Bản dịch song ngữ anh việt tài liệu môn tiếng anh chuyên ngành kinh tế

Market Capitalism
Competitive market capitalism contains two major decision-marketing units whose
actions are coordinated exchange.
He thong thi truong canh tranh chua dung trong no 2 yeu to quyet dinh cua thi
truong ma hoat dong cua no co moi tuong ho:
The first is the business firm, which buys resources from households and
transforms resources inputs into outputs of products and services that it sell to
households.
Thu nhat, do la cac doanh nghiep, no mua cac nguon luc tu cac ho gia dinh va che
bien (chuyen doi) nhung nguon luc dau vao thanh cac san pham va dich vu dau ra
ban lai cho cac ho gia dinh.
The second is the household, which owns and sells resources to firms and
purchases outputs from them.
Thu hai,la cac ho gia dinh, ho so huu va ban cac nguon luc cho cac doanh nghiep
va mua san pham dau ra tu ho (cac doanh nghiep)
The two kinds of market relations, as well as the two basic units of economic
decisions -making, are interdependent. The demand for resource inputs is derived
from the demand for final products because firms produce to sell (at a profit) to
consumers. Resource inputs, in turn, are required to create output.
Hai loai quan he thi truong, xem nhw hai yeu to co ban lam cac quyet dinh kinh
te,thi doc lap. Nhu cau cho nhung nguon luc dau vao thi bat nguon tu nhu cau cho
san pham cuoi cung boi vi cac doanh nghiep san xuat de ban (o mot muc loi nhuan)
den khach hang. Nguoc lai cac nguon luc dau vao thi duoc yeu cau de tao ra dau ra.
Consumers obtain income through the sale or loan of their resources to firms, who
in turn organize and coordinate factors of production to produce outputs from these
inputs.
Nguoi tieu dung co thu nhap thong qua ban hoac cho thue cac nguon luc cua ho
cho cac doanh nghiep, cac doanh nghiep, nguoc lai to chuc va ket hop cac yeu to
cua san xuat de san xuat ra san pham dau ra tu nhung yeu to dau vao do.
Competitive market capitalism is based on some basic assumptions. One
assumption is that both firms and households desire to maximize their economic

well-being through market exchange. Business firms are assumed to pursue profit
maximization and households try to maximize utility or satisfaction. Both try to
buy at the lowest possible price (for a given quality of good) and to sell at the
highest possible price.
He thong thi truong canh tranh dua vao mot so su tieu dung co ban. Mot su tieu
dung ma ca doanh nghiep va ho gia dinh mong muon de toi da hoa loi ich kinh te
cua ho thong qua trao doi tren thi truong. Cac doanh nghiep thi luon theo duoi toi
da hoa loi nhuan va cac ho gia dinh co gang de toi da muc huu dung hoac thoa
man. Ca 2 co gang de mua tai muc gia thap nhat co the (cho cung mot so luong
hang hoa) va ban tai muc gia cao nhat co the.
The other major assumption is that markets are competitive, which means there
are many buyers and sellers, products are substitutable, buyers and sellers have a
lot of knowledge of the market and resources are able to move freely between uses.
Mot su tieu dung quan trong khac la nhung thi truong do thi canh tranh, co nghia la
thij truong do co nhieu nguoi mua va ban, san pham thi nhieu, nguoi mua va ban co
nhieu hieu biet ve thi truong va nguon luc thi co the dich chuyen tu do giua cac su
dung
Unit 3
A market is an arrangement by which buyers and sellers of a commodity interact to
determine its price and quality.
Thị trường là nơi người bán và người mua trao đổi với nhau để thống nhất về giá
và chất lượng của hàng hóa.
In a market system, everything has a price - each good and each service. Even the
different kinds of human labor have prices, that is, wage rates. We receive income
to buy what we want.
Trong một hệ thống thị trường, mọi thứ đều có giá, cả hàng hóa và dịch vụ. thậm
chí cả những kiểu khác nhau của sức lao động của con người cũng được định giá,
đó chính là tỉ lệ lương. Chúng ta dùng thu nhập của mình để mua những thứ mình
muốn.
In addition, prices provide important signals to market participants. If consumers

want more of any good, for example, rice, a lot of new orders for it will be placed.
As buyers scramble around to buy more rice, the sellers will raise the price of rice
to ration out a limited supply and the higher price will encourage greater rice
production.
Ngoài ra, giá cả cũng đưa ra những tín hiệu quan trọng cho những người tham gia
vào thị trường. Nếu người tiêu dùng muốn mua thêm một lọai hàng hóa nào đó,
như gạo, thì sẽ có nhiều đơn đặt hàng hơn cho mặt hàng này. và người mua sẽ đi
tìm mua thêm gạo. Người bán lúc này lại tăng giá gạo lên để hạn chế cung cấp gạo.
Giá gạo cao sẽ thúc đẩy việc sản suất gạo.
On the other hand, what will happen if a good such as cars becomes overstocked at
the going market price? Sellers will lower car prices in the rush to unload
unwanted models. At the lower price, more consumers will want cars, and
producers will want to produce fewer cars. As a result, a balance (or equilibrium)
between buyers and sellers will be restored
Tuy nhiên, chuyện gì sẽ xảy ra nếu mặt hàng ô tô bị quá tải trên thị trường đang
hoạt động? Người bán sẽ giảm giá thành ô tô để bán đi những mẫu xe không được
ưa chuộng. Nhờ vậy sẽ giữ được sự cân bằng giữa người bán và người mua.
What is true of the markets for consumer goods is also true of markets for factors
of production. remember that a factor of production is an input into the productive
process - one of the classical triad of land, labor, and capital.
Trên thị trường, cái gì đúng với người tiêu dùng thì cũng đúng với các yếu tố sản
xuất. Nên nhớ rằng một yếu tố trong sản xuất đó là nguyên liệu đầu vào cho quá
trình sản xuất - bộ ba: đất, sức lao động và tiền vốn.
If computer programers, rather than typists are needed, job opportunities will be
more favorable in the computing field. the price of computer programmers (their
hourly wages) will tend to rise, and that of typists will tend to fall. the shift in
relative wages will cause a shift of workers into the growing occupation.
Nếu cần một lập trình viên hơn một thợ đánh máy thì cơ hội nghề nghiệp trong
ngành máy tính sẽ hấp dẫn hơn. Lương của một lập trình viên (tính theo giờ) có xu
hướng tăng lên tiền công của người thợ đánh máy sẽ giảm đi. Sự biến đổi trong

lương tương ứng dẫn đến việc nhiều người chọn những nghề nghiệp đang thịnh
hành.
Unit 9
FISCAL AND MONETARY POLICY
The two main types of macroeconomic policies are fishcal and monetary
policies.The policies are interrelated.
Chính sách tiền tệ và chính sách tài chính
Hai loại chính sách kinh tế vĩ mô chính đó là chính sách tiền tệ và chính sách tài
chính. Những chính sách này có mối quan hệ với nhau.
Fiscal policy is carried out by the Ministry of Finance and can be divided into two
parts,government expenditures and taxation.These two parts determine whether
the government has a deficit or surplus in its budget.A careful fiscal policy is the
basis of a stable economy.Taxes and public (public government) spending can affect
resource allocation. Fiscal deficits affect both the balance of payments and the rate
of inflation.
Chính sách tài chính do Bộ tài chính thực hiện và được chia thành 2 phần, gồm thuế
má và mức chi tiêu của chính phủ. Hai phần này sẽ quyết định việc có hay không
ngân sách của chính phủ bị thâm hụt hoặc dư thừa. Một chính sách tài chính rõ ràng
là nền tảng cho một nền kinh tế ổn định. Thuế má và các mức chi tiêu chung của
chính phủ có thể tác động đến việc sử dụng nguồn tiền. Thâm hụt tài chính ảnh
hưởng đến cả cán cân thanh toán và tỷ lệ lạm phát.
Monetary policy in devoloping countries follows fiscal policy.Printing of money is
often the resource for government spending. If the central bank has to finance a big
deficit, it may be unable to implement a restrictive monetary policy to control
inflation.
Chính sách tiền tệ tại các quốc gia đang phát triển phải theo sau chính sách tài
chính. Thông thường, việc in tiền là nguồn cấp cho chi tiêu của chính phủ. Nếu ngân
hàng trung ương bỏ vốn vào số tiền thâm hụt lớn, thì ngân hàng đó sẽ không thể
thực hiện được chính sách tiền tệ giới hạn nhằm hạn chế lạm phát.
If a deficit is financed by printing more money than the pulic wants to have, prices

will rise. Inflation causes the real value of personal finacial assets to fall. But it also
induces people to buy atsets such as gold, dollars or real-estate which will not lose
value will imflation.
Nếu đền bù các khoản thâm hụt bằng việc in thêm nhiều tiền hơn mức cần
thiết, giá cả tiêu dùng sẽ tăng lên. Lúc này, lạm phát sẽ khiến cho các tài
sản cá nhần bị giảm giá trị, nhưng cũng làm cho người ta chuyển sang mua
các loại mặt hàng không bị giamr giá trị như vàng, đô là hay bất động sản.
When a budget deficit is financed by excessive domestic borrowwing, it can lead
higher interest rates because of the high demand for money. these high rates can
make it too expensive for the private sector to borrow money.
Khi một sự thâm hụt ngân quỹ đực đền bù nhờ việc tăng các khoản vay
trong nước hoặc qua việc tăng thuế, nếu không cắt giảm chi tiêu, chính phủ
sẽ phải in thêm tiền để đền bù những khoản thâm hụt họ gây ra, dó đó,
không thể tránh khỏi lạm phát.
Government deficits must be brought down with cuts in spending, or though higher
taxes. If spending cuts are not made,government eventually have to print money to
finance their deficit,making inflation unavoidable.
Thâm hụt ngân sách phải được giảm bởi sự cắt giảm chi tiêu hoặc tăng
thuế. Nếu việc cắt giảm chi tiêu ko được thực hiện , cuối cùng chính phủ
phải in tiền để bù đắp thâm hụt, nhưng lạm phát là điều không tránh khỏi.