Assignment on translation translation into english and vietnamese

Hanoi Open University
Faculty of English and Modern languages

Assignment on Translation Translation into
English and Vietnamese

Hanoi,2008
1


Translation into English
Oil price increases,lots of buses ask for ceasing the activity
TN_On the 2nd afternoon of March, Mr Phùng Đăng Hải_ Director of Hồ
Chí Minh city Transportation Co_operative Union confirms with the reporter
of Thanh Niên that it had 12 members of Co_operative belong to Union
please cease the activity in the past week when oil price has increased over
30% .Acorrding to some co_operative members,increasing oil price led to
price
of
some
services
have
mass
increased
such
as
material,repair,employee...so
living
condition
of
co_operative

member,driver,booking clerk are also arduous.Union has near 1,000 buses
which are in stage paying capital and interest rate for State,many buses were
bought outside project which unsupported interest rate to borrow capital so
they have difficulties when interest rate has increased.In this circumstance,
Transportation Co_operative Union has proposed urgenly to People’s
Committee of HCM city,Department of Transportation and Public Works to
investigate again about falling oil price and cut bus routes in the
morning,evening at absent passengers routes and isn’t subsidised routes.
Đinh Muoi

Nearly VND 1,275 billion to construct road
TN_HCM city People’s Committee has dicided to consign to Phú Mỹ B.O.T
Bridge Joint Stock Company is a master investor which construct 3 routes
linking with bridge,with total VND 1,247.8 billion.This is the construction
project East belt road (from Phú Mỹ footbridge to Rạch Chiếc bridge) with
capital investmentsVND 379,344 billion,the project build road on the hight
from traffic knot’A area of Southern Sài Gòn with VND 332,11
billion.Acorrding to disicion of HCM city Poeple’Committee,Phú Mỹ
Bridge Joint Stock Company will have completed construction in December
2009
D.T_Nhu Y

2


Almost 4,000 mountainous students droupout in Quảng Ngãi
Mr Tran Huu Thap_Sub-director of Training and Education Department
reports that from ended year 2007 to at present, it had almost 4,000 primary
students,junior and senior secondary students dropout in 6 mountainous
districts: Tay Tra,Son Tay,Ba To,Tra Bong,Son Ha and Minh Long.In that

number,Son Tra District has over 1,400,Son Tay with over 1,000. Almost
students dropout at junior high schools.Đinh Tien Hoang senior secondary
school in Son Tay District with over 100 students droupout,who make up
more than 50% of total students.Most of them droupout because family
financial difficulties,or their inability to match the ciriculume
Training and Education Department has missive to conduct Education
Office,junior and senior secondary schools in mountainous districts
analysing the reason why student dropout to find ways to pursuade the
children to return to class.
According to Viet Nam News-agency

Birdflu epidemic is recusing in some city
TN _March 3rd, representative of Animal Health Department (Argiculture
and Rural Development Ministry) said that bridflu epidemic recurred in Cam
Khe District (Phu Tho Provice) and Duy Tien District (Ha Nam Provice)
which killed 124 chickens and purching ducks, positive assaying result with
H5N1 virut. In a few provinces had epidemic such as Quang Ninh, Ninh
Binh where also springs extra new epidemic areas making more than 400
poultry were killed.
In the same day Animal Health Department of Quang Nam provice’s Thang
Binh Dístrics report that it has just destroyed hundreds of poultry of Mr Le
Van Toai (team 15th, Ha Lam town, Thang Binh District) because this
poultry herd had 150 chickens and 300 ducks died before that. On Febuary
18th and 23rd, authority agencies also destroyed 1,115 ducks of Mr Nguyen
Van Bay (Hiep Hung village, Binh Hai commue) and Mr Vo Van Đien
(Nghia Hoa village) because hundreds of ducks in herd died unclearly
reason. Noticeably two families bough duck in Ha Tay Province’s Phu
Xuyen District.
Quang Duan- Vu Hoang

3


Community Cultural House for national minority
TN-On Febuary 29th , BAT –Vinataba company inaugurated the first
Community Cultural House for national minority in Ia Trok commue, IaPa
District, Gia Lai Province. Cultural House is large more 200 m 2 and is
furnished equipment such as home decoration, acoustic unit, light, computer,
magic lantern... This is a place where holds community action of commue
such as cultural, literature and arts, meeting and festival, Training course on
cultivated scince- technology ... with total investment VND more 550
million funded by BAT- Vinataba Company.
Khanh An

The children gets chicken-pox increasing
TN-In the past week, the number of children gets chicken-pox going to
examine in Children’s Hospital No.1 upto 150 cases, in that the number has
to hospitalization (into infectious- neurosurgery faculty) to treat over 20
people a day. According to doctor Truong Huu Khanh- Dean of infectiousneurosurgery faculty, almost of them are infected on skin , some cases are
complicated pneumonia, the age be ill from 7 to 8 years old, included 2-3
moths old. This is the first stage of this disease season, it drags on about 6
months. The symptoms of this disease is high temperature, tired, score
throat, rise red-pot... The disease is contagious by respiratory way.
Thanh Tung

4


A Director “free use” nearly by 6,000 pertrol litres
TN_That is Mr Le Van Đe_Director of Tien Giang Station.Acorrding to

inspector conclusion has just reported that from 2004_2006,Mr Đề had 283
trips to go to hometown in Cái Bè District (Tiền Giang Province) on holiday
by public vehicle,with total 41,200km.If caculated acorrding to estimate 14
petrol litres a 100 km of Transport and Public Works Department,Mr Đề has
used more than 5,700 petrol litres for private business.He explained in those
trips has combined private businesses with public affairs but inspector group
did not accepted.On past afternoon ,March 2nd ,Mr Nguyen Van Hung_Tien
Giang Transportation Traffic Department Director said that he required
offical emulation board to invetigate and put forward disciplinary formality
with Mr Đe
Phuong Ha

Eight houses were burned in HCM city
A big burn had happened at 4.30p.m on March 2nd in Pham The Hien
street’s lane 1220,5 District,8 Provice .The place was burned in deep
lane,lots of 4 albowed home,woodfloor burning easily.No one was casulty
but a flame cremated 5 houses,3 others suffered damage 50%.At present,42
members have no where to inhabit.After 2 hours,fire protection extinguish
the fire unit and people have tried dilligently burry fire so the burn was
extinction completely.Now authority agencies are investigating the burn
reason.Acorrding to the witness,it can by joint electricity.
According to Viet Nam News-agency

Stopping action of 334 private kindergarten schools(p.k.s)in
Hà Tây provice
Ha Tay Training and Education Department said that People’Committee of
commues,districts,town in Hà Tây have just dicided to stop action of 334
PKS because they neither enough infrustructure condition and the teacher
standard.Hà Tây provice has conducted districts togerther with investment to
expand kindergarten class in semi_public kindergarten schools,have to have

policies encourage PKS which have full action condition in order to sastisfy
people’demand.Ask PKS which have too small range under 6 pupils to have
resposibility reconizance sending to Commues People’Committee and they
are local kindergarten school managed profession.
At present to 2010,provice will has decided ti invest more than VND 70
billion to construct,expand range of some kindergarten schools acorrding to
reaching standard.
According to Viet Nam News-agency
5


The prepay subscriber of MobiFone will has two accounts
TN_Mobifone has just official reported that all prepay subscribers of this
network will begin to use 2 accounts instead of 1 account as before.In
former time,the cost of promotion or reward have been added into one
account of prepay subscribers are using.At present aplying 2 accounts like
as:main account is the sum of money that follow the first value and the
phone card value ,reward account is promotion and reward money that
subscribers get benifit according to current program .Main account allows
customers to use current services of Mobifone such as:sending
message,calling inland and international,incremental services with the first
number 8x...Reward account allows customers to calling and sending
messages within MobiFone network . So that , all calling and sending
messages within MobiFone network of subscribers will be minused from
reward account , when it runs out of money , MobiFone will minused main
account . Other services such as : calling and sending message to other
network , incremental service…will be minused from main account. When
main account runs out of money , customers have to add money to continue
making a call or sending messages to others network , although reward
account is full money at that time using 2 account begin from march 1st

Tran Hung

Rescue successfully 7 fisherman getting accident on the sea
TN_On the afternoon of March 2nd , the ship SAR 412( belong to Đa Nang
The Search and Rescue Force No.2 ) has found fishing boat BĐ-1572
TS,the captain is Mai Hong Quang ( he was born in 1979 in Tam Quan
commue, Hoai Nhon district,Binh Đinh provice), it gets accident in 13,1
South latidue degrees - 110,5 East longitude degrees far from Quy Nhon
coast about 90 nautical miles. On Febuary 29 th , on the way catch oceanic
albacore to back mainland, fishing boat BĐ – 1572 TS’ s power was out of
order, free drift,there were 7 people aboard.
Đinh Phu

6


This Week Events
< From March 3rd – 9th >

. From March 2

– 5th : RussianHouse of Lords Vice President pays an
official visit to Viet Nam.

. March 3

nd

rd

: In Ha Noi United Nation Standing Committee on Nutrition
(SCN) and Nutritive Institute ( Health Ministry ) holds international
conference themed “promote the sharp reduce malnutrition in mother and
children”

. From March 3

– 11th , Prime Minister Nguyen Tan Dung pays an official
visit to Union UK and Nath Irish , Federal Republic German and Irish.

. March 5

rd

th

: In Ha Noi , Viet Nam Woman’s Union Association holds the
corps diplomatic and international sponorship meeting

.

March 7th : In Ha Noi , Viet Nam Jounalist’ Association holds the
workshop “learn and defer to moral example of Ho Chi Minh together with
realizing moral profession regulation of journalist”
According to Viet Nam News-agenecy

7


Briefs

. Da Nang : In 2008 , it will provide fresh water for 15,000 families , which
concentrate in commues such as : Hoa Tho Tay , Hoa Xuan ( Cam Lo
District ) , Khue My ( Ngu Hanh Son District ) , Tho Quang ( Son Tra
District ) Hoa Hiep Nam ( Lien Chieu District )
H .Tra

.

According to Mr Nguyen Duy Hien – Hue Festival Centre Director said
that the 5th international sculpture camp will open on May 3 rd in life Resort
Abelon ( Hue city ) will attendance of 31 Vietnamese and international
sculptors . Sculpture camp is the one of actions before Festival Hue 2008
opening
N.P. Bao

.

HCM city people’ committee has conducted construction investment
Management Board of Thu Thiem new urban to organize ideal test for
Central Quatre , A park beside bank river and walking bridge in Thu Thiem
new urban
MD – Huy Phuoc

. In the morning of March 2

nd

, launching campaign ceremony the Youth
army competes to forge ethic , refine talent , assaulting , creativity deserving

Cu Ho army had performed in Dong Tan commue , Huu Lung District ,
Lang Son Province
Hong Nguyen

. Yesterday morning in HCM city, PACE Enterpreneur University has hold
learning honor ceremony of chief financial officer ( CFO ) . In the
ceremony, the learner of professional financial chief training course in
PACE has been American Academy of Financial Management given
certification graduated
D.A

.On March 2

nd

,yesterday afternoon,after a week had operated liver,state of
health of N.T.C.H(16 months old in HCM city) was developing
favourably.Assaying results shows that liver was operated being active.Her
farther gave his liver to her and his health has recovered
T.Tung

8


TRANSLATION INTO VIETNAMESE
Cựu chiến binh phản đối phán quyết chống lại nạn nhân
chất độc da cam Việt Nam
Hà Nội_Hội cựu chiến binh Việt Nam đã lên tiếng phản đối phán quyết của
tòa phúc thẩm Hoa Ky về việc bác bỏ đơn kiện của nạn nhân chất độc da
cam VN, kiện các cơng ty hóa chất Mỹ.

Đơn kiện u cầu các cơng ty hóa chất đã cung cấp chất độc da
cam/đioxin cho quân đội Mỹ trong suốt cuộc chiến tranh Việt_Mỹ phải bồi
thường cho các nạn nhân chất độc dan cam Việt Nam.
Trong bài phát biểu hôm qua,Hội cựu chiến binh Việt Nam đã đại diện cho
hơn 4 triệu cựu chiến binh nói rằng đó là một việc làm “sai trái cả về pháp lý
và đạo lý”
Nhiều người đã từng chiến đấu trong vùng quân đội Mỹ dải chất độc màu
da cam /đioxin, đã phản đối kịch liệt phán quyết hôm 22 tháng 2.
Hội cựu chiến binh nói rằng sẽ ủng hộ Hội nạn nhân chất độc da cam Việt
Nam và các nạn nhân tiếp tục đòi quyền hợp pháp của mình,và kêu gọi sự
ủng hộ của các cá nhân và tổ chức thế giới trong việc địi cơng lý cho các
nan nhân.
Hội cựu chiến binh Việt Nam cũng kêu gọi hội cựu chiến binh các
nước,đặc biệt là những cựu chiến binh Mỹ ở Việt Nam ủng hộ cho các nạn
nhân chất độc da cam Việt Nam.
Hôm qua, Hội liên hiệp hữu nghị VN cũng kêu gọi ủng hộ nạn nhân chất
độc da cam và lời kêu gọi được đưa ra ngay sau phán quyết của tòa phúc
thẩm Mỹ
Theo VNS

Chủ tịch…
Tiếp trang 1
Chủ tịch nước nói ơng rất hài lịng với sự phát triển tih hữu nghị và sự hợp
tác giữa 2 nước,đạc biệt trong lĩnh vực kinh tế và chính trị.
Chủ tịch cho biết chuyến thăm Đức gần đây của thủ tướng Nguyễn Tấn
Dũng với việc ký kết các hiệp định là một minh chứng rõ ràng,bao gồm hiệp
định xây dựng tuyến xe điện ngầm ở Tp.HCM mà nguyên tổng thống
Shroeder đã giúp đỡ lập kế hoạch trong suốt thời gian đương nhiệm.
Chủ tịch nước cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác giữa tập
đoàn AG Ringer và VN trong 17 nam qua kể từ khi nó được thành lập.

Ơng Shroeder nói rằng ơng rất vinh dự vì đã được đong góp vào sự phát
triển của Việt Nam.Ơng nói rằng VN đã trở thành một nước phát triển tiêu
biểu ở Đông Nam Á,thu hút nhiều nhà đầu tư Châu Âu.
Theo VNS
9


Thủ tướng mong muốn…
Tiếp trang 1
Thủ tướng nói mối quan hệ hai nước sẽ được thắt chặt hơnthoong qua
hợp tác vì sự phát triến bền vững trong tất cả các lĩnh vực.
Thủ tướng mong muốn chính quyền sở tại giúp đỡ cộng đồng người VN
ở Đức trong các lĩnh vực giáo dục ,kinh doanh để nhanh chong bắt nhịp với
cuộc sống ở đây.
Thị trưởng Wowereitcho biết cả thành phố này đều sẵn lòng giúp đỡ
VN phát triển cơ sở hạ tầng nơng thơn.
Buổi sáng,thủ tướng NTD đã có cuộc tiếp kiến thủ tướng Đức Koehler
và chủ tịch nghị viện Norbert Lammert.
Tại cc gặp ,thủ tướng NTD nói rằng sự hợp tác song phương trong
lĩnh vực VH,GD,KH và KT đã có những bước phát triển đáng kể,và dự án
trường Đại học mới của Đức-mơ hình giáo dục thử nghiệm ở Tp.HCM jaf
một ví dụ.
Thủ tướng NTD cũng cảm ơn nghị viện Đức về khoản viện trợ 85 triệu
Euro(130,8 triệu đô la Mỹ) và khoản nợ 155 triệu Euro(238,5 triệu đô) cho
dự án đường xe lửa vùng nông thôn ở Tp.HCM.Thủ tướng cũng mong muốn
Đức sẽ ủng hộ VN trong quá trình hội nhập.
Các nhà lãnh đạo Đức đã công nhận những thành tựu của VN trong sự
phát triển,đặc biệt là sự tăng trưởng kinh tế,giảm đói nghèo,và hứa sẽ tiếp
tục hx trợ VN trong lĩnh vực GD,KH, KT và TM.
Nói chuyện với cộng đồng người VN ở thủ đô Berlin cùng ngày,thủ

tướng đã biểu dương những đóng góp của họ cho nước nhà trong các lĩnh
vực KT, VH, GD và DL cũng như các hoạt động từ thiện
Thủ tướng gợi ý các Việt Kiều Đức nên giúp đỡ các doanh nghiệp trong
nước tiếp cận với kỹ thuật,công nghệ tiên tiến của Đức và mở rộng thị
trường xuất khẩu.
Hôm nay thủ tướng NTD sẽ kết thúc chuyến thăm 3 ngày tới Berlin
Theo VNA

10


Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cân nhắc dự án
mở rộng Hà Nội
Hà Nội_Bộ xây dựng đã đệ trình thủ tướng phê duyệt các dự án mở
rộng phía Tây Hà Nội trước năm 2020.
Nếu được phê duyệt,tỉnh Hà Tây,huyện Mê Linh _tỉnh Vĩnh Phúc và
4 xã của huyện Lương Sơn-tỉnh Hòa Bình sẽ nằm trong vành đai thành phố.
Theo đề xuất,dự án bao gồm các kế hoạch mở rộng thêm vành đai
thành phố ,Đại học Quốc gia, khu kỹ thuật cao Hòa Lạc sẽ thuộc Hà Nội
trước năm 2050.
Trong sự thúc đẩy phát triển phía Tây thủ đơ,tuyến đường nối với Hà
Tây đang được nâng cấp,bao gồm đường Nguyễn Trãi,đương cao tốc
Láng_Hòa Lạc,chạy từ đường Trần Duy Hưng tới thị trấn Xuân Mai_Hà
Tây.
Theo VNS

Các doanh nghiệp nợ tiền bảo hiểm xã hội 2,7 triệu đơ
Tp.HCM_Ơng Nguyễn Đăng Tiến_Giám đốc cơ quan thanh tra bảo
hiểm xã hội thành phố cho biết 53 doanh nghiệp ở Tp.HCM nợ hơn 43,6 tỉ
đồng(2,7 triệu đô la Mỹ) tiền đóng bảo hiểm xã hội

Trong 2 tháng đầu năm,27 doanh nghiệp đã trả 8 tỉ đồng(500,000 đô la)
giảm khoản nợ từ 51,6 tỉ đồng (3,2 triệu đô la) xuống cịn 43,6 tỉ đồng(2,7
triệu đơ).
Đứng đầu danh sách là công ty Kwang Nam với khoản nợ 6,52 tỉ
đồng(400,000 đô la) theo sau la công ty Anjin Shoes với 5,4 tỉ đồng(340,000
đô la),công ty Việt Nam AMW với 2,55 tỉ đồng(160,000 đô la),công ty
Global Cybersolf Việt Nam với 2,4 tỉ đồng(150,000 đô) và 8 công ty khác
với khoản nợ từ 1 tỉ đồng(69,000 đô) tới 1,9 tỉ đồng(120,000 đô)
Theo VNS

11


Mua hàng thủ công
Hôm nay lễ hội với chủ đề “ cải cách và hội nhập” đã khai mạc tại nhà
văn hóa Tp.HCM nhân dịp kỷ niêm ngày quốc tế phụ phong phú với hàng
loạt các nữ.Lễ hội hoạt động như thi nấu ăn,triển lãm nghệ thuật,hàng thủ
công mỹ nghệ và âm nhạc.
Theo VNA/ VNS.ảnh Thanh Phan.

12


Học quá yếu,hàng ngàn học sinh bỏ học
Hà Nội_Việc Bộ GD nghiêm túc thực hiện những tiêu chuẩn dậy và học
đã làm cho học sinh THCS và THPT bỏ học tăng mạnh.
Bộ GD cho biết đến cuối năm ngoái_ vào giữa năm hàn lâm
2007_2008,cả nước có gần 114,000 học sinh (HS) bỏ học.Con số này chiếm
tỉ lệ 1,25%, cao hơn 1,5 lần so với năm hàn lâm trước.
Trong số 114,000 HS bỏ học này có 64,000 HS THCS và 50,000 HS

THPT.
Đồng bằng Sơng Cửu Long có số học sinh bỏ học cao nhất với 45,000
và tỉnh An Giang đứng đầu danh sách với 17,000 HS.
Ông Nguyễn Vinh Hiển_ Thứ trưởng Bộ GD&ĐT cho biết tỉ lệ bỏ học
cao này xuất phát từ những chính sách nâng cao chất lượng giáo dục,bao
gồm cả cuộc vận động “ hai không” triển khai năm 2006, đó là” dậy thực
chất,học thực chất”.
Ơng cũng cho biết Bộ GD biết rằng khi thực hiện cuộc vận động này thì
tình trạng học sinh bỏ học sẽ xảy ra.
Ví dụ,lý do chính khiến HS bỏ học ở cao ngun Lâm Đồng là HS
khơng có khả năng theo kịp chương trình học, nhất là khi bắt đầu vào cấp II.
Thứ trưởng Bộ GD cũng nói rằng Bộ sẽ đưa ra giải pháp để đối phó với
tình trạng này
“Bộ sẽ yêu cầu các tỉnh có HS bỏ học nhiều vẫn mở cửa lớp học trong
suốt thời gian hè tới”
Bộ vẫn sẽ trả lương cho giáo viên trong thời gian nhà trườngvaf địa
phương tìm cách vận động HS quay lại lớp học
Một viên chức của Bộ GD đã đưa ra đề xuất các trường phải yêu cầu
HS bỏ học theo học chương trình bổ túc hoặc mơ hình giáo dục giữa giáo
dục bổ túc và đào tạo nghề
Thứ trưởng nói rằng đói nghèo và thiên tai đã làm tăng thêm số học
sinh bỏ học
Ông Võ Văn Tùng_hiệu trưởng trường THCS Sơn Bảo-tỉnh Quảng
Ngãi nói rằng trường có 266 HS thì phần lớn học sinh bỏ học để giúp đỡ gia
đình thu hoạch mùa vụ và làm việc ở các trang trại vì hồn cảnh gia đình
khó khăn
Hầu hết học sinh bỏ học sống ở vùng cao nguyên xa xôi và phải đi học
hơn 10 km để tới trường.
Đầu năm học 2007_2008 cả nước có 9,3 triệu HS THCS &THPT
Theo VNS

13


Tin vắn
Đội tìm kiếm tìm thấy nạn nhân đắm tàu
Hà Nội_Thi thể nạn nhân của tàu chở dầu Đức Trí bị chìm ở biển tỉnh
Bình Thuận hơm chủ nhật đã được tìm thấy hơm qua
Lương Văn Hưu,q Ninh Bình,người duy nhất sống sót cho biết khi
tàu bị chìm có 15 người trên tàu nhưng chủ tàu nói chỉ có 11 người.
Một tàu tìm kiếm cứu nạn đã phải quay về bờ vì hết dầu và nước
ngọt.Một tàu khác đã được điều động và đang tiếp tục tìm kiếm
UBND huyện Mộc Xuyên và các tỉnh giáp tỉnh Bà Rịa_Vũng Tàu đã
kêu gọi mọi người vớt sạch váng dầu tràn ra từ tàu.

Việc xây dựng tiếp tục làm nứt văn phòng thành phố
Tp.HCM_Phòng quản lý chất lượng xây dựng Sài Gòn cho biết tòa nhà
văn phòng giao dịch thành phố tiếp tục lún xuốngvaf trên tường xuất hiện
nhiều vết nứt vì những việc làm đang diễn ra tại công trường xây dựng Thái
Bình Dương.
Việc đào bới bất hợp pháp tại tịa nhà Thái Bình Dương đã gây ra vụ
sụp đổViện Khoa Học Xã Hội vào tháng 10 và các vết nứt bắt đầu xuất hiện
ở tòa nhà văn phòng giao dịch.
Trong tháng 1,những việc đang diễn ra tại công trường xây dựng Thái
Bình Dương đã bị tạm ngưng và Sở xây dựng Tp.HCM đã thu hồi giấy phép
xây dựng của công ty xây dựng TBD.

Citigroup tài trợ học đường cho 50 trẻ em
Hà Nội_50 trẻ em mồ côi và không nơi nương tựa sẽ được nhận trợ cấp
từ một dự án đào tạo nghề trị giá 15,000 đô la Mỹ do Citigroup Foundation

tài trợ.
Các em sẽ tham gia khóa học 3 tháng về hàn điện,công nghệ điện
lạnh,nghiệp vụ khách sạn tại Trung tâm dịch vụ và đào tạo nghề Thanh
Niên.
Theo VNS

14