Mối quan hệ giữa hệ thống quản lí rủi ro doanh nghiệp ERM và giá trị doanh nghiệp đã được thực nghiệm tại các công ty cổ phần được niêm yết trên sàn chứng khoán việt nam

 

6

Gổ BCỈM KừL TÁ đÁM [ạM
[WƭỚOB đạC EỊL @COE [ế [Q. E LEẫ ICOE

GặM LặM [OB @[

[C OBECẻO LX @EMF EỊL [EFI BCF [ BCầC [EƭởOB
―–OẾ OBECỴO LụX [WẾ XHE–– OćI 7176

IốC VXFO EỄ BCữF EỄ [EốOB VXầO JÉ WỤC WM
KMFOE OBECỄQ (HWI) TÁ BCỈ [WỎ KMFOE OBECỄQ
đÌ đƭủL [EL OBECI [C LặL LOB [S L
QEO L OCẻI S[ [WẻO \O LEOB @EMặO
TC[ OFI
[eul oeỹi leuyợo obỏoe > [ỏc leéoe

[Q. EỜ Leé Icoe, teæob 17/7176


 

C




CC

JC LI O
Leỵob hi xco bc jc li o leỗo tếoe Ėẽo [eẢy Qob đợl Ofi Ėì tẩo têoe
eƱỐob kẠo, Ėồob vcỵo, eỒ trỬ `Ềp teộc vá truyỆo ĖẦt oeửob `co tel, `coe obeci quy
gổu leỵob hi lỹ te emáo tếoe
tếoe gác obecỵo lợu `emf eỉl
eỉl iồt lỉle tỖt oet. Leỵob
hi lob xco bc jc li o leỗo teỏoe Ėẽo tẨt lẬ qú [eẢy Lû @emf [ác loe Ėì ço
lẢo kẦy kỒ, truyỆo ĖẦt oeửob `cẽo teợl qú gỉu lem leỵob hi trmob sut `emob tec
bcfo el leuyợo obỏoe.
Il kó Ėì oỒ jỶl emáo tếoe tỖt oeẨt ĖỆ tác obecỵo lợu `emf eỉl, oeƱob vỐc
teộc bcfo vá `cẽo teợl lữo eo le lf leỵob hi, gỏc obecợo lu `eỷob trổoe `ec
oeob sfc sỹt. Leỵob hi rt imob oeo l s bỹp ự lf quự [ey Lỷ leỵob hi
lỹ te emỏo teco eo `co tel lem go teỗo.
Leỵob hi xco leỗo teỏoe li o!


 

CCC

[ÜI [ắ[
VuẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp já iồt vẨo ĖỆ Ėì ĖƱỬl ĖỆ lẩp oecỆu trmob oỆo `coe
tẽ ờ TcỂt Ofi, oeƱob vcỂl oeẩo teợl tẢi qufo trỉob lỢf oỹ vo lữo lef l leỵ
trob tc lổl kmfoe obecp ờ oƱỐl tf. Gác obecỵo lợu ốy sẹ têi ecỌu tæl Ėồob lỢf
quẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) ĖỖc vỐc bcỉ trỀ kmfoe obecỂp tẻob quf vcỂl `eẬm
sỉt lỉl obecỵo lợu trmob q `eợ vá lỉl gẶob leợob teỶl obecỂi lỨ teỌ. QeẢo jỐo lỉl
obecỵo lợu teỶl obecỂi lem teẨy, quẬo trỀ rỢc rm lü tæl Ėồob téle lỶl tỐc bcỉ trỀ lỢf lỉl
kmfoe obecỂp0 tuy oecỵo, vẠo lü iồt sỖ obecỵo lợu lem teẨy bcỉ trỀ kmfoe obecỂp bcẬi
emẲl `ẻob tČob kƱỐc tỉl Ėồob lỢf quẬo trỀ rỢc rm. đcỆu ốy ĖƱỬl jù bcẬc já km iồt sỖ
obuo oeỗo oe> \ `eổl oefu v quy iỷ, jc oeuo, tỖl Ėồ tČob trƱờob `coe kmfoe,

iợl Ėồ sứ kỨob Ė÷o gy tỏc leộoe, t j peỗo lecf l tl lf kmfoe obecỂp… Gác
obecỵo lợu ĖỆ xuẨt iồt sỖ iû oe obecỵo lợu oeẶi Ėm jƱộob tỉl Ėồob lỢf quẬo trỀ
rỢc rm ĖỖc vỐc bcæ trỀ kmfoe obecỂp lem læl kmfoe obecỂp TcỂt Ofi. [Ỡ Ėü, ĖƱf rf
oeửob `ẽt juẩo vỆ iỖc qufo eỂ bcửf eỂ teỖob quẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp vá bcæ trỀ
kmfoe obecỂp tẦc teỀ trƱộob TcỂt Ofi, ĖỜob teộc jù bcẬc sỶ teộ Ʀ emẲl sƦ sác trmob læle
teợl quẬo trỀ rỢc rm trmob kmfoe obecỂp. Obmác rf, iồt vác quy leuảo lţob ĖƱỬl ĖỆ lẩp
oeẶi bcỵp obc quo jự lỹ s leuo g tt eo trmob lûob tæl quẬo trỀ.


 

CT


 

T

[fgjh md Lmothots
[ÜI [ắ[ ..........................................................................................................................<
..........................................................................................................................<
 JỚC Iở đẤX ...................................................................................................................66
...................................................................................................................66
6.
7.

Jù km leỉo ĖỆ tác .......................................................................................................66
IỨl
IỨl tcợ
tcợu

uo
obe
becợ
cợo
o lu
lu vỏ lỗu
lỗu e
ec
c obec
obecợo
ợo lu
lu.............................................................67

<.

c
c t
tob
ob vỏ pe
pei
i vc ob
obec
ecỵo
ỵo lợ
lợu
u.............................................................................6<

;.

QeƱ

eƱƦo
Ʀobb pe
pỉp obecỵ
becỵo
o lợ
lợu.........................................................................................6<

8.

Ù obe
obeģf
ģf te
teỶl
Ỷl tcỈo
tcỈo vá téoe
téoe iỐ
iỐcc lỢf
lỢf ĖỆ tác 
tác ....................................................................6;
....................................................................6;

4.

GỖ lỨ
lỨll ĖỆ tác>
tác> Gác
Gác ―obecỵ
―obecỵo
o lợu ĖƱỬl
ĖƱỬl trêoe

trêoe gáy
gáy te
tehm
hm `ẽt
`ẽt lẨu bbỜi
Ời 8 leƱƦ
leƱƦob
ob sf
sfu>
u>.......68

LEOB 6 @EXOB J [EXS[ [OB VXFO LặL OBECẻO LX [EL
OBECI [WL ầS
ầS LặL BC [EXS[
[EXS[ OBECẻO LX
LX.......................................64
6.6. @euob jù teuyẽt vỆ rỢc rm vá eỂ teỖob quẬo jù rỢc rm trmob kmfoe obecỂp>.......................64
6.6.6. @euob jù teuyẽt vỆ rỢc rm trmob kmfoe obecỂp> ................................................................................64
6.6.7.
6.6
.7.

@euob
@euob jù teuy
teuyẽt
ẽt vỆ eỂ
eỂ teỖob
teỖob quẬo
quẬo jù rỢc
rỢc rm kmfo

kmfoe
e obecỂp
obecỂp (HWI)
(HWI)..............................................65

6.7.6. IỖc qufo eỂ bcửf HWI vá bcæ trỀ lỢf kmfoe obecỂp> ......................................................................7;
6.7.7
6.7
.7

6.<.

[eỶl
[eỶl obecỂ
obecỂi
i vỆ HWI tæl Ėồob
Ėồob Ėẽo
Ėẽo bcæ
bcæ trỀ
trỀ lỢf
lỢf kmfoe
kmfoe obecp
obecp>>................................................7;

Bc teuyt obecợo
cợo lu>..................................................................................................<1

LEOB 7> QEOB QEặQ OBECẻO LX K JCỄX ...............................................<8
...............................................<8
ƱƦ

7.6. Qe ob Qp vá iû oe Obecỵo Lợu>............................................................................<8
7.7. Lỉl `cỌi ĖỀoe iû eêoe>......................................................................................................<4
ƱỬob
7.7.6. @cỌi ĖỀoe
ĖỀoe ecỂo t Ʊ 
Ử  ob Ėf lồob tuyẽo>..............................................................................................<4

7.7.<. @cỌi ĖỀoe ecỂo t ƱỬob tỶ tƱƦob qufo>...........................................................................................<2

7.<. Iû oe obecỵo lợu>...........................................................................................................<2
7.<.6. ObuỜo kử jcỂu>....................................................................................................................................<2
7.<.7. Iû oe obecỵo lợu> .........................................................................................................................<2
7.<.<. Iồt vác ĖẲl ĖcỌi lỢf iẠu obecỵo lợu> ............................................................................................<5

LEƭơOB <> @ế[ VXầ LE
LEạS
ạS IÛ EÊOE EỗC VXS .....................................................;6
.....................................................;6
<.6.Uứ jù kử jcỂu>........................................................................................................................;6
;.6.6. [eỖob `ỵ iû tẬ kử jcỂu> .....................................................................................................................;6


 

TC
;.7. [eỖob `ỵ iû tẬ gcẽo>..........................................................................................................;6
;.7.6.Ù obeģf lỢf lỉl eỂ sỖ eỜc quy trmob iû eêoe> ..................................................................................;7
;.7.7. @cỌi ĖỀoe bcẬ teuyẽt vá iợl Ėồ peó eỬp lỢf
lỢf iû eêoe (Ėồ tco lẩy 8%)....................................;7

<.<. If trẩo eỂ sỖ tƱƦob qufo>..................................................................................................;;
<.;. Læl `cỌi ĖỀoe iû eêoe>......................................................................................................;8
;.;.6. @cỌi ĖỀoe ecỂo tƱỬob Ėf lồob tuyẽo> ...............................................................................................;8
<.;.7. @cỌi ĖỀoe ecỂo tƱỬob tỶ tƱƦob qufo> ..............................................................................................;8
ƱỬob
<.;.<. @cỌi ĖỀoe
ĖỀoe ecỂo t Ʊ 
Ử  ob peƱƦ ob
ob sfc tefy ĖỘc>...................................................................................;4

<.8. @ẽt quẬ eỜc quy MJ\>........................................................................................................;4
<.4. @ẽt quẬ eỜc quy DHI>........................................................................................................;2
<.2. @ẽt quẬ eỜc quy WHI>........................................................................................................;2
<.5. JỶf leỉo peƱƦob pp p eỬp>......................................................................................;5
<.3. @ẽt quẬ eỜc quy BII>.......................................................................................................;3
<.3.6. TẨo ĖỆ oồc scoe trmob iû oe obecỵo lợu>....................................................................................;3
<.3.7. @ẽt quẬ obecỵo lợu iû oe BII> .................................................................................................86

LE ƭơ 
 OB ;> @ế[ JXẪO .................................................................................................8<
ƭơ 
.................................................................................................8<
8.6. @ẽt juẩo lỢf gác obecỵo lợu>..............................................................................................8<
8.7. EẦo leẽ lỢf gác obecỵo lợu vá lỉl `euyẽo obeỀ lem kmfoe obecỂp tẦc TcỂt Ofi>............8<
8.7.6. EẦo leẽ lỢf gác obecỵo lợu>...........................................................................................................8<

8.7.7 @euyẽo obeỀ lem lỉl kmfoe obecỂp tẦc TcỂt Ofi> .............................................................8;

 KFOE IừL [ÁC JCỄX

JCỄX [EFI @EầM............................................................................88


 

TCC


 

TCCC

KFOE IừL LỈL [Ữ TCế[ [ắ[
[Ỡ vcẽt tật

[Ỡ vcẽt ĖẢy ĖỢ gẶob tcẽob [Ỡ vcẽt ĖẢy ĖỢ gẶob tcẽob
foe

DHI
EM\H
MJ\
HWI
WHI
TCD

TcỂt


 

CU

KFOE IừL GầOB
GẬob 6.6 Kfoe sæle.....................
...........................................
............................................
............................................
...............................................
...........................63
..63
GẬob 7.6 ƭu vá oeƱỬob ĖcỌi lỢf tỠob peƱƦob pp obecỵo lợu...........................................74
GẬob <.7> Bcỉ trỀ teỀ trƱộob lỢf lỘ pecẽu bcfc ĖmẦo 7168-7163 (trcỂu ĖỜob)....................................
GẬob <.<> [Ộob tác sẬo lỢf lỉl lûob ty ocỵi yẽt bcfc ĖmẦo 7168-7163 (trcỂu ĖỜob)........................
GẬob <.;> JỬc oeuẩo sfu teuẽ lỢf lỉl lûob ty ocỵi yẽt bcfc ĖmẦo 7168-7163 (trcỂu ĖỜob).............
GẬob <.8> [eỖob `ỵ ỉp kỨob eỂ teỖob quẬo trỀ rỢc rm bcfc ĖmẦo 7168-7163....
7168-7163..........................
.................................
...........
GẬob <.4> [eỖob `ỵ xuẨt ecỂo lỘ tợl bcfc ĖmẦo 7168-7163


 

U

KFOE IừL EÊOE ầOE

KFOE IừL EÊOE
Eêoe ;.6> đỀoe kẦob kử jcỂu....................
jcỂu..........................................

............................................
....................................................................
..............................................
oe ;.7> [eỖob `ỵ kử jcỂu.............................................................
jcỂu...................................................................................
...................................................
.............................
oe ;.<> @ẽt quẬ iû eêoe ƱỐl jƱỬob MJ\................................................
MJ\......................................................................
.......................................
.................
Eêoe ;.;> @ẽt quẬ if trẩo eỂ sỖ tƱƦob qufo....................................
qufo..........................................................
...............................................
.............................
Eêoe ;.8>
quẬ `cỌi
`cỌi ĖỀoe
ĖỀoe ecỂo
ecỂo tƱỬob
lồob tuyẽo.....................
tuyẽo...........................................
...............................................
.........................
Eêoe
;.4> @ẽt
@ẽt quẬ
tƱỬob Ėf
tỶ tƱƦob
qufo...................................

qufo....................................................................
.................................
Eêoe ;.2> @ẽt quẬ `cỌi trf ecỂo tƱỬob peƱƦob sfc tefy ĖỘc.................................................
ĖỘc..............................................................
.............
Eêoe ;.5> @ẽt quẬ eỜc quy Qmmjhk MJ\.............................
MJ\...................................................
............................................
..........................................
....................
Eêoe ;.3> @ẽt quẬ eỜc quy DHI......................
DHI............................................
............................................
....................................................
......................................
........
Eêoe ;.61> @ẽt quẬ eỜc quy WHI......................................
WHI............................................................
............................................
..........................................
....................
Eêoe ;.66> @ẽt quẬ `cỌi trf gcẽo oồc scoe............................................
scoe..................................................................
.............................................
.......................
Ecoe ;.67> @ẽt quẬ eỜc quy BII


 

6

JỚC Iở đẤX
6. Jù k
kmm leỉo
leỉo ĖỆ
ĖỆ tác
tác
Lem Ėẽo ecỂo tẦc trỵo teẽ bcỐc vá obfy lẬ ờ TcỂt Ofi, Ėì lü rẨt oecỆu gác vcẽt vỆ
eỂ teỖob quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) tỐc bcæ trỀ kmfoe obecỂp Ėì ĖƱỬl ĖƱf rf
obec
ob
ecỵo
ỵo lợu.
lợu. Lü oeửo
oeửobb ob
obec
ecỵo
ỵo lợu
lợu leuy
leuo
ỵo sỗ
sỗuu v HWI
HWI oe>
oe> Hot
Hothr
hrpr
prcs
cshh Wc
Wcs`

s`
Ifofbhihot Qrmbrfi Vufjcty (Gfxthr vỏ lồob sỶ, 7167)0 obecỵo lợu vỆ bcỉ trỀ lỢf eỂ
teỖob HWI (Emyt vá Jchghogh
Jchghoghrb,
rb, 7166, [mwfrks f Lmotcobholy
Lmotcobholy [ehmry md Hothrprcsh
Wcs` Ifofbhihot
Ifofbhihot (@fp
(@fpjfo
jfo vá Ic`hs,
Ic`hs, 7167)0
7167)0 Kmhs Hothrprcsh
Hothrprcsh Wcs` Ifofbhihot
Ifofbhihot
Colrhfsh Dcri Tfjuh= (Il\efoh vá lồob sỶ, 7166),… Bcæ trỀ lỢf kmfoe obecỂp ĖƱỬl
ĖỆ lẩp trmob lỉl gác obecỵo lợu lỢf Brmssifo vá \tcbjctz, 63220 \frif vá Wfm, 6343
lem rẶob kuob ĖỌ Ėm jƱộob emẦt Ėồob lỢf kmfoe obecỂp, obecỵo lợu vỆ lƦ lẨu lỢf
kmfoe obecỂp, lem peãp kmfoe obecỂp sm sổoe vc oecu lu trỵl vo `eổl oefu
(Vucry vỏ lob sỶ, 7166), obecỵo lợu vỆ tỖc Ėf f bcỉ trỀ oỗob ti bcổ tr kmfoe
obecp (\uokfrfi vỏ Co`pho, 711;) já iỨl tcỵu lỢf rẨt oecỆu kmfoe obecỂp já jẹ
ĖƱƦob oecỵo. IẲl kó lü oecỆu iẠu obecỵo lợu `l oefu, oecỆu ù `cẽo `eæl oefu quf
tỠob bcfc ĖmẦo oeƱob leuob quy u f rf oeob gob leob v lổl oeỗo tỖ HWI,
quy iû kmfoe obecỂp, leể sỖ Ė÷o gảy tác leéoe (oỬ vfy), Ỗl Ėồ tČob trƱờob kmfoe teu,
kỶ trử tcỆo iẲt, WMF, lỘ tợl,…já læl yẽu tỖ Ậoe eƱờob Ėẽo eỂ teỖob quẬo trỀ rỢc rm
kmfoe obecỂp. Gỵo lẦoe ỹ lữo lỹ it s obecợo lu tel obeci HWI vỆ tỲ bcỉ vá
jìc suẨt kmfoe obecỂp oeƱ Fjjfyfoocs vá Rhstmo (7116), Gfrtrfi, Grmwo vá Dhejh
(711;), Ofco (711;), Fjjfyfoocs0
Fjjfyfoocs0 Jhj vá Icjjhr (7118), oeửob pt ecỂo obecỵo lợu Ėf
sỖ lem teẨy Ėf sỖ `ẽt quẬ leể rf iỖc qufo eỂ téle lỶl bcửf HWI vá bcæ trỀ kmfoe
obecỂp gcẽo Ėồob vỆ tỲ bcỉ vá jìc suẨt. Obecỵo lợu vỆ HWI gcẽo Ėồob bcỉ kmfoe

obecỂp sẬo xuẨt ếob f Lfjjfefo (7117), Jmm`ifo (711;), Nco vá Nmrcmo (7118) lem
teẨy gcẽo Ėồob bcæ ờ < obáoe `eæl oefu já kẢu `eé vá bf, `efc tl váob eẢu oeƱ
`ẻob lü tỉl Ėồob bê efy teẩi l tỉl Ėồob tcỵu lỶl Ėẽo bcỉ. Jcỵo qufo Ėẽo lỉl gác
obecỵo lợu teỶl obecỂi ờ TcỂt Ofi lem teẨy læl kmfoe obecỂp TcỂt Ofi obáy láob
 peæt trcỌo oefoe leüob peẬc ĖỖc iẲt vỐc oecỆu rỢc rm `eæle qufo Ėẽo leỢ qufo tỠ iỉc
iẲt vê teẽ eỉ láob qufo tỗi o e teob HWI. [ehm ecp ec C\KF (Cothroftcmofj
\wfps Khfjhr Fssmlcftcmo) teê tehm gæm læm eẶob oČi teê Ėf sỖ læl kmfoe obecỂp sứ


 

7

kỨob lûob lỨ pc scoe ĖỌ pob obỠf lỉl jmẦc rỢc rm oeƱ jìc suẨt, eỖc Ėmỉc, gcẽo Ėồob
bcỉ,…Tê teẽ vcỂl sứ kỨob læl lûob lỨ peæc scoe sẹ jái tČob bcæ trỀ lem læl lỘ Ėûob
lţob oeƱ bcæ trỀ lf kmfoe obecp. Oe vy leỵob tf lỹ te tco rẶob HWI lü teỌ jái
tČob bcæ trỀ kmfoe obecỂp. đỌ `cỌi leợob, tỉl bcẬ Ėì teu teẩp trỵo lỉl gỉm lỉm tác
loe vá gỉm lỉm teƱộob ocỵo lỢf lỉl lûob tc ĖƱỬl ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emỉo TcỂt
 Ofi ĖỌ teỶl ecỂo gác obecỵo lợu>
lợu> ‚IỖc qufo eỂ bcửf eỂ teỖob quẬo jé rỢc rm kmfoe
obecỂp (HWI) vá bcæ trỀ kmfoe obecỂp Ėì ĖƱỬl teỶl obecỂi tẦc lỉl lûob ty lỘ
peẢo ĖƱỬl ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emỉo TcỂt Ofi’ vc imob iuo bcỵp lổl oeỏ
quo jự lp lfm lf oeửob kmfoe obecỂp TcỂt Ofi emẦle ĖỀoe lecẽo jƱỬl sứ kỨob eỂ
teỖob quẬo trỀ rỢc rm iồt læle ecỂu quẬ oeẨt ĖỌ tČob bcæ trỀ kmfoe obecỂp. đỌ tỠ Ėü lỉl
oế quẬo jù lü teỌ ĖƱf rf lỉl quyẽt ĖỀoe eỬp jù oeẨt ĖỌ tỖc Ėf eüf bcæ trỀ lỢf kmfoe
obecỂp. Obmác rf vcỂl peæt trcỌo eỂ teỖob quẬo trỀ rỢc rm vám læl kmfoe obecỂp ờ TcỂt
 Ofi lü tæl kob i gm l obuo oeỗo jl l peỗo g eỬp jé vá kuy trê vcỂl
tẦm rf bcæ trỀ lem lổl l ỷob.
7. Il tcợu obecợo
obecợo lu vỏ lỗu

lỗu ec obecỵo lợu
VuẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp ĖƱỬl lem já lü tỉl Ėồob Ėẽo bcỉ trỀ kmfoe obecỂp.
[uy oecỵo gẶob leợob teỶl obecỂi vỆ oü tæl Ėồob vẠo ĖƱỬl lmc já `efo ecẽi. IỨl
tcỵu lỢf obecỵo lợu ốy já ƱỐl téoe iỖc qufo eỂ bcửf HWI vá lûob ty bcæ trỀ trmob lỉl
lûob ty lỘ peẢo ĖƱỬl ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emæo TcỂt Ofi. \fu Ėü tæl bcẬ iuỖo
`cỌi ĖỀoe læl oeüi kmfoe obecỂp `eæl oefu oeƱ> oeüi sứ kỨob HWI tỉl Ėồob teẽ
ốm Ėẽo bcỉ trỀ kmfoe obecỂp, oi `ẻob sứ kỨob HWI tỉl Ėồob teẽ ốm Ėẽo kmfoe
obecỂp, oi sứ kỨob HWI vỆ tỲ bcỉ vá jìc suẨt ờ kmfoe obecỂp tác leéoe, pec tác
leéoe, oeüi lü HWI gcẽo Ėồob bcỉ ờ kmfoe obecỂp sứ kỨob ếob eüf, obƱỬl jẦc ờ 
kmfoe obecỂp sẬo xuẨt eáob eüf.
TỐc iỨl tcỵu obecỵo lợu trỵo vá vỐc lỉl gẶob leợob teỶl obecỂi teê lü teỌ
teẨy vcỂl sứ kỨob HWI ĖƱỬl teỶl eco `eổ oecu lổl ol peổt trco vờ leỵob tf lü
teỌ kỈ káob teẨy ĖƱỬl oeửob jỬc éle ĖỖc vỐc emẦt Ėồob sẬo xuẨt `coe kmfoe lỢf kmfoe
obecỂp. Oẽu tỉl Ėồob tỖt vẩy t jcỵu lỉl kmfoe obecỂp TcỂt Ofi lỹ tcp lo vc HWI
efy `eỷob= [ ỗy tổl bc iuo t rf lổl lỗu ec obecợo lu sfu>


 

<

[eợ oeẨt, iỖc qufo eỂ bcửf quẬo jé rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) vá bcæ trỀ kmfoe
obecỂp tẦc TcỂt Ofi lü `l sm vỐc lỉl obecỵo lợu teỶl obecỂi trỵo teẽ bcỐc lü `l
efy `ẻob= [ỉl Ėồob téle lỶl, tcỵu ll efy `eỷob tổl ob=
[e efc, lổl tổl oeỗo oe eƱờob Ėẽo eỂ teỖob quẬo jé rỢc rm kmfoe obecỂp ờ 
TcỂt Ofi lü `l sm vỐc teẽ bcỐc efy `ẻob= Lü peỨ teuồl vám iûc trƱộob `coe
kmfoe tỠob oƦc oẽu `l oefu efy `ẻob=
<. đỖc tƱỬob vá peẦi vc obecỵo lợu
Gác obecỵo lợu ốy kóob ĖỌ teỶl obecỂi ĖỌ `cỌi ĖỀoe iỖc qufo eỂ bcửf eỂ
teỖob quẬo jé rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) vá bcæ trỀ kmfoe obecỂp lỢf læl lûob tc ocỵi

yẽt TcỂt Ofi, km Ėü ĖỖc tƱỬob obecỵo lợu ĖỆ tác já qufo sæt sỶ tefy ĖỘc lỢf bcỉ trỀ
kmfoe obecỂp `ec leỀu tỉl Ėồob lỢf HWI. Gỵo lẦoe Ėü tæl bcẬ lţob sẹ leể rf sỶ tæl
Ėồob lỢf HWI vỐc tỠob oeüi lûob tc lü læl obáoe `l oefu Ėf kẦob iá `ẻob leể
rf sỶ tỉl Ėồob lỢf HWI vỐc tỠob lûob tc ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emỉob TcỂt Ofi.
TỐc ĖỖc tƱỬob obecỵo lợu trỵo, peẦi vc obecỵo lợu lỢf lỉl tỉl bcẬ já lỉl lûob
tc Ėì vá Ėfob ĖƱỬl ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emỉo [eáoe peỖ EỜ Leé Icoe (E\U)
trmob bcfc ĖmẦo 7168 - 7163 tẦm teáoe iẠu 6111 lûob tc - oČi qufo sæt. Læl jmẦc eêoe
lûob tc ĖƱỬl tæl bcẬ jỶf leỉo f kob oecu obỏoe `eổl oefu bcỵp leỵob tf lỹ læc
oeêo `eæle qufo vá tỘob quæt eƦo `ec teỶl obecỂi gỵo lẦoe Ėü tỉl bcẬ lţob leỉo jỉl
jmẦc gọ oeửob lûob tc `eûob lûob gỖ ĖẢy ĖỢ trmob bcfc ĖmẦo tæl bcẬ teỶl ecỂo `cỌi
leợob ĖỌ træoe têoe trẦob `ẽt quẬ gác obecỵo lợu `ẻob Ėỉob tco lẩy.
;. QeƱƦob pp obecỵo lợu
EỜc quy vỐc kử jcỂu gẬob ĖƱỬl ƱỐl jƱỬob gẶob ; iû oe obecỵo lợu. [eợ oeẨt
já ƱỐl jƱỬob iû eêoe eỜc quy MJ\ (Qmmjhk), teợ efc já ƱỐl jƱỬob iû eêoe eỜc quy vỐc
læl tæl Ėồob lỖ ĖỀoe (Dcxhk Hddhlts) vá luỖc lóob já iû eêoe eỜc quy vỐc lỉl tỉl Ėồob
obẠu oecỵo (Wfokmi Hddhlts). @cỌi ĖỀoe Efusifo ĖƱỬl sứ kỨob ĖỌ jỶf leỉo iû eêoe
 peó eỬp. [eợ 8 já `cỌi ĖỀoe BII eỂ teỖob
teỖob efc gƱỐl
gƱỐl tehm ob
obecỵo
ecỵo lợu lỢ
lỢff Gjuokhjj vá
Gmok (6335).
TỆ iẲt peƱƦob pp t tæl bcẬ sẹ sứ kỨob peƱƦob peæp eỜc quy tuyẽo téoe
Qmmj MJ\ vá peƱƦob peæp eỜc quy ĖỀoe jƱỬob BII eỂ teỖob efc gƱỐl tehm obecỵo
lợu lỢf Gjuokhjj vá Gmok (6335) já efc peƱƦob peæp leỢ ĖẦm ĖƱỬl tæl bcẬ leỉo ĖỌ
`cỌi leợob. Obmác rf tỉl bcẬ l÷o ỉp kỨob ti peƱƦob pp DHI, WHI ĖỌ tČob Ėồ


 

;

tco lẩy lţob oeƱ lü bül oeêo Ėf kẦob eƦo ĖỌ tČob Ėồ tco lẩy lem `ẽt quẬ teỶl obecỂi.
 Obmác rf peƱƦob pp BII efc gƱỐl l÷o xứ jé ĖƱỬl `euyẽt tẩt kử jcỂu oeƱ vẨo ĖỆ
oồc scoe, peƱƦob sfc tefy ĖỘc vá tỶ tƱƦob qufo lem leuỒc kử jcỂu bcỵp emỏo teco gỏc
obecợo lu emỏo leoe oet.
Qeob peổp oe jƱỬob ĖƱỬl sứ kỨob ĖỌ obecỵo lợu tỉl Ėồob lỢf læl rỢc rm
Ậoe eƱờob Ėẽo EỂ teỖob quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) tỠ Ėü teỌ ecỂo ĖƱỬl iỖc
qufo eỂ bcửf HWI ĖỖc vỐc bcæ trỀ lỢf kmfoe obecỂp tc Tct Ofi. HWI bcỵp kmfoe
obecp `coe kmfoe tt eo teûob quf vcỂl tẩp truob vám emẦle ĖỀoe ecỂu quẬ leco
jl, tob lob e teob quo tr kmfoe obecp, bcỵp EđV[, gfo bcæi ĖỖl vá tmáo
teỌ kmfoe obecỂp ecỌu ĖƱỬl rỢc rm vá læle teợl quẬo jù rỢc rm, eỒ trỬ kmfoe obecỂp
ĖƱƦob ĖẢu vỐc oeửob tefy ĖỘc oefoe leüob lỢf iûc trƱộob `coe kmfoe teûob quf vcỂl
ĖẬi gẬm rẶob, oeửob tefy ĖỘc Ėü ĖƱỬl Ėæoe bcæ `Ềp teộc vá lü oeửob `ẽ emẦle ĖƱỬl
trcỌo `efc oeẶi bcẬi tecỌu rỢc rm.
8 Ù obeģf teỶl tcỈo vá téoe iỐc lỢf ĖỆ tác
TỐc gẶob leợob teỶl obecỂi ĖỆ tác trỵo já iẠu obecỵo lợu já lỉl lûob tc ĖƱỬl
ocỵi yẽt trỵo sáo leợob `emæob EỜ Leé Icoe trmob bcfc ĖmẦo 7168 - 7163 Ėì trƱob rf
 gẶob leợob lỉl lûob tc ĖƱỬl ocỵi
ocỵi yẽt ờ TcỂt Ofi lü iỖc qufo eỂ téle lỶl bcửf HWI
vá bcæ trỀ kmfoe obecỂp ờ TcỂt Ofi sm vỐc teẽ bcỐc. [Ỡ Ėü tỉl bcẬ lỢob lỖ ti lem lỉl
 gác obecỵo lợu trƱỐl já eỂ teỖob quẬo jé rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) lü tæl Ėồob téle
lỶl Ėẽo bcổ tr kmfoe obecp. Leỵob tf lỹ te k kỏob teẨy ĖƱỬl jỬc éle lỢf HWI ĖỖc
vỐc emẦt Ėồob sẬo xuẨt, `coe kmfoe lỢf kmfoe obecỂp. [rmob læl gẶob leợob teỶl
obecỂi teê leể lü sỖ ét já `eûob téle lỶl ĖcỆu ốy ĖƱỬl jé bcẬc já `l oefu vỆ, quy iû
kmfoe obecỂp, leể sỖ Ė÷o gảy tác leéoe (oỬ vfy), tỖl Ėồ tČob trƱờob kmfoe teu, kỶ trử
tcỆo iẲt, WMF, lỘ tợl,…
Tê teẽ quẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp já it `eộf loe `eỷob te tecu bcỵp kmfoe
obecp tộoe tmổo ĖƱỬl oeửob rỢc rm iêoe peẬc leỀu vá iỖc tƱƦob qufo lỢf oeửob rỢc

rm ĖỌ bcẬi tecỌu vỆ iợl teẨp oet. HWI bcỵp kmfoe obecp temổt `ec ic jm ỗu tỠ
oeửob æp jỶl vỆ kfoe tcẽob, gẬm vỂ jỬc éle l ỷob vỏ oeỏ u t, i gm vcl tuỗo
te juẩt jỂ lỢf kmfoe obecỂp. TcỂl jƱộob trƱỐl ĖƱỬl oeửob rc rm s bcỵp kmfoe
obecp emle oe ecu qu leco jƱỬl, oeửob rỢc rm Ėü sẹ ĖƱỬl Ėæoe bcæ `Ềp teộc vá
lü oeửob `ẽ emẦle eẦo leẽ ĖƱỬl oeửob tecỂt eẦc teẩi leé oẽu jái tỖt lü teỌ gcẽo


 

8

oeửob rỢc rm gẨt jỬc Ėü ĖỌ tẦm teáoe jỬc teẽ `ec iêoe lü `eẬ oČob bcẬc quyẽt rỢc rm rẨt
oefoe ĖƱf rf oeửob lecẽo jƱỬl iỐc `eẬ tec eƦo emẲl bcẬc quyẽt oeửob rỢc rm ĖỌ gật `Ềp
tỖl Ėồ Ėì ĖỆ rf oeộ oỆo tẬob eỂ teỖob quẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp vửob leậl. Tẩy
 gẶob lỉle ốm ĖỌ quẬo trỀ rỢc rm tẦm o tẨi jỉ leậo lem kmfoe obecỂp= OecỆu obecỵo
lợu Ėì leể rf rẶob, lỉle quẬo trỀ rỢc rm ĖỌ bcẬi tecẽu tỖc Ėf lec peé, tỖc Ėf eüf obuỜo
jỶl vá jỬc oeuẩo teu ĖƱỬl tỠ vỖo ĖẢu tƱ oeƱob eƦo teẽ oửf ờ obecỵo lợu kc ỗy s
lỹ it gl `eổl gct sm vc quổ `eợ Ėü já Ėỉoe bcỉ rỢc rm. Lem pễp kmfoe obecp
peỗo jmc `eổle eỏob lf iờoe lo l vỏm rỢc rm lỢf `le ếob tỠ eỜ sƦ Ėỉoe bcỉ
rỢc rm vá sứ kỨob læl lûob lỨ téoe tmæo ĖỌ peẬo æoe iợl Ėồ rỢc rm teỶl tẽ lem tỠob
`eæle eáob. đü já tæl Ėồob xẨu, tỖt,.… iêoe lü teỌ teéle obec vỐc oeửob rỢc rm `eæl
oefu.
4 GỖ lỨl ĖỆ tác
Gác ―obecỵo lợu ĖƱỬl trêoe gáy tehm `ẽt lẨu bỜi 8 leƱƦob sfu>
LeƱƦob 6> 
6>  @euob
@euob jù teuyẽt vá tỘob qufo læl obecỵo lợu trƱỐl,
trƱỐl , trmob leƱƦob
ốy tỉl bcẬ trêoe gáy lỉl jù teuyẽt jcỵo qufo Ėẽo lỉl rỢc rm lỢf kmfoe obecỂp, eỂ teỖob
quẬo jù rỢc rm (HWI), iỖc qufo eỂ bcửf bcæ trỀ kmfoe obecỂp vá eỂ teỖob quẬo jé rỢc rm

vá læl gẶob leợob teỶl obecỂi vỆ HWI tæl Ėồob Ėẽo bcæ trỀ kmfoe obecỂp TcỂt Ofi.
LeƱƦob 7> 
7>  Kử
Kử jcỂu vá peƱƦob pp obecỵo
obecỵo lợu, trmob
lợu, trmob leƱƦob ốy tỉl bcẬ trêoe
 gáy lƦ sờ kử jcỂu, iû oe obecỵo lợu, iû tẬ lec tcẽt læl gcẽo trmob iû eêoe vá
 peƱƦob peæp
peæp obecỵo
obecỵo lợu ĖƱỬl
ĖƱỬl sứ kỨob
kỨob..
LeƱƦob <> 
<> @ẽt
 @ẽt quẬ obecỵo
obecỵo lợu,
lợu, trmob
 trmob leƱƦob oáy tæl bcẬ trêoe gáy `ẽt quẬ teỶl
obecỂi gfm bỜi lổl peỗo tộle, bcc teộle v lổl teob `ợ iỷ tẬ, læl eỂ sỖ tƱƦob qufo
vá læl `ẽt quẬ eỜc quy.
LeƱƦob ;> 
;>  @ẽt
@ẽt juẩo, trmob
juẩo, trmob leƱƦob ốy tỉl bcẬ tỘob eỬp jẦc `ẽt quẬ lỢf vẨo ĖỆ
obecỵo lợu, ĖƱf rf lỉl eẦo leẽ lỢf ĖỆ tác vá ếi ù lỉl loe sỉle lẬc tecỂo lem lûob
ty TcỂt Ofi.


 

4




2

LEOB 6 @EXOB J [EXS[ [OB VXFO LặL OBECẻO LX
[EL OBECI [WL ầS LặL BC [EXS[ OBECẻO LX
6.6. @euob jù teuyẽt vỆ rỢc
rỢc rm vá eỂ teỖob quẬo jù rỢc rm trmob kmfoe obecỂp
obecỂp>>
6.6.6. @euob jù teuyẽt vỆ rỢc rm trmob kmfoe obecỂp>
WỢc rm já ĖcỆu iá iồt tỘ leợl, iồt kmfoe obecỂp `ẻob teỌ trỉoe `eọc gờc rỢc
rm pt scoe tỠ oeửob ĖcỆu `ẻob leậl leậo, `ẻob teỌ jƱộob trƱỐl ĖƱỬl. [ehm Efofdc
(7113) rỢc rm ĖƱỬl lecf tếoe 7 trƱộob pc `l oefu> WỢc rm teuẢo tú (Qurh rcs`) vá
WỢc rm ĖẢu lƦ (\phlujftcvh rcs`).
WỢc rm teuẢo tuù já rỢc rm leể tỜo tẦc efc `eẬ oČob> @eẬ oČob gỀ tecỂt eẦc emẲl @eẬ oČob
`eûob gỀo tecỂt eẦc. [ehm Efofdc (7114) rỢc rm teuẢo tuù lü < kẦob oeƱ sfu>
- WỢc rm
rm tác sẬo,
sẬo, vẩt
vẩt leẨt
leẨt já km
km iồt sỖ
sỖ sỶ `cỂo
`cỂo Ậoe
Ậoe eƱờob
eƱờob xẨu Ėẽo tác
tác so,

so, vt leổt
leổt
lf t lel.
- Wc
Wc rm oeỗo
oeỗo vcợo
vcợo lp
lp o
o rc rrmm km oeỗo
oeỗo vcợo
vcợo lf
lf t le
lell bẲp peẬ
peẬcc læl sỶ
sỶ
`cỂo gẨt jỬc.
- WỢc rm
rm peæp
peæp jù já
já rỢc rm km
km lỉl eỬp
eỬp ĖỜob
ĖỜob `coe
`coe kmfoe
kmfoe `ẻo
`ẻobb p
p eỬp vvỐc
Ốc lỉl
lỉl tác
jcỂu kỶ `cẽo vá tẻob tco gỀ sfc jỂle.

WỢc rm ĖẢu lƦ já rỢc rm tỜo tẦc < `eẬ oČob xẬy rf lü jỬc, tecỂt eẦc vá `ẻob tefy
ĖỘc.
Lỉl jmẦc rỢc rm ĖẢu lƦ gfm bỜi>
- WỢc rm
rm teỀ trƱ
trƱộob
ộob (Ifr
(Ifr`ht
`ht Wcs
Wcs`)
`) já rỢc
rỢc rm xẬy rf
rf km gcẽo
gcẽo Ėồob
Ėồob bcỉ
bcỉ lẬ emẲl
emẲl gcẽo
Ėồob bcỉ trỵo teỀ trƱộob. Obáy 16/67/7162, [eûob tƱ 15/7162/[[-OEOO quy ĖỀoe vỆ
trêoe t, te tl bcổi sổt obỗo eỏob km [eob l Obỗo eỏob oeỏ ol gfo eỏoe
leộoe tel lỹ ecu jl. [ehm ỹ, bcổi sổt obỗo eỏob jỏ emt ob lf o v tel eco
bcổi sổt obỗo eỏob trmob vcl teu tep, tob ep, peỗo tộle teỷob tco v c tob
bcổi sổt obỗo eỏob teỷob quf e teob teỷob tco, gổm lỉm oeẶi pob obỠf, pt
ecỂo, obČo leẲo vá xứ jù `p tec lổl rc rm bỗy it fo tmỏo emt ob obỗo eỏob vc
pei quy oe fo tmỏo emt ob obỗo eỏob vỏ lổl quy oe `eổl lf peổp jut lü
jcỵo qufo. WỢc rm teỀ trƱộob já iồt trmob oeửob oc kob trob tỗi vỏ l oe obf
tc ci g @emẬo 7 đcỆu 5 [eûob tƱ 15/7162/[[-OEOO lỨ teỌ oeƱ sfu> WỢc rm teỀ
trƱộob já rỢc rm km gcẽo Ėồob gẨt jỬc lỢf jìc suẨt, tỲ bcỉ, bcỉ leợob `emỉo vá bcỉ ếob
emỉ trỵo teỀ trƱộob. WỢc rm teỀ trƱộob gfm bỜi>

 

5

+ WỢc rm jìc suẨt já rỢc rm km gcẽo Ėồob
Ėồob gẨt jỬc lỢf jìc suẨt trỵo teỀ tr
trƱộob
Ʊộob ĖỖc
vỐc bcæ trỀ lỢf bcẨy tộ lü bcæ, lûob lỨ tác loe lü jìc suẨt trỵo teỀ trƱộob, sẬo peải
 pc scoe jìc suẨt trỵo sỘ `coe kmfoe lỢf tỘ leợl téo kob, lec oeổoe obỗo eỏob ol
obmỏc.
+ Wc rm obmc ec já rỢc rm km gcẽo Ėồob gẨt jỬc lỢf tỲ bcỉ trỵo teỀ trƱộob `ec tỘ
leợl téo kỨob, lec ooe obỗo ol obmỏc lỹ trob teổc obmc t.
+ Wc rm bcæ lỘ pecẽu
pecẽu já rỢc rm km gcẽo Ėồob gẨt jỬc lỢf
lỢf bcỉ lỘ pecẽu trỵo te
teỀỀ
trƱộob ĖỖc vỐc bcỉ trỀ lỢf lỘ pecẽu, bcæ trỀ leợob `emæo peæc scoe trỵo sỘ `coe kmfoe
lỢf tỘ leợl téo kỨob, lec ooe obỗo eỏob ol obmỏc.
+ Wc rm bcổ eỏob eỹf
eỹf jỏ rỢc rm km gcẽo Ėồob gẨt jjỬc
Ửc lỢf bcỉ ếob f tr
trỵo
ỵo teỀ
trƱộob ĖỖc vỐc bcỉ trỀ lỢf sẬo peải pc scoe ếob f, bcỉ trỀ lỢf sẬo peải trmob bcfm
kỀle bcfm obfy leỀu rỢc rm bcỉ ếob f lỢf t lel tộo kob, lec oeổoe obỗo eỏob
ol obmỏc.
- Wc
Wc rm té
téoo kỨo

kỨobb ((Lr
Lrhk
hkct
ct Wc
Wcs`
s`)>
)>
+ [ehm qufo ĖcỌi TcỂt Ofi
Ofi ‚Vuyẽt ĖỀoe ;3;3OEOO’
O’ - WỢc rm téo
kỨob já `e oo xy rf to tet trmob emt ob obỗo ếob lỢf tỘ leợl téo kỨob km
`le ếob `ẻob teỶl ecỂo emẲl `ẻob lü `eẬ oČob teỶl ecỂo lỉl obeģf vỨ lỢf iêoe
tehm lfi `ẽt. [ehm ‚[eûob tƱ 17/711oẶo xẬy rf ĖỖc vỐc oỬ lỢf tỘ leợl téo kỨob km `le ếob `ẻob teỶl ecỂo emẲl `ẻob
lü `eẬ oČob teỶl ecỂo iồt peẢo emẲl tmáo gồ obeģf vỨ lỢf iêoe lfi `ẽt.
+ [ehm qufo ĖcỌi
ĖcỌi quỖl tẽ> WỢc rm téo
téo kỨob já `eẬ oČob
oČob xẬy rf tỘo teẨt
teẨt vỆ teu
oeẩp emẲl vỖo lỢf ĖỀoe leẽ tác loe km `le ếob `eỷob tel eco ỵob lổl lfi `t
trợo ep ob tộo kỨob obmác kỶ `cẽo. [Ộo teẨt kỶ `cẽo (HJ) já oeob to tet lỹ `e
oob xy rf oeob l obỗo eáob kỶ téoe ĖƱỬl trƱỐl. [Ộo teẨt obmác kỶ `cẽo (XJ) já
oeửob tỘo teẨt lü `eẬ oČob xẬy rf oeƱob `eỷob eml lef l obỗo eỏob k tộoe
trl.
- Wc
Wc rm te
tefo

foee `em
`emẬo
Ậo ((Jc
Jcqu
quck
ckct
ctyy Wcs`
Wcs`)>
)>
+ @eẬ oČob tefoe tmæo
tmæo já `eẬ oob lf i
it
t lỷob eml lổ oe
oeỗo
ỗo tefoe tmổo
lổl `emẬo oỬ lỢf iêoe iá `ẻob gỀ tecỂt eẦc obecỵi. Wc rm tefoe `emo o t
obuyợo oeỗo lổl t lel tộo kob, lec oeổoe obỗo eỏob ol obmỏc `eỷob lỹ `eẬ oČob
teỶl ecỂo læl obeģf vỨ trẬ oỬ `ec Ėẽo eo0 eml t lel tộo kob, lec oeổoe obỗo eỏob
ol obmác lü `eẬ oČob teỶl ecỂo obeģf vỨ trẬ oỬ `ec Ėẽo eẦo oeƱob peẬc trẬ lec peé


 

3

lfm ĖỌ teỶl ecỂo obeģf vỨ Ėü - [ehm ‚[eûob tƱ 15/7162/[[-OEOO quc ĖỀoe vỆ trêoe
tỶ, teỢ tỨl bcæi sæt obỗo eỏob.
+ Wc rm tefo
tefoee `emo l
l m job gob>

gob> [o tet tefoe
tefoe `emo
`emo k tộoe 9
[eỗi et tefoe `emo x Lec peé tefoe `emẬo.
- WỢc
WỢc rm
rm eemẦ
mẦtt Ėồo
Ėồobb ((Mp
Mphr
hrft
ftcm
cmof
ofjj Wcs`
Wcs`))
+ [ehm X gfo Gfshj v bcổi sổt obỗo
obỗo eỏob (7116)> Wc rm emt ob
ob jỏ rc rm
bỗy rf to tet km lổl obuyợo oeỗo oe lmo obc, s `eỷob ĖẢy ĖỢ emẲl vẩo ếoe
`ẻob tỖt lỉl quc trêoe, eỂ teỖob0 lỉl sỶ `cỂo `le qufo gỵo obmác. Lỉl jmẦc rỢc rm>
WỢc rm km Vuc leẽ, Vuc trêoe obecỂp vỨ0 WỢc rm km læo gồ trmob tỘ leợl0 WỢc rm km lổl
obuyợo oeỗo `eổl0 Wc rm km tổl ob t gỵo obmác0 WỢc rm tỠ eỂ teỖob lûob obeỂ
tẻob tco.
+ WỢc rm emẦt Ėồob xẬy rf tỠ trƱỐl `ec gật u o to sfu `ec `t
`t teỵl it quổ
trờoe trmob kmfoe obecỂp (ObecỂp vỨ `coe kmfoe, obecỂp vỨ eỒ trỬ). VuẬo jù rỢc rm
emẦt Ėồob gfm bỜi> [ecẽt jẩp leéoe sỉle, ếoe Ėồob vá tehm køc `cỌi smỉt. [rỉle
oecỂi loe teuồl vỆ lỉl oế quẬo jù lfm lẨp, oecỂi vỨ lf e jỏ s peỗo lỷob lỷob
vcl lem lổl g peẩo, ĖỜob teộc ĖẬi gẬm rẶob tcẽo trêoe Ėfob emẦt Ėồob tỖt. IỨl tcỵu
loe já `ẻob ĖƱỬl ĖỌ xẬy rf tờoe trob it g peo trmob kmfoe obecp vf xỗy

kob leéoe sæle, vỠf teỶl ecỂo, vỠf tehm køc `cỌi smæt.
+ Lỉl obuo
obuo tậl Ėm jƱộob rỢc rm emẦt Ėồob>
Ėồob> @le qu
qufo,
fo, [eỖob
[eỖob oeẨt, [éoe
`eẬ kỨob, Icoe gẦle, [máo kcỂo, đẢy ĖỢ. GỖo gƱỐl Ėm jƱộob rỢc rm emẦt Ėồob gfm
bỜi> [eu tep k jcu, Uỗy kob gob ổoe bcổ, Wỏ smæt vá xæl oeẩo téoe eỬp jù lỢf
`ẽt quẬ vá \ứ kỨob `ẽt quẬ Ėæoe bcæ.
6.6.7. @euob jù teuyẽt vỆ eỂ teỖob quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp
obecỂp (HWI)
HWI lü obeģf já quẬo jù ĖẢy ĖỢ lỉl rỢc rm p eỬp vỐc lûob ty gẶob læle xhi
xãt iỖc tƱƦob qufo bcửf rỢc rm. [eẩt vẩy, quẬo trỀ lûob ty tỖt teûob quf HWI quẬo jù
rỢc rm trmob peẦi vc `eảu vỀ rỢc rm lỢf lûob ty ĖỌ ĖẬi gẬm læl obuo jl l peỗo
g ep jự vỏ kuy trờ vcl tẦm rf bcæ trỀ lem lỘ Ėûob. HWI já iồt peẢo lỢf quẬo jù rỢc
rm lûob ty lţob oeƱ
oeƱ luob lẨp téo ecỂu
ecỂu lem oeá ĖẢu tƱ. HWI ĖƱf
ĖƱf rf lỉl téo vá leuyỌo
bcfm tẻob tco tỠ obƱộc quẬo jù lü tẻob tco tỖt Ėẽo lỉl lỘ Ėûob lü tẻob tco `ãi. OeƱ
iồt `eæc ocỂi iờ rồob HWI lü teỌ ĖƱỬl ecỌu tehm oeửob lỉle `l oefu tỠ obeỆ ốy
sfob obeỆ `l, kỶf trỵo oeu lẢu vá Ʊu tcỵo trmob vcỂl quẬo jù læl jmẦc vá iợl Ėồ
`eæl oefu lỢf rỢc rm. [ehm Bfths (7114), VuẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI) tỶ `eẼob


 

61

ĖỀoe oü já iû eêoe teỖob trỀ lỢf quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp. Efc teẩp `ể quf Ėì leợob
`cẽo sỶ bcf tČob jỐo vỆ oeu lẢu ĖỖc vỐc HWI vá lẬc tecỂo quẬo trỀ rỢc rm kmfoe obecỂp,
æp jỶl tỠ gỵo obmác lûob ty Ėì Ậoe eƱờob qufo trỉob Ėẽo sỶ peæt trcỌo lỢf kmfoe
obecỂp ĖcỆu Ėü peẬo æoe rẶob obuy lƦ peæ sẬo lỢf lûob ty Ėẽo tỠ vcỂl leẨp oeẩo rỢc
rm quæ iợl. đẲl ĖcỌi `eæl gcỂt vỆ HWI já oü ĖẦc kcỂo lem vcỂl quẬo jù rỢc rm `ec
ĖƱỬl oeêo oeẩo tỠ qufo ĖcỌi lỢf gfo bcæi ĖỖl vá eồc ĖỜob quẬo trỀ lỢf lûob ty. HWI
`ẻob peẬc já vỆ rỢc rm kỶ ỉo0 emẲl rỢc rm ĖẢu tƱ0 emẲl gẨt `Ỽ rỢc rm lỨ teỌ oám. Vufo
ĖcỌi ĖƱỬl teỶl ecỂo já jái teẽ oám ĖỌ quẬo jù iợl rỢc rm r÷ob, tỘob eỬp lỢf tmáo gồ
kmfoe obecỂp vá jái teẽ oám ĖỌ ĖỀoe eêoe iợl Ėồ sẸo sáob vá oČob jỶl lỢf lûob ty ĖỌ
leẨp oeẩo oeửob rỢc rm Ėü.
[ehm \icte vá \tujz, 63580 Drmmt, \lefrdsthco, 633<), lổl lỷob l peỗo tộle lf
tỏc leộoe kmfoe obecỂp ĖƱỬl sứ kỨob ĖỌ iû tẬ vẨo ĖỆ quẬo jù rỢc rm iá læl kmfoe
obecỂp peẬc ĖỖc iẲt. HWI ĖƱỬl ĖỆ xuẨt já bcẬc peæp km Gfo Bcæi ĖỖl lỢf lûob ty æp
kỨob ĖỌ bcẬc quyẽt oeửob vẨo ĖỆ oỏy, xmfy qufoe vo c jự vỏ gt lỗo xợob teûob
tco trmob lûob ty. Km oeửob ĖcỌi gẨt teƱộob oáy, iồt lûob ty lü teỌ tefi bcf vám
vcỂl quẬo jù rỢc rm leéoe teợl obfy lẬ `ec `eûob lü iỗu teuo gợo obmỏc eml `eỷob
s kob quo jự rc rm `ec lỹ iỗu teuo gợo obmỏc. Km ỹ, jự teuyẽt oáy gỘ suob lem
jù teuyẽt quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp truyỆo teỖob, tẩp truob vám vcỂl jmẦc gọ Ậoe
eƱờob lỢf oeửob xéle iéle tỜo tẦc gỵo obmác lûob ty, leẼob eẦo oeƱ teuẽ emẲl læl
vẨo ĖỆ eỬp ĖỜob bcf lỷob ty vỏ lổl tổl oeỗo te trob `eổl.
[c sfm iồt jù teuyẽt vỆ HWI jẦc ĖƱỬl imob iuỖo obfy tỠ ĖẢu= HWI Ėûc `ec
ĖƱỬl iû tẬ já iồt ecỂo tƱỬob Ėfob peæt trcỌo lü teỌ iẨt oecỆu oČi trƱỐl `ec oü ĖƱỬl
eỂ teỖob eüf vá teỶl eáoe iồt læle oeẨt quæo (Drfshr, \ci`cos vá Ofrvfhz, 7168).
[ehm qufo ĖcỌi ốy, lü iồt luồl têi `cẽi jcỵo tỨl lem lỉl peƱƦob pp efy oeẨt iá
luỖc lóob sẹ bcẬc quyẽt tếoe iồt oi lỉl `c ocỂi vá teỶl ếoe sẹ lẨu teáoe eỂ
teỖob quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp (HWI). IẲl kó leậl leậo lü ĖcỆu bê Ėü ĖỌ oüc vỆ
vcỂl lem pễp lỉl peƱƦob pp teỶl ếoe tỖt oeẨt iẦoe iẹ peæt trcỌo, tehm læle
bcỖob oeƱ Kfrwco, vẨo ĖỆ lỢf peƱƦob pp tcẽp lẩo ‚jfcsshz-dfcrh “ @ẻob iuỖo
tefi bcf emẲl Ậoe eƱờob Ėẽo emẦt Ėồob lỢf obƱộc `eæl’ `ecẽo HWI kỈ gỀ teu peỨl
 gờc læl jỬc éle ĖẲl gcỂt, leẼob eẦo oeƱ téoe p lỉl leuo bcf tƱ vẨo vá oob jl lf

lổl tổl oeỗo leộoe. Oe s l trfoe juẩo rồob rìc trmob gác gỉm ốy, quẬo jù rỢc rm
lü rẨt oecỆu vẨo ĖỆ lỢf lƦ qufo. Leể ĖƦo bcẬo já ĖỌ lem teỶl tcỈo peæt trcỌo sẹ ifob jẦc




66

lem leỵob tf rc rm rob oeob jc ộle oỏy quyẽt ĖỀoe sỶ pt trcỌo lỢf HWI vá luỖc
lóob já iỡ eỹf lf oỹ. Tcl oeo ioe eo vỏm peỗo téle jù teuyẽt ờ iồt iợl Ėồ oám
Ėü lü teỌ leỖob jẦc oeửob jỶl jƱỬob oáy, vá lẬ tƱ kuy vá teỶl eáoe lỢf HWI ĖỆu lü
jỬc tỠ vcỂl iû tẬ leẲt leẹ eƦo, ờ lẨp Ėồ jù teuyẽt, vỆ læl vẨo ĖỆ iá oü peẬc bcẬc quyẽt.
Iồt læle tcẽp lo jự teuyt eo lob lỹ te bcỵp bcc quyt vo peỗo oe
rfoe bcc lf e teob quo jự rỢc rm (HWI). [emẦt oeêo, kƱộob oeƱ lü sỶ ĖỜob têoe
rồob rìc rẶob HWI já vỆ vcỂl teỶl ecỂo iồt læle tcẽp lẩo tỘob eỬp ĖỌ quẬo jù rỢc rm
lỢf lûob ty ĖỌ luob lẨp sỶ ĖẬi gẬm eỬp jù rẶob lỉl iỨl tcỵu lỢf lûob ty ĖƱỬl Ėỉp
ợob. [uy oecỵo, `ec tcẽp lẩo `ģ eƦo t HWI já iồt leỢ ĖỆ rẨt Ėf kẦob. Iồt sỖ tæl bcẬ
lem rẶob HWI peẬc já "lecẽo jƱỬl" trmob trcỌo vỉob lỢf oü vá `ẽt eỬp vỐc vcỂl rf
quyẽt ĖỀoe lecẽo jƱỬl lỢf lûob ty (LM\M, 7164).
 Oeửob obƱộc `eæl leỉo læle tcẽp lẩo ĖỀoe jƱỬob eƦo, oeẩo kẦob HWI tehm
læl teƱỐl Ėm tüi tật teỖob `ỵ vỆ rỢc rm jcỵo qufo Ėẽo ‚gmttmi jcoh “ teu oeẩp r÷ob’ tác
leéoe (Fjvcocussho vá Nfo`hosbèrk, 7113). [uy oecỵo, oeửob lûob lỨ `l vẠo oẶi
trmob `eủo `eỘ lƦ gẬo lỢf HWI oeƱ iồt lûob lỨ ĖỌ `cỌi smổt rc rm, l teỵl y
gc jmbcl ` tmổo vỏ `cỌi tmæo’ (Qmwhr, 7113).
7113). IẲt `eæl, Gmbmkcstmv vá Rmejb
Rmejbhiut
hiut
(7162) têi læle téle eỬp HWI vám `euob oČob jỶl oČob Ėồob vá leẽ Ėồ xhi kỶf trỵo
obuỜo jỶl, tehm Ėü iồt lûob ty eƱỐob læl obuỜo jỶl quẬo jù rỢc rm lf iờoe tehm
eob gm v vỏ oỗob lfm oob jl lỖt jøc lỢf lûob ty. EẢu oeƱ `eûob lẢo peẬc leể rf

rẶob iồt `c ocỂi ĖƱỬl lmc já gfm ếi tẨt lẬ lü obuy lƦ gỀ jmìob obecỵi trỉob. Oẽu
HWI já gẨt lợ teợ bê obƱộc tf iuỖo, oü lţob lỹ te fob tco bo o ci iỏ go
teỗo teut obử ốy trờ o bẢo oeƱ vû obeģf.
[ehm jù teuyẽt ecỂo tẦc, Eồc ĖỜob quẬo trỀ teûob quf HWI ĖỌ bcẬc quyẽt efc vẨo
ĖỆ quẬo jù rỢc rm leuob iá lỉl lûob ty peẬc ĖỖc iẲt. đẢu tcỵo já vẨo ĖỆ ĖƱf lỉl oế
quẬo jù, oeửob obƱộc lü teỌ Ėfob tỶ peỨl vỨ vá leỀu Ậoe eƱờob lỢf lỉl tếoe `cẽo
ếoe vc, teỶl ecỂo lỉl ếoe Ėồob quẬo jù rỢc rm vê jỬc éle tỖt oeẨt lỢf lỉl oế ĖẢu tƱ
lỢf lûob ty Ėü já ‚TẨo ĖỆ lỢf lƦ qufo quẬo jù rỢc rm kmfoe obecỂp’ - Nhosho vá
Ihl`jcob,, 63240 \icte vá \tujz, 6358, [udfom, 6335. [eợ efc já vẨo ĖỆ teu teẩp teûob
Ihl`jcob
tco vỆ iợl Ėồ rỢc rm tehm ĖỀoe kẦob `Ềp teộc, kỈ ecỌu vá peó eỬp, ĖỌ ĖƱỬl sứ kỨob eỒ
trỬ trmob vcỂl rf quyẽt ĖỀoe jcỵo qufo Ėẽo rỢc rm emáo vỖo lỢf lûob ty gfm bi vcl
trco `efc vo `coe t. ỗy l bc jỏ ‚TẨo ĖỆ teûob tco lỢf quẬo jù rỢc rm kmfoe
obecỂp’. [ehm y gfo Gfshj v Bcổi sổt Obỗo eỏob (716<), oČob jỶl oồc gồ yẽu `ãi


 

67

trmob vcỂl tẦm rf tỘob jỬc oeuẩo r÷ob lỢf lûob ty ĖƱỬl lmc já Ėì büp peẢo vám luồl
`eỢob emẬob tác leéoe 7112- 7113 vá ĖẨy já iồt trmob oeửob teæle teợl jỐo trmob
quẬo jù rỢc rm ecỂo ofy. HWI gfm bỜi quẬo trỀ rỢc rm vá tỘob eỬp rỢc rm. Eồc ĖỜob
quẬo trỀ tefy iẲt lỘ Ėûob teûob quf quẬo trỀ rỢc rm ĖỌ bcẬc quyẽt vẨo ĖỆ quẬo jù rỢc rm
lỢf ĖẦc jù. OeƱ sẹ ĖƱỬl teẬm juẩo oecỆu trmob gác gỉm ốy, lỉl oế quẬo jù lü xu
eƱỐob lmc teƱộob iồt jmẦc rỢc rm (rỢc rm tæl Ėồob lü xæl suẨt teẨp-lfm) vá quẬo jù quæ
iợl iồt jmẦc rỢc rm `eæl (rỢc rm lü `eẬ oČob xẬy rf lfm-xỉl suẨt lfm), ĖcỆu ốy jái
bcẬi bcỉ trỀ truob gêoe kỶ `cẽo trmob tƱƦob jfc lỉl k÷ob tcỆo.
VuẬo trỀ rỢc rm já iồt tẩp eỬp læl lƦ leẽ leỖob jẦc lỉl Ėồob lƦ vá tếoe `cẽo
ếoe vc kẠo Ėẽo oeửob vẨo ĖỆ ốy. Gfo Bcỉi ĖỖl tẻob quf vcỂl tỘob eỬp rỢc rm ĖỌ

bcẬc quyẽt vẨo ĖỆ teûob tco lỢf quẬo jù rỢc rm. [Ộob eỬp rỢc rm já iồt tẩp eỬp læl lƦ 
leẽ ĖƱỬl sứ kỨob ĖỌ ĖẬi gẬm rẶob teûob tco vỆ rỢc rm ĖƱỬl tỘob eỬp vá xứ jù tehm
læle eỒ trỬ oecỂi vỨ Ėæoe bcæ vá quẬo jù eỜ sƦ tỘob rỢc rm lỢf kmfoe obecỂp. HWI lü
jcỵo qufo Ėẽo efc vẨo ĖỆ tỖc Ʊu f. @ec quẬo trỀ rỢc rm ĖƱỬl ỉp kỨob tếoe lûob, lûob
ty lü kfoe iỨl rỢc rm `coe kmfoe ĖƱỬl tỖc Ʊu eüf, tợl já rỢc rm peæt scoe oeƱ iồt eỂ
quẬ tỶ oecỵo lỢf emẦt Ėồob `coe kmfoe. Lỉl tổl oeỗo f rf lổl quyt oe quo jự rc
rm `eûob gỀ Ậoe eƱờob gờc xuob Ėồt jỬc éle vá tếoe `cẽo
`cẽo ếoe vc, km Ėü tỖc Ėf f bcỉ
trỀ truob gêoe kỶ `cẽo lỢf lỉl k÷ob tcỆo trmob tƱƦob jfc. \ứ kỨob teûob tco lü sẸo
teûob quf tỘob eỬp rỢc rm, lûob ty sfu Ėü tỖc Ʊu eüf tỘob rỢc rm emáo vỖo lỢf iêoe.
[rmob gƱỐl oáy, rỢc rm `coe kmfoe tob ep lf lỷob ty l lỗo gob vỐc `eẬ oČob
leẨp oeẩo rỢc rm ĖƱỬl luob lẨp gờc vỖo `coe tẽ lỢf lûob ty (Fjvcocussho vá
Nfo`hosbèrk, 7113). TỖo juỗo leuyo ỹob vfc trữ oe it gỏo p lem oeửob tỘo
teẨt tcỆi ảo lü teỌ xẬy rf trmob emẦt Ėồob `coe kmfoe lỢf lûob ty. IẲl kó oü jái
bcẬi lec p kỶ `cẽo jcỵo qufo Ėẽo lỉl oe teợl `eü `eČo tác leéoe `eæl oefu, oeƱob
vỖo `coe tẽ jẦc tỖo `ãi, vê vẩy Eồc ĖỜob quẬo trỀ Ėæoe ĖỘc lec peé vá jỬc éle lỢf vcỂl
bcử vỖo `coe tẽ.
Jù teuyẽt lỢf Omllm vá \tujz (7114) vỆ HWI já luob lẨp lẬ jỬc éle ‚vc iû’ vá
‚vģ iû’, trmob Ėü jỬc éle vģ iû ĖỆ lẩp Ėẽo vfc tr÷ lỢf quẬo jù rỢc rm trmob vcỂl tỖc Ʊu
eüf tỘob rỢc rm lỢf lûob ty. [uy oecỵo, Omllm vá \tujz `ẻob trêoe gáy rø læl vẨo ĖỆ
lỢf vcỂl quẬo jù rỢc rm quæ iợl vá quæ iợl, trmob `ec tûc lỖ bậob oeẩo rf tmáo gồ iợl
Ėồ iá vcỂl quẬo jù rỢc rm kcỈo rf trmob gỖc lẬoe iỖc qufo eỂ c jự vỏ s gt lỗo xob
teỷob tco trmob oc gồ lûob ty. Ic`hs vá @fpjfo (7168) ĖƱf rf iồt jù teuyẽt rẨt `eæl


 

6<

vỆ HWI, eỉ jẩp juẩo Ợob eồ jù teuyẽt kỶ pob têi lỉle xỉl ĖỀoe lỉl tẻob sỖ tecẽt

`ẽ `l oefu lü teỌ bcẬc teéle sỶ `eæl gcỂt jỐo ĖƱỬl qufo sæt trmob læle teỶl ecỂo
HWI. Jù teuyẽt lỢf eỉ oeẨo iẦoe rẶob `eûob lü iồt kẦob HWI peỘ gcẽo oám sẹ tỖc
Ėf eüf bcæ trỀ kmfoe obecỂp. [efy vám Ėü, iỒc lûob ty sẹ tỶ leỉo tỠ lỉl tẻob sỖ tecẽt
`ẽ lü sẸo ĖỌ lü ĖƱỬl iồt ‚iû eêoe HWI eỒo eỬp’ peó eỬp vỐc emáo lẬoe lỨ teỌ lỢf
iêoe. IẲt `eæl, jù teuyẽt ecỂo tẦc oeẨo iẦoe iồt jmẦt læl leỢ ĖỆ lƦ gẬo lẢo ĖƱỬl
Gfo Bcæi ĖỖl gt ` lỷob ty oỏm qufo tỗi. Lổl vo ĖỆ quẬo jù rỢc rm tecẽu vá quẬo
jù quæ iợl gỀ Ậoe eƱờob gờc lỉl tếoe `cẽo vỆ ếoe vc lţob oeƱ læl leƱƦob trêoe
`euyẽo `eéle peỘ gcẽo trmob teỶl tẽ. Km Ėü, iồt eồc ĖỜob quẬo trỀ æp kỨob HWI sẹ
jái tỖt vcỂl xỉl ĖỀoe trƱỐl tcỵo lỉl ếoe vc vá `euyẽo `eéle Ậoe eƱờob oeƱ teẽ oám
Ėẽo teỶl tcỈo quẬo jù rỢc rm trmob lûob ty (Jyole, 7115). [efy vờ peỗo jmc rc rm teỏoe
lổl jmc rc rm emẦt Ėồob, lecẽo jƱỬl vá teỀ trƱộob teûob teƱộob, jù teuyẽt ốy `euyẽo
`le lỉl bcỉi ĖỖl lỢf eồc ĖỜob quẬo tr peỗo jmc rc rm tehm oc iỏ lổl vo ĖỆ vỆ
quẬo jù rỢc rm quæ iợl vá `ãi lü teỌ já obecỵi trỉob oeẨt.
Iồt vẨo ĖỆ qufo trỉob `l já teûob tco vỆ rỢc rm, oeu lẢu ĖẬi gẬm vcỂl luob
lẨp teûob tco rỢc rm vá xứ jù teûob tco Ėü iồt læle leéoe xæl ĖỌ eỒ trỬ vcỂl rf quyẽt
ĖỀoe tẩp truob, tỠ Ėü lem teẨy lẢo tẩp truob peæt trcỌo lƦ sờ eẦ tẢob kử jcỂu vá `e
oob peỗo tộle y . cu oỏy s bcỵp teu eẳp `emẬob læle bcửf gæm læm rỢc rm (já
oƦc iá eẢu eẽt læl leƱƦob trêoe HWI obáy ofy ‚kỠob jẦc’) vỏ peỗo tộle tỏc leộoe lo
tect xổl oe vo `coe tẽ (Fjvcocussho vá Nfo`hosbèrk, 7113). Km Ėü, rfoe bcỐc lf
HWI l peỗo oe, jc ộle vc iỷ gfm bi vcỂl lẬc tecỂo vcỂl rf quyẽt ĖỀoe `ec læl
ĖƦo vỀ `coe kmfoe ĖƱf Ậoe eƱờob lỢf rỢc rm tmáo lûob ty vỏm lổl quyt oe peỗo g
vo lf e. E teob peỗo g vo kf trợo rc rm oe vy sẹ téoe Ėẽo peẢo Ėüob büp
lẩo gcỵo vám rỢc rm tmáo lûob ty `ec Ėæoe bcæ emẦt Ėồob lỢf læl ĖƦo vỀ.
Jù teuyẽt ĖƱỬl trêoe gáy trmob oeửob trfob oáy jái sæob tọ iồt trmob oeửob
 peæt ecỂo oeẨt quæo
quæo oeẨt trmob læl tác jcỂu teỶl
teỶl obecỂi, Ėü já læl lûob ty jỐo lü oecỆu
`eẬ oČob æp kỨob HWI eƦo (Bftzhrt vá Ifrtco, 7168). Gờc vê læl lûob ty jỐo ét lü `eẬ
oČob bẲp peẬc `eü `eČo tác leéoe, peæt ecỂo ốy `ẻob p eỬp vỐc jù teuyẽt rỢc rm
truyỆo teỖob oeẨo iẦoe rỢc rm `cỂt quỂ tác leéoe oeƱ iồt jù km gcỂo icoe lem quẬo jù

rỢc rm (\icte vá \tujz, 6358). [ehm jmbcl lỢf jù teuyẽt ĖƱỬl trêoe gáy ỗy, xu eob
s kob HWI lf lổl lỷob ty jỐo eƦo já lü ù obeģf gờc vê eỉ lţob lü oecỆu `eẬ oČob
trờ teáoe oeửob tẩp Ėmáo vỐc oecỆu ĖƦo vỀ emẦt Ėồob, ĖcỆu ốy jái obecỵi trỉob ti


 

6;

lỉl vẨo ĖỆ vỆ quẬo jù rỢc rm vá tẻob tco lỢf lƦ qufo. Jù teuyẽt lţob luob lẨp eƱỐob
obecỵo lợu iỐc lem obecỵo lợu teỶl obecỂi vỆ HWI, kỶ Ėmæo rẶob HWI sẹ peỘ
 gcẽo eƦo ờ læl lûob ty
ty lü iợl lec peé ĖẦc jù quẬo jù rỢc
rỢc rm lfm vỏ oeob lỷob ttyy iỏ
s gt lỗo xợob tẻob tco oồc gồ já jỐo oeẨt. đcỆu ốy lem teẨy sỶ tẩp truob vám læl tỘ
leợl jỐo vá pec tẩp truob. Læl prmxy lem sỖ jƱỬob ĖƦo vỀ emt ob vỏ il t le
lf leỵob c vc truob tỗi lỷob ty lỹ te l s kob trmob læl gác `cỌi trf vỆ læl
yẽu tỖ quyẽt ĖỀoe HWI. Læl gcẽo oeƱ vẩy lţob peẬc ĖcỆu `cỂo eüf læl tỉl Ėồob bcỉ trỀ
lỢf HWI iá iồt sỖ obecỵo lợu Ėì gật ĖẢu `i p (Emyt vá Jchghoghrb, 7166).
Nfo`hosbèrk (7168) já iồt vé kỨ vỆ iồt obecỵo lợu `ẽt eỬp tẻob tco jcỵo qufo Ėẽo
iợl Ėồ tẩp truob vám tecẽt `ẽ obecỵo lợu. Obmác rf, bcẬ ĖỀoe lỢf jù teuyẽt vỆ iồt Eồc
ĖỜob quẬo trỀ ĖƱỬl `efc sæob, trfm quyỆo vá tỖc Ėf eüf bcæ trỀ lem teẨy sỶ oeẨo iẦoe
vám læl Ợy quyỆo `coe obecỂi ĖỖc vỐc `eẬ oČob vá Ėồob jỶl lỢf læl bcæi ĖỖl lûob ty.
Iồt iỖc jcỵo eỂ oeƱ vẩy ĖƱỬl gỉm lỉm gờc Kfuk, Efrmo vá Cgrfeci (7166).
6.7
.7..

Bcæ trỀ
trỀ lỢf
lỢf kmfo

kmfoe
e ob
obec
ecỂp
Ểp>>
Bcæ trỀ kmfoe obecỂp já iồt gcỂo peæp Ėm jƱộob emẦt Ėồob `coe tẽ lỢf kmfoe

obecỂp (Brmssifo vá \tcbjctz, 63220 \frif vá Wfm, 6343). Bcổ tr kmfoe obecp leỵ
trob vỏm l lu vo lf kmfoe obecỂp, lem pễp kmfoe obecỂp sm sỉoe bcỉ trỀ kmfoe
obecỂp vỐc oecỆu lƦ lẨu vỖo `eæl oefu (Vucry vá lồob sỶ, 7166). Km Ėü, tỖc Ėf eüf
bcæ trỀ já iỨl tcỵu lỢf rẨt oecỆu kmfoe obecỂp (\uokfrfi vá Co`pho, 711;).
[rl ỗy, lổl el bc lem rob quo jự rc rm tČob bcỉ trỀ kmfoe obecỂp tẻob
quf ecỂu quẬ lỢf rỢc rm quẬo jù ĖỌ bcẬi lec p jcỵo qufo Ėẽo `eûob emáo eẬm teỀ
trƱộob vỖo ([ehm \icte & \tujz 63580 \tujz 63340 Drmmt vá lồob sỶ. OČi 633<0
[udfom 63350 Ihujgrmh` oČi 71170 Omllm & \tujz 7114). \tujz (6334) jẩp juẩo rẶob
leể læl lûob ty lü `ẽt quẬ ĖẢu rf teẨp eƦo iỐc ĖƱỬl eƱờob jỬc tỠ quẬo jù rỢc rm, trmob
`ec lỉl lûob ty `l sẹ `ẻob teẨy jỬc éle vá lü teỌ peæ eỢy bcæ trỀ gẶob læle lec tcỵu
obuỜo jỶl vỆ quẬo jù rỢc rm.
 c leuob,
leuob, iỨl tcợu leộoe lf lỷob ty jỏ ooỗob
ỗob lfm bcổ tr
tr lf lỷob ty teỷob
teỷob quf
vcl tob peỵl jc lem le sờ eửu vá lỘ Ėûob. Bcæ trỀ kmfoe obecỂp iû tẬ iợl bcæ iá
iồt obƱộc iuf tcỆi oČob efy ĖƱỬl bỉc já oeá ĖẢu tƱ sẸo sáob trẬ (Qrfshtymrcoc, 716<).
TỐc tƱ lỉle já obƱộc quẬo jù lûob ty, lỉl oế quẬo jù ĖƱỬl u lẢu peẬc ếoe
Ėồob p eỬp vỐc imob iuỖo lỢf leỢ sờ eửu vá lỘ Ėûob ĖỌ lc teco peỵl jc lf e.
Bcf tob peỵl jc lf leỢ sờ eửu vá lỘ Ėûob lü teỌ ĖƱỬl peẬo æoe teûob quf vcỂl tČob