Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 21 docx

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>833
¬¢ÂÁË% 21
°àï Ëä£ %ïiï ýÏa£ YfỊ£Ç Ûỵë ¬fĨ£Ç
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿÞ® &Êï Ơäï ®Ïi ìïê£ Å©¸ ëơ£Ç §ï¶ë
£Ý£Ç £º £Ïf ®ÏB ©à $ø© ®Ïz® £Ïí £Ïà£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ëMë ÷k ÷ï£Ï ðN¸ £Ïf£Ç
®Ïa£ dã ÿfƯë &â «a£ dÙ¥¸ Ơc £àÕ ®Q &â Ïè£ ÷é© ®ÏÕáï Ơ¥ïK Ð º£ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ¢ư }å£Ç ÷ï⸠£ÇfỊï Ï¥£Ç Ïå£Ç &â daA¸ ½¥i ®ÏMë ðÕ âï «âï ÷ÏïB£K
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- }ợ ëÏỴ ©Õ£Ç Ơỵë ¹Ïáï ëù£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ £Çf£Ç ëÏïB£ Ơà© Ïòâ § £Ï⥸
ëϾ ëÏU£Ç ëó âï «âï ÷ÏïB£ ëiß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £óï:
- ¢»¸ £B¥ £ÇfỊï ©¥g£ ÿư£ ®â ÿQ ½¥â Çïi£Ç Ïòâ § ¿ï£Ï ÇïáÕ ®Ïz® ÷Ïó
ëà£Ç ÷Ïó ÏỊ£ß ÛãÕ ®Ýë Ïư Å£ ®ÏïB¥ ®â ÿâ £Çư£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ dp ®â
dá£Ï $Õ£Ç &Êï ÏãA ®Í£Ïß
Ëóï &Êï A º£ $Þ£ ®âA áÕ Ơê£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- }ơ£Ç ®ïº£ ÿgï ©l ©ï¶£Ç &â Ơà £óï dB£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ ÷Ïé¹ ©ï¶£Ç
Ơäï ëü£Ç }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ ®ÏøÕ §ã£ ÿgï ÿïB®¸ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ
}ơ£Ç ®ïº£ ÿgï ëÏfâ Ơ¥A¶£ dB£ dÜ¥ dB£ düâß ËÇü Ïà£Ï ®&Õ£Ç ëỊ ®Ïp ëÕ£ £ÇfĨï¸
®a© ®Ï¥Ỉë ÏQ⸠¹ÏB ®Ï¥Ỉë ÷喝 ®Ïz£ ®Ï¥Ỉë ®ÏwA¸ ®Ì ®Ï¥Ỉë ®Ïɸ ë⣠®Ï¥Ỉë ©Ỉë¸
Ơäï ®Ïê© a© ðfỊ£Ç £ÏN ÷Ï͸ ©Ỉ® ÷Ïï Ơ¥A¶£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ®ÏÌ ÿiA ëỊ
½¥â£ dó dº¥ ÿN ®ÏfỊ£Ç ®É£ß ¬ơ£Ç ¹Ï¥ Ơ¥A¶£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëâÕ ÏỊ£ ©Ỉ®
©¾ë¸ ëÏÍ£Ï ëỊ ®Ïp £Ỉï ®ä£Ç ©Ì£Ï Ơäï ÿN ®É£ Ïäï ®Ïê© ©Ỉ® ©¾ë¸ ½¥i ®Ïz® dú£Ç Ơà
®É£ ®ÏfỊ£Ç ©Ì£Ï ®&fƯë¸ di ®ÏfỊ£Ç dNëÏ «â¥ß ¬ü£Ç ©âA Ơà }ơ£Ç ®ïº£ ÿgï Ơ¥A¶£
ƠỈ ½¥Aº£ ¹Ïá¹ £àA ëÏfâ Ơa¥ ƠÞ©¸ ëü£Ç ëò£ ëó ëáëÏ ëÏqâ df×ëß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £ÇÏø ëÏà£Ç £óï ©ÙA ëa¥ dó¸ ½¥i ®Ïz® dú£Ç £Ïf ®É£Ç
ëfỊ£Ç ëwâ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ýÏÉß }&Õ£Ç ½¥Aº£ ¹ÏÉ dã ëå£ ðÝ£ ÷b ëà£Ç¸
£B¥ £Ỉï ëơ£Ç ëÏfâ dä® dB£ ©¾ë ÷ÏÍ ðÚ£ df×ë ® ©ự Ï¥A¶® däÕ¸ ©¥g£ ®Ï¥
©¥g£ ¹Ïá® ®ùA P¸ ®ÏÌ £ÏÙ® ½¥AB® ëÏƯ £ê£ Ơ¥A¶£ ©ơ£ ½¥Aº£ ®Ï¥z® £à }ÏB
£Ïf£Ç daA Ơà ®¥A¶® ÷b ®&Ù£ «Ị£ ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç¸ }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ §»â
®ÏÙA £Ỉï ëơ£Ç ëó ëÏú® ®Ïà£Ï ®M¥¸ Ơà ÿÞ® dÜ¥ ®Ï¼ Ơ¥A¶£ £Çâ YB£ ÷Ïï Ơ¥A¶£ &Êï

ëi© ®ÏÙA ¥A ƠMë §ơ ëù£Ç¸ ÷Ïï «â §àÕ §ò£Ç ÷Ïơ£Ç ëò£ ëó ®Ïp &ú® Ơ¥ï df×ë £qâ¸
£Ïq£Ç ƠĨï ÷Ï¥AB£ ëáÕ ®&Õ£Ç ®É£Ç ëfỊ£Ç ½¥Aº£ ¹ÏÉ dº¥ ÿQ £ÇÕàï ®âïß ¢Ị£ £qâ
ëáë ƠãÕ ®&Õ£Ç ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç dº¥ Ơ¥A¶£¸ ©Ì£Ï Ơà £ÇfĨï d¾£Ç Ïà£Ç ®Ï¾ Ïâï
÷Ïơ£Ç Ơc Ơäï ëÏN¥ ÷é© £ÇfĨïK °aA ÇïĨ £ÇÏø }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï ®ÏB¸ A ®&Õ£Ç
ÿỵ£Ç ëÏỈ® ðä¸ ÏQï Ơäï:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>834
- Ûà© «âÕ £ÇfỊï Ơäï ÿïB® ®ÏBK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ®&i ƠĨï ëa¥ ÏQï ëwâ A¸ £óï ®ïB¹:
- }ơ£Ç ®ïº£ ÿgï ®Ï¼ ỚA ®âA Ù£ §àÕ Ï¥A¶® ìa£ ¿ơ£ ®&ê£ dÜ¥ §âï $ø© ëó ÏỊï
£Ça© £ÇL© d⥠÷Ïơ£ÇK ¢¥A¶® ìa£ ¿ơ£ ®Ï¥Ỉë ¹ÏB¸ £ÇÏhâ Ơà ¹ÏB ©äëÏ dã ÿN
®ÏfỊ£Ç &Êïß ¢¥A¶® }Ïâ£Ï Ûï£Ï ®&ê£ ëá£Ï ®âA ơ£Ç ëó ¹Ïiï ®ÏỴ£Ï ®ÏÕi£Ç £Ç¾â
ëÏN¥ ÷Ïơ£Ç £ÉïK ¢¥A¶® }Ïâ£Ï Ûï£Ï ®Ï¥Ỉë ®a©¸ dó Ơà ®a© ©äëÏ dã ÿN ®ÏfỊ£Ç
&Êïß ¢¥A¶® ËÇü ÛP ®&ê£ dùï © ÷Ïï ®&Ĩï a© ¥¸ Ơäï ®ÏÙA ®ê ÿ¥g®¸ Ï¥A¶® ËÇü ÛP
®Ï¥Ỉë ë⣸ dó Ơà ë⣠©äëÏ dã ÿN ®ÏfỊ£Çß À£Ç ëà£Ç Ơ¥A¶£ ®Ïê© £q⸠ëáë ®&ﶥ
ëϾ£Ç £ÇàA ëà£Ç ®Ïê© £Ý£Ç £º¸ dB£ Ơúë Ơ¥A¶£ df×ë ®á© ëÏÍ£ £å©¸ ®Ïp £àÕ
®Õ࣠®Ïa£ ëü£Ç ÿäï ¶®ß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ëÏå© ëÏú £ÇÏø ëÏà£Ç £óï¸ ©Ê Ïợ ®&ê£ ®&ᣠ£ÏQ &â ®»£Ç
Çïư® &Ịï $¥g£Çß }ÏÌ &â }&fỊ£Ç ìơ ?S df×ë }ä }g£ ®&¥Aº£ ®Ïỵ £ê£ ®Ïơ£Ç Ïïp¥
½¥Aº£ ƠP ëwâ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ ëÏà£Ç Ơäï ®Ïa© ë¾¥ A ®Ï¥z®¸ ÿïB® &D ëáë
®&ﶥ ëϾ£Ç © ÷Ïï ÷ï£Ï ©äëÏ ÿN ®É£ ®ÏfỊ£Ç¸ £ê£ £óï &â ÷Ïơ£Ç «âï ëÏú® £àÕß
¿ÙA £å© £âA }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ½¥i £Ïïê£ ëó £Ïq£Ç ëϾ£Ç ÿ¶£Ï dó¸ ëó dﺥ
ÿ¶£Ï ÷Ïơ£Ç dB£ £ £Ý£Ç¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ®¥A Ợ¸ £Ïf£Ç Ơäï ©¥g£ ðÙ¥ ÷Ïơ£Ç ëÏN¥
dï ëÏq⠮ϥgë¸ ÿaA ÇïĨ £ÇÏø }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï &⸠©Ý® º£ ÿïB£ «Þë¸ ©Ỉ® Ơúë
Ơa¥ «â¥ © Ù¹ ú£Ç:
- ËÇfỊïßßß «âÕ £ÇfỊï Ơäï ÿïB®K
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï &¥Êï¸ £óï:
- ì㣠ÿgï ÏỊï ÿïB® ½¥â ®Ï¥gë ©ø£¸ £B¥ £Ïf ®ïº£ ÿgï ®ï£ ®fl£Ç¸ d×ï ©ự §ï¶ë
$Õ£Ç $¥ợ¸ §ã£ ÿgï «c ¶¥ dfĨ£Ç ®Ì© ëáëÏ Çïú¹ ®ïº£ ÿgï ®&» ÷ϼ ëáë ëϾ£Ç
ÿ¶£Ï dóß ¬ó dﺥ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëÏỴ ëó Ïäï ©à ÷Ïơ£Ç ëó ÍëÏ Ç̸ ÷Ïơ£Ç

£ê£ Ơ¥A¶£ £qâß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ëãï Çf×£Ç:
- }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ Ơà ®¥A¶® ÷b ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç ®â¸ «âÕ Ơäï ëÏỴ Ïäï
©à ÷Ïơ£Ç ÍëÏ Ơ×ï ÇÌK Ëå© $fâ ëÏfl£Ç ©ơ£ «f ®É ®â Ơà ¿Ỉë Ûï£Ï }¼ ¥A ëÏÙ£
®Ïïê£ Ïä § ©ơ£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ ®ê£ ®¥Éï §â£Ç Ơ»£Ç ÿg£ ÿp¸ ®Ïư dB£
ëÏÍ£ ©fỊï ©g® ®¥Éï¸ «âÕ Ơäï £óï Ơà Ơà© ®É£ ®ÏfỊ£Ç ®Ïa£ ®Ïp ëÏÕ df×ëK ËÇfỊï
£óï ®ÏB ëó ÷Ïáë ÇÌ £óï ½¥à£Ç £óï $ïê£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ¬ÏÞë Ơà ¿Ỉë Ûï£Ï }¼ ®ïº£ ÿgï £Ỉï ëơ£Ç ®Ïa© Ïz¥¸ ®Ïà£Ï &â Ơ¥A¶£ df×ë¸
÷Ïơ£Ç £Ïq£Ç §ơ Ïäï¸ ®&áï Ơäï ëò£ Ơà© ëÏÕ ®ä£Ç ¹Ïw ®Ïê© ëfĨ£Ç ®&á£Çß }ÏøÕ
§ã£ ÿgï¸ }ơ£Ç ®ïº£ ÿgï ëÏfâ dä® dB£ ëi£Ï Çï £Ïf ®ÏB¸ £B¥ £Ïf ëfo£Ç Ơ¥A¶£¸ ø
&R£Ç &Êï ëü£Ç ëÏU£Ç dï dB£ da¥ß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ Ơà ðâ£Ï ®úë ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç¸ ®¥A ÿïB® &R£Ç £Ïq£Ç ƠĨï
ëÏà£Ç £óï &â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ÷Ïơ£Ç ëó ƠP¸ £Ïf£Ç ®&fƯë ©Ý® ëáë ëâÕ ®Ïw ëwâ
£Ïq£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ÷Ïáë ÿN ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA ëÏỴ ®&ÍëÏ Ơà ®&Ù£ «Ị£ ®¥A¶® ÷b ëwâ
©Ì£Ï §ơ ðỵ£Ç¸ Ơà© «âÕ ÷Ïơ£Ç £Éï Çïz£K Ð º£ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ¬o £Ïf £ÇfỊï ©à ðá© £óï ®¥A¶® ÷b ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç ®â Ïq¥ ðỵ£Ç §ơ
ðỵ£Ç ÏâA «âÕK ËB¥ ÿiÕ §ơ ðỵ£Ç ®ÏÌ &â daA ®Ï¼ ëÏÕ ÿïB®ß
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>835
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï £Ï䮸 £óï:
- }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ Ơà ©Ỉ® ®¥A¶® ÷b ®ÏÜ£ ðﶥ ®ï£Ï áÕ¸ ½¥Aº£ ƠMë ®&Õ£Ç
ëfỊ£Ç ëó £Ï¥¸ ®&Õ£Ç £Ï¥ ëó ëfỊ£Ç¸ ÿiA Ợäï ÷Ì£Ï ƠMë © Ợäï ©Ỉ® ÷Ïáë ÷Ïơ£Ç
Ợäï £àÕ Çïg£Ç Ợäï £àÕ¸ ®Ï¥ §àÕ £Ïi &⸠Ơúë ©ä£Ï Ơúë AB¥¸ Ï¥A,£ iÕ ®&å©
ëÏﺥ¸ dNëÏ ®Ïw ½¥i ®Ïz® ÷Ïó ©à dº ¹Ïò£Ç ëÏg£Ç dßß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £ÇÏø ëÏà£Ç ®á£ ðfỊ£Ç }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ®ÏÜ£ ðﶥ¸ £óï
&â ëa¥ £àÕ ®&ú£Ç ëa¥ £ÙA¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï £l ©Ỉ® £ỵ ëfĨï¸ ê£ ®ïB¹ Çz® Çùß Ûäï
£ÇÏø ëÏà£Ç £óï ®ïB¹:
- ßßß §ã£ ÿgï ëÏỴ £óï Ơà £Ỉï ëơ£Ç ®¥ Ơ¥A¶£ ëÏfâ dB£ £Ịï dB£ ëÏg£ ©à ëg
Ơ¥A¶£ ®ÏÌ ëÏỴ Ïäï ÏỊ£ Ơà Ơ×ïß

¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë d¾£Ç £Ù¹ ¹ÏÍ⠫⥠ëáë «f ®Ỵ¸ £ÇÏïê£Ç £ÇfĨï £ÏÌ£ }&fỊ£Ç
ìơ ?S¸ ®ÏÙA ©Ý® §Ú£ ëò£ £é® ®&V ëÕ£¸ Ơäï ëg Ơà© &â §V «à£Ï «Qï¸ Ïïp¥ ÿïB® ÏỊ£
£ÇfĨï¸ dà© Ơ¥z£ ®ÏâÕ ®ÏâÕ Ơê£ ©Ý® ðäA dĨï ëÏÕ ƠãÕ £ÏN ëwâ ?Ïơ£Ç £Ç £Çü
ƠãÕ¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ®¾ë ëfĨï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç Ợ ®ÏÜ© ëÏÕ ëÏà£Çß ËÏq£Ç d¶ ®¼ ëò£ ®&V
®¥Éï ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç ®Í£Ï ®Ì£Ï £ó£Ç £iA ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ëà£Ç Ơúë å£
£óï ëà£Ç ëó §V §ơ Ơ,¸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï ®Õ⣠Ơê£ ®ïB£Ç ©Þ£Ç á® dï¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ®ÏÜ£ «Þë £ÇÏïê© ®úë¸ ƠÞ£Ç ®âï £ÇÏø ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA ÿﶣ Ơ¥z£¸
£ê£ £Ïq£Ç ƠĨï ëÏ¼ï §»â &â dB£ ë¼â ©ï¶£Ç §Ỉï ÷Ì© £ÇâA Ơäïß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £óï:
- ¬¾ £Ïf £ÇfỊï £óï¸ £Ỉï ëơ£Ç ëwâ ®â ëÏfâ dB£ da¥ ¹Ïiï ÷Ïơ£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ËỈï ëơ£Ç ëw⠮ﺣ ÿgï dB£ da¥ ®ÏÌ §ã£ ÿgï ÷Ïơ£Ç ðá© §ư£Ç £Çơ£ß }ÏB
£Ïf£Ç £B¥ ®ïº£ ÿgï Ơ¥A¶£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ©à ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï dã ÿN ®ÏfỊ£Ç
&Êï¸ ®ÏÌ d»£Ç Ơ¥A¶£ £qâ Ơà ÏỊ£ßßß
¬Ïà£Ç © £óï dB£ daA¸ ÿE£Ç «â¥ Ơf£Ç ëó £ÇfĨï ½¥á® ƠƯ£:
- ËÏN ëâ £óï £å£Ç ½¥â Ơäï § ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA Ơà© ÇÌK Ð ÷Ïơ£Ç ëÕï }ÏÙ®
}ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ ©Ì£Ï §àÕ da¥¸ §zA dp ®ïp¥ d¶ ëÏÕ A ©Ỉ® dÙ©¸ £B© ©ùï
$ø© «âÕ £àÕß
ËÇfĨï ÷ïâ £óï $Õ£Ç Ơà ½¥Aº£ dã &⸠$¥Ù® ®Ïw §»â dỈë dN⸠§»â Ơâ£Ï Ơí¸ £ÇÏø
§ù ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ £ÏÞ© £ÇâA Ï¥A¶® Ûï£Ï ï «â¥ Ơf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S dá£Ï ®ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ï»â ÿïB® ëó £ÇfĨï dá£Ï Ơé£ £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ïè© dp P ®¸ £óï
§ }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹:
- }ơ£Ç ®ïº£ ÿgïßßß
°E£Ç ®ÏÙA ëó ®ïB£Ç $ÍëÏ ÷ê¥ Ợi£Ç $Õi£Ç¸ ©Ỉ® £ÇfĨï $ơ£Ç &⸠Çïư£Ç ®Ïâ£Ï
®ÏÕá® ÷ê¥ Ơê£:
- þâÕ £ÇfỊï ðá© dá£Ï ®&Ỉ©ß
ì¥£Ç $ÍëÏ Ơê£ ½¥z® §àÕ dÜ¥ £ÇfĨï £ư¸ ëÏÍ£Ï Ơà }ïp¥ þïê¥ß ËÇfĨï ÷ïâ §¥£Ç
®âA ®&áï Ơê£ Çä® ðaA $ÍëÏ &⸠£ÇÏø ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ dã ®ÏU£Ç ëá£Ï dÙ© ©Ỉ®
½¥Aº£ §àÕ Ơf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?Sß đ¥Aº£ dó ®&ú£Ç £ÇâA Ï¥A¶® Ûï£Ï ï¸ }&fỊ£Ç
ìơ ?S Ơà© £Ïf ÷Ïơ£Ç ÏâA ÿïB®¸ ©Ỵ© ëfĨï £óï § }ïp¥ þïê¥:

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>836
- }ïp¥ þïꥸ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ợ¸ ®Ï¾ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ £Ïf ®ÏB £àA ëÏfâ ðù£Ç
df×ë ÿâÕ £Ïïê¥ da¥ß
}ïp¥ þïê¥ ®Ïl ¹ÏàÕ¸ ÷Ï¥ơ£ ©Ý® ®&Þ£Ç ©¥g® ¼£Ç dQ¸ £óï £ÏQ:
- ¬Ïᥠ½¥ê£ ©Ù® ëơ£Ç ®¼ dã Ơ¥A¶£ßßß
Ëóï dB£ dó §Ỉï §à£Ç £Í£ ÿÝ®¸ ÷éÕ Ơê $ÍëÏ «Þ® ®&l §º ëÏ }&fỊ£Ç ìơ ?S
½¥âA dÜ¥ Ơäï ®ÏÙA £ÇfĨï §»â dá£Ï ©Ì£Ï Ơà ©Ỉ® ƠãÕ Çïà dÜ¥ ®Õ ÇÜA Çòß ËÇfĨï
dó d¾£Ç Ïà£Ç ®Ï¾ ®f ®&Õ£Ç ?Ïơ£Ç £Ç £Çü ƠãÕ ®ê£ Ơà }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïïß
đ¥Aº£ ëwâ A dá£Ï £ÇâA §àÕ AB¥ Ï¥A¶® ëwâ dgï ¹ÏfỊ£Ç¸ §zA ©à }&fỊ£Ç ìơ
?S ðfĨ£Ç £Ïf ÷Ïơ£Ç ÏâA ÿïB®¸ ÏB® «¾ë Ơä £Ç¸ ƠÞ¹ ÿÞ¹ £óï:
- ËÇfỊïßßß £ÇfỊï dã Ơ¥A¶£ ®Ïà£Ï ?ï© ¬fỊ£Ç °Ù® ¢Õäï }Ïp ®ÏÜ£ ëơ£Ç &Êï
ëÏå£Ç¸ ëó ¹Ïiï Ơà £ÇfĨï ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ÷Ïơ£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- }äï Ïä ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï d¶ ®¼ ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©ßßß
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ÿïB® &R£Ç ¹Ïà© ÏỈ ®Ïa£ ®ÏÜ£ ëơ£Ç¸ ®Õ࣠£ÏĨ £Çf£Ç ®ỵ
ëÏa£ ÷Ï͸ ©Ỉ® ÷Ïï ©l ©ï¶£Ç £óï¸ ëÏa£ ÷ÏÍ Ơz¹ ®¾ë ®i£ ©ä£ £ê£ ÷Ïơ£Ç d×ï
ëÏà£Ç ð¾® ƠĨï¸ Ơäï §¥£Ç ½¥Aº£ dÙ© ®¸ £ÇÏø ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ƠÜ£ £àA ®&ú£Ç
£ÇâA £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?Sß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï dá¹:
- }ợ dã £óï }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ £B¥ ÷Ïơ£Ç ëó ëå£ ëỊ £Ỉï ëơ£Ç ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç
®Ïp ðù£Ç df×ëß ËB¥ ơ£Ç ÷Ïơ£Ç ®ï£¸ ë¾ dá£Ï ®Ïê© ©Ỉ® ½¥Aº£ £qâ $ø© £àÕß
đ¥Aº£ ëwâ }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï £Ïâ£Ï £Ïf Çïó¸ ÿÌ£Ï ÿÌ£Ï ê£ ®ïB¹ Ïâï ëú dÙ©
£qâß }&fƯë «â¥ ëi ®ÏiA ÿg£ ½¥Aº£¸ &D &à£Ç dá£Ï ®&ú£Ç £ÇfĨï dgï ¹ÏfỊ£Ç¸
£Ïf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S §Ú£ ÷ÏÌ ÷ÏÌ ëÏN¥ dM£Ç¸ $ø© &â ÷Ïơ£Ç d⥠dƯ£ ÇÌ ëiß
°g£ ëú dÙ© ëó «¾ë §o ÿï⠮⣠dḠdỵ£Ç ¹Ïiï ëÏà£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ Çïó ®ÏÉï
©Ị£ ©â£¸ Ơỵâ ©º© ¹Ïø ¹ÏL
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ëó £ÇÕäï Ïﶥ Ơà ËÏÙ® đ¥Aº£ Ỹä£ ËÏäë ¸ ®¥A ëó ¹Ïó£Ç
däï¸ £Ïf£Ç ½¥Aº£ ƠMë Ïù£Ç ©ä£Ï¸ âï âï ®&Õ£Ç §D Ơa© ëü£Ç dã ®»£Ç £ÇÏøß ¿ự
£ÇfĨï ®ÏÙA A ê£ ®ïB¹ dá£Ï ÿg£ ½¥Aº£ dº¥ ëÏU£Ç dB£ da¥¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï

Ïãïß ýÏáï ¬ơ£ Ûơ£ §à ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç $fâ £âA §Ú£ ÷Ïơ£Ç fâ £Ï⥸ ƠÜ£ £àA
®¥A ê£ ®Ïw §ï ëơ£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ¸ £Ïf£Ç Ïâï ÿê£ §Ú£ ÇÏé® £ÇÜ©¸ ¹Ïáï ¬ơ£ Ûơ£
º£ ëó £ÇfĨï Ơä£Ï £Ç £óï ©Ỵâ:
- ËÏÙ® đ¥Aº£ Ỹä£ ËÏäë ÇÏê ÇƯ© ®Ïz®ß
Ûäï ëó £ÇfĨï ®ïB¹ ®ÏøÕ:
- }ÏB ®¾ ½¥Aº£ ®ÏÌ dÕä£ ëáï ÇÌK
¬ü£Ç ©âA }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ©Ý® §g£ dø£ ®Ï¥ï¸ ®¥A dQ ©Ý® ®Íâ ®âï¸ £Ïf£Ç
ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ƠỈ ,¥ ƠÞ©ß }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ëÏÞ¹ ®âA £óï:
- }ÏÜ£ ëơ£Ç ëwâ }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ ®Ïz® Ơà dá£Ç ¹Ïỵë¸ dá£Ç ¹Ïỵëß ¬ó ®Ïp dp
ƠãÕ Ïw dá£Ï ÿâ ½¥Aº£ ëÏå£ÇK
Ð ÿïB® ëơ£Ç ƠMë }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ ©Ì£Ï «Õ § }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï
ëâÕ «ïê¥ ÏỊ£ £Ïﺥ¸ ƠãÕ ®¾ ÷Ïơ£Ç $գǸ da¥ dã ÏU£ ©Ì£Ï ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®É£
®ÏfỊ£Ç df×ë dgï ¹ÏfỊ£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>837
- }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ®¥A¶® ÷b ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç¸ £B¥ £Ïf ½¥i dã
Ơ¥A¶£ ®Ïà£Ï ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ëÏN¥ £Éïß ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥
Ûa© dã Ơ¥A¶£ df×ë ?ï© ¬fỊ£Ç °Ù® ¢Õäï }Ïp ®ÏÜ£ ëơ£Ç¸ §zA ©à ëò£ ®á£Ç
©¶£Ï §Ì }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ ½¥Í ¹Ïáï¸ ®äï Ïä §D ëơ£Ç ÷Ïơ£Ç «âÕ ÿÌ df×ë
§ ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç¸ Ơà© «âÕ ðá© ëÏg£Ç ®&iK }ÏB £Ïf£Ç Ïﶣ ÇïĨ ®ÏÌ
©ï,£ ëfo£Ç ®ïB¹ ®ïº£ ÿgï ÿâ ½¥Aº£¸ ëó Ơc ëü£Ç ÷Ïơ£Ç dB£ £ £àÕß
}&Õ£Ç ëa¥ £óï dó ëÏà£Ç £Çỵ P &R£Ç¸ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ §g£ ðh ëâÕ «ïê¥
£Ïf£Ç £ÇfỊï ®àï £Ç϶ ëò£ ÷é© ƠÞ©ß }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ÷Ïơ£Ç ÏỊï da¥ ©à £ÇÏh
$â £ÇÏh ÇÜ£¸ á© §z£ §àï ƠÜ£ ëÏa£ ÷Ï͸ $fỊ£Ç ëá£Ï ®âA ÷ê¥ Ơê£ &å£Ç &Þë¸ £ÇÏø
§ù ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ©Ỉ® ½¥Aº£ dá£Ï §àÕ £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?Sß ¥ ½¥Aº£ §»â ëÏä©
§àÕ £ÇMë ëÏà£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ðfĨ£Ç £Ïf ëó ©Ỉ® £Ç¥Ê£ ÏÙ¹ ƠMë Ïú® ðÍ£Ï ®âA A
Ơäï¸ £ÏÙ® ®ÏĨï ÷Ïơ£Ç &ú® &â df×ëß Ð Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ëó ëó ©Ỉ®
Ơ¥Ê£Ç ÏỊï £ó£Ç £Ï¥ Ïòâ ®ÏøÕ ÿ࣠®âA ®&¥Aº£ §àÕ d⣠dﺣ¸ £ÇMë §à ÿỵ£Ç ®ÏÙA
§ơ ëù£Ç ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáïß Ð £ÇỊ £ÇL£¸ §Ỉï &ú® ®âA §º ¹Ïá® ½¥Aº£ dá£Ï ®ïB¹¸ ƠÜ£
£àA dá£Ï ®&ú£Ç ÿỵ£Ç ðf dgï ¹ÏfỊ£Ç¸ ®ÏÙA ƠMë ®&i Ơäï ®ÏMë Ơà ©ä£Ï¸ A ¹Ïiï ï

©Ỉ® ÿfƯë¸ ÿÙA ÇïĨ © d¾£Ç Ơäï df×ëß Ð §z£ ÷ÏÍ ©ÙA ƠÜ£¸ $ơ£Ç ® ƠÜ£ £qâ
dá£Ï ®Ïê© ©Ỉ® ½¥Aº£ £qâß
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï d¾£Ç ÇÜ£ ÿê£ }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ®ÏÙA }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ©Ý®
Ơúë dQ¸ Ơúë ®&ޣǸ ðfĨ£Ç £Ïf dã ÿN £Ỉï ®ÏfỊ£Ç¸ d×ï ½¥Aº£ ®Ï¾ ÿâ dá£Ï &⸠ëü£Ç
dÙ© Ơ¥ơ£ ©Ỉ® ëáïß }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ dá£Ï §àÕ ®&fƯë £ÇMë¸ }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï
dá£Ï §àÕ «â¥ Ơf£Ç¸ «Õ£Ç ½¥Aº£ ®ïº£ Ïz¥ Çïá¹ ëơ£Ç¸ ëi Ïâï ÷Ì£Ï ƠMë ®Ïz® Ơà ÇÏê
ÇƯ©ß ËàÕ £ÇĨ ½¥Aº£ ëwâ Ïâï £ÇfĨï dá£Ï ® ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ dá£Ï §àÕ ëÏE Ïf
÷Ïơ£Ç¸ Ïâï Ơ¥Ê£Ç ƠMë däÕ Ơz¹ ®¾ë ÿN Ïóâ Çïiï ÷Ïơ£Ç ®å© ÏỊï da¥ £qâß
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ÿïB® &R£Ç § dNâ §N ®Ïa£ ¹Ïz£ ëw⠩̣ϸ ƠÜ£ dÜ¥ dá£Ï
Ơé£ dã ÷Ïơ£Ç É£ ®Í £àÕ¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëò£ ©ï,£ ëfo£Ç £óï Ơà §Ì dgï ¹ÏfỊ£Ç £óï
&â ƠĨï Ơc £Ïỵë ©ä ®¥A¶® ÷b ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç¸ ®&Õ£Ç ëỊ£ Çïz£ ðq ÷Ïơ£Ç
ëÏB £ÇM £Éï¸ ëò£ ®Ïa¥ ®z¹ ƠÜ£ ®Ï¾ Ïâï ®ÏÌ dú£Ç Ơà ®f ëáëÏ Ïä Ơf¥ §ơ «Ỵ ÷Ïơ£Ç
ëãï §àÕ da¥ df×ë £qâß Ð §g£ £ÇÏh £B¥ Ïâï £ÇfĨï Ï×¹ ƠMë }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸
ëÏỴ ©Ỉ® ®ÏÕï dá£Ï ëÏB® df×ë dgï ¹ÏfỊ£Ç ®äï ëÏE¸ «â¥ dó ðÚ¥ £ÇfĨï £ÇÕàï ëó
£óï &â £óï §àÕ¸ ®ÏÌ ©Ì£Ï ðù «âÕ ëü£Ç dã ®&» ÷ϼ df×ë ©Ỉ® ÷V §fƯ£Ç ëÏa£ ÿz£
®âA¸ Ơz¹ df×ë ëÏú® ëơ£Ç ƠâÕß ËàÕ £ÇĨ ½¥Aº£ ¹ÏÕ£Ç dá£Ï §àÕ £ÇfĨï ëÏà£Ç¸
÷Ì£Ï ƠMë Ơz¹ ®¾ë ®ïê¥ ®â£¸ A ÇïỊ ®âA Çãï dÜ¥ ©ÙA ëáï £ÇỊ £ÇL£ ÷Ïơ£Ç Ïïp¥ ®äï
«âÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï ÏQï }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹:
- }ﺣ ÿgï ®ÏÙA ®ÏB £àÕK
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £Çäë £Ïï꣸ ÷ÏÕ© Ơf£Ç ëÏÞ¹ ®âA¸ ë¥£Ç ÷Í£Ï £óï:
- ®ä }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ ðù£Ç £Ỉï ƠMë ëÏqâ ®ÏfỊ£Ç ëÏÕ ®äï Ïäß }ÏÜ£ ëơ£Ç
÷ï£Ï £ÇfĨï ëwâ ®ÏïB¥ Ïﶹ ÿÙ® ®Ù® £óï Ơà© Ç̸ £Ïf£Ç ÿỵ£Ç ðä däï £Ïa£ däï
£ÇÏhâ ỚA d¾ë ÿáÕ Õ᣸ ®äï Ïä ëi© ÷ÍëÏ ÷Ïơ£Ç ëù£Çß
Ð §»â £óï &⸠©ự £ÇfĨï ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï ÷Ïơ£Ç âï Ơà ÷Ïơ£Ç ÷ï£Ï £Çäëß ?Ïơ£Ç
âï ÿïB® Ơà ®&Õ£Ç ÷Ïï }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ dá£Ï ÿâ ½¥Aº£ §»â &Êï¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S dã
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>838
§z£ ¬¼¥ õfỊ£Ç ëÏa£ ÷Ï͸ ®&¥Aº£ §àÕ ëỊ ®Ïp ëÏÕ A¸ ®¥A ëÏỴ ®&Õ£Ç ëÏƯ¹ ©Þ®
£Ïf£Ç §Ì ëÏà£Ç ëÏa£ ÷ÏÍ Ïù£Ç ÏÊ£ £ê£ }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ df×ë Ïfl£Ç ëü£Ç

÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà Í®ß Ð ÿïB® &R£Ç £B¥ }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ÷Ïơ£Ç dá£Ï Ơé£ ¹ÏÍâ «â¥
Ơf£Ç¸ ½¥Aº£ ®Ï¾ ÿâ £àA ëò£ df×ë Ơ×ï £Ïﺥ ÏỊ£ ®ÏB £qâß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- °g£ ëÏq däï £Ïa£ däï £ÇÏhâ ®äï Ïä da¥ ðá© £Ïz£ß }&Õ£Ç Ơúë £àA ÷k ÷ï£Ï
ÿá® ©äëÏ ëwâ }ơ£Ç ®ïº£ ÿgï ÿN ëÏÙ£ dỈ£Ç ©ä£Ï¸ ®g® ÏỊ£ ÏB® £ê£ §z£ ÷ÏÍ dﺥ
®¾ë¸ £Ïq£Ç dỈë Ïäï ®&Õ£Ç ÷Ïï Ơ¥A¶£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ ëó ®Ïp ®&Õ£Ç §ò£Ç Ïâï
ÿâ £å© ®&ỵë &â ÏB® df×ëß
}ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ®M ÿïB® £Ïq£Ç ÿ¶£Ï ®z® ëw⠩̣ϸ ëÏÞ¹ ®âA £óï:
- ®ä¸ dâ ®äß
Ëóï $Õ£Ç Ơ¥ï ½¥â ©Ỉ® ÿ꣸ £ÇÊï $¥g£Ç §z£ ëơ£Ç¸ ®¥A ÿïB® Ơà© ®ÏB ÏỊï ÿÙ®
£Ï㸠£ÇfĨï £ÇÕàï ëÕï ÷Ïơ£Ç dí¹ ©Þ®¸ £Ïf£Ç §Ì «ï£Ï ®¼ ⣠£Ç¥A ëw⠩̣ϸ £ê£
dà£Ï ëÏN¥ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ëúï $¥g£Ç £gï £Ïq£Ç $fỊ£Ç ÇãA ëÏÕ YfĨ£Ç ìå£
ÛfףǸ £óï § }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï:
- © ¢Êï õfỊ£Ç ËÇü ÛÕ£Ç ¬âÕ &â da
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ỚA ®&Õ£Ç £ÇfĨï &⠮ϥgë ëâÕ dfâ ëÏÕ ëÏà£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ
?S Ơäï £óï ®ïB¹:
- ¢ãA ½¥â ÿê£ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç $ï£ ©Ỉ® §ïê£ }â© ¢Õà£Ç °iÕ Ûä¹ ¢Õࣸ
½¥â ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£ $ï£ ËÇưë ¬Ïa£ }ᣠdø© §º da
}ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï A ®ÏøÕ ƠĨï ðÝ£ dø© §º dfâ ëÏÕ }&fỊ£Ç ìơ ?Sß }&fỊ£Ç
ìơ ?S £óï:
- }&Õ£Ç ¢Êï õfỊ£Ç ËÇü ÛÕ£Ç ¬âÕ ëwâ ½¥Í ¹Ïáï ëó §N }ÏiÕ À &Ù® ®g®¸ ëò£
}â© ¢Õà£Ç °iÕ Ûä¹ ¢Õ࣠ëwâ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç ëó ëáë §N ¿â ¢Õà£Ç¸ ¢ù£Ç
¢Õà£Ç¸ YR£Ç ¢Õà£Ç ëü£Ç ëó ëÏE ðù£Ç¸ ®Ïê© §àÕ ËÇưë ¬Ïa£ }᣸ YfĨ£Ç
®ïº£ ÿgï ëÏỴ ëÜ£ ®h£Ï ðfo£Ç Ïâï ®Ïá£Ç¸ ëÏa£ ®âA «c Ơà£Ï ƠÝ£ ®&l Ơäï £Ïf ëüß
Ëóï $Õ£Ç ®ïB¹ $fỊ£Ç¸ ÿợ ëâÕ¸ ëÏỴ ÇïaA Ơá® dã Ơà© $Õ£Çß ¬áë ©ơ£ ¹Ïáï
®&Õ£Ç §D Ơa© dº¥ ëó £Ïq£Ç ¹ÏfỊ£Ç ®Ï¥gë ÿÍ ®&¥Aº£ ®&N ®ÏfỊ£Ç¸ © £Ïà dº¥
ëó ëơ£Ç Ïﶥ &ïê£Ç¸ £Ïq£Ç ¹ÏfỊ£Ç ®Ï¥gë dó ¢Ê }Ïâ£Ï ËÇf¥ dº¥ §ïB® &Ù® &D
&à£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S dÕᣠ&R£Ç Ơỵë ©ơ£ ¹Ïáï §aA dá£Ï đ¥â£Ç ¿ï£Ï £Ï ®Ïp
£àÕ ëü£Ç ©â£Ç ®ÏøÕ ÿê£ ©Ì£Ïß }ÏB £Ïf£Ç £ÇfĨï d¾£Ç $ø© ëà£Ç ëÕï ëà£Ç
®ÏÙA Ơä¸ ®Ïw ¹Ïá¹ ®ïB¹ ëg® ëwâ ëÏà£Ç ®ï£Ï ðﶥ ÷Ïơ£Ç ðâ£Ï A £àÕ «á£Ï ÷N¹¸

÷Ïơ£Ç ëÜ£ £óï Ơà© Ç̸ ®ÏB £Ïf£Ç ¹Ïáï £àÕ ëó ëáë Ợäï ®Ï¥gë Ç̸ «âÕ ëÏà£Ç
ëü£Ç Ơäï ÿïB® &D £Ïf ®ÏBK }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï ơ© YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç Ơ꣸ ðá£Ç
dﶥ £Çf×£Ç £Çù£Ç dï $¥g£Çß YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç dỈ® £Ïïê£ ÷ê¥ Ơê£:
- ¢ư }å£Ç ÷ï⸠£ÇfỊï ®&N $fỊ£Ç ÇãA ëÏÕ ®â¸ YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç £àA ©fĨï
¹ÏÜ£ ëi© ÷Íëϸ £ÇàA «â¥ ®Ïp £àÕ ëü£Ç ÿáÕ dá¹ß }ÏB £Ïf£Ç ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç
§à ©â ÇïáÕ ®Ïù «a¥ £Ïf ÿïp£¸ ÷Ïơ£Ç Ơc ëÏỴ §Ì ©Ỉ® ëÏú® ®ïp¥ a£ ®ïp¥ Ï¥¶ ëwâ
£ÇfỊï ©à dà£Ï $óâ ÿQK ËÇfỊï ©¥g£ Çïi£Ç Ïò⸠ÿư£ ®â ÷Ïơ£Ç £ÇÏø da¥ß ËB¥
£Ïf £ÇfỊï ÿiÕ ®â §Õ£Ç a£ ¹Ïỵ £ÇÏh⸠®ÏÌ ë¾ ÿV ÇãA Ơäï ®¾ ëÏï ëwâ ®â dïß
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>839
¿ự £ÇfĨï £ÇÏø A £óï dº¥ £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬ù£Ç Ơà ÷k ®úë ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç
£Ç¸ £Ïf£Ç YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç $ø© &â ÷ÏÍ ÷Ïáï ÏỊ£ }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï
£Ïﺥ"ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ¬¾ £Ïf YfĨ£Ç ®ïº£ ÿgï £óï¸ Ơà© ®ÏB £àÕ © ëÏN¥ £ÇÏø ®äï Ïä ÷Ï¥£
ÇïiïK
YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç £óï:
- ËÇfỊï Ïïp£ ƠỈ ©Ỉ® ©ơ£ §D ëơ£Ç¸ £B¥ £Ïf ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç Ơà© ÷Ïơ£Ç
£Éï¸ Ơúë ÙA ëó ÇÌ ÏãA Ïâ
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ýÏáï ?Ïơ£Ç £Ç ëâÕ ®Ïw ®Ïz® dơ£Ç £Ïf ÷ïB£¸ §ã£ ÿgï Ơà© «âÕ «á£Ï ÷N¹K
¬ÏU£Ç ½¥â §ã£ ÿgï ÷Ïơ£Ç Ơf×£Ç «¾ë ©Ì£Ï¸ ©¥g£ Çïi£Ç Ïòâ Ïâï ÿ꣸ ®Ïợ ëü£Ç
dà£Ï ÏB® «¾ë Ơà© ®Ï¼ §z
¬Ïà£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï¸ ®ÏÙA ¹ÏÍâ dơ£Ç ÷Ï¥ dÙ® ëó ©Ỉ® ëaA
®ù£Ç ëâÕ dB£ ÏỊ£ ÿâ ®&fףǸ ëà£Ï Ơá $¥© $¥ê $òø &â £Ïf ëáï Ơư£Ç¸ º£ ëÏz©
&ãï dï dB£¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ì㣠ÿgï ëó Ïưë ½¥â ©ơ£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ ½¥Í ¹Ïáï¸ £B¥ £Ïf
Ơ¥A¶£ ÷Ïơ£Ç dú£Ç¸ $ï£ ëáë §N ®ïº£ ÿgï ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç d»£Ç ëfĨï £Ïéß
¬áë ©ơ£ ¹Ïáï £ÇÏø ®ÏÙA ëÏà£Ç £óï ®ÏB¸ dº¥ ÏB® «¾ë ÷ï£Ï £Çäë: "}ïp¥ ®¼
£àA ÿïB® ëi }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® A Ïưë l

da¥K"ß
¬ÏỴ £ÇÏø ëÏà£Ç ƠƯ£ ®ïB£Ç dưë:
?ÏÍ ëÏÙ® £Çü Ïà£Ï¸
Å© ðfỊ£Ç dﺥ Ï×¹¸
¢Q£Ç ¹ÏB¸ ®É£ ®a©¸
ỉ¥Ỉ® Ç⣠®â£ £á®ß
}ä£Ç ¹Ïw &Ĩï $â¸
}ï£Ï ®ÏÜ£ §¥Ỉ® ©Ù®ß
P ëÏÍ ÿà£Ç ÏÕà£Ç¸
Ûò£Ç ðä ÏÕi£Ç Ïg®¸
ÛỈ£ £Çf×ë ®â© ®ïꥸ
¢Ê£ ¹ÏáëÏ ÿâA §ỵ®ß
ËÏq£Ç £ÇfĨï ¹Ïáï ÷Ïáë £ÇÏø ®ÏÙA¸ ëÏU£Ç £óï Ơà© Ç̸ ®ÏB £Ïf£Ç ?Ïơ£Ç
£Ç £Çü ƠãÕ £ÇÏø ëÏà£Ç ƠƯ£ Çïư£Ç £Ça© ©ÙA ëa¥ ½¥Aº£ ½¥AB® Ïá® ëÏU£Ç &â
Ï᮸ §è ëÏU£Ç &â §è¸ £ÇfĨï £àÕ £ÇfĨï £ÙA dº¥ ÷ï£Ï ÏÕi£Çß YaA ëÏÍ£Ï Ơà ®É£Ç
½¥AB® ëwâ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ Ơà ©Ỉ® ÿÍ ©z® ÷Ïơ£Ç ®&¥Aº£ &â £ÇÕàï ëwâ ¹Ïáï
?Ïơ£Ç £Ç¸ ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA ®äï «âÕ Ơäï ÿïB®K °ư£ Ïư £ÏÙ® ®ÏĨï ÷Ïơ£Ç £ÇÏh &â
&R£Ç ëÏÍ£Ï }ä }g£ dã ëfƯ¹ df×ë }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ýÏÉ &Êï ®&¥Aº£ Ơäï ëÏÕ
ëÏà£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëâÕ Çïư£Ç £Ça© $գǸ dï dB£ ®&fƯë ®Ïa£ ëaA dÙ© &â £ÇÏø
ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ëÏỴ ®ÏÙA ®à£ ëaA &¥£Ç dỈ£Ç¸ ©Ỉ® £¼â ®Ïa£ ëaA däï ®ù£Ç dã d¾®
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>840
£Çâ£Ç ÿâA §ỵ® dï¸ £ÇÏø Ü© ©Ỉ® ®ïB£Ç dÉ $¥g£Ç ëáëÏ $â ëÏ»£Ç Ïâï ®&fףǸ ëÏỴ
ëò£ Ơäï Çgë ëaA ëâÕ ÷ÏÕi£Ç ÿg£ ®ÏfƯë¸ ëÏE ÇãA ¹ÏU£Ç ƠÌß }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï
ƠL© ÿL© £óï:
- ¬áïßßß ëáï £àA da¥ ¹Ïiï }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ß
¬å£ ÿi£ ëwâ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ Ơà ®&Õ£Ç ëfỊ£Ç ëó £Ï¥¸ ®&Õ£Ç £Ï¥ ëó
ëfỊ£Ç¸ ½¥Aº£ ¹Ïá¹ dá£Ï ÇãA ëaA £àA ®¥A ¥A ƠMë ÷ï£Ï £ÇfĨï¸ £Ïf£Ç &D &à£Ç
ðù£Ç ƠMë ®Ï¥Ü£ ëfỊ£Çß Ð dB£ ÇÜ£ $ø© $鮸 Ïá Ïgë ©Ê© ÷Ïơ£Ç £Çz© Ơäï df×ë¸

®ÏÙA ëÏE ëaA ÇãA ëáë ®ÏƯ ÇE dº¥ £á® §ỵ£¸ ëÏÍ£Ï Ơà ëơ£Ç ¹Ï¥ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç
đ¥Aº£ Ơ¥A¶£ dB£ ©¾ë ëMë ÷k ëâÕ ®Ïa©ß
}ÏÌ &â }&fỊ£Ç ìơ ?S dN£Ï ÿỵ£Ç «c Ơà© ëÏÕ ëi dfỊ£Ç ®&fĨ£Ç ¹Ïiï ÷ï£Ï Ïãï¸
£B¥ ëÏỴ ðù£Ç }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ÷Ïơ£Ç ®Ïợ dp ëÏÙ£ £á® ƠDï ëaA¸ ¹Ïiï ©fĨï
£ÇàA £¼â ®Ïá£Ç¸ ëà£Ï ÷Ïơ Ơá ÏéÕ © ®ÏÙA df×ë ëơ£Ç ƠMë ëwâ £ó £ê£ «â¥ ÷Ì£Ï
ƠMë ëwâ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ Ơäï ðù£Ç ÷Ì£Ï ƠMë ðfỊ£Ç ëfỊ£Ç dá£Ï ÇãA Ơ¥ơ£
®Ïa£ ëa Ơà ëÏà£Ç ¹ÏQ£Ç ®ÏøÕ £ÇÏhâ ¹Ïỵ }ä }g£ £å© $fâ ®&ê£ °å£Ç ¢Qâ
diÕ dá£Ï ÇãA ëaA &Êï «â¥ dó © ðù£Ç dâÕ ÛÕ£Ç ëÏÝ® d¾® ëa
}ïB£Ç ÏÕ⣠Ïơ ÷Ïø£ £Ç×ï¸ ëáë ¹Ïáï ÷V d¾£Ç Ơê£ £ÇfĨï £ÇÊï $¥g£Ç¸ ©Ỉ® Ơúë
Ơa¥ © ƠÞ£Ç $¥g£Çß }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï £óï:
- ¢âA ®Ïz®¸ ½¥i £Ïïê£ Ơà }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ýÏá¹ dã dB£ ©¾ë ®¥A¶® ëâÕ¸
}ÏfĨ£Ç ©E $ï£ ÿáï ¹Ïỵëß }ÏB £Ïf£Ç ©E ©¥g£ ÏQï ©Ỉ® ëa¥¸ ƠỈ ½¥Aº£ ¹Ïá¹
£àA }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ Ïưë ëwâ âï ®ÏBK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï ÷Ïơ£Ç dá¹ß YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç «.£Ç Çïư£Ç ÏQï:
- ?ï© ¿âÕ þf ìfỊ£Ç }ä }g£ Ïﶣ £âA l da¥K #ï£ }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ ëÏÕ
ÿïB®K
}a© ®f A ÷Ïá ÿé£ £ÏzA¸ dÕᣠ£ÇâA &R£Ç }ä }g£ §à ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA Þ® ëó ÇÌ
ê£ ½¥â£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S Çïz® ©Ì£Ï: "¬ÏâÕ ợ ÷Ïơ£Ç $գǸ ®â ÿïp¥ ðï,£ }ÏÙ®
}ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ®ÏÜ£ ëơ£Ç¸ dp ƠỈ §ï¶ë ëwâ £ÇÏhâ ¹Ïỵ ©Ù® &Êïß ËB¥ £óï ®&Þ£Ç
£ÇÏhâ ¹Ïỵ ëó ¥£ £Ç¥£ § ©Ì£Ï &⸠®ÏÌ ®â ®M d¾£Ç §àÕ ®ÏB dgï dNëÏ § «á¥
däï ©ơ£ ¹Ïáï¸ §ï¶ë Çïiï Ïòâ ÷Ïơ£Ç ®Ïp £àÕ $Õ£Ç df×ë"ß ËÇÏh §zA ëÏà£Ç ÿè£
£óï:
- }ﺣ ÿgï £ÇÏh &R£Ç §ï¶ë ©Ù® }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ¹ÏÉ Ơà ðÕ ?ï© ¿âÕ þf
ìfỊ£Ç }ä }g£ dÜ¥ ðaA ©gï £Ï× ÏâA «âÕK þâï &Êï¸ «âï &Êïß © Ïơ© dó l
}Ïâ£Ï õfỊ£Ç đ¥â£ ®&ê£ £úï ?Ïơ£Ç £Ç¸ ®&Õ£Ç ®&z£ ÷NëÏ dÙ¥ ëÏïB© dÕä®
½¥Aº£ ¹Ïɸ ½¥Í ¹Ïáï ëó £ÇfĨï ÿN ®ÏfỊ£Ç §Ì ¢E£ ËÇ¥£ ¬ơ£Ç¸ ®Õ࣠®Ïa£ Ïﶣ
£Ïq£Ç dïp© dÕ dQ¸ ÷V Ïä ®Ïw ëÏÍ£Ï Ơà ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£
dóß
Ëå© $fâ ÷Ïï }ä }g£ dB£ £úï ?Ïơ£Ç £Ç ëfƯ¹ ½¥Aº£ ¹Ïɸ }Ïà£Ï ¬ơ£
©¥g£ ëÏÕ ¿ï£Ï ÇïáÕ ®Ïê© ÷V dNëÏ £ê£ dã £ÇÙ© £ÇÜ© ®fỊ£Ç ®&׸ ðù£Ç ¢E£

ËÇ¥£ ¬ơ£Ç dá£Ï YfĨ£Ç ìå£ ÛfףǸ }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï Ïâï £ÇfĨï ÿN
®ÏfỊ£Çß ?Ïï dó }ä }g£ ÷Ïơ£Ç Ϻ ÿïB®¸ §º «â¥ ðÕ ?Ïơ£Ç ?ïB£ £óï ëÏÕ ÏâA¸ Ơúë
ÙA © &Dß Ûúë £àA }&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh dB£ }Ïà£Ï ¬ơ£ ©Ỉ® dĨï Çï⣠®&á¸
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>841
ëÏ¥£ Çïá Ïưâ ëÏÕ £ÇfĨï¸ £ê£ ðù£Ç ÷B "ÇzA ơ£Ç dz¹ Ơf£Ç ơ£Ç"¸ §i Ơäï £Ïq£Ç
dﺥ ëÏà£Ç £óï &â ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ëó dﺥ ÇÌ ÷Ïơ£Ç dú£Ç «M ®Ïz®ß
YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç §à }ÏfĨ£Ç ?Í£Ï ¬Ïï £ÇÏï ®a© ÏỊ£ Ïâï ©fỊï £å© ½¥â¸
ÿaA ÇïĨ £ÇÏø }&fỊ£Ç ìơ ?S dº ëz¹ dB£¸ © ÿïB® ®ÏÌ &â Ơà ®ÏB¸ Ïâï £ÇfĨï £ÏÌ£
£Ï⥸ £ÏÙ® ®ÏĨï ÷Ïơ£Ç £óï df×ë ƠĨï £àÕß }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ £óï:
- ËÏf ®ÏB ®ÏỴ£Ï §Ù£ }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ Ïﶣ £âA dâ£Ç l da¥K
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏw ®a© ÷Ïïê¥ ÷ÏÍëÏ ëÏÕ ëáë däï
©ơ£ ¹Ïáï §à ¿ï£Ï ÇïáÕ dá£Ï ƠÚ£ £Ï⥸ §º «â¥ $ï£ Ơà© ©ơ£ Ïä }ÏïB¥ Ûa©¸
¹Ïá¹ ðâ£Ï ìïê£ ¬Ïa£ß }gï Ïơ© ®&fƯë A dã ƠV£ §àÕ £Ỉï dfĨ£Ç ëwâ ¿ï£Ï ÇïáÕ¸
ëÏÍ£Ï ©ï¶£Ç A £óï ëÏÕ ëáë ®Ïw £ãÕ ëwâ ¿ï£Ï ÇïáÕ ©ự «Mß õfỊ£Ç }ïê¥ ®ïê£
«ï£Ï¸ ìï °¾ë ìfỊ£Ç¸ ËÇü }i£ ËÏa£ dº¥ £ÇÏø ëiß ìï¶ë £àA ÏÕ࣠®Õ࣠$áë
®ÏMë¸ £B¥ Ơà Ïf £Çơ£¸ ®äï Ïä ÷Ïơ£Ç ÿR£Ç ëÕ£ ÏøÕ ëÕ£ ëÏó¸ ëÏB® &Êï §ä£ ÷ïB¹
ëÏU£Ç df×ë «ïê¥ «ï£Ïß
¿ÙA ëa¥ dó ëÏà£Ç ÷ÏU£Ç ÷Ïáï £óï¸ âï £ÇÏø ®ÏÙA ëü£Ç dº¥ dỈ£Ç Ơò£Ç¸ ëÏỴ ëó
®å£Ç ëÏú£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© Ơz¹ ®¾ë $Ì $àÕß
}» dá© dơ£Ç ©Ỉ® £ÇfĨï ëi ®ïB£Ç £ï¶© ýÏz®¸ ®» ®» ÿfƯë &⸠®&ê£ £ÇfĨï ©Ýë
®å£Ç ÿàÕ ©à¥ ®&Õ¸ ®fƯ£Ç ©äÕ ¥A £ÇÏï꩸ ®âA ®&áï ëÜ© ©Ỉ® ëÏ¥ ®&à£Ç Ï䮸
ëÏÍ£Ï Ơà ©Ỉ® ®&Õ£Ç ÿâ däï ®ÏÜ£ ®å£Ç ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ?Ïơ£Ç }Í£Ïß À£Ç ®â
dï §àÕ Çïqâ «a£ £óï:
- }å£Ç ®ÏÍ ëÏw¸ «âÕ £ÇfỊï Ơäï £óï £å£Ç Ợä£ $ä¸ £ÏÙ® dN£Ï §¥ ëáÕ ëÏÕ ©ơ£
Ïä ëwâ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ®âK }&fƯë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ¹Ïáï
}ÏïB¥ Ûa© da¥ ëó ®Ïp dp ëÏÕ £ÇfỊï ®ùA ®ï¶£ £óï $Ù¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ÏÕ© Ơf£Ç £óï:
- ï «f $ï£ d»£Ç £Éï £ó£Ç¸ $ï£ ìïê£ ¬Ïa£ ®å£Ç &â daA dgï ëÏÙ® § §ã£

ÿgï¸ º£ ÿïB® ëÏa£ ®fƯ£Ç £Çâ
?Ïơ£Ç }Í£Ï däï «f ©Ý® «Ü© ÏU£ $¥g£Ç £óï:
- }å£Ç ®ÏÍ ëÏw Ơäï dº ëz¹ dB£ ®¶ «f dﶮ ìïê£ ¬Ïa£¸ £ÇfỊï ®¥Éï ëò£ ®&V «âÕ
Ơäï ëó ®a© dNâ Ïïp© áë dB£ ®ÏBK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- }äï Ïä ëÏỴ ©¥g£ ©Ĩï ìïê£ ¬Ïa£ Ïòâ ®Ïf×£Ç &â daA¸ ®&fƯë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç
®Ïïê£ Ïä £óï &D ®&áï ¹Ïiï ®&Þ£Ç dø£¸ ëó ÇÌ da¥ ©à ®Ê£ ®a© Ïïp© áëK
?Ïơ£Ç }Í£Ï £óï:
- ìïê£ ¬Ïa£ «f dﶮ Ơà £Ïz¹ ®ÏÙ® d¶ ®¼ ëwâ ®¶ «f Ï¥A£Ï ?Ïơ£Ç ?ïB£¸ ýÏz®
Ïưë ¥£ ®Ïa©¸ ®&» ÷k £àA ®ÏøÕ â£Ï ø© §ï,£ ëÏï£Ï ¿ï£Ï ÇïáÕ &⸠£Ïﺥ £å©
½¥â ëÏfâ Ϻ &Ĩï ëÏùâ ©Ỉ® ÿfƯë¸ Ơà© «âÕ ëó ®Ïp Ơà ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw
}Ïà£Ï ¬ơ£ df×ëK ¢¥g£Ç ëÏï ìïê£ ¬Ïa£ «f dﶮ §Ì Ơỵë däï ©ơ£ ¹Ïáï ÷ÏÉ ëÏïB£
¥ £ÇÏﶮ £ê£ dã ÷ﶮ ƠMë §ïê£ ®NëÏ &Êï¸ A ëÏB® dï ®Ïâ£Ï ðâ£Ï da¥ ëó dp ëÏÕ
£ÇfỊïßßß
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>842
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏø ®ÏÙA "÷ﶮ ƠMë §ïê£ ®NëÏ"¸ ®âï º£ ù dï¸ ©Ý® ®&Þ£Ç ÿ¶ëϸ
£Ïq£Ç ÇÌ ?Ïơ£Ç }Í£Ï £óï «â¥ dó ëÏà£Ç £ÇÏø £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç dp §àÕ ®âï¸ ëÏỴ ƠL©
ÿL©:
- Ðßßß A ëÏB® ®Ïz® &Êï fK ?Ïơ£Çßßß ÷Ïơ£Ç ®Ïp df×ëß
?Ïơ£Ç }Í£Ï ëÏỴ ©Ỉ® ®Ïï ®Ïp ®å£Ç £Ïa£ l ¹ÏÍâ ®aA¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- }M £ÇfỊï dB£ $ø© ®ÏÌ ÿïB®ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dï dB£ ëáï $áë ëÏB® dó¸ ®ÏÙA ÷Ï¥ơ£ ©Ý® ©á ÏD©¸ Ïâï ©Þ®
®&×£ ®&»£Ç¸ ëÏÍ£Ï Ơà ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£ «â¥ dÜ¥ £Ïz¹
}ÏïB¥ Ûa© ¹Ïá¹ ðâ£Ï ìïê£ ¬Ïa£ß ¬Ïà£Ç ëúï $¥g£Ç ®Ïå© ÏỊï ®Ïl¸ ®ÏÙA ®ÏN® ðâ
Ơä£Ï £ÇÞ®¸ $ø© &â ëÏB® dã Ơa¥ &Êïß }&fỊ£Ç ìơ ?S §»â ©»£Ç §»â ÿ¥Ê£¸ ÷Ïơ£Ç
£ÇĨ ÷V däï 뻥 Ïäï ©Ỉ® dĨï £ÇÏhâ ¹Ïỵ¸ áë ½¥á£ ©ã£ ðÕâ£Ï Ïz¥ ½¥i Ơäï £Ïf
®ÏBß ¿á¥ £ó£Ç ®&Õ£Ç £ÇMë ëÏà£Ç $ơ£Ç Ơ꣸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï £Ç¼â ëÉ Ơê£ ëfĨï
Ïâ Ïi¸ ÷ê¥ Ơê£:
- %ï⣠®Ýë Ịï Ơà Çï⣠®Ýë¸ £ÇfỊï ©Ỉ® dĨï Ơà© ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ dﺥ áë¸ da¥

£ÇĨ ëü£Ç ëó £ÇàA £â
¿ÙA ®ïB£Ç ëfĨï ëwâ ëÏà£Ç ëÏÙ£ dỈ£Ç «Ị£ ëgë¸ ®&¥Aº£ &â $â $⸠âï £ÙA
÷Ïơ£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ½¥âA dÜ¥ Ơäï¸ ÏQï:
- %ã ìïê£ ¬Ïa£ £àA âï dá£Ï A ëÏB® ®ÏBK
?Ïơ£Ç }Í£Ï Bë $éÕ ©Ỉ® ëáï¸ ©Ý® «â «Ü© £Ïf ëó ¹Ïw ©Ỉ® Ơ࣠«fỊ£Ç ©Q£Ç¸
÷Ïơ£Ç ®&i ƠĨïß Å£ }Ïïê£ ¬ÏÍ£Ï §g£ dã d¾£Ç ½¥â ©Ỉ® ÿ꣸ ÿÙA ÇïĨ © £óï:
- Ð ëù£Ç § ®ïp¥ £Ïï õã ìfỊ£Ç ®Ỵ ®ÏÍ ëÏfl£Ç ƠMë¸ ÷B® ½¥i ©Ỉ® ëÏB®¸ ©Ỉ® ÿN
®ÏfỊ£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ÏÕ© Ơf£Ç £óï:
- }ÏÌ &â ®ÏBß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬ÏÞë Ơà ìïê£ ¬Ïa£ ®&ú£Ç ¹Ïiï ¢à£ °å£Ç ¿ïê£ ¬Ïfl£Ç
ëwâ ìï °¾ë ìfỊ£Ç &Êï¸ ®Ïỵ ®ÏfỊ£Ç ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï £Ïí¸ ëÏfl£Ç ƠMë ëwâ ëz¥ ®â ®Ïz®
÷ï£Ï ÏÊ£¸ §Ì ®ÏB dá£Ï A ëÏB® £ÇâA ®äï dfỊ£Ç ®&fĨ£Çß ¬z¥ ®â ®ÏâA ®â ÿáÕ ©gï
®Ïù £àA¸ ëü£Ç Ơà ¹Ïiï ƠÞ©"ß
¬Ïà£Ç dï dB£ ÿê£ ëä£Ï Å£ õã ìfỊ£Ç¸ ®Ïò ®âA ®Ïå© ©äëϸ ÿïB® Ơà ®Í£Ï
©ä£Ç ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ £Ç¥A Ïïp©¸ £ê£ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç Ợ¸ £óï:
- ®ä ®ïº£ ÿgïß
?Ïơ£Ç }Í£Ï d¾£Ç ©Ỉ® ÿê£ ®ÏÙA §zA¸ ëà£Ç Ơúë ëà£Ç ®¾ë¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç &g£Ç Ơê£:
- }ïp¥ ®¼¸ Ơäï daA £ä¹ ©ä£Ç dïß
¿ÙA ®ïB£Ç dó Ü© Ü© Ơư® §àÕ ®âï¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ «Ù© «é®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S
£Çäë £Ïïê£ ½¥âA dÜ¥¸ ÏQï:
- ¬áï ÇÌK
?Ïơ£Ç }Í£Ï ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ËÇfỊï ÿïB® &D ìïê£ ¬Ïa£ «f dﶮ ëÏB® &Êï¸ ÿâÕ £Ïïê¥ ®Ỉï Ơ dÉ Ơê£ dÜ¥ A
ÏB®¸ áë dỈë dB£ ®ÏB¸ Ơà© «âÕ ®â ®Ïâ ëÏÕ £ÇfỊï df×ëK ÛãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç Ïơ© £âA
dà£Ï ¹Ïiï ÷Ïâï «á® Çïß ËÇfỊï ®M «á® dï ÏâA dp ƠãÕ £ä¹ ¹Ïiï &â ®âAK
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>843
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç Ơò£Ç ¹Ïa£ §a£: "ìïê£ ¬Ïa£ dã ëÏB® &Êï¸ ÷V Ơà© £ê£
®Ỉï dã ÿN ÿáÕ ¾£Ç¸ ®ÏMë Ơà ©Ỉ® §ï¶ë &Ù® dá£Ç ©»£Çß ¬ó dﺥ ®» £âA ÷Ïơ£Ç ëò£

âï dgï ëÏÙ®¸ ëÏa£ ®fƯ£Ç ÷Ïơ£Ç ð, ðà£Ç ÇÌ §äëÏ &â ëÏÕ ©ự £ÇfĨï ÿïB®¸ ¹Ïiï
Ơà© ®ÏB £àÕ ëÏÕ ¹Ïiï daAK"ß
¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç ®&Ü© £Ça©¸ ?Ïơ£Ç }Í£Ï dã ®ïB£ Ơê£ ©ÙA ÿfƯë¸ ®âA ¹Ïiï
§fỊ£ &â ëÏỈ¹ §àÕ dÜ¥ ëÏà£Ç¸ ëáï ®&iÕ dó ®» ëÉ ®âA ëÏÕ dB£ £Çó£ ®âA¸ ®ÏU£Ç
ÿå£Ç £Ïf ëaA ÿú®¸ ÷Ì£Ï däÕ ëMë ÷k ÇÏê ÇƯ©ß
Å£ }Ïïê£ ¬ÏÍ£Ï ½¥á® Ơê£:
- ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw dó¸ ÷Ïơ£Ç £ê£ ëÕï ®ÏfĨ£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÏỊï £ÇÏïê£Ç ½¥â¸ £Ïí £Ïà£Ç ®&á£Ï df×ëß ?Ïơ£Ç
}Í£Ï ©Ỉ® ®&iÕ ëÏfâ ®&ú£Ç¸ ®&iÕ ®Ï¾ Ïâï dã ®ïB¹ ®ÏøÕ¸ ®ÏB £àA $ø© &â Ơäï ëà£Ç
£Ïâ£Ï £Ïí£¸ ëfỊ£Ç ©ã£Ï ÏỊ£ ƠÜ£ ®&fƯëß }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơäï £é ½¥â ÿê£ ®&áï
®&á£Ï df×ëß ?Ïơ£Ç }Í£Ï º£ ê£ ®ïB¹ ®¥£Ç &â ®&iÕ ®Ï¾ ÿ⸠®Ï¾ ®f¸ ®Ï¾ £å©
£ÇÏø §ù §ù¸ ëÏỴ £ÏáA ©Þ®¸ £Ïà «f ©Ýë áÕ ©à¥ ®&Õ dã ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Ỉ® ëÕ£ &Ê£Ç
$᩸ ¥g£ Ơf×£ ©úâ ©âA¸ Ợ£Ç ®&iÕ §fỊ£ &⸠ṠëÏB }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ëò£
dfĨ£Ç £àÕ £é ®&á£Ïß ¬ÏỴ £ÇÏø $Õí® ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿâA §ỵ® ½¥â ©Ỉ®
ÿ꣸ ®âA áÕ ÿê£ ¹Ïiï dã ÿN ?Ïơ£Ç }Í£Ï ëÏỈ¹ df×ë¸ ëá£Ï ®âA ®&Ị &⸠Ïﶣ &D
£å© §B® $fƯë¸ ©á¥ £ÏQ &ò£Ç &ò£Çß }å£Ç ëÏú£Ç }ÏïB¥ Ûa© ÏÕ⣠Ïơ §â£Ç ðzA¸
£Ïf£Ç da¥ dó ëó ®ïB£Ç ©Ỉ® ®ÏïB¥ £q ÷ï£Ï ÏÕi£Ç ÷ê¥ Ơê£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Bë £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ £ÇfĨï ÷ï£Ï Ïãï ÷ï⸠®ÏÙA }ïp¥ þïê¥ ®ÏÜ£ «Þë
«× Ïãï¸ ÷ê¥ Ơê£:
- }&fỊ£Ç ëơ£Ç ®¼¸ ëơ£Ç ®¼ßßß ëL£ ®Ïz£ £Ïéß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëi© dỈ£Ç: "}ïp¥ ëơ £fỊ£Ç £àA dgï § ®â ®Ïz® Ơà
®g® ÿỵ£Ç"ß
?Ïơ£Ç }Í£Ï ©Ỉ® ëÏïê¥ ®ÏÞ£Ç ®ÏB¸ £ÏiA §ư® ®¸ $ơ£Ç §àÕ ëÏỈ¹ £q⸠¥A ®ÏB
®Ïz® Ơà ¹Ïï ¹Ïà©ß ÛỈ ®&iÕ ¹Ïá¹ £âA §»â ®Ïz® £Ïâ£Ï Ơäï §»â dỈë dN⸠}&fỊ£Ç ìơ
?S ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ÿâÕ ÇïĨ¸ £ÏÙ® ®ÏĨï ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëáëÏ £àÕ dº £ÇM¸ ëÏỴ ëó £fƯë
®ÏÕáï Ơ¥ï ê£ ®ïB¹ß ¢âï £ÇfĨï ðﶣ dgï ðﶣ¸ ©Ỉ® £ÇfĨï $ơ£Ç ®¸ ©Ỉ® £ÇfĨï
£ÏiA ï §º «â¥¸ ?Ïơ£Ç }Í£Ï ê£ ®ïB¹ ëÏỈ¹ º£ ëÏÍ£ ëáï dº¥ §àÕ ëÏE ÷Ïơ£Çß
¢âï £ÇfĨï ®&fƯë «â¥ §Ú£ ëáëÏ £Ï⥠dB£ ÏỊ£ Ïâï ®ÏfƯë¸ ®¥A ?Ïơ£Ç }Í£Ï ê£
®ỵë ®Ù£ ëơ£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ëó ëáëÏ ÇÌ ®&i dò£¸ £Ïf£Ç ë¾ «Õ ÷Ïï£Ï
ëơ£Ç ëwâ Ïâï £ÇfĨï ®ÏÌ dã ¹Ïa£ ÏỊ£ ÷é© &D &à£Çß ?Ïơ£Ç }Í£Ï ¹Ïï ÿỈ ®

®&fƯë¸ ëò£ }&fỊ£Ç ìơ ?S £ÏiA ï §º «â¥¸ ÷Ïó ð, Ïâï ÿê£ âï ëü£Ç ÿïB® ëi¸ §zA
©à ?Ïơ£Ç }Í£Ï §Ú£ ÷Ïơ£Ç £Þ© df×ë dgï ®Ïw¸ ÿfƯë ëÏa£ £Ïf ®ÏB d㠮ϥâ ÏU£
&Êïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏỴ ëÜ£ $ÕâA £ÇfĨï ëÏäA ©ÙA ÿfƯë¸ Ơz¹ ®¾ë «c ÿQ ëáëÏ ơ£Ç
®â ®Ïz® $âß
?k ®ÏMë }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ½¥âA £ÇfĨï¸ ëÏỴ ëÜ£ £ÏiA ï ëü£Ç
dw ®ÏÕá® ÷ÏQï df×ë ®ÏB ëơ£Ç ëwâ £Ïà «f¸ ®ÏB £Ïf£Ç ®&fƯë «â¥ §Ú£ ÷Ïơ£Ç do¸
ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ëÏäA¸ Ơúë £àÕ ëü£Ç ëáëÏ ÷ÏÕi£Ç Ïâï ÿâ ®ÏfƯë¸ ëÏÍ£Ï §Ì ©¥g£
½¥â£ «á® £Ïq£Ç ÿÍ áÕ ®&Õ£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëwâ ?Ïơ£Ç }Í£Ïß ¬Ïà£Ç ëÕï dB£
ëÏïê¥ ®Ï¾ ÿâ ©fỊï ÿiA¸ ®ÏÙA ®âA ®&áï ëwâ ơ£Ç ®â §fỊ£ ®ÏU£Ç &â dR£Ç ®&fƯë¸ «¼
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>844
®&l Ơäï ëÏïê¥ ®Ï¾ ®á© Ơà Ëã ìa£ }Ͼëß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ ÿâ ©fỊï ®á© Ïâï ®âA ®» ®&ê£
ëù£Ç ëÏỵ¹ $¥g£Ç¸ ¹ÏfỊ£Ç §N ®¥A ÿïB£¸ ®f ®Ï¾ë ëü£Ç Çïg£Ç ϶® £Ïf ëÏïê¥ ®Ï¾
©fĨï Ïâï þâ£Ç ¬Ïa¥ }Ͼëß }ê£ £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë dó ðh £Ïïê£ ìơ ?S ÷Ïơ£Ç
«âÕ ÿïB® df×ë¸ £Ïf£Ç ëáëÏ &â ëÏïꥸ ëÏïê¥ £àÕ ëÏà£Ç ëü£Ç £ÏÌ£ &D¸ £ÏƯ §àÕ
®&Õ£Ç ÿỵ£Çß
}ÏÌ &â ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëÏỴ ëó ÿâ ©fỊï «á¥ ®Ï¾ë¸ AB¥ ëÏỴ ëwâ £ó Ơà £Ïâ£Ï
£Ïí£ dỈë dN⸠÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ÿïB£ Ïóâ £Ïïº¥ß ?Ïơ£Ç }Í£Ï ÷Ïï ëò£ ®&¥£Ç £ïê£ dã
©ÙA ƠÜ£ Çݹ däï dNëϸ £Ïf£Ç ëÏỴ ëÜ£ «¼ ðỵ£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw¸ Ơz¹ ®¾ë df×ë
®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç £ÇâA¸ ®&Õ£Ç ©fĨï Ïâï ëÏïê¥ Ơà dã ®ÏÞ£Ç &Êï¸ ëò£ ®» ëÏïê¥ ®Ï¾
©fĨï ÿâ ëÏỴ dp ©Ỉ® ©Ì£Ï Ơ¥A¶£ ®z¹¸ ëÏfâ ÿâÕ ÇïĨ ¹Ïiï «¼ ðỵ£Ç ÷Ïï Ơa© dNëÏß
ÛÜ£ £àA «¼ dB£ ÏB® ëi ÿâ ©fỊï «á¥ ëÏïê¥ &Êï §Ú£ ëÏfâ ëÏB ®ÏÞ£Ç df×ë Ơà
ëÏ¥A¶£ ÿÌ£Ï «ï£Ï ëÏfâ Ϻ ëóß YB£ ëÏïê¥ ®Ï¾ ÿâ ©fỊï ÿiA ¹Ïiï ½¥âA §º ëÏïê¥
ëü¸ ơ£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©: "}ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA ëÏỴ ðMâ §àÕ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëâÕ «ïꥸ ÿỈ ¹Ïá¹
£Ïâ£Ï £Ïí£¸ ®» dÜ¥ dB£ ë¥gï £é dơ£Ç ®&á£Ï ®aA¸ £B¥ ½¥i ®ÏMë Ïâï ÿê£ ëÏïB®
ëÏïꥸ ëÏÞë ÇÌ ëÏg£Ç do £Éï ©Ì£Ï df×ë ©fĨï Ïâï ëÏïê¥ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw"ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Ơúë £àA dã ÿïB® ÏB® ÿâ ©fỊï «á¥ ®Ï¾ë ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ¹ÏṸ
®¥A ÷Ïơ£Ç ®Ì© ®ÏÙA ©Ỉ® «Ị Ïl £àÕ £Ïf£Ç ðù ÿÙ® ë¾ ½¥Aº£ ëÏïê¥ £àÕ ëwâ ðgï
¹ÏfỊ£Ç¸ ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï ëü£Ç ëó ®Ïp ®äÕ ®Ïà£Ï «âï «ó® dp ¹Ïá § }ÏB
£Ïf£Ç ëÏà£Ç ëò£ ®&ù ®&»: "ËB¥ Ơúë £àA ®â ỚA ©ä£Ç ơ£Ç ®â ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ Ơà

÷Ïó¸ £Ïf£Ç ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ¥A ðâ£Ï Ơ»£Ç ƠÚA¸ §N ?Ïơ£Ç }Í£Ï däï «f £àA Ơäï Ơà
©Ỉ® ®&Õ£Ç ÿâ ÷k ®úë ëwâ Ïư¸ £B¥ ®â dá£Ï ÿäï ơ£Ç ®â ®&fƯë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£
Ïä¸ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ëò£ ©Ý® ©üï £àÕK ¬ò£ £Ïf Ơà© «âÕ dp ơ£Ç ®â ®M £Ïïê£
ÿïB® ÷Ïó ©à ëÏN¥ ®Ï¥â ®ÏÌ £ÇfĨï £àA §D ëơ£Ç ëâÕ ÏỊ£ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç £Ïﺥ¸
®â da¥ ëó ëáëÏ ÇÌ Ơà© df×ë"ß ¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç ®&Õ£Ç ëi£Ï ÷Ïó $¼¸ ÿE£Ç £ÇÏø
?Ïơ£Ç }Í£Ï ½¥á® ƠƯ£:
- }ïp¥ ®¼¸ £ÇfỊï ëÏỴ ëÏäA ®&g£ ëϾ da¥ ëó ¹Ïiï Ơà ®Ỵ §Dß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ¿¥g£ ®Ỵ §Dßßß
?Ïơ£Ç }Í£Ï £Ïa£ ëỊ ÏỈï ëÏà£Ç dâ£Ç Ïá ©ï¶£Ç¸ ëÏa£ ÷ÏÍ ÷Ïơ£Ç ®z¹ ®&¥£Ç
df×ë º£ $¥Ù® ëơ£Ç Ïâï ëÏïê¥ º£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA &⸠©ï¶£Ç
§Ú£ ®ïB¹ ®ỵë £óï:
- ßßß ëü£Ç df×ë¸ £B¥ £Ïf ®äï Ïä ®ÏÞ£Ç df×ë däï «f ®ÏÌ ®Í£Ï «âÕK
¿ÙA ëa¥ dó a© ®Ïâ£Ï §Ú£ º£ Ơäë ÷Ïơ£Ç £Ç»£Ç Ơäï ëÏú® £àÕ¸ £B¥ £Ïf
£ÏÞ© ©Þ® ©à £ÇÏø¸ ®fl£Ç £Ïf ëÏà£Ç dâ£Ç £ÇÊï £óï ëÏ¥A¶£ ©Ỉ® ëáëÏ ÿÌ£Ï
®ÏfĨ£Ç¸ ëÏU£Ç ÿïB® df×ë &R£Ç ®&Õ£Ç ÿâ ëa¥ dó¸ ëÏà£Ç dã ¹Ïiï ê£ ®ỵë £é ®&á£Ï
£å© ëÏïê¥ ®Ù£ ëơ£Ç §ü ÿãÕ ëwâ ?Ïơ£Ç }Í£Ïß
?Ïơ£Ç }Í£Ï dá¹:
- ?Ïï£Ï ëơ£Ç ëwâ £ÇfỊï ÇïQï ®Ïz®¸ £Ïf£Ç £B£ ©¥g£ ®ÏÞ£Ç df×ë ®â ÿR£Ç
dfĨ£Ç ½¥Aº£ £Çư£ ëfƯë ®ÏÌ d»£Ç Ïò£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>845
- }Ỵ §D &â ëÏïꥸ âï ÿïB® ®ÏB £àÕ df×ë ®ÏÞ£Ç ÏâA ÿäïK ì㣠ÿgï «Õ § däï «f
®¥Éï ÷é© $⸠§D £Ç϶ ®¥A ÷é© ëQï¸ £Ïf£Ç £óï §º ÷ÏÍ ƠMë Ơäï df×ë Ơ×ï ÏỊ£ß
?Ïơ£Ç }Í£Ï Ï¥£Ç Ïå£Ç dá¹:
- ËB¥ £Ïf ®äï ½¥Aº£ ëfƯë ©à ®â ®Ï¥â £ÇfỊï¸ £ÇfỊï ©¥g£ ÇïB® ®ÏÌ ÇïB®¸
©¥g£ $VÕ ®ÏN® ®ÏÌ $VÕ ®ÏN®ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ¬Ï¥A¶£ dó ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ðá©ß ËB¥ §ã£ ÿgï ®Ï¥â¸ dfỊ£Ç £Ïïê£ ¹Ïiï ®ùA ®ÏøÕ

däï «f «âï ÿiÕ¸ ÷Ïơ£Ç ðá© £¼â ƠĨï £óï ÷Ïáëß }ÏB £Ïf£Ç £B¥ ©âA ©Þ£ ®äï Ïä
®ÏÞ£Ç df×ë däï «f £¼â ëÏïê¥ ©Ỉ® ®Ï¾ë¸ ëÏỴ $ï£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© &Ĩï ÷ÏQï đ¥â£Ç
¿ï£Ï £Ïß
?Ïơ£Ç }Í£Ï dá¹:
- ìï¶ë ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ ðÕ «f Ï¥A£Ï ®â dN£Ï dÕ䮸 ®â ëÏỴ Ợ §ï¶ë ëwâ ®â
df×ë ®Ïợß }â ÷Ïơ£Ç ®ï£ &R£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw £àA Ơäï ÷Ïơ£Ç ®ÏÞ£Ç df×ë £ÇfỊï
da¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÿE£Ç ëÏ×® £ÇÏh &â ©Ỉ® ëáëϸ £óï:
- °â ©fỊï «á¥ ëÏïê¥ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ÷Ïơ£Ç ëó ©Ỉ®
ëÏú® «Ị Ïl £àÕ¸ Ơà §ơ ®Ïf×£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ëwâ ëÜ© £ã ¹Ïá¹ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ëÏỴ
ëó dﺥ däï «f Ơ¥A¶£ §Ú£ ëò£ ëó ©Ỉ® ëÏE ëÏfâ dú£Ç ÏU£ß
?Ïơ£Ç }Í£Ï Çïz£ ðq dá¹:
- %ïQï £ÏỴ¸ £B¥ £ÇfỊï ¹Ïá Çïiï df×ë ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëw⠮⸠®â Ơz¹ ®¾ë ½¥âA
§º ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸ «¥g® dĨï ®Ïº ÷Ïơ£Ç &â ÷ÏQï ë¼â ëÏùâ ©Ỉ® ÿfƯëß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ?Ïơ£Ç ëÜ£ ¹Ïiï £Ïf ®ÏBß
¢âï £ÇfĨï dgï dá¹ ©ự £ÇfĨï d¾£Ç ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï &øÕ Ïò £Ïf ®ïB£Ç «Ù©¸
© Ơúë ©Ỉ® ®Ïê© §â£Ç ðz }ÏÌ &â ®¥A Ïâï £ÇfĨï ©ï¶£Ç §Ú£ £óï¸ ®âA ëÏa£ ®Ïa£
¹Ïá¹ ÷Ïơ£Ç §Ì ®ÏB ©à £Ç»£Ç Ơäï¸ ®¥A ëà£Ç dÙ¥ ëà£Ç £Ïâ£Ï¸ £Ïf£Ç £Çq dﶥ «Õ
§ ÿÌ£Ï ®ÏĨï ëÏU£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë¸ ÷Ïơ£Ç £Çz¹ £Ç»£Ç ëÏú® £àÕß ?Ïï ?Ïơ£Ç }Í£Ï
£óï ëa¥ "?Ïï£Ï ëơ£Ç ëwâ £ÇfỊï ÇïQï ®Ïz®" ®ÏÌ dã ê£ ®ïB¹ dá£Ï &â Ïâï ëÏïê¥ §ù
§ù¸ ÷Ïï £óï ® "£Ïf£Ç £B¥ ©¥g£ ®ÏÞ£Ç df×ë ®â ÿR£Ç dfĨ£Ç ½¥Aº£ £Çư£
ëfƯë" ®ÏÌ £å© £Çó£ ®âA ®&áï dã ëÏỵ¹ $¥g£Ç¸ ëò£ £óï ® dÕä£ "®ÏÌ d»£Ç Ïò£Ç"
Çïư£Ç £óï ¥A ©ã£Ï¸ Ïâï ®âA ëù£Ç ¹Ïá® &â ê£ ®ïB¹ ÿâ ëÏïê¥ß
¢âï £ÇfĨï §»â £óï §»â dá£Ï¸ ®ïB£Ç &øÕ Ïò ëwâ £ÇfĨï ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï §Ú£
÷Ïơ£Ç á® df×ë ®ïB£Ç ëwâ Ïưß ?Ïï }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï ® ëa¥ «â¥ ëù£Ç: " ?Ïơ£Ç
ëÜ£ ¹Ïiï £Ïf ®ÏB"¸ ®M £Ïïê£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §ư® Ơ꣸ l ®&ê£ ÷Ïơ£Ç Ơf×£ ê£ ®ïB¹ ÿg£
§ò£Ç¸ ëà£Ç Ơf×£ ëà£Ç ëâÕ¸ &Êï dÉï ÏfƯ£Ç ©Ỉ® ëáï¸ £Ïí £Ïà£Ç dá¹ $¥g£Ç £ÇÕàï
$â ©ÙA ®&f×£Çß ¿ự £ÇfĨï £ÏÌ£ ®ÏÙA £Ïf ®ÏB âï £ÙA ©Þ® ®&×£ ®&»£Ç¸ ÷Ïơ£Ç âï
®ï£ £Éï ®&ê£ dĨï £àA Ơäï ëó Ợäï ÷Ïï£Ï ëơ£Ç £Ïf ®ÏBß }Ïâ£Ï õMë °¾ë ìfỊ£Ç ìï

ËÏÙ® }ïB¥ §Ú£ ®M ÏàÕ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëwâ ©Ì£Ï ®&ê£ dĨï ÷Ïơ£Ç âï «á£Ï ÷N¹¸ Ơúë £àA
ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ®Þë Ơfọ ®Ïᣠ¹Ïỵëß
}&fỊ£Ç ìơ ?S &Ịï $¥g£Ç dÙ® &Êï¸ ?Ïơ£Ç }Í£Ï Ơäï $ơ£Ç ® ®&fƯë ©Ý®¸
£Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ï»â ëỊ ®&¥A ÷Íëϸ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>846
- }ÏB ÿaA ÇïĨ ©Ì£Ï ®Ỵ dÙ¥ ëÏfâK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- Yf×ë &Êï¸ ©Ĩï däï «f ¹Ïá® ëÏïê¥ß
?Ïơ£Ç }Í£Ï £óï:
- ËÇfỊï ëó ëò£ £ÏiA ï §º «â¥ £qâ ®ÏợK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï ®&i ƠĨï:
- ì㣠ÿgï £B¥ ëò£ ï £¼â ÿfƯë ®ÏÌ $ø© £Ïf ®Ï¥âß
ËÏq£Ç £ÇfĨï ®&Õ£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ £Ïf õfỊ£Ç }ïꥸ Ûã£Ï ?Ïï꩸ ¬Ï¥ ꣸
}Ï¥AB® °Ù® ë¸ ®&Õ£Ç }Ïïê£ Â£Ç ÇïáÕ £Ïf Å£ }Ïïê£ ¬Ïͣϸ Å£ õã ìfỊ£Ç¸
ÛP }Ïïê£ ìïê£ ®¥A ®Ïa£ ®Ïp ë¼ dỈ£Ç ÷Ïó ÷Ï壸 ©Þ® ®âï §Ú£ ÿÌ£Ï ®ÏfĨ£Ç¸ £ÇÏø
®ÏÙA ëÏà£Ç £óï £Ïf ®ÏB dº¥ ÷ï£Ï ÏÕi£Ç ®ÏÜ©ß °ư£ Ïư âï ëü£Ç ÷ïB£ d⠮Ͼë
½¥i£Ç¸ ®ÏÙA ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëwâ £Ïà «f ®Ïz® Ơà ÇÏê ÇƯ©¸ ©¥g£ ®ïB¹ ơ£Ç ®â ©Ỉ®
ëÏïꥸ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ð, ðà£Ç¸ §D ëơ£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S ®¥A ÇïQï ®Ïz®¸ £Ïf£Ç
©¥g£ ®ÏÞ£Ç df×ë ëü£Ç ¹Ïiï ®&å© Ïﶹ ®&l Ơ꣸ ëơ£Ç ®Ïw ®&á£Ï £é¸ Ơà© «âÕ ëó
ëáëÏ £àÕ ÷Ïơ£Ç ï Ơäï £¼â ÿfƯëK £ÙA dº¥ ®ÏÙA ëa¥ £óï dó ½¥á f Ơà ÷ÏÕâ
®&fỊ£Çß
Ûäï £ÇÏø ?Ïơ£Ç }Í£Ï £óï:
- ?Ïơ£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®ÏBß }ÏÞ£Ç ëü£Ç ¹Ïiï ëÏÕ ëơ£Ç ỵ̈ϸ ®Ï¥â ëü£Ç ¹Ïiï ëÏÕ
®a© ¹Ïỵëß
Ëóï §»â $գǸ ½¥á® Ơê£:
- }ïB¹ ëÏïê¥ß
}âA ®&áï ëÏỈ¹ ÏĨ &⸠®âA ¹Ïiï ÷í¹ Ơäï ®Ïà£Ï ©Ỉ® Ơ¥Ê£Ç ÷Ì£Ï ¹ÏգǸ dá£Ï
®ÏU£Ç §àÕ Ï¥A¶® ?Ï¥AB® °Ê£ l §âï ®&áï ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ëÏÍ£Ï Ơà ëÏïê¥ Ëã
ìa£ }Ͼëß

}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ®âA ®&áï ơ£Ç ®â §»â ÏỊï dỈ£Ç¸ ÿïB® £ÇâA £Ïà «f dN£Ï «¼
ëÏïê¥ £àA¸ Ơz¹ ®¾ë ®âA ®&áï ëü£Ç ëÏỈ¹ ÏĨ &⸠®âA ¹Ïiï ëÏỈ¹ Ơ¥ơ£ §àÕ Ï¥A¶®
?Ï¥AB® °Ê£ ëwâ dgï ¹ÏfỊ£Çß ¢âï £ÇfĨï «¼ ðỵ£Ç ëù£Ç ©Ỉ® ëÏïê¥ ®Ï¾ë¸ ëü£Ç
÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ¹Ïa£ ÿﶮ¸ £Ïf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S &⠫⥠©à ® ®&fƯë¸ ®¥A ëÏỴ Ơà
©Ỉ® «á® £â ®Ïợ £Ïf£Ç dã ëÏïB© df×ë ®ïê£ ëỊß ËÇó£ ®âA ëwâ ?Ïơ£Ç }Í£Ï ëò£
ëáëÏ ëÏà£Ç ÷ÏÕi£Ç Ïâï ®Ùë ®ÏÌ £å© £Çó£ ®âA ëwâ ìơ ?S dã ëÏỈ¹ ®&ú£Ç Ï¥A¶®
?Ï¥AB® °Ê£ ®&ê£ §âï ơ£Ç ®âß ?Ïơ£Ç }Í£Ï ëÏỴ ®ÏÙA Ï¥A¶® däÕ ®ê ëÏÊ£¸ ÷Ì£Ï ƠMë
®&ê£ ÿ࣠®âA ¹Ïiï ÏÕ࣠®Õ࣠©Ù® ÏB®ß }ÏB £Ïf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç «¼ ÷Ì£Ï
§àÕ £Çó£ ®âA¸ Ơz¹ ®¾ë &ú® Ơäï £Çâ
?Ïơ£Ç }Í£Ï £Çäë £Ïï꣸ Ïâï ®âA Ơäï ëù£Ç dfâ &⸠«¼ ëÏïê¥ þâ£Ç ¬Ïa¥ }Ͼë
ëÏỈ¹ §àÕ Ïâï Ï¥A¶® }Ïáï õfỊ£Ç Ïâï ÿê£ ©â£Ç ®âï ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?Sß }&fỊ£Ç
ìơ ?S Ơäï Ïz¥ ¹Ïá® ®ïê£ ëÏ͸ Ïâï ®âA ëü£Ç dfâ &⸠Ơäï dï ®&fƯë ©Ỉ® ÿfƯë¸ ëÏỈ¹
dú£Ç §àÕ Ïâï Ï¥A¶® }Ïáï õfỊ£Ç Ïâï ÿê£ ëwâ ?Ïơ£Ç }Í£Ïß }Ïáï õfỊ£Ç Ï¥A¶®
Ơà £Ịï ®&ư£Ç AB¥¸ dgï § £Ỉï Çïâ ëâÕ ®Ïw ÷Ïï ®Ỵ §D¸ dá£Ï ®&ú£Ç Ơà ëÏB® £ÇâA¸
÷Ïơ£Ç ëó ëáëÏ ÇÌ ë¾¥ df×ëß }ÏB £Ïf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏỴ ỚA dÜ¥ £Çó£ ®âA
§¥g® £Ïí¸ &Êï ë¥g£ §ò£Ç ®&l &⸠ÿïB£ ®Ïà£Ï ®Ï¾ë ®Ï¾ ©fĨï ÿiA ®&Õ£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ
}Ïw Ơà ÛâÕ ËÇ¥A¶® }Ï¾ë¸ dá£Ï £Ï¾ §àÕ Ï¥A¶® ýÏÕ£Ç ýÏw l «â¥ dÜ¥ß
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>847
?Ïơ£Ç }Í£Ï ÿN ëÏà£Ç ¹ÏÙ® ®&ú£Ç Ï¥A¶® }Ïáï õfỊ£Ç dã d¾£Ç ëÏB® ®&a£¸ dB£
Ơúë ëÏà£Ç «¼ ðỵ£Ç ÛâÕ ËÇ¥A¶® }Ï¾ë¸ Ơäï ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÏỊ£¸ Ơz¹ ®¾ë £ÏiA Ơ¥ï §º
«â¥ £¼â ®&fףǸ ½¥á® Ơê£:
- ËÇfỊïßßß £ÇfỊï ®äï «âÕ Ơäï Ïưë Ơé£ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ®âK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï £óï:
- ìD ëơ£Ç ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ®Ù® ëi da¥ da¥ ëü£Ç dº¥ ½¥ï §º ©Ỉ® £Ç¥Ê£ Çgë¸ Ơc
£àÕ ëò£ ëfo£Ç ¹Ïa£ ëáë ¹Ïáï ÷Ïáë £Ï⥸ ëáï £àA ëw⠩̣ϸ ëáï £àA ëwâ £ÇfĨï¸
ëơ£Ç ¹Ï¥ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëÏÞë ÇÌ dã ëÏỴ ëó ½¥Í ¹Ïáï © ëó df×ë ©à ®ÏợK
}ÏB £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÿỈï ¹Ïỵë: "ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw £àA
½¥i ®ÏMë Ơ×ï Ïäï¸ ÏU£ Ơà ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ¹Ïiï ®Ïïê£ ®&ùA ÿáëÏ Ơ¥A¶£ Ïà£Ç ©ÙA
®&å© £å© ½¥â¸ ëó ®Ïp £óï Ơà ©Ỉ® ®Ï¾ §D ëơ£Ç "ÿÙ® ÿäï"¸ £B¥ ®â ÷Ïơ£Ç ðù£Ç

ëÏÍ£Ï ©ơ£ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw £àA dgï dNëÏ § ơ£Ç ®â¸ £B¥ ðù£Ç ½¥Aº£ ¹Ïá¹
÷Ïáë dp ®Ïw ®ÏޣǸ ½¥i ®ÏMë Ơà ©fĨï ¹ÏÜ£ Çï⣠£â£ß ¢¥g£Ç ëÏï £Ïq£Ç ½¥Aº£
¹ÏṸ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ®â Ïưë df×ë¸ ëò£ ëÏfâ ÿR£Ç £Ïa£ §z® Ïä£Ç Ïâï Ïä£Ç ÿâ
ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ Ơà© «âÕ «Õ «á£Ï df×ë § ©Ỉ® ®&Õ£Ç ÿâ däï ®ÏÜ£ ®å£Ç Ơà
?Ïơ£Ç }Í£Ï däï «f £àAK"ß
?Ïơ£Ç }Í£Ï ëúï dÜ¥ «¥A £ÇÏh¸ £ÏÙ® ®ÏĨï ÷Ïơ£Ç Ïïp¥ &D däÕ ƠP ëwâ §ï¶ë £àA¸
£óï dB£ ëơ£Ç ¹Ï¥ ®¥ Ơ¥A¶£ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw¸ ®ÏÌ ðù ëÏÕ «f Ï¥A£Ï ?Ïơ£Ç ì壸
?Ïơ£Ç }&Í ©à £ÇâA ëi dfỊ£Ç £ïê£ ?Ïơ£Ç ?ïB£ ëü£Ç dº¥ ÷Ïơ£Ç ÿR£Ç df×ë
©Ì£Ï¸ §zA ©à «âÕ ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA ®ïB¹ ©Ì£Ï Ïâï ëÏïꥸ dº¥ Ïz¥ ¹Ïá® ®ïê£ ëÏ͸
Ơgï $¥Ù® ëÏïê¥ ®» ®Ïw ¹Ïá¹ dB£ ÷Ì£Ï ƠMë¸ ¹ÏfỊ£Ç ÏfƯ£Ç ÿỈ §N dº¥ §»â É£ dN£Ï¸
§»â £Ïâ£Ï £Ïí£¸ ëÏU£Ç ÷Ïá ÇÌ dã ÷ÏÉ Ơ¥A¶£ ©ÙA ëÏỵë £å©K
À£Ç ®â £ÇỊ £ÇL£ ÷Ïơ£Ç £óï¸ ëi ©ÙA £ÇÏÌ£ dợ ©Þ® ®&ê£ ½¥i£Ç ®&fĨ£Ç dº¥
ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£ §àÕ ©Ý® £Ïà «fß ì»â &Êï Ïâï £ÇfĨï dỈ£Ç ®Ïw &â ëÏïꥸ ëÏỴ
®&Õ£Ç ëÏƯ¹ £ÏÕá£Ç Ơäï ¹Ïa£ &⸠£ÇÕàï £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç £ÏÙ® &⸠÷Ïơ£Ç âï
£ÏÌ£ ®ÏÙA âï £ÇfĨï £àÕ ®ÏÞ£Ç £ÇfĨï £àÕ ÿäï¸ £Ïf£Ç ®&fƯë ©Þ® ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ
?S ®ÏÌ ðfĨ£Ç £Ïf §ơ «M¸ ?Ïơ£Ç }Í£Ï Ơäï £Ïå£ ®Í® dợ Ơơ£Ç ©àA ®&Ü© ®f «¥A
£ÇÏh¸ Ïïp£ £Ïïê£ ÏỊ£ ÷é© dã &D &Êïß
?Ïơ£Ç }Í£Ï dỈ® £Ïïê£ Ïé® ƠƯ£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA ®¸ Ïâï ÿ࣠®âA
£Ïf Çïó ®á¹ ©f⠫⸠°É ýÏÕ£Ç }Ï¾ë¸ }&óë i£Ï }Ï¾ë¸ ýÏw ¬Ü© }Ï¾ë¸ ¬É þÞ®
}Ï¾ë¸ ýÏê ?Ïá£Ç }Ï¾ë¸ YiÕ ¢f }Ï¾ë¸ °ãÕ }࣠}Ï¾ë¸ }Ïw ?Ï¥AB® }Ï¾ë ®á©
®ÏB ê£ ÏÕ࣠àÕ àÕ dá£Ï ®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ïi£ £Ïïê£ £Ïf ÷Ïơ£Ç¸ ë¾ ®ÏøÕ
dú£Ç £Ïf ®ÏB ®»£Ç ®Ï¾ë ©Ỉ® ©à ®&i Ơäïß °É ýÏÕ£Ç }&óë i£Ï¸ ýÏw ¬Ü© ¬É þÞ®¸
ýÏê ?Ïá£Ç YiÕ ¢f¸ °ãÕ }࣠}Ïw ?Ï¥AB® ê£ ®ïB¹ ®á© ëÏïꥸ ëÏïê¥ £àÕ ëü£Ç
&⠫⥠©à ® ®&fƯëß
}á© ®Ï¾ë ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw £àA ëwâ ?Ïơ£Ç }Í£Ï ®ÏÜ£ ®å£Ç ê£ ÏÕ࣠ÿÙ®
®¥A¶®¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ©Ỉ® ëÏïê¥ ÿïB£ &⠮᩠ëáëÏ ÷Ïáë £Ï⥸ £Ïâ£Ï £Ïí£ §ơ
ëù£Ç¸ £àÕ £ÇĨ ơ£Ç ®â ëà£Ç £Ïâ£Ï ®ÏÌ }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơäï £Ïâ£Ï ÏỊ£¸ ëÏïê¥ £àÕ
ëü£Ç ëÏïB© df×ë ®&fƯëß ¿ ÷Ïï ?Ïơ£Ç }Í£Ï $¥Ù® ©Ỉ® ëÏïꥸ Ơäï ÿN é¹ ï ©Ỉ®
ÿfƯë¸ ï dB£ ÿfƯë ®Ï¾ ÿiA &Êï¸ °ãÕ }࣠}Ï¾ë §à }Ïw ?Ï¥AB® }Ͼë É£ ®&ư£Ç
£Ïf £úï ÿÙA ÇïĨ © ®¥£Ç &âß ¢âï ëÏïê¥ £àA Ơà Ïâï ëÏïê¥ «â¥ ëù£Ç ®Ï¾ ÿâ ©fỊï

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>848
£Ïå© §à ÿâ ©fỊï «á¥ ëwâ ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw¸ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® ®fl£Ç £Ïf ÿê£
®&Õ£Ç ëó Ïà£Ç ®&å© «Ị Ïl¸ £ÇfĨï &â ëÏïê¥ ®âA ëÏa£ Ơ¥g£Ç ë¥g£Ç¸ ÏB® «¾ë
ëÏg£Ç do¸ ÷k ®ÏMë Ïâï ëÏïê¥ £àA ®fl£Ç Ơà ®Ïw ©à ëÏÍ£Ï Ơà ëơ£Ç¸ ëMë ÷k ÷ÏéÕ
©à Ơà© £Ïf §ỵ£Ç¸ ®&Õ£Ç © ëÏE «Ị Ïl dº¥ L£ ¹Ïỵë £Ïq£Ç ÿÚA &Ù® Ơà Ơ×ï Ïäïß
ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw §g£ ðh Ơà ©Ỉ® ©ơ£ §D ëơ£Ç ëfỊ£Ç ©ã£Ï¸ £Ïf£Ç dB£ Ïâï
®Ï¾ë «â¥ ëù£Ç £àA¸ ®&Õ£Ç ëfỊ£Ç ©ã£Ï ëó L£ a© £Ï¥¸ dã dä® dB£ ©¾ë ¹Ïi£
¹Ïáë ÏÕ࣠ëÏa£¸ Ơơ ÏQ⠮ϥܣ ®Ïâ£Ïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Ïú Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç ®&Õ£Ç ®&VÕ¸ ©ä£Ï ðä£ ®ïB£ Ơê£ ©Ỉ® ÿfƯë¸
Ïâï ëÏïê¥ °ãÕ }ࣸ }Ïw ?Ï¥AB® dá£Ï £Ï¾ &⸠dỈ® £Ïïê£ ÿïB£ £ÇâA ®Ïà£Ï ëÏïê¥
Ëã ìa£ }Ï¾ë¸ dï ®ÏU£Ç §àÕ £ÇâA ëÏÍ£Ï Çïqâß ?Ïơ£Ç }Í£Ï ëi ©»£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"þ⥠ëù£Ç £ÇfỊï dã Ơư® §àÕ ÿÚA ëwâ ®â &Êï"ß À£Ç ®â ®ÏÙA ®âA ¹Ïiï ëwâ ìơ ?S
&Ịï §àÕ §ò£Ç §aA¸ ÷Ïơ£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ëó ®Ïp Ơ¥ï §º df×ë £q⸠«Õ£Ç ëÏfl£Ç
º£ ½¥âA ®&l §º dá£Ï §àÕ¸ £ÇÏø ÿỵ¹ ©Ỉ® ®ïB£Ç dá£Ï ®&ú£Ç £ÇâA ÷Ï¥e¥ ®âA
}&fỊ£Ç ìơ ?Sß ?Ïơ£Ç }Í£Ï Ơà ©Ỉ® ëâÕ ®å£Ç Ïq¥ däÕ¸ ®ÏÙA ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA
®ï£Ï ®Ïơ£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ £Çäï &R£Ç ëÏà£Ç ëó ¥£ £Ç¥£
ÇÌ § ©ơ£ ¹Ïáï ëÏå£Ç¸ Ï¥g£Ç ëÏï ©ÙA ëÏïê¥ ®&fƯë &D &à£Ç dã dá£Ï §àÕ ®&ư£Ç
Ï¥A¶® ëw⠩̣ϸ dº¥ ëg P £ÏfĨ£Ç £ÏN£ &ú® ®âA §º¸ £ê£ ëÏïê¥ £àA ơ£Ç ®â ëü£Ç
÷Ïơ£Ç Ïä «á® ®Ïw¸ ëÏỴ ëÜ£ dá£Ï ÇãA ëá£Ï ®âA }&fỊ£Ç ìơ ?S ©à ®Ïợß ËÇĨ da¥
«Õ£Ç ëÏfl£Ç §»â ëÏä© §àÕ ëá£Ï ®âA ëÏà£Ç¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©Ỉ® £Ç¥Ê£ ÷Ì£Ï ƠMë
£Ï¥ Ïòâ Ïz¥ ®&ư£Ç dLA &⸠Çïq ëÏÝ® «Õ£Ç ëÏfl£Ç ÷Ïơ£Ç ëÏÕ dá£Ï ®ß ËÇâA
Ơúë dó¸ £å© £Çó£ ®âA ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S dã Ù£ £Ïí §àÕ Ï¥A¶® £ }&¥£Ç ®&ê£
£ÇMë ?Ïơ£Ç }Í£Ï &Êïß
¬ÏỴ ®&Õ£Ç ©Ỉ® ëÏƯ¹ ©Þ®¸ ÿâÕ £Ïïê¥ P £ï¶© ®&Õ£Ç Ơò£Ç ?Ïơ£Ç }Í£Ï dº¥
£fƯë Ơã dÉ &â «ơ£Ç¸ ©ÙA ëÏỵë £å© ÷ÏÉ Ơ¥A¶£ §D ëơ£Ç¸ $f£Ç Ïù£Ç Çïâ£Ç ÏÊ
dº¥ ëÏỴ Ơà ©Ỉ® ®&fĨ£Ç Ï¥A,£ ©Ỉ£Çß À£Ç Çz® dÜ¥¸ ëÏz© &ãï £óï:
- }å£Ç ëÏÍ ëÏw ëâÕ «ïê¥ ÏỊ£ ƠãÕ £ä¹ £Ïﺥ ƠÞ©ß
}âA ®&áï £Þ© ỚA £å© £Çó£ ®âA ¹Ïiï¸ §»â §z£ «¾ë Ơê£ ®Õ⣠ÿV ÇãA¸ dỈ®
£Ïïê£ ëÉ ®âA ®&áï ®ÏÙA ®ê dï¸ ÷Ì£Ï däÕ ÏÕ࣠®Õ࣠÷Ïơ£Ç «¼ &â df×ë¸ ëÏÍ£Ï Ơà

}&fỊ£Ç ìơ ?S ¹ÏÙ® §àÕ Ï¥A¶® däÕ ®&ê£ ëÉ ®â ¬ÏỴ ®ÏÙA ëÏà£Ç ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ì㣠ÿgï ðù£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ }Ïw ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© dp ®ÏÞ£Ç däï «f¸ ëó
Ơà© ®É£ ®ÏfỊ£Ç ÇÌ dB£ ¥A ðâ£Ï ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© da¥K ËB¥ §ã£ ÿgï ÷Ïơ£Ç
ðù£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ëwâ }ÏïB¥ Ûa© dp dgï ëơ£Ç § däï «f¸ ®Ïïê£ Ïä ÷Ïơ£Ç ëó §D
ëơ£Ç ®Ï¾ Ïâï £àÕ ëó ®Ïp ëÏïB© ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç df×ë § däï «f £¼â ®Ï¾ëß
?Ïơ£Ç }Í£Ï £ÏÙ® ®ÏĨï ¹ÏÚ£ ÷ÏÍëϸ dN£Ï ®M ©Ì£Ï ÿV ÇãA £å© £Çó£ ®âA ©Ì£Ï¸
«¥g® dĨï ÷Ïơ£Ç £óï ® §D ëơ£Ç £q⸠£ÇÏø ëÏà£Ç £óï £Ïf ®ÏB¸ ®ÏÙA dgï ¹ÏfỊ£Ç
£Çơ£ £Çq Ïà£Ï «M dº¥ ÏB® «¾ë ÿâÕ ëÏø ëÏÕ ÿi£ ©ơ£¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ¥A ðâ£Ï ëwâ
¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© Ïà£Ç £ÇÏÌ£ £å© ½¥â¸ ëó ®Ïp £óï Ơà ®M ®âA ©Ì£Ï Ơà© ÏQ£Ç ©Ù®
ëi¸ ©Ì£Ï ëÏU£Ç Ïóâ &â Ơà ÷V däï ®Ỉï ëwâ ©ơ£ ¹Ïáï ÏâA «âÕK
}&Õ£Ç ÿỵ£Ç £ÇÏh £Ïf ®ÏB¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ©fĨï ¹ÏÜ£ ëi© ÷Íëϸ £fƯë ©Þ® ¾â
&⸠ëÏÞ¹ Ïâï ®âA £óï:
- }å£Ç ®ÏÍ ëÏw £Ïa£ Ïﶹ ÏỊ£ £ÇfĨï¸ ƠãÕ £ä¹ §»â ëi© Ị£¸ §»â ÿỈï ¹Ïỵëß