiện là đại nạn đến
ngay.
Thuyết Bất Đắc hỏi:
- Thế Vi huynh làm được điều gì tốt?
Chu Điên nói:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>745
- Y kích dẫn nội lực, âm hàn phát tác, đúng ra chỉ cần uống máu
người là chế ngự được. Ngay bên cạnh y có một cô gái nhỏ, vậy mà y
cam chòu chết chứ không hút máu cô ta. Chu Điên này thấy thế mới
bảo: “Chao ôi không xong, con dơi hút máu làm điều ngược đời, Chu
Điên cũng phải phá lệ làm điều trái khoáy, cứu y một lần”.
Trương Vô Kỵ nghe nói Vi Nhất Tiếu chưa hút máu Châu Nhi, thật
mừng không sao kể xiết. Thuyết Bất Đắc thò tay ra sao vỗ trên bao vải
một cái, hỏi thêm:
- Thế cô bé đó là ai?
Chu Điên nói:
- Ta cũng hỏi con dơi hút máu câu đó, y nói đó là cháu nội của lão
già Bạch Mi. Y nói việc trước mắt là Minh giáo gặp nạn, tất cả mọi
người phải đồng tâm hiệp lực, thành thử không thể nào hút máu cô ta
được.
Thuyết Bất Đắc và Thiết Quan đạo nhân cùng vỗ tay nói:
- Chính là như thế. Bạch Mi, Thanh Dực hai vương bắt tay nhau,

thanh thế của Minh giáo sẽ lên rất lớn.
Thuyết Bất Đắc tiếp lấy thân hình Vi Nhất Tiếu, kinh hoàng nói:
- Y toàn thân lạnh ngắt, làm sao bây giờ?
Chu Điên nói:
- Thấy chưa, ta đã bảo các ngươi mừng sớm quá, cái mạng của con
dơi hút máu mười phần chết chín rồi, một con dơi chết nắm tay với
Bạch Mi Ưng Vương thì Minh giáo cũng có ra cái gì đâu?
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Các ngươi chờ ở đây, để ta hạ sơn kiếm một người sống lên cho Vi
Nhất Tiếu uống no máu là xong.
Nói xong tung mình chạy xuống núi. Chu Điên kêu lên:
- Khoan đã nào. Thằng mọi Thiết Quan ơi, ở đây là chỗ hoang vắng,
đợi ngươi tìm được người, Vi Nhất Tiếu đã thành Vi Bất Tiếu rồi. Cái
xác chết mà còn biết cười, thì thật là gớm quá. Thuyết Bất Đắc, đem
gã tiểu tử nằm trong bao của ngươi ra cho Vi huynh làm thòt là xong.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>746
Trương Vô Kỵ kinh hãi: “Thì ra bọn họ đã nhìn thấy ta trốn trong cái túi
vải này rồi”.
Thuyết Bất Đắc nói:
- Không được, người này có ơn với bản giáo, Vi Nhất Tiếu mà giết y,
Ngũ Hành Kỳ thể nào cũng sẽ thí mạng với Vi huynh đó.
ng ta đem chuyện Trương Vô Kỵ đem thân ra chòu ba chưởng của Diệt
Tuyệt sư thái, cứu được mấy chục mạng của Nhuệ Kim Kỳ kể sơ qua, rồi
nói:
- Chuyện như thế, Ngũ Hành Kỳ lẽ nào không một lòng kính phục gã
tiểu tử này hay sao?
Thiết Quan đạo nhân hỏi:
- Thế ngươi bắt y bỏ vào trong bao, một món hàng q giá như thế,
chắc đònh thu phục Ngũ Hành Kỳ chứ gì?

Thuyết Bất Đắc nói:
- Không nói được, không nói được. Nói tóm lại, bản giáo tứ phân ngũ
liệt, bây giờ đại nạn trước mắt, Thiên Ưng giáo từ xa đến tương trợ,
vậy mà Ngũ Hành Kỳ lại lôi chuyện thù xưa ra trả, đánh nhau một trận
tơi bời hoa lá. Chúng mình phải đồng tâm hiệp lực mới mong khỏi bò
tiêu diệt. Người trong túi này có lợi cho việc người của các lộ bản giáo
nắm tay nhau, không còn nghi ngờ gì nữa.
ng ta nói xong, giơ tay phải đè vào huyệt Linh Đài sau lưng Vi Nhất
Tiếu, vận khí giúp y đề ngự hàn độc. Chu Điên thở dài:
- Thuyết Bất Đắc, ngươi vì bạn bè mà hết lòng, không cần nói làm gì.
Thế nhưng cũng nên cẩn thận coi chừng cái mạng của mình nữa đấy.
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Để ta giúp một tay.
Y giơ tay đè lên tay Thuyết Bất Đắc, hai luồng nội lực đồng thời tuôn
vào cơ thể Vi Nhất Tiếu. Qua độ một bữa ăn, Vi Nhất Tiếu rên lên một
tiếng nhỏ, tỉnh lại, nhưng răng vẫn đánh vào nhau lập cập, hiển nhiên vẫn
còn lạnh lắm, run run nói:
- Chu Điên, Thiết quan đạo huynh, đa tạ hai vò cứu tôi.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>747
Y không nói lời cảm ơn Thuyết Bất Đắc, vì hai người vốn là chỗ thâm
giao, miệng nói ra lời đạo tạ e cũng bằng thừa. Thiết Quan đạo nhân công
lực thâm hậu, nhưng bò âm độc trong thân thể Vi Nhất Tiếu đẩy trở ra, hết
sức chống lại nên không thể mở miệng được, Thuyết Bất Đắc cũng tình
trạng y như thế.
Bỗng nghe từ phía ngọn núi phía đông vọng tới tình tang mấy tiếng đàn,
xen vào là một tiếng hú thanh thoát. Chu Điên nói:
- Lãnh Diện tiên sinh và Bành hòa thượng tìm đến rồi.
Y lớn tiếng kêu:
- Lãnh Diện tiên sinh, Bành hòa thượng, có người bò thương, các

ngươi mau qua đây.
Tiếng đàn bên kia nghe tính tang một tiếng, ý nói đã nghe thấy rồi. Bành
hòa thượng liền hỏi:
- Ai … bò … thương … thế …
Thanh âm truyền ra thật xa, vang động tiếng vọng từ sơn cốc. Y lại hỏi:
- Rốt ráo ai là người bò thương? Thuyết Bất Đắc không sao chứ? Thiết
Quan huynh thì sao? Chu Điên, sao giọng ngươi trung khí bất túc?
Y hỏi một câu lại nhảy tới gần thêm vài trượng, đến khi hỏi xong, thì đã
tới ngay bên cạnh, kinh hãi kêu lên:
- Chao ôi, thì ra Vi Nhất Tiếu bò thương.
Chu Điên nói:
- Ngươi hoảng hoảng hốt hốt, đúng là người chưa gấp thì mình đã
gấp. Lãnh Diện huynh, ngươi lại đây tính thử xem sao nào.
Câu sau cùng là nói với Lãnh Diện tiên sinh Lãnh Khiêm. Lãnh Khiêm
hừm một tiếng, không trả lời. Y biết Bành hòa thượng sẽ hỏi kỹ đầu đuôi,
mình chỉ việc tập trung tinh thần lắng nghe là đủ. Quả nhiên Bành hòa
thượng hỏi rối rít, hết câu này sang câu khác, Chu Điên lại trả lời bát
nháo, chẳng đầu đuôi, đến khi y nói xong, Thuyết Bất Đắc và Thiết Quan
đạo nhân đã vận khí xong. Bành hòa thượng và Lãnh Khiêm liền vận nội
lực, chia ra giúp Vi Nhất Tiếu và Chu Điên giải trừ hàn độc.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>748
Đến khi Vi, Chu hai người nguyên khí hồi phục được một chút, Bành hòa
thượng nói:
- Ta từ hướng đông bắc tới, nghe tin chưởng môn phái Thiếu Lâm là
Không Văn đích thân cùng các sư đệ Không Trí, Không Tính cùng các
đệ tử hơn một trăm người đang tiến về Quang Minh Đính tham dự vào
việc vây đánh bản giáo.
Lãnh Khiêm nói:
- Chính đông, Võ Đương ngũ hiệp.

Y nói năng hết sức đơn giản, dù có chặt đầu y cũng không nói thừa một
câu, một chữ nào. Chỉ sáu chữ nhưng ý tứ rõ ràng là “Phía chính đông có
Võ Đương ngũ hiệp đến đánh”. Cho đến cả Võ Đương ngũ hiệp gồm
những ai, thì tất cả đều biết là gồm Tống Viễn Kiều, Du Liên Châu,
Trương Tùng Khê, Ân Lê Đình và Mạc Thanh Cốc, không cần phải dài
dòng.
Bành hòa thượng nói:
- Sáu phái chia nhau ra đến đánh chúng ta, mỗi lúc thắt chặt vòng
vây. Ngũ Hành kỳ đã tiếp chiến mấy trận, tình thế thật là bất lợi, kế
trước mắt, bọn mình chỉ còn có nước lên Quang Minh Đính thôi.
Chu Điên giận dữ nói:
- Nói gì nghe thối như rắm chó thế. Thằng khốn Dương Tiêu không
đến cầu mình, Ngũ Tản Nhân việc quái gì phải lên trên đó?
Bành hòa thượng nói:
- Chu Điên, nếu như sáu môn phái công phá Quang Minh Đính, dập
tắt thánh hỏa thì mình có còn đáng mặt làm người nữa không? Dương
Tiêu đắc tội với Ngũ Tản Nhân thì có lỗi đã đành, nhưng mình lên tiếp
viện Quang Minh Đính là vì Minh giáo, có phải vì Dương Tiêu đâu.
Thuyết Bất Đắc cũng nói:
- Lời của Bành hòa thượng đúng lắm. Dương Tiêu tuy vô lễ, nhưng hộ
giáo là việc lớn, thù riêng là chuyện nhỏ.
Chu Điên chửi:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>749
- Thối quá, thối quá. Hai con lừa trọc này ăn nói thối quá, không chòu
nổi. Thiết Quan đạo nhân, năm xưa Dương Tiêu đánh vỡ vai trái ngươi,
ngươi có còn nhớ không?
Thiết Quan đạo nhân trầm ngâm rồi nói:
- Hộ giáo ngự đòch là chuyện lớn. Còn món nợ cũ của Dương Tiêu,
đợi khi đuổi được ngoại đòch rồi mình sẽ thanh toán sau. Khi đó cả năm

người trong Ngũ Tản Nhân liên thủ thì thể nào y cũng phải cúi đầu.
Chu Điên hứ một tiếng nói:
- Lãnh Khiêm, còn ngươi thì sao?
Lãnh Khiêm đáp:
- Cùng đi.
Chu Điên nói:
- Ngươi cũng chòu khuất phục Dương Tiêu ư? Năm xưa bọn ta đã lập
trọng thệ là từ nay chuyện của Minh giáo, Ngũ Tản Nhân sẽ thõng tay
không nhúng vào. Không lẽ những gì nói trước đây không đếm xỉa gì
cả hay sao?
Lãnh Khiêm đáp:
- Bỏ hết.
Chu Điên giận quá, đứng phắt dậy nói:
- Các ngươi ăn nói không giữ lời, chứ ta nhất đònh không bỏ.
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Sự việc không thể trì hoãn, mình mau lên Quang Minh Đính ngay.
Bành hòa thượng khuyên Chu Điên:
- Điên huynh, năm xưa tất cả vì chuyện tranh lập giáo chủ nên mới
giở mặt thành thù hận, Dương Tiêu dó nhiên bụng dạ nhỏ nhen, nhưng
nghó cho kỹ, Ngũ Tản Nhân cũng có chỗ không phải …
Chu Điên nổi cọc:
- Nói lếu nói láo, bọn Ngũ Tản Nhân mình có người nào muốn làm
giáo chủ đâu mà sai trái?
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>750
Thuyết Bất Đắc nói:
- Chuyện cũ của bản giáo đúng sai thế nào, nói qua nói lại hàng năm
hàng tháng cũng chưa minh bạch được. Chu Điên, ta hỏi ngươi, ngươi
có phải là đệ tử của Minh Tôn Hỏa Thánh của Minh giáo không?
Chu Điên đáp:

- Cái đó còn phải hỏi nữa?
Thuyết Bất Đắc nói:
- Bây giờ bản giáo đại nạn đương đầu, bọn ta nếu khoanh tay ngồi
nhìn, mai này chết đi, mặt mũi nào gặp lại Dương giáo chủ và bái kiến
Minh Tôn
4
. Ngươi nếu sợ lục đại phái thì cứ việc đi khỏi, bọn ta ở trên
Quang Minh Đính đánh cho tới chết, tuẫn giáo rồi ngươi đến thu tàn cốt
vậy.
Chu Điên nhảy nhổm lên, giơ chưởng đánh thẳng vào mặt Thuyết Bất
Đắc:
- Thối lắm.
Chỉ nghe một tiếng bốp ròn tan, Thuyết Bất Đắc đã bò đánh một chưởng
thật mạnh. Y lặng lẽ há miệng nhả ra mấy cái răng bò đánh gãy, không
nói một tiếng, nhưng một bên má từ trắng sang đỏ, từ đỏ sang tím bầm,
sưng vù lên.
Bọn Bành hòa thượng đều kinh hãi, còn Chu Điên cũng đứng chết trân.
Nên biết võ công của Thuyết Bất Đắc so với Chu Điên hai bên ngang
ngửa, Chu Điên thuận tay đánh ra, chỉ cần y đỡ đòn hay né tránh, thì
không cách nào có thể đánh trúng được. Nào ngờ y cứ để mặc kệ nên
trúng phải chưởng này bò thương không nhẹ. Chu Điên đâu ngờ ra nông
nỗi đó, kêu lên:
- Thuyết Bất Đắc, ngươi đánh lại ta đi, ngươi không đánh ta thì không
phải là người.
Thuyết Bất Đắc cười nhạt:
- Ta có khí lực, giữ lại để đánh kẻ đòch, đánh bên mình để làm gì?

4
tức Thượng đế của Minh giáo
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

/>751
Chu Điên giận dữ, giơ tay lên, tự đánh vào mặt mình một chưởng thật
mạnh, nghe bộp một cái cũng nhả ra mấy cái răng. Bành hòa thượng kinh
hãi nói:
- Chu Điên, ngươi làm trò q gì thế?
Chu Điên hậm hực nói:
- Ta lỡ tay đánh Thuyết Bất Đắc, bảo y đánh lại, y không đánh, thì ta
phải tự mình đánh mình chứ sao.
Thuyết Bất Đắc nói:
- Chu Điên, anh với tôi tình như anh em ruột thòt, bốn người chúng tôi
lên Quang Minh Đính một phen tử chiến, bây giờ là lúc chúng mình
sinh ly tử biệt, một chưởng anh đánh tôi có đáng gì đâu?
Chu Điên trong lòng khích động, khóc òa lên, nói:
- Tôi cũng lên Quang Minh Đính. Món nợ cũ của Dương Tiêu, tạm
thời để đó đã.
Bành hòa thượng mừng quá, nói:
- Có thế mới là anh em chứ.
Trương Vô Kỵ nằm trong túi vải, những gì họ nói với nhau chàng đều
nghe rõ, nghó thầm: “Năm người này võ công cực cao, điều đó không còn
phải nói nữa. Cái khó là cả năm người đều nghóa khí thâm trọng, trong
Minh giáo cao nhân không phải là ít, không lẽ ai cũng là tà ma ngoại đạo
cả hay sao?”.
Chàng còn đang suy nghó, bỗng thấy thân thể di động, có lẽ Thuyết Bất
Đắc lại vác mình chạy lên Quang Minh Đính. Chàng biết tin Châu Nhi
không sao rồi, trong lòng không còn khắc khoải, chuyện chàng quan hoài
lúc này chỉ là việc sáu môn phái vây đánh Quang Minh Đính, không biết
cục thế ra sao. Chàng lại nghó đến khi lên trên Quang Minh Đính rồi, sẽ
gặp lại cô bạn nhỏ năm xưa Dương Bất Hối, nay đã khôn lớn không biết
có còn nhận ra mình nữa không.
Đoàn người đi thêm một ngày một đêm nữa, cứ vài tiếng một lần,

Thuyết Bất Đắc lại mở nút bao trên miệng ra, để Trương Vô Kỵ thở hút
không khí, sau đó lại buộc chặt miệng bao lại. Đến chiều hôm sau, Trương
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>752
Vô Kỵ bỗng thấy cái túi bò kéo lê dưới đất, lúc đầu chưa hiểu tại sao, về
sau đầu bò va mạnh vào mấy tảng đá mới rõ là đoàn người đang đi trong
một hang núi. Trong cái hang này khí hậu thật lạnh, hơi thở cũng nặng nề
khó chòu, đi khoảng nửa tiếng đồng hồ, lúc ấy mới ra khỏi hang, lại tiếp
tục trèo lên núi. Thế nhưng lên chẳng bao lâu, lại chui vào một đường
hầm khác. Trước sau cả thảy qua năm cái hang, mới nghe Chu Điên kêu
lên:
- Bớ Dương Tiêu, con dơi hút máu cùng với Ngũ Tản Nhân đến kiếm
ngươi đây.
Qua một hồi, nghe thấy phía trước có người nói:
- Không ngờ Bức Vương cùng Ngũ Tản Nhân đại giá quang lâm,
Dương Tiêu không ra xa nghinh đón, mong được thứ tội.
Chu Điên nói:
- Ngươi giả dối làm gì nữa? Trong bụng ngươi đang chửi thầm, Ngũ
Tản Nhân ăn nói như rắm chó, đã bảo vónh viễn không lên Quang
Minh Đính, vónh viễn không lý tới chuyện Minh giáo, hôm nay lại dẫn
xác tới đây làm gì.
Dương Tiêu nói:
- Sáu đại phái bốn mặt vây công, tiểu đệ một bàn tay không vỗ thành
tiếng, đang lo lắng không biết làm sao. Hôm nay được Bức Vương cùng
Ngũ Tản Nhân nghó đến thể diện Minh Tôn, trượng nghóa tương trợ,
thật là phúc của bản giáo.
Chu Điên nói:
- Ngươi biết thế là hay lắm đó.
Dương Tiêu liền mời Ngũ Tản Nhân vào trong nội đường, tiểu đồng lập
tức đem trà nước cơm rượu lên. Đột nhiên, tên tiểu đồng kêu “A” một

tiếng thảm thiết. Trương Vô Kỵ nằm trong túi cũng thấy nổi da gà, không
hiểu duyên cớ gì. Qua một hồi, bỗng nghe Vi Nhất Tiếu nói:
- Dương tả sứ, giết chết một đồng nhi của ông, Vi Nhất Tiếu sau này
thể nào cũng có lúc báo đáp.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>753
Y nói năng tinh thần sung túc, so với khi trước giọng thều thào thật khác
nhau xa. Trương Vô Kỵ giật mình: “Y uống máu nóng của tên tiểu đồng
rồi, hàn độc trong người đã chế ngự được”.
Lại nghe Dương Tiêu thản nhiên nói:
- Chỗ anh em, nói gì chuyện báo đáp hay không báo đáp? Bức Vương
lên trên Quang Minh Đính này là đã nể mặt mỗ lắm rồi.
Cả bảy người đều là những cao thủ hạng nhất trong Minh giáo, tuy rằng
đại đòch trước mắt, nhưng cả bảy người tụ lại đây, tinh thần ai nấy đều
phấn chấn. n cơm uống rượu xong, lập tức thương lượng kế sách ngự
đòch. Thuyết Bất Đắc để cái túi vải xuống dưới chân, Trương Vô Kỵ vừa
đói vừa khát nhưng nhớ lời dặn của Thuyết Bất Đắc, không dám động đậy
mở lời.
Bảy người bàn bạc một hồi, Bành hòa thượng nói:
- Quang Minh hữu sứ và Tử Sam Long Vương không biết nơi đâu,
Kim Mao Sư Vương sống chết thế nào cũng khó đoán biết, ba người đó
mình không bàn tới nữa. Việc bất hạnh nhất trước mắt đây là Ngũ
Hành Kỳ và Thiên Ưng giáo thù oán càng ngày càng sâu, mấy hôm
trước đánh nhau một trận to, hai bên tử thương đều nặng. Nếu như bọn
họ cũng lên cả Quang Minh Đính, nắm tay nhau kháng đòch, chẳng nói
sáu môn phái vây công, mà có đến mười hai phái, mười tám phái, Minh
giáo cũng có đủ người chống đỡ, nước đến thì be bờ, không nao núng
chút nào.
Thuyết Bất Đắc đá nhẹ vào cái bao, nói:
- Tiểu tử trong cái bao này, với Thiên Ưng giáo có chút uyên nguyên,

mới đây lại có ơn với Ngũ Hành Kỳ, sau này rất có thể để gã hòa giải
hiềm khích của hai bên.
Vi Nhất Tiếu lạnh lùng đáp:
- Ngôi vò giáo chủ ngày nào chưa đònh xong, phân tranh trong bản
giáo vẫn chưa giải quyết được. Dù y có tài ba bằng trời, hiềm khích
giữa hai bên cũng không sao lấp bằng được. Dương tả sứ, tại hạ muốn
hỏi ông một câu, sau khi đẩy lui được đòch rồi, tả sứ ủng hộ ai lên làm
giáo chủ?
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>754
Dương Tiêu thản nhiên đáp:
- Thánh hỏa lệnh về tay người nào, ta ủng hộ người đó lên làm giáo
chủ. Đó là qui củ từ xưa của bản giáo, ngươi hỏi ta để làm gì?
Vi Nhất Tiếu đáp:
- Thánh hỏa lệnh thất lạc đã gần một trăm năm nay, không lẽ ngày
nào thánh hỏa lệnh chưa tìm thấy, Minh giáo ngày đó không có giáo
chủ hay sao? Lục đại phái sở dó dám vây đánh Quang Minh Đính,
không coi bản giáo vào đâu, chẳng phải vì biết rằng bản giáo không có
người thống thuộc, nội bộ chia năm xẻ bảy đấy sao.
Thuyết Bất Đắc nói:
- Vi huynh nói câu đó đúng lắm. Bố Đại hòa thượng này chẳng ở
trong n phái, cũng chẳng ở trong Vi phái, ai làm giáo chủ cũng được,
nhưng phải có người đứng đầu. Nếu không có giáo chủ thì một người
phó giáo chủ cũng được, nếu không hiệu lệnh không đồng đều, làm sao
có thể ngự đòch được?
Thiết Quan đạo nhân nói:
- Lời của Thuyết Bất Đắc, chính hợp bụng ta.
Dương Tiêu mặt biến sắc nói:
- Các vò lên Quang Minh Đính là để giúp ta ngự đòch, hay là lên gây
chuyện với ta?

Chu Điên cười ha hả nói:
- Dương Tiêu, ngươi không bằng lòng suy tuyển giáo chủ, cái dụng
tâm đó tưởng Chu Điên này không biết chắc? Minh giáo không có giáo
chủ thì Quang Minh tả sứ là cao nhất. Hà hà, nói cho ngay, tuy chức vò
ngươi có cao thật, người ta không nghe lệnh của ngươi, thì có làm đếch
gì? Ngươi có điều động được Ngũ Hành Kỳ không? Tứ đại hộ giáo
pháp vương có để cho ngươi chỉ huy không? Còn Ngũ Tản Nhân năm
người bọn ta thì cũng hạc nội mây ngàn, chẳng coi Quang Minh tả sứ
giả là cái quái gì.
Dương Tiêu đứng bật dậy, lạnh lùng nói:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>755
- - Hôm nay ngoại đòch đến đánh, Dương Tiêu không có rỗi hơi đâu
mà tranh cãi với q vò. Các vò nếu tụ thủ bàng quan, coi chuyện tồn
vong của Minh giáo không vào đâu, thì xin mời xuống núi rời Quang
Minh Đính. Dương Tiêu nếu không chết, ngày sau thể nào cũng tới gặp
từng người một.
Bành hòa thượng khuyên can:
- Dương tả sứ, xin đừng nổi giận. Lục đại phái vi công Minh giáo,
phàm đã là đệ tử bản giáo, ai ai cũng có trách nhiệm hộ giáo cả, chứ
không phải chỉ là việc của mình ông.
Dương Tiêu cười khẩy:
- Chỉ e bản giáo có những kẻ chỉ mong Dương Tiêu bò lục đại phái
phanh thây, để nhổ bớt cái gai trong mắt.
Chu Điên nói:
- Ngươi nói ai thế?
Dương Tiêu đáp:
- Bụng ai người ấy rõ, việc gì phải nói cho phí lời.
Chu Điên nổi khùng nói:
- Ngươi nói ta chăng?

Dương Tiêu mắt nhìn chỗ khác, không thèm để ý tới y. Bành hòa thượng
thấy Chu Điên mắt có chiều khác lạ, tưởng như tính đứng lên động thủ
cùng Dương Tiêu, vội can:
- Người xưa có nói rằng: Bên trong có ấm thì ngoài mới êm. Chúng
mình nên ngồi xuống bàn tính kế ngự đòch là hơn.
Dương Tiêu nói:
- Oánh Ngọc đại sư quả biết đại thể, đúng là như thế.
Chu Điên lớn tiếng nói:
- - Hay nhỉ. Thằng giặc trọc họ Bành thì biết đại thể, còn Chu Điên
chắc chỉ biết tiểu thể phải không?
Y nổi tính ngang bướng, không còn phải trái gì nữa quát lên:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>756
- Hôm nay nếu nói chuyện ngôi vò giáo chủ, Chu Điên chủ trương để
Vi Nhất Tiếu đứng ra làm giáo chủ Minh giáo. Con dơi hút máu võ
công cao cường, lắm mưu nhiều kế, trong bản giáo chẳng ai bì kòp với y
được.
Thực ra Chu Điên bình thời đâu có giao tình gì với Vi Nhất Tiếu, đúng ra
ác cảm nhiều hơn hảo cảm, nhưng y đònh chọc tức Dương Tiêu, nên mới
đứng ra suy cử Vi Nhất Tiếu. Dương Tiêu cười sằng sặc, nói:
- Ta xem nên mời Chu Điên lên làm giáo chủ là hay nhất. Minh giáo
hiện đang tứ phân ngũ liệt, lại có được Chu đại giáo chủ vừa điên vừa
đảo, đảo xong lại điên, như thế mới thật là dễ bắt mắt.
Chu Điên nổi trận lôi đình, quát lớn:
- Con mẹ ngươi, nói thối đếch chòu được.
Nghe vù một tiếng nhắm ngay đầu Dương Tiêu đánh tới. Mới đây Chu
Điên đánh Thuyết Bất Đắc gãy mấy cái răng là vì Thuyết Bất Đắc không
tránh né, không đỡ gạt, nhưng đụng phải Dương Tiêu đâu có dễ dàng như
thế. Hơn mười năm trước, cũng vì việc lập giáo chủ mà y cùng Ngũ Tản
Nhân tranh chấp kòch liệt, khi đó Ngũ Tản Nhân lập trọng thệ là vónh viễn

không lên Quang Minh Đính nữa, hôm nay phá lời thề quay lại, y trong
bụng cũng đã khởi nghi, bỗng thấy Chu Điên đột nhiên ra tay, liền cho
rằng Ngũ Tản Nhân ước hẹn với Vi Nhất Tiếu cùng lên tính chuyện gia
hại mình, vừa kinh hoảng, vừa tức giận, hữu chưởng liền tung ra, đỡ ngay
bàn tay Chu Điên lại.
Vi Nhất Tiếu biết Chu Điên bò thương mới khỏi nguyên khí chưa hồi
phục không thể nào chống đỡ nổi chưởng lực của Dương Tiêu, lập tức giơ
tay vượt qua đầu, tiếp lấy. Tay hai người đụng nhau không một tiếng
động.
Thì ra Dương Tiêu tuy có hiềm khích với Chu Điên nhưng vẫn nghó tình
đồng giáo, không chủ đònh một chưởng đánh chết y, nên không sử toàn
lực. Còn Vi Nhất Tiếu võ công thâm hậu, một chiêu trong Hàn Băng Miên
Chưởng đánh ra, Dương Tiêu thấy tay phải chấn động, một luồng khí âm
hàn theo bắp thòt chạy lên, vội vàng vận nội lực chống lại. Hai người công
lực ngang ngửa, lập tức dính chặt lấy nhau.
Chu Điên kêu lên:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>757
- Họ Dương kia, nếm thêm một chưởng nữa của ta này.
Chưởng kia chưa đánh xong, chưởng thứ hai lại đánh luôn vào ngực
Dương Tiêu. Thuyết Bất Đắc kêu lên:
- Chu Điên, không được quấy phá.
Bành Oánh Ngọc cũng nói:
- Dương tả sứ, Vi Bức Vương, hai vò mau mau ngừng tay, đừng để mất
hòa khí.
Y đưa tay đònh đẩy chưởng của Chu Điên ra, Dương Tiêu hơi nghiêng
người, tả chưởng đã dính chặt lấy hữu chưởng của Chu Điên. Thuyết Bất
Đắc quát lớn:
- Chu Điên, các ngươi hai người đánh một, còn gì là hảo hán?
Y giơ tay chộp đầu vai Chu Điên toan kéo ra, tay chưa đụng tới đã thấy

Chu Điên toàn thân run rẩy, tưởng chừng đã bò nội thương. Thuyết Bất
Đắc giật mình kinh hãi, y vốn biết Quang Minh tả sứ võ công thông thần,
là cao thủ số một của bản giáo, có lẽ chỉ một chưởng đã đánh Chu Điên bò
thương. Y thấy tay phải Chu Điên dính chặt tay trái Dương Tiêu, không
chòu rời ra nên kêu lớn:
- Chu Điên, mình anh em trong nhà cả, sao lại đánh thí mạng như
thế?
Y đẩy vào đầu vai Chu Điên đồng thời nói:
- Dương tả sứ, ra tay nhẹ đòn cho.
Chỉ sợ Dương Tiêu không chòu thu hồi chưởng lực, thuận thế đánh tiếp
theo. Nào ngờ tay y vừa kéo ra, Chu Điên thân hình lảo đảo không sao lôi
ra được, đồng thời một luồng khí lạnh thấu xương chạy thẳng từ lòng bàn
tay lên đến ngực khiến Thuyết Bất Đắc cũng giật mình kinh hãi, nghó
thầm: “Đây là môn công phu độc đáo Hàn Băng Miên Chưởng của Vi
huynh, làm sao Dương Tiêu cũng luyện được rồi?”. Lập tức vận nội lực
chống lại hàn khí, nhưng hơi lạnh càng lúc càng ghê gớm, chỉ trong giây
lát, Thuyết Bất Đắc đã răng đánh vào nhau cầm cập, xem ra chòu không
nổi nữa rồi.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>758
Thiết Quan đạo nhân và Bành Oánh Ngọc hai người tiến tới, một người
đỡ Chu Điên, một người đỡ Thuyết Bất Đắc. Sức của bốn người hợp lại,
hàn khí không còn nguy hiểm nữa, nhưng sao lực đạo từ lòng bàn tay
Dương Tiêu truyền ra khi mạnh, khi yếu, lúc chậm lúc nhanh, biến hóa vô
cùng. Bốn người không dám lấy tay về, chỉ sợ trong một sát na khi vừa
buông ra thu sức, Dương Tiêu đột nhiên tấn công, bốn người không chết
cũng bò trọng thương. Bành Oánh Ngọc kêu lên:
- Dương tả sứ, chúng mình đại đòch trước mặt, sao lại … sao lại …
sao lại …
Nói chưa dứt câu, răng đánh vào nhau lập cập, tưởng như toàn thân

huyết dòch đang đóng thành băng. Thì ra y vừa mở miệng, chân khí tiết ra,
không còn sức chống trả được khí lạnh đang truyền đến.
Cứ như thế độ một chén trà, Lãnh Diện tiên sinh Lãnh Khiêm đứng bên
ngoài quan sát, thấy Vi Nhất Tiếu và bốn người đều thần sắc khẩn trương,
còn Dương Tiêu vẫn thản nhiên như thường, trong bụng lấy làm nghi hoặc:
“Dương Tiêu võ công tuy cao, nhưng so với Vi Nhất Tiếu cũng chỉ một
chín một mười, chắc gì đã thắng nổi y. Vậy mà lại thêm bọn Thuyết Bất
Đắc bốn người nữa, Dương Tiêu không cách nào có thể đương cự nổi, vậy
mà y lấy một đòch năm, xem ra lại còn thắng thế, bên trong chắc có gì
khác lạ?”. Y cúi đầu suy nghó, nhất thời không hiểu lý do tại sao.
Bỗng nghe Chu Điên kêu lên:
- - Con q mặt lạnh ... đÿnh à đánh vào lưng y à đánh à
Lãnh Khiêm chưa hiểu được nguyên nhân bên trong, không muốn ra tay,
trong cả bọn Ngũ Tản Nhân nay chỉ còn y đứng ngoài, giải nguy thoát
khốn, toàn ở mình cả. Nếu y cũng tiến lên đương cự với Dương Tiêu, thêm
một người dó nhiên sức sẽ gia tăng rất nhiều, nhưng chưa chắc đã thắng. Y
thấy Chu Điên và Bành Oánh Ngọc mặt mày tái mét, dường như không
còn chòu nổi, để cho âm độc chạy vào nội tạng sẽ gây ra họa hoạn vô
cùng nên thò tay vào trong bọc, lấy ra năm cây bút nhỏ đúc bằng bạc vụn,
cầm lăm lăm trong tay, nói:
- Năm cây bút, đánh vào Khúc Trì, Cự Cốt, Dương Khoát, Ngũ Lý,
Trung Đô.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>759
Năm huyệt này đều nằm trên chân tay, không phải là những huyệt chí
mạng, y lại nói trước, ý muốn cho Dương Tiêu hay, không muốn đối đòch
với y mà chỉ cốt để hai bên bãi đấu rút tay về.
Dương Tiêu mỉm cười, không thèm để ý tới. Lãnh Khiêm kêu lên:
- Xin lỗi nhé.
Tay trái giơ lên, tay phải vung ra, năm điểm ánh sáng trắng lấp lánh bắn

thẳng vào Dương Tiêu. Dương Tiêu đợi năm cây bút bạc tới gần, đột
nhiên tay tái tạt ngang, xoay bọn Chu Điên quay ra phía trước, nghe tiếng
Chu Điên và Bành Oánh Ngọc hự lên một tiếng, năm cây bút đã trúng hai
người, Chu Điên trúng hai cây, ba cây còn lại vào Bành Oánh Ngọc. Cũng
may là Lãnh Khiêm không có ý giết người, ra tay thật nhẹ, mặc dầu cũng
chảy máu nhưng không trúng vào các huyệt đạo nên không sao.
Bành Oánh Ngọc nói nhỏ:
- Đây là môn Càn Khôn Đại Na Di đó.
Lãnh Khiêm nghe đến năm chữ Càn Khôn Đại Na Di lập tức hiểu ngay.
Càn Khôn Đại Na Di là một môn võ công rất là lợi hại đời đời tương
truyền của Minh giáo, nguyên lý căn bản tuy không có gì áo diệu, trước
hết khích động tiềm lực của chính bản thân, sau đó mới lôi kéo thay đổi
(na di) kình lực đối phương. Thế nhưng những biến hóa thần kỳ bên trong
thì không ai có thể tưởng tượng nổi. Từ khi giáo chủ tiền nhiệm Dương
Đính Thiên qua đời, trong Minh giáo không một ai biết sử dụng công phu
đó, thành ra sáu người nhất thời không ai nghó ra. Nếu đúng như thế,
Dương Tiêu thực ra chưa hề ra sức, chỉ đem chưởng lực của Vi Nhất Tiếu
chống với bốn người kia, rồi lấy sức của tứ tản nhân sang tấn công Vi
Nhất Tiếu, chính mình đứng giữa ngồi không làm cái cầu bắc cho nội lực
hai bên dẫn qua, chẳng qua Cách Sơn Quan Hổ Đấu
5
mà thôi.
Lãnh Khiêm nói:
- Chúc mừng. Không ác ý, xin ngừng tay.
ng ta nói năng thật giản khiết “Chúc mừng” hai chữ là để khánh hạ
Dương Tiêu luyện được môn thần công thất truyền đã lâu của Minh giáo
là Càn Khôn Đại Na Di; “không ác ý” là nói sáu người bọn họ lên núi

5
Đứng bên kia núi xem hổ đánh nhau

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>760
hoàn toàn không có ác ý, quả là muốn đồng tâm chung sức chống đòch mà
thôi; “xin ngừng tay” là xin hai bên bãi đấu, đừng hiểu lầm nhau.
Dương Tiêu biết y cả đời không bao giờ nói thừa một chữ, một câu,
chính vì hà tiện lời nói nên không bao giờ nói láo. Y nói rằng “không ác
ý”, thì nhất đònh quả thực không có ác ý, vừa mới rồi ném năm cây bút
bạc, rõ ràng để giải vây chứ không phải để đả thương ai, liền lớn tiếng
cười ha hả, nói:
- Vi huynh, Tứ Tản Nhân, ta đếm một, hai, ba tất cả cùng rút tay về
để khỏi ai bò thương, nghe chưa?
Y thấy Vi Nhất Tiếu và bốn người kia ai nấy gật đầu, liền chậm rãi
đếm:
- Một, hai, ba.
Chữ “ba” vừa ra khỏi miệng, Dương Tiêu liền thu Càn Khôn Đại Na Di
thần công về, đột nhiên sau lưng lạnh ngắt, một luồng chỉ lực sắc bén chọc
thẳng vào huyệt Thần Đạo. Dương Tiêu giật mình kinh hãi nghó thầm:
“Bức Vương quả thực âm độc, lại thừa thế đánh lén ta”. Đang toan quay
chưởng lại phản kích thì thấy Vi Nhất Tiếu thân hình loạng choạng, đứng
không vững, rõ ràng cũng bò ám toán rồi.
Trong đời Dương Tiêu đã từng trải qua không biết bao nhiêu trận đánh,
tuy lần này bò chuyện bất ngờ nhưng không hoảng loạn, liền nhào người
về phía trước, để thoát khỏi khống chế của kẻ đứng sau lưng, quay đầu
lại, trong một thoáng đã thấy Chu Điên, Bành Oánh Ngọc, Thiết Quan
đạo nhân, Thuyết Bất Đắc bốn người đã nằm lăn dưới đất, còn Lãnh
Khiêm đang đánh một chưởng vào một người mặc áo bào màu tro. Người
đó xoay tay lại đỡ, Lãnh Khiêm hự lên một tiếng, thanh âm có vẻ đau
đớn.
Dương Tiêu hít một hơi, tung mình nhảy đến đònh ra tay giúp Lãnh
Khiêm, đột nhiên một luồng hàn khí lạnh như băng từ huyệt Thần Đạo ở

sau lưng chạy ngược lên đến các huyệt Thân Trụ, Hung Đạo, Đại Truy,
Phong Phủ rồi lan ra khắp Đốc Mạch. Dương Tiêu biết là không ổn, đòch
nhân võ công quá cao siêu, lòng dạ lại âm độc, đợi đúng giây phút mình
và Vi Nhất Tiếu, tứ tản nhân cùng thu công tản lực mới ra tay đột kích nên
chỉ còn nước vận nội lực kháng cự mà thôi.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>761
Luồng hàn khí này hoàn toàn khác hẳn khí lạnh Hàn Băng Miên Chưởng
của Vi Nhất Tiếu, chỉ nhỏ mỏng mảnh như một sợi tơ, thế nhưng đến chỗ
nào, nơi đó lập tức tê đi. Nếu như chính diện đối đòch, Dương Tiêu có nội
công hộ thể, không để đến nỗi chỉ lực xuyên vào cơ thể, thế nhưng lúc
này đã bò ám toán, chỉ còn nước cố chòu đau, giúp Lãnh Khiêm đánh bại
kẻ đòch rồi sẽ tính sau.
Y hết sức xông tới, giơ tay phải lên đang đònh đánh ra, đột nhiên toàn
thân lạnh ngắt, kình lực biến đâu mất hết. Lúc này Lãnh Khiêm đã cùng
người kia qua lại đến hơn hai chục chiêu, xem ra không đòch nổi. Dương
Tiêu nóng ruột, thấy Lãnh Khiêm giơ chân đá ra, bò người kia tiến lên một
bước, đâm một chỉ vào ngay cánh tay. Lãnh Khiêm thân hình loạng
choạng, ngã ngửa về phía sau. Dương Tiêu vừa sợ vừa tức, thu hết tàn lực,
cùi chỏ bên phải như cái chùy nhắm ngay ngực người áo xám tống một
cái. Người áo xám chỉ bên trái đâm ra, trúng ngay huyệt Tiểu Hải dưới
khuỷu tay, toàn thân Dương Tiêu lập tức tê chồn, không còn cử động gì
được nữa. Người áo xám cười khẩy nói:
- Quang Minh tả sứ danh bất hư truyền, trúng liền hai lần Huyễn m
Chỉ của ta mà vẫn còn đứng được.
Dương Tiêu đáp:
- Công phu đạn chỉ của ngươi là thủ pháp của phái Thiếu Lâm, thế
nhưng nội kình cái gì gọi là Huyễn Âm Chỉ đó, hừ hừ, phái Thiếu Lâm
làm gì có loại võ công âm độc như thế. Ngươi là người nào?
Người áo xám cười ha hả, nói:

- Bần tăng Viên Chân, tọa sư pháp danh thượng “Không” hạ “Kiến”.
Lần này lục đại phái vi tiễu ma giáo, các ngươi chết dưới tay phái
Thiếu Lâm cũng không phải là uổng đâu.
Dương Tiêu nói:
- Lục đại môn phái với Minh giáo chúng ta là đòch, đao thương trước
mặt, một trận tử chiến, thế mới là tư cách của kẻ đại trượng phu.
Không Kiến thần tăng nhân hiệp nổi danh, thiên hạ ai ai cũng biết, ngờ
đâu tọa hạ lại có một đồ đệ hèn hạ vô liêm sỉ ...
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>762
Nói đến đây, không còn chòu nổi, hai đầu gối nhũn ra, ngồi phòch xuống
đất. Viên Chân cười ha hả, nói:
- Xuất kỳ chế thắng, binh bất yếm trá
6
là chuyện từ xưa tới nay. Viên
Chân này chỉ một thân một mình đánh ngã bảy đại cao thủ của Minh
giáo, các ngươi thua mà còn không phục hay sao?
Dương Tiêu lắc đầu thở dài:
- Ngươi làm sao có thể lẻn vào Quang Minh Đính? Con đường bí mật
đó ngươi làm sao biết được? Nếu không hiểu được, Dương Tiêu này
chết không nhắm mắt.
Y nghó đến việc Viên Chân kỳ này đánh lén thành công, dó nhiên là vì
thân mang tuyệt kỹ võ công, nhưng nguyên nhân chủ yếu, cũng là ở việc
biết được con đường bí mật lên Quang Minh Đính, vượt qua được cả chục
trạm canh gác của giáo chúng Minh giáo, thần không hay, q không biết
ra tay bất ngờ, mới đánh ngã cả bảy cao thủ của Minh giáo cùng một lượt.
Tổng đàn của Minh giáo đóng tại Quang Minh Đính đã mấy trăm năm
nay, dựa vào thiên nhiên hiểm trở, kiên cố vô cùng, ngờ đâu họa lại ở
ngay từ bên trong ra, không kòp phòng bò, một lần tan tành ra mây khói,
trong bụng nghó đến câu trong Luận Ngữ của Khổng Tử:

Quốc gia chia rẽ sụp đổ không thể giữ được, trong nước có chiến tranh
đánh lẫn nhau, ta cho rằng cái lo lắng chẳng phải ở chuyện sơ sót một
ngày một buổi mà là cái tai họa từ bên trong vậy. (Bang phân băng ly
chiết, nhi bất năng thủ dã; nhi mưu động can qua ư bang nội. Ngô khủng
q tôn chi ưu, bất tại chuyên du, nhi tại tiêu tường chi nội dã)
Viên Chân cười đáp:
- Quang Minh Đính của Minh giáo các ngươi bảy chỏm, mười ba
vách, ai ai cũng tưởng là hiểm trở trời cho, nhưng dưới mắt tăng lữ
Thiếu Lâm chúng ta thì chẳng khác gì đường lớn khang trang, có đáng
gì đâu? Các ngươi đều trúng phải Huyễn Âm Chỉ của ta rồi, trong vòng
ba ngày đều về tây thiên cả, không còn gì để nói nữa. Bây giờ bần
tăng lên Tọa Vong Phong, chôn vài chục cân thuốc nổ để khi ta dập tắt
ma hỏa, cái gì Thiên Ưng giáo, Ngũ Hành Kỳ sẽ lật đật chạy lên cứu

6
Ra tay bất ngờ, việc binh không nề hà chuyện lừa dối nhau
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>763
viện. Thế là nghe ầm một tiếng lớn, hỏa dược chôn dưới đất sẽ nổ
tung, khói bay lửa tắt, tất cả ma giáo đồ sẽ tan xác. Người đời sẽ có
câu rằng:
Thiếu Lâm tăng độc chỉ diệt Minh giáo,
Quang Minh Đính thất ma quy Tây thiên.
(Sư Thiếu Lâm một ngón tay diệt Minh giáo,
Đỉnh Quang Minh bảy ma đầu về Tây phương)
Bọn Dương Tiêu nghe y nói thế đều hết sức kinh hãi, biết y nói là làm,
chính mình có chết cũng không sao, chỉ sợ Minh giáo đã truyền ba mươi
ba đời nay bò diệt dưới tay nhà sư Thiếu Lâm này thôi.
Lại nghe Viên Chân càng nói càng đắc ý:
- - Bên trong Minh giáo, cao thủ thật là nhiều, các ngươi nếu chẳng tự

tàn sát lẫn nhau, chia năm xẻ bảy, làm sao có cái họa bò tiêu diệt
được? Cứ việc hôm nay mà nói, bảy người các ngươi nếu chẳng phải
đang tỉ thí chưởng lực, bần tăng dù có lẻn lên trên Quang Minh Đính
được chăng nữa, nhưng đâu có thể ra tay một lần là thành công? Cái đó
gọi là trời làm tội còn có đường sống, tự mình làm tội, không thể sống
được
7
. Ha ha, có ai ngờ Minh giáo uy danh lừng lẫy năm nào, Dương
Đính Thiên chết đi lại ra nông nỗi ngày nay.
Dương Tiêu, Bành Oánh Ngọc, Chu Điên cả bọn lâm vào đại họa thân
vong, giáo diệt, nghe y nói thế, nghó lại chuyện hai mươi năm qua, ai nấy
đều hối hận vô cùng, nghó thầm: "Gã hòa thượng này nói quả không sai
chút nào".
Chu Điên lớn tiếng nói:
- Dương Tiêu, Chu Điên này quả thực đáng chết, trước nay đối với
ngươi không phải chút nào. Nhà ngươi tuy cũng không hoàn toàn tốt,
nhưng có làm giáo chủ, cũng còn hơn là không có giáo chủ để tất cả
đều chết hết.
Dương Tiêu cười chua chát nói:

7
Thiên tác nghiệt, do khả hoạt. Tự tác nghiệt, bất khả hoạt.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>764
- Ta nào có tài cán đức độ gì mà làm giáo chủ được? Tất cả chúng ta
đều sai lầm, cả bọn làm hỏng việc, xuống dưới cửu tuyền, không còn
mặt mũi nào gặp lại các minh tôn giáo chủ đời trước nữa.
Viên Chân cười đáp:
- Các ngươi bây giờ hối hận thì đã muộn rồi. Năm xưa Dương Đính
Thiên đứng đầu ma giáo, những tưởng khí thế lừng lẫy nào chỉ một đời

thôi đâu. Tiếc rằng y chết sớm quá, không được chính mắt thấy Minh
giáo thảm bại như thế này.
Chu Điên giận quá chửi liền:
- Nói thối quá. Nếu Dương giáo chủ còn tại thế, mọi người ai cũng
nghe hiệu lệnh của ông ta, thằng giặc trọc như ngươi liệu có đánh lén
được không?
Viên Chân cười khẩy:
- Dương Đính Thiên chết cũng thế, mà sống thì cũng vậy thôi, ta đều
có cách làm cho y thân bại danh liệt …
Đột nhiên nghe bộp một tiếng, rồi tiếp theo một tiếng “A”, lưng Viên
Chân đã bò Vi Nhất Tiếu đánh một chưởng, đồng thời ngay lúc đó, Vi
Nhất Tiếu cũng bò Viên Chân đâm lại một chỉ, trúng ngay huyệt Đàn
Trung trên ngực. Hai người đều lắc lư, lảo đảo lui lại mấy bước.
Thì ra Vi Nhất Tiếu bò Viên Chân dùng chỉ điểm trúng huyệt rồi, tuy đã
bò thương rất nặng, thế nhưng nội lực của y vẫn cao hơn những người khác
một bậc, không phải ở vào thế toàn vô phản kích. Tuy nhiên y giả vờ ngất
đi, đợi đúng lúc Viên Chân dương dương đắc ý, không phòng bò mới vùng
dậy đánh trộm một cái. Chưởng này y dùng hết toàn thân kình lực, cốt
mong cứu được cái nạn diệt vong cho Minh giáo, ý muốn cùng kẻ đòch
cùng chết một lần. Viên Chân tuy lợi hại thật, nhưng Thanh Dực Bức
Vương là một trong tứ đại hộ giáo pháp vương, cùng hàng với n Thiên
Chính, Tạ Tốn, xuất chưởng toàn lực này há phải tầm thường? Hàn Băng
Miên Chưởng trúng phải rồi, Viên Chân chỉ thấy trong ngực trộn trạo buồn
nôn, mấy lần toan vận nội lực để cho thân thể lắng xuống, chỉ thấy trời
đất quay cuồng, lao đao muốn ngã. Y đành ngồi xuống xếp bằng, vận khí
chống lại hơi lạnh của Hàn Băng Miên Chưởng.