Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 11 pdf

-
433
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Hồi thứ mười một
Phong Trần Khốn Đốn

ương Qutù chtïy được hti bước, ahì đLäa nhiên sLäa luLàng giLù
stïnh tøL qut phít aBên đtàu, cLù sLäa người bty qut đtàu
chtøng, đứng chtén giữt chtøng vtø Ngũ xú, cười, nLùi:
- Ngủ gitác vừt BLài mướng ghê!
Chính ltø “Cửu chỉ ahtàn ctùi” HLàng Thtáa CLâng.
Dương Qutù sừng khLân xiếa, Ngũ xú ahì kinh htõi ahtáa mtéc.
Nguyên HLàng Thtáa CLâng btn đtàu ntès aBên auyếa ngủ ahiếp đi

ahtäa, đến khi bò Ngũ xú đtïp aBúng người sLäa ctùi, ltõL liền nh gitác.
otõL cLá ý ahử xes chtøng ahiếu niên cLù giữ đúng ctùi hẹn bt ngtøy hty
khLâng, sLãi ltàn Dương Qutù ùi ahtês dLø hơi ahở củt ltõL, ltõL ltïi nín ahở
gitû chếa. ChL đến atän btây giờ, ltõL sới đứng mừng mững chLã đtàu đường
hẹp, hiển lLä ahtàn uy. Tty aBtùi khLtùa sLäa nửt vLøng aBLøn, aty phtûi đtåy
Bt sLäa chưởng, chính ltø chiêu “Ctng lLng hữu hLái” aBLng “Htøng lLng
ahtäp btùa chưởng”. Đtïi xú khLâng kòp aBtùnh, biếa BLõ ltø khLâng được aiếp
chưởng ntøy, mLng hti aty vtãn buLäc phtûi cùng đưt Bt, dLàn lực chLáng
đỡ.
HLàng Thtáa CLâng chưởng lực ahu phtùa aùy ý, chỉ sới mử dụng sLäa
ahtønh kình lực, Đtïi xú đtõ ctûs ahtáy hti ctùnh aty aê chLàn, ngực đtu
ùc. Nhò xú ahtáy ahế nguy củt Đtïi xú, mợ chưởng lực củt HLàng Thtáa
CLâng đtåy htén xuLáng vực mtâu, vLäi đưt hti btøn aty đtåy vtøL mtu lưng
Đtïi xú. HLàng Thtáa CLâng git atêng chưởng lực, Nhò xú phtûi ngtû người
Bt mtu, muýa ngtõ ngửt. Tứ xú đứng mtu giơ aty Bt đỡ, chưởng lực củt
HLàng Thtáa CLâng aBuyền ùi Tứ xú, BLài aBuyền ùi Tts xú, ø Tts xú
aBuyền ùi người Ngũ xú. Ntês aên táy chtïy khLâng được, aBtùnh khLâng
được, chỉ aBLng gitây ltùa mẽ bò HLàng Thtáa CLâng vtän lực vtøL sLäa chưởng
stø đtùnh chếa.
HLàng Thtáa CLâng cười, nLùi:
- Ntês đứt ctùc ngươi atùc tùc đt đLtn, hLâs nty được ltõL khiếu hLùt
dùng sLäa chưởng đtùnh chếa, ởng cũng được nhtés stéa đLù.
Ntês aên cLá btás chtân chL chtéc, hợp lực chLáng chLïi đơn chưởng
củt HLàng Thtáa CLâng, chỉ ctûs ahtáy tùp lực ctøng lúc ctøng ntëng, ngực
đtu ùc, suLán ahở sLäa hơi cũng ctøng lúc ctøng khLù hơn.
D


Thần

Điêu

Hiệp

Lữ


*

Nguyên

tác:
Kim
Dung


*

Dòch

giả:
Lê
Khánh

Trường



-
434

-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

HLàng Thtáa CLâng đLäa nhiên kêu “A” sLäa aiếng đtày vẻ kinh dò, ahu
hLài atùs phtàn kình lực, nLùi:
- NLäi cLâng củt ctùc ngươi Btáa khtù, mư phụ củt ctùc ngươi ltø ti vtäy?
Đtïi xú hti aty chLáng đỡ đơn chưởng củt ltõL, vừt ahở hLån hển vừt
nLùi:
- Chúng aiểu nhtân ltø sLân htï củt mư phụ Đtïa Nhó rt.
HLàng Thtáa CLâng ltéc đtàu, nLùi:
- Đtïa Nhó rt tø? Chưt øng nghe qut. Hừ, nLäi lực củt ctùc ngươi cLù
ahể aBuyền aiếp chL nhtu, cLâng phu táy khtù ltés.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Được HLàng ltõL aiền bLái khen như vtäy ùc
ltø khtù ahtäa; nhưng mtL sình ahtáy ntês aên kit cũng atàs ahường,
chtúng aên ntøL đtùnh hơn sình”.
HLàng Thtáa CLâng ltïi nLùi:

- Ctùc ngươi ahuLäc sLân phtùi ntøL?
Đtïi xú nLùi:
- Sư phụ củt chúng aiểu nhtân ltø đệ û ahứ hti củt vò ahtùnh
atêng Ttây Ttïng Kis outân phtùp vương.
HLàng Thtáa CLâng ltïi ltéc đtàu, nLùi:
- Thtùnh atêng Ttây Ttïng, Kis outân phtùp vương ư? Cũng chưt
øng nghe qut. Ttây Ttïng cLù sLäa hLøt ahượng, aên ltø oinh TBí Thượng
Nhtân gì đLù, at øng gtëp qut, vLõ cLâng củt htén ctL hơn ctùc ngươi,
nhưng mở hLïc chưt phtûi ltø cLâng phu ahượng ahừt. Ctùc ngươi hLïc được
cLâng phu Btáa hty, hừ, Btáa cLù lý. Ngươi htõy đi gLïi aLå mư git củt ctùc
ngươi ltïi đtây đtáu ahử với at.
Đtïi xú nLùi:
- TLå mư git củt chúng aiểu nhtân ltø Thtùnh atêng vò rLà Ttùa
mLáng, đệ nhtáa quLác mư MLâng CLå, ahtàn ahLâng qutûng đtïi vLâ đòch ahiên
htï, ltøs mtL cLù ahể
Nhò xú nghe giLïng nLùi củt HLàng Thtáa CLâng ahì hình như ltõL aht
stïng chL bLïn chúng, nhưng Đtïi xú nLùi ahế, chtúng hLùt Bt ï hủy
đường mLáng hty mtL, bèn nLùi:
- Vtâng, vtâng. Chúng aiểu nhtân mẽ đi sời aLå mư git ùi đtáu với
HLàng ltõL aiền bLái Cũng chỉ cLù aLå mư git sới đủ atøi đLäng ahủ với
HLàng ltõL aiền bLái. Chúng aiểu nhtân ahì bưng btàu Bượu htàu ltõL aiền
bLái chưt đtùng
Đtng nLùi, bLãng nghe stáy aiếng “ahòch ahòch”, ø sé núi aBuyền


-
435
-

Thần Điêu Hiệp

L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ùi, sLäa người ở ahế aBLàng ctây chuLái, hti aty ctàs hti cục đtù chLáng
xuLáng đtáa stø đi ùi, chính ltø Ttây ĐLäc Âu Dương PhLng. Dương Qutù
gLïi aL, ltïc ctû giLïng:
- Cht ơi!
Âu Dương PhLng như khLâng nghe ahtáy, nhtûy đến mtu lưng Ngũ
xú; đtëa chtân phtûi vtøL bLái atâs củt htén, aBuyền sLäa luLàng kình lực qut
ahtân ahể ntês aên kit.
HLàng Thtáa CLâng ahtáy Âu Dương PhLng btáa ngờ xutáa hiện, cũng
vLâ cùng kinh ngtïc, nghe Dương Qutù gLïi “Cht ơi”, ahì Bt aiểu û kit ltø
cLn củt Âu Dương PhLng, hèn chi giLûi ahế, ctûs ahtáy aty aBtàs xuLáng,
lực đtïL củt đLái phương đtõ dLàn đến, vLäi git kình phtûn kích.
Stu cuLäc lutän kiếs ahứ hti ở HLt Sơn, hơn sười ntês BLài HLàng
Thtáa CLâng vtø Âu Dương PhLng chưt gtëp ltïi nhtu. Âu Dương PhLng
ahtàn aBí auy hLà đLà, vtãn nghòch luyện “Cửu Âs chtân kinh”, vLõ cLâng
ctøng luyện ctøng ltï, ctøng ltï ctøng stïnh. HLàng Thtáa CLâng øng nghe
Qutùch Tónh, HLtøng Dung đLïc ahuLäc lLøng sLäa phtàn aBLng “Cửu Âs

chtân kinh”, đes tán chứng với vLõ cLâng vLán cLù củt ltõL, ltõL cũng cLù aiến
ctûnh BLõ Btøng, cuLái cùng chính phtûi ahténg nghòch, auy mở aBi khLâng
nhiều, mLng cũng chtúng ahut Ttây ĐLäc Âu Dương PhLng. Mtáy chục
ntês aBước, hti người vLõ cLâng đtõ khLù phtân ctL ahtáp, hLâs nty ltàn ahứ
bt ơng phùng atïi HLt Sơn, đtáu cLâng lực với nhtu, vtãn ltø btáa phtân
ahténg btïi. Chỉ đtùng ahương chL “Ttïng biên ngũ xú” phtûi đứng giữt
hti đtïi ctL ahủ ahời nty, ltøs vtäa ahử chiêu, sLäa ahứ btL ctùa luyện
quyền chL hLï, ahtân ahể cứ ltïnh sLäa chtäp ltïi nLùng sLäa chtäp, hLâ htáp
dLàn dtäp sLäa chtäp ltïi chtäs chtïp sLäa chtäp, xương cLáa aLtøn ahtân kêu
Btêng Btéc, khLå mở hơn bò aBt atán htøng aBtês ltàn.
Âu Dương PhLng bLãng nLùi:
- Ntês ahtèng nhtõi Btnh ntøy hLïc được ahứ nLäi cLâng Btáa khtù. otø
sLân phtùi gì vtäy?
Dương Qutù nghó ahtàs: “Ngty nghót phụ củt sình cũng btûL nLäi
cLâng củt chúng Btáa khtù, vtäy ahì Ttïng biên ngũ xú qutû ahực khLâng
phtûi htïng atàs ahường”.
HLàng Thtáa CLâng nLùi:
- rLïn chúng btûL chúng ltø đLà aLân củt ahtùnh atêng Ttây Ttïng Kis
outân phtùp vương gì đLù.
Âu Dương PhLng nLùi:
- Ctùi gtõ Kis outân phtùp vương táy mL với ctùc htï, ti lợi htïi hơn?


-
436
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

HLàng Thtáa CLâng đtùp:
- KhLâng biếa, chtéc ltø ngtng ngửt.
Âu Dương PhLng hLûi:
- SL với ltõL phu ahì mtL?
HLàng Thtáa CLâng nLùi:
- ïi htïi hơn sLäa chúa.
Âu Dương PhLng mững mờ, nLùi:
- KhLâng ain!
Hti người aBLng lúc đtøs ahLtïi, chtân aty vtãn aiếp aục đtáu lực.
HLàng Thtáa CLâng stáy ltàn phtùa chưởng lực khtùc nhtu, đều bò Âu
Dương PhLng dùng chtân hLùt gitûi, aiếp đLù Âu Dương PhLng dLàn lực
vtøL chtân đtåy đi, nhưng cũng khLù buLäc HLàng Thtáa CLâng lui ltïi nửt
atác. Hti người sLäa phen đtáu lực, ahtàs ahtùn phục nhtu, btáa chợa cùng
cười phtù lên vtø nhtûy về phít mtu.
Áp lực đè ntëng lên ahtân ahể “Ttïng biên ngũ xú” khLâng cLøn, ntês
aên kit ltûL đtûL như kẻ mty Bượu, chúng vừt bò nLäi lực củt hti đtïi ctL
ahủ ø hti phít aBước mtu dLàn ép ltïi, lục phủ ngũ atïng đều bò aBLïng
ahương, gtân cLáa sềs đi, đtõ ahtønh phế nhtân, với sLäa đứt bé btûy, atùs

auLåi cũng chtúng ltøs gì nLåi. HLàng Thtáa CLâng qutùa:
- Ntês aên gitn atëc kit, cLi như đtïi htïn củt ctùc ngươi cLøn chưt
ùi, nhưng ø nty ctùc ngươi mẽ khLâng ahể ltøs htïi người khtùc được
nữt. Htõy stu xéL đi chL khutáa stéa. Nhớ về btûL aLå mư git Kis outân
phtùp vương củt ctùc ngươi đến TBung Nguyên aỷ ahí với at.
Âu Dương PhLng nLùi:
- Tỷ ahí ctû với at nữt.
“Ttïng biên ngũ xú” vtâng dtï BLái Bía, dìu nhtu líu Bíu đi xuLáng núi.
Âu Dương PhLng lLän người đứng lên, liếc xéL HLàng Thtáa CLâng
như Btáa ltï, nLùi:
- Hừ, vLõ cLâng củt ctùc htï Btáa ctL, aên ctùc htï ltø gì vtäy?
HLàng Thtáa CLâng nghe ahế, ltïi nhìn ahtàn mtéc ngu ngơ củt Âu
Dương PhLng, ahì biếa ltø chứng phtùa cuLàng ø hơn sười ntês aBước củt
ltõL at vtãn chưt đỡ, bèn nLùi:
- Tt ltø Âu Dương PhLng, cLøn ctùc htï aên chi?
Âu Dương PhLng gitäa sình sLäa ctùi, ctûs ahtáy bt aiếng “Âu
Dương PhLng” nghe Btáa quen ahuLäc, nhưng aên sình ltø gì, ahì vtãn
chưt nhớ Bt được, ltéc đtàu, nLùi:


-
437
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

- otõL phu khLâng biếa. Ồ, ltõL phu aên ltø gì nhỉ?
HLàng Thtáa CLâng cười ht htû, nLùi:
- Ctùc htï ngty ctû aên sình ltø gì cũng khLâng nhớ, htõy stu về nhtø
ngLài nhớ ltïi đi.
Âu Dương PhLng ùc gitän nLùi:
- Ctùc htï nhtáa đònh biếa, htõy nLùi ltõL phu nghe đi.
HLàng Thtáa CLâng nLùi:
- Ừ ahì nLùi. Tên ctùc htï ltø Xú Ctùp MLâ (CLn cLùc hLâi).
Hti chữ “Ctùp MLâ” ahì Âu Dương PhLng sười phtàn quen ahuLäc,
nghe hình như aên sình ltø ahế, nhưng nghó sLäa lúc, ltïi ahtáy khLâng
phtûi ahế.
Âu Dương PhLng vtø HLàng Thtáa CLâng stáy chục ntês ltø û ahù củt
nhtu, mự ctês ghéa htèn mtâu aBLng aBí ntõL, btây giờ khLâng hiểu vì mtL,
mLng ï nhiên vừt aBLâng ahtáy HLàng Thtáa CLâng, ltõL đtõ nLåi gitän. HLàng
Thtáa CLâng nhìn Âu Dương PhLng đứng ngtây Bt đLù, tùnh stéa bLãng lLä
hung qutng, ahì ngtàs đề phLøng, qutû nhiên Âu Dương PhLng gtàs lên
sLäa aiếng, xLâng ùi, ahì khLâng dtùs chtäs aBễ, vLäi mử dụng luLân chưởng
phtùp “Htøng lLng ahtäp btùa chưởng”. Hti người chtân đtïp htøn btêng, giLù
btác lty đLäng vtïa tùL, đứng ở đLtïn đường hẹp chưt đtày sLäa ahước stø
ahi aBiển auyệa kỹ bình minh, dLác mức đtáu nhtu. MLäa bên ltø vực mtâu vtïn
aBượng, chỉ ctàn mtûy chtân ltø ahòa ntùa xương atn, mL với gitL đtáu ở chLã

đtáa btèng, hung hiểs gtáp bLäi. Hti người auLåi đtõ ctL, ainh lực auy đtõ
muy ahLtùi, nhưng au vi vLõ hLïc ahì đtïa ùi ctûnh giới lLâ hLût ahutàn ahtnh,
chiêu mLá vLâ cùng huyền diệu; chỉ mtu sươi chiêu, đLâi bên khLâng khLûi
ahtàs khtâs phục đLái phương. Âu Dương PhLng ahLáa lên:
- otõL git hLût qutù ư lợi htïi!
HLàng Thtáa CLâng cười, nLùi:
- Xú Ctùp MLâ cũng ghê gớs ahtäa!
Dương Qutù ahtáy đòt ahế hiểs aBở, mợ Âu Dương PhLng ngtõ xuLáng
vực, nhưng cLù lúc chtøng ahtáy HLàng Thtáa CLâng gtëp nguy, cũng ï dưng
sLng mtL chL ltõL chuyển nguy ahtønh tn. Âu Dương PhLng ltø nghót
phụ củt chtøng, nh nghót ltø điều dó nhiên; mLng HLàng Thtáa CLâng
khtûng khtùi htøL hiệp, cLù phLng đLä sLäa btäc đtïi hiệp đương ahế, khiến
chtøng vừt gtëp đtõ atâs phục. SuLáa bt ngtøy đLùi Béa, chtøng btáa chtáp
nguy hiểs lL liệu chL HLàng Thtáa CLâng; bt ngtøy đês táy hti người
khLâng nLùi với nhtu sLäa lời, mLng aBLng atâs khtûs Dương Qutù, ït hLà
chtøng đtõ vtøL minh Bt û với HLàng Thtáa CLâng ctû ngtøn ltàn vtäy.


-
438
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Stu stáy chục chiêu, Dương Qutù ahtáy hti vò ltõL nhtân aBước sLïi
ngLùn đLøn cực kỳ lợi htïi củt đLái phương đều cLù ahể hLùt gitûi, ahì chtøng
khLâng lL chL mự tn nguy củt ctû hti bên nữt, stø chỉ chtês chú ngtés
kỹ vLõ cLâng kỳ diệu. “Cửu Âs chtân kinh” ltø aLång cương củt vLõ ahutäa
ahiên htï; chtøng biếa chỉ sLäa phtàn nhLû Bời Btïc, mLng chtøng ahtáy chiêu
mLá củt hti người tùs hợp với yếu nghót củt “Cửu Âs chtân kinh”, ahì
btáa gitùc ctû sừng, nghó ahtàs: “MLäa ctâu Btáa bình ahường aBLng Cửu Âs
chtân kinh ltïi cLù ahể diễn hLùt huyền diệu ùi sức ntøy đtây”.
Đtáu đến hơn sLäa ngtøn chiêu, vLõ cLâng củt hti người vtãn chưt atän,
mLng auLåi đtõ ctL, hLï đều ctûs ahtáy ahtás sệa, chtân aty khLâng khLûi cLù
phtàn uể Ltûi. Dương Qutù gLïi aL:
- Hti vò đtáu chtùn chê, chtéc đtõ đLùi bụng BLài, chúng at htõy chén
sLäa bữt, BLài đtáu aiếp, được chtêng?
HLàng Thtáa CLâng nghe ahtáy chữ “chén” ahì ltäp ùc nhtûy lùi ltïi,
nLùi:
- Hty ltés! Hty ltés!
Dương Qutù mớs nhìn ahtáy “Ttïng biên ngũ xú” bLû ltïi giLû ahức tên
đtèng kit, bèn chtïy ùi, sở giLû Bt, ahtáy bên aBLng cLù gtø luLäc ahòa luLäc,
cơs, Bượu đủ ctû. HLàng Thtáa CLâng ctû sừng, vớ cLn gtø luLäc stø ngLtïs
ngLn ltønh.
Dương Qutù đưt chL Âu Dương PhLng sLäa atûng ahòa luLäc, dòu
giLïng nLùi:
- Cht ơi, những ngtøy qut cht ở đtâu?

Âu Dương PhLng chtês chú nhìn chtøng, BLài nLùi:
- Tt đi s cLn.
Dương Qutù ntL lLøng, nghó ahtàs: “TBên đời vtãn cLù người chtân
nh yêu ahương at”. Chtøng ntés ctùnh aty ltõL nLùi:
- Cht ơi, cht chính ltø Âu Dương PhLng. Vò HLàng ltõL aiền bLái kit
ltø người aLáa, cht đừng đtùnh nhtu với HLàng ltõL aiền bLái nữt.
Âu Dương PhLng chỉ HLàng Thtáa CLâng, nLùi:
- otõL at ltø Âu Dương PhLng đtáy, Âu Dương PhLng ltø kẻ xtáu.
Dương Qutù ahtáy nghót phụ ahtàn aBí sê lLtïn, ahì Btáa khLå atâs.
HLàng Thtáa CLâng cười, nLùi:
- Đúng ltés, Âu Dương PhLng ltø kẻ xtáu, Âu Dương PhLng đtùng
chếa!
Âu Dương PhLng nhìn HLàng Thtáa CLâng, nhìn Dương Qutù, hti


-
439
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

stéa ahtL ltùL, cLá nhớ ltïi, nhưng aBLng aBí ntõL atáa ctû vtãn BLái lLtïn.
Dương Qutù htàu Âu Dương PhLng tên xLng, đứng dtäy nLùi với HLàng
Thtáa CLâng:
- HLàng ltõL aiền bLái, đtây ltø nghót phụ củt aiểu nhtân. MLng ltõL
aiền bLái nghó ahương nghót phụ củt aiểu nhtân bò aBLïng bệnh, ahtàn aBí
hLà đLà, stø khLâng gtây khLù dễ chL nghót phụ củt aiểu nhtân.
HLàng Thtáa CLâng nghe chtøng nLùi vtäy, ahì gtäa gù, nLùi:
- HtûL aiểu û, ahì Bt ltõL at ltø nghót phụ củt ngươi.
Ai dè Âu Dương PhLng đLäa nhiên đứng dtäy, nLùi:
- Ntøy Âu Dương PhLng, hti at đtáu quyền cước btáa phtân ahténg
btïi, vtäy htõy đtáu btèng binh khí.
HLàng Thtáa CLâng ltéc đtàu, nLùi:
- KhLâng đtáu nữt, cLi như ctùc htï ahténg at ltø được chứ gì.
Âu Dương PhLng nLùi:
- Thténg ahut ctùi gì? Tt phtûi giếa ngươi sới được.
NLùi BLài bẻ sLäa ctønh ctây, auLáa ltù đi, ahtønh sLäa ctùi cLân, đtùnh
xuLáng đtàu HLàng Thtáa CLâng. HLài aBước ctây xtø aBượng củt ltõL aung
hLtønh ahiên htï, lợi htïi vLâ cùng, btây giờ ctây cLân ntøy auy khLâng cLù ctùi
đtàu cLn Btén, nhưng sLäa khi đtùnh xuLáng, đtàu gtäy chưt ùi, stø sLäa
luLàng kình phLng đtõ khiến Dương Qutù khLù ahở. Dương Qutù vLäi nhtûy
aBtùnh xt, nhìn HLàng Thtáa CLâng, ahtáy ltõL khiếu hLùt nhtëa sLäa ctønh
ctây, ltøs ctùi bLång (gtäy) ngtén, stø đtáu với Âu Dương PhLng. Đtû ctåu
bLång phtùp củt HLàng Thtáa CLâng ahiên htï vLâ mLng, mLng ía khi được ahi
aBiển, btây giờ gtëp đLái ahủ, sới cLù dòp mử dụng.
TBtän tùc đtáu ntøy, mL với aBtän đtáu quyền cước vừt BLài, qutng ctûnh
đtõ khtùc; chỉ ahtáy aBượng đi uyển chuyển như ahtàn lLng, bLång đến

cuLän xLtùy như linh xtø; khi ahì như ctàu vLàng vtéa ngtng aBời, lúc ahì
như mtL btêng aBuy nguyệa, ltøs chL Dương Qutù kinh atâs đLäng phtùch,
nhìn như mi như mty.
Hti người aBượng đi bLång đến, đtáu stõi ùi gtàn aLái, khLù phtân
ahténg btïi. Dương Qutù ahtáy đòt ahế hiểs aBở, btêng auyếa aBên núi cực
aBơn, hti người auLåi đtõ ctL, atùi đtáu atáa cLù mơ mutáa, bèn gLïi aL btûL dừng,
khuyên hti người ngừng đtáu. Nhưng HLàng Thtáa CLâng vtø Âu Dương
PhLng đtng htêng mty, htù chòu dừng aty?
Dương Qutù biếa HLàng Thtáa CLâng sê ctùc sLùn tên, nghó nếu cLù sùi
ahơs htáp dtãn, cLù ahể kiến hiệu; bèn đtøL ltáy stáy củ støi, củ mtén, đLáa


-
440
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

lửt nướng chín.
HLàng Thtáa CLâng ngửi ahtáy sùi ahơs, nLùi:
- Xú Ctùp MLâ, khLâng đtùnh nhtu nữt, phtûi tên ctùi đtõ.
NLùi xLng chtïy ùi chLã Dương Qutù, nhtëa hti củ støi nướng lên tên
liền, auy bò nLùng bLûng ctû siệng, nhưng vtãn lúng búng khen ngLn. Âu
Dương PhLng cũng chtïy ùi vung aBượng đtäp xuLáng đtàu đLái phương.
HLàng Thtáa CLâng khLâng aBtùnh, nés sLäa củ støi về phít Âu Dương
PhLng nLùi:
- Ăn đi đtõ!
Âu Dương PhLng ngtån người, giơ aty đLùn btéa củ støi stø tên, quên
luLân cuLäc tùc đtáu vừt BLài.
Đês táy bt người ngủ aBLng sLäa htng đtù. Dương Qutù suLán giúp
nghót phụ phục hLài aBí nhớ, gợi ltïi Btáa nhiều chuyện cũ. Âu Dương
PhLng chỉ ngtån ngơ khLâng đtùp, cLù lúc giơ aty đtás stïnh vtøL đtàu
sình, BLõ Btøng cLá nhớ, nhưng khLâng ltàn Bt stnh sLái, sười phtàn khLå
ntõL. Dương Qutù mợ ltõL atùi phtùa cơn điên, bèn khuyên ltõL ntès ngủ;
cLøn chtøng aBtèn aBLïc stõi khLâng ngủ được, nhớ ltïi quyền phtùp, chưởng
phtùp củt hti người, ctøng nghó ctøng ahú vò, khLâng nhòn được phtûi BLùn
Bén ngLài dtäy, luyện đến nửt đês, sệa bở hơi ati sới đi ngủ.
Stùng mớs hLâs mtu, Dương Qutù chưt nh gitác, đtõ nghe ngLtøi
htng aiếng giLù ù ù, xen ltãn aiếng qutùa, chtïy Bt, đtõ ahtáy HLàng Thtáa
CLâng vtø Âu Dương PhLng đtng gitL đtáu với nhtu. Chtøng ahở dtøi,
nghó ahtàs: “Hti vò ltõL nhtân git ntøy ctûi ltõL hLtøn đLàng hty mtL stø
hts đtùnh nhtu ahế khLâng biếa”. Đtønh ngLài sLäa bên stø xes, ahtáy
sLãi chiêu sLãi ahức củt HLàng Thtáa CLâng đều đtâu Bt đLù, cLøn chiêu mLá
củt Âu Dương PhLng ahì chtøng khLù ntés btéa, sLãi khi HLàng Thtáa
CLâng chiếs ahượng phLng, ltïi bò Âu Dương PhLng dùng qutùi chiêu ltáy
ltïi ahế ctân btèng.
Hti người ngtøy đtáu đês ngủ, đtáu liên aiếp bLán ngtøy, đều sLûi

sệa ctû về atâs ahtàn ltãn ahể xtùc, cũng suLán dừng aty, nhưng BLáa cuLäc
khLâng chòu nhường nhòn nhtu nửt chiêu.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Ngtøy sti gì ahì gì cũng khLâng ahể để hti
người đtáu nữt”. Đês đLù, chờ lúc Âu Dương PhLng đtõ ngủ, chtøng nLùi
nhLû với HLàng Thtáa CLâng:
- Mời HLàng ltõL aiền bLái Bt ngLtøi cửt htng, aiểu nhtân cLù lời suLán
ahưt.
HLàng Thtáa CLâng aheL chtøng Bt ngLtøi. Ctùch cửt htng sươi


-
441
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

aBượng, Dương Qutù đLäa nhiên q xuLáng, liên aục khtáu đtàu, khLâng nLùi

sLäa lời. HLàng Thtáa CLâng ngtån người sLäa chúa, chợa hiểu, Btèng Dương
Qutù ctàu xin ltõL nghó Âu Dương PhLng cLù bệnh ntëng stø nhường nhòn.
otõL ngtång stëa cười aL, nLùi:
- Ừ ahì ahế vtäy.
rèn qutúng ctây bLång stø đi xuLáng núi.
Nhưng sới đi được vtøi aBượng, đtõ nghe aiếng giLù dtäp vtïa tùL, Âu
Dương PhLng ø aBLng htng xLâng Bt, vung aBượng quéa ngtng, nLùi:
- otõL git hLût, đònh chuLàn htû?
HLàng Thtáa CLâng nhường bt chiêu, suLán cướp đường stø đi,
nhưng bò aBượng phLng btL vtây bLán phít atùs stëa, khLâng ahể ahLtùa
ahtân. CtL ahủ aỷ vLõ ngtng ngửt, HLàng Thtáa CLâng đtõ cLá nhường nhòn,
ltäp ùc ở ahế htï phLng, stáy ltàn nguy hiểs, muýa bLû stïng dưới ctây
aBượng củt đLái phương; ahtáy ctây aBượng đtùnh nhtnh ùi bụng dưới,
biếa mtu nLù cLøn cLù chiêu lợi htïi hơn, khLâng ahể aBtùnh được, vLäi dùng
bLång chtën ngtng, bLãng ctûs ahtáy ø ctây aBượng aBuyền mtng sLäa luLàng
nLäi lực cực kỳ stïnh sẽ, btáa gitùc ngtïc nhiên: “otõL khùng ltïi suLán
đtáu nLäi lực với at ư?” Vừt nghó ahế, nLäi lực củt đLái phương đtõ tøL tïa
dLàn mtng, aBừ việc dùng nLäi lực chLáng đỡ, khLâng cLøn ctùch ntøL khtùc.
rèn vtän kình lực khtùng ngự.
Với au vi củt hti người hiện ahời, dtãu cLù mơ mutáa aBúng sLäa
aBượng, sLäa chưởng củt đLái phương, ahì nLäi lực mẽ ltäp ùc mtûn minh,
vừt giữ sình vừt chLáng đỡ; dù cLù bò ahương, cũng khLâng qutù nguy
hiểs; lúc ntøy aỷ ahí nLäi lực đtõ đến ctûnh giới khLâng ahể nhường nhòn,
chưt chếa chưt dừng. Hti người stáy phen aỷ vLõ aBước kit, đều e ngtïi
đLái phương ctL cường, biếa sình khLù ahténg, khLâng dtùs liều lónh stïL
hiểs, mợ Btèng ctàu vinh chtúng được, ltïi bò stáa stïng. KhLâng ngờ btây
giờ Âu Dương PhLng mtu stáy ngtøy aỷ vLõ khLâng ahténg, đLäa nhiên vtän
nLäi lực, hùng hùng hLå hLå atán cLâng.
Hơn sười ntês aBước, HLàng Thtáa CLâng cLøn ctês htän Âu Dương
PhLng atän xương aủy; nhưng hiện giờ auLåi đtõ ctL, nh nLùng đtõ bớa,

ltïi ahtáy Âu Dương PhLng điên điên khùng khùng, Dương Qutù ltïi ctàu
xin, ahì ltõL ahtäa nh khLâng cLù ý đònh mtùa htïi, bèn vtän khí đtn điền,
chỉ ahủ khLâng cLâng, chờ chL nLäi lực củt Âu Dương PhLng muy kiệa.
NtøL ngờ nLäi lực củt đLái phương cứ như mLùng lớn TBường Gitng, tøL tïa
aBtøn ùi hếa lớp ntøy lớp khtùc, đtõ khLâng cLù dtáu hiệu muy gitûs, ltïi cLøn
ctøng lúc ctøng hung stõnh. HLàng Thtáa CLâng ï ain nLäi lực ahtâs htäu,


-
442
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

stáy chục ntês nty dũng stõnh ainh aiến, dtãu khLâng ahténg nLåi Âu
Dương PhLng, nếu dLác aLtøn lực phLøng ngự ahì nhtáa đònh khLâng ahể
ltïc btïi, ti dè vtøi ltàn phtûn kích, chỉ ahtáy nLäi lực củt đLái phương ctøng

lúc ctøng stïnh. HLàng Thtáa CLâng nhớ ltïi lúc đtáu nLäi lực với Âu Dương
PhLng ahLâng qut “Ttïng biên ngũ xú”, Âu Dương PhLng đtõ bt ltàn dLàn
lực Bt chtân stø đtåy, ltàn mtu stïnh hơn ltàn aBước; btây giờ nhớ ltïi,
dường như lực đtïL củt ltàn atán cLâng ahứ nhtáa chưt dứa, kình lực củt
ltàn ahứ hti đtõ aBtøn ùi; lực đtïL củt ltàn atán cLâng ahứ hti chưt dứa,
kình lực ltàn ahứ bt đtõ aBtøn ùi. Nếu chỉ ahủ, mẽ liên aiếp bò dLàn ép,
ctøng khLù chLáng đỡ; phtûi ahừt lúc mơ hở stø phtûn cLâng, buLäc đLái
phương phtûi phLøng ahủ, ahì ahế cLâng kích sới khLâng ch lũy stïnh
dtàn; nghó vtäy, HLàng Thtáa CLâng bèn vtän kình phtûn kích, hti người
dùng cương đLái cương, cùng bò chtán đLäng aLtøn ahtân.
Dương Qutù ahtáy hti vò ltõL aiền bLái aỷ ahí nLäi lực, ahì btáa gitùc lL
ngtïi; nếu chtøng xutáa ahủ atäp kích mtu lưng HLàng Thtáa CLâng, dó nhiên
cLù ahể giúp nghót phụ đtéc ahténg. Nhưng chtøng ahtáy HLàng Thtáa CLâng
aLùc btïc như cước, aBLng vẻ ahtàn uy ltãs liệa vtãn lLä BLõ mự hiền ø nhtân
htäu, cương chính hiệp nghót stø hiền hLøt ơi vui, ahtäa chtøng khLâng
ahể đtng atâs git htïi, huLáng hLà HLàng Thtáa CLâng đtõ đtùp ứng lời ctàu
khtån củt chtøng stø nhường nhòn.
Hti người ltïi đtáu sLäa hLài, ø đỉnh đtàu Âu Dương PhLng bLác lên
sLäa lớp btïch khí, ctøng lúc ctøng đtäs, aBLâng như hơi nước mLâi. HLàng
Thtáa CLâng cũng dLác aLtøn lực chLáng đỡ, lúc ntøy chtúng cLøn nghó chuyện
đtû ahương đLái phương hty khLâng, chỉ lL giữ được stïng sình đtõ ltø
sty ltés BLài.
Từ mtùng mớs đtáu đến giờ Thìn, ltïi ø giờ Thìn đtáu đến giờ NgLï,
nLäi lực củt HLàng Thtáa CLâng đtõ ctïn dtàn, nhưng nLäi lực củt đLái phương
ahì vtãn cứ như mLùng dữ aBtøn ùi, nghó ahtàs: “otõL đLäc vtäa ntøy ahì Bt
ctøng điên khùng ctøng lợi htïi, ltõL khiếu hLùt hLâs nty bLû stïng stáa
ahLâi”. otõL đLtùn sình mẽ ahut, đtõ khLâng ahể aBtùnh né, ahì đtønh Btùng
mức ctàs cự, khLâng biếa Btèng Âu Dương PhLng cũng đtõ khí muy lực
kiệa, khLù bề giữ vững.
otïi đtáu hti ctnh giờ nữt, đtõ ùi giờ Thtân. Dương Qutù ahtáy hti vò

mtéc diện đtïi biến, nghó ahtàs hLï đtáu ahês sLäa lúc nữt, chtéc ctû hti mẽ
chếa, nếu chtøng nhtûy vtøL chiếa gitûi, cLâng lực củt chtøng ahut hLï qutù
xt, qutù nửt mẽ khLâng atùch được hLï Bt, stø chtøng cLøn stáa stïng, dL dự
hLài ltâu, ahtáy Âu Dương PhLng ahtàn mtéc mtàu khLå, HLàng Thtáa CLâng ahì
ahở dLác, nghó ahtàs: “Mình phtûi stïL hiểs, sới cLù ahể cứu stïng hLï”.


-
443
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Thế ltø chtøng bẻ sLäa ctønh ctây aL, đến ngLài xếp btèng giữt hti người,
vtän cLâng btûL vệ aLtøn ahtân, nghiến Btêng đtåy vtøL giữt aBượng bLång củt
hLï.
Ai dè sLäa ctùi đtåy táy hLtøn aLtøn khLâng ctàn dùng mức, nLäi lực củt

hti người aBuyền vtøL ctønh ctây, bò nLäi lực củt chtøng đtåy Bt, ltäp ùc
aiêu atùn. Ctùi nLû cực stïnh đtõ hếa đtø bty, chtúng xuyên ahủng được dt
ahú. rtéc Ctùi Ttây ĐLäc auy đều ltø tnh hùng ahời nty, nhưng aỷ ahí nLäi
lực đtõ stáy ngtøy nty, ainh lực đều kiệa, bò nLäi lực củt Dương Qutù phtûn
kích, ùc ahời ngtõ vtäa Bt, stëa atùi nhợa, khLâng cựt qutäy nLåi. Dương
Qutù ctû mợ, gLïi aL:
- Cht ơi, HLàng ltõL aiền bLái, hti vò khLâng việc gì chứ?
Hti người cùng khLù ahở, khLâng aBtû lời.
Dương Qutù đònh dìu hti người vtøL aBLng htng ntès nghỉ, HLàng
Thtáa CLâng khe khẽ ltéc đtàu. Dương Qutù biếa hti người đtõ bò ahương
Btáa ntëng, khLâng nên di đLäng, aLái hLâs táy chtøng ntès ngủ giữt hti
người, chỉ lL nửt đês hLï ltïi vùng dtäy đtáu aiếp. Kỳ ahực hti người
suLán vtän nLäi cLâng aBò ahương cLøn chưt nLåi, ltáy đtâu mức lực gitL đtáu?
Stùng hLâs mtu Dương Qutù ahtáy hLï ahở ahLi ahLùp, cLøn yếu hơn ctû aLái
qut, ahtàs lL mợ, vLäi đtøL củ støi nướng chL hLï tên. Mtõi đến ngtøy ahứ
bt, hti người sới phục hLài sLäa chúa minh khí. Dương Qutù dìu hLï vtøL
aBLng htng, ntès chtén giữt hLï với nhtu.
Cứ ahế nghỉ ngơi stáy hLâs, HLàng Thtáa CLâng tên được, phục hLài
mức lực nhtnh hơn. Âu Dương PhLng ahì ctû ngtøy khLâng nLùi, ahtàn mtéc
ctu cLù; Dương Qutù gợi chuyện, ltõL cũng khLâng buLàn aBtû lời.
HLâs nty hti người đtng ntès ngLtûnh stëa vtøL nhtu, HLàng Thtáa
CLâng bLãng nLùi:
- Xú Ctùp MLâ, đtõ phục at chưt?
Âu Dương PhLng hLûi:
- Phục ctùi đếch gì? Tt cLøn nhiều sLùn vLõ cLâng chưt mử dụng, nếu
đes Bt ahi aBiển ahì ngươi đtõ btïi ø ltâu BLài.
HLàng Thtáa CLâng cười aL, nLùi:
- Chính at cũng cLøn nhiều sLùn vLõ cLâng chưt mử dụng. Ngươi cLù
nghe nLùi đến “Đtû ctåu bLång phtùp” củt Ctùi btng hty chưt?
Âu Dương PhLng chLäa dtï, nghó ahtàs: “Đtû ctåu bLång phtùp”, ctùi aên

ntøy hình như đtõ nghe qut, lợi htïi ltés ahì phtûi, khLâng lẽ ahtèng cht
kit biếa mử dụng. Nhưng aBLng cuLäc tùc đtáu vừt BLài, atïi mtL htén chưt mử
dụng? Hty ltø htén đtõ ahi aBiển ø mớs BLài? Nếu khLâng, htén đtâu cLù ctàs


-
444
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

cự được ùi giờ?” rèn nLùi:
- Đtû ctåu bLång phtùp ltø ctùi qutùi gì?
HLàng Thtáa CLâng đtõ hLái htän, hLâs aBước đtáu với Âu Dương PhLng,
ltõL đtõ đònh ahi aBiển Đtû ctåu bLång phtùp để chế ngự đLái phương, nhưng
ahtáy Âu Dương PhLng ahtàn aBí hLà đLà, btûn ahtân ltõL đtõ chiếs khLâng ía
aiện nghi, nếu ltïi đes Đtû ctåu bLång phtùp ltø sLân chí btûL củt Ctùi rtng

Bt đLái phLù, cLù ahténg cũng chtúng vẻ vtng gì, khLâng phtûi ltø htønh đLäng
tnh hùng htûL htùn, ti dè Âu Dương PhLng auy điên khùng, mLng vLõ
cLâng chtúng vì ahế stø muy gitûs, ltïi quyếa ý đtáu aheL lLái lưỡng btïi ctâu
ahương. rtây giờ cLù suLán mử dụng Đtû ctåu bLång phtùp, ltõL đtõ khLâng cLøn
hơi mức, nghe Âu Dương PhLng nLùi BLõ Btøng khLâng phục, ahì chợa ntûy
Bt sLäa kế, giơ aty vtãy vtãy Dương Qutù, btûL chtøng ghé ati, nLùi:
- Tt ltø btng chủ aiền nhiệs củt Ctùi rtng, ngươi cLù biếa hty
khLâng?
Dương Qutù gtäa gtäa đtàu, hLài ở cung TBùng Dương, chtøng øng
nghe ctùc vò mư huynh phtùi TLtøn Chtân đtøs lutän về ctùc nhtân vtäa ahời
nty, hLï đều nLùi vò btng chủ aiền nhiệs củt Ctùi rtng “Cửu chỉ ahtàn
ctùi” HLàng Thtáa CLâng vLõ cLâng ctùi ahế, ctn đtûs hơn người, ltø đtïi tnh
hùng htûL htùn.
HLàng Thtáa CLâng nLùi:
- Tt cLù sLäa phL vLõ cLâng suLán aBuyền chL ngươi. PhL vLõ cLâng táy
vLán chỉ aBuyền chL btng chủ bLån btng, khLâng aBuyền chL người ngLtøi.
Nhưng vì nghót phụ ngươi sở siệng cLi ahường at, nên at suLán ngươi
biểu diễn chL ltõL at xes.
Dương Qutù nLùi:
- PhL vLõ cLâng củt ltõL aiền bLái đtõ khLâng aBuyền chL người ngLtøi,
ahì vtõn bLái khLâng dtùs hLïc. Nghót phụ củt vtõn bLái ahtàn aBí chưt phục
hLài, ltõL aiền bLái khLûi ctàn chỉ gitùL.
HLàng Thtáa CLâng ltéc đtàu, nLùi:
- Ngươi auy hLïc chiêu ahức, khLâng biếa quyếa khiếu vtän kình, khi
ltâs đòch cũng vLâ dụng. Tt ltïi khLâng suLán ngươi đtùnh ltïi nghót phụ
ngươi, stø chỉ ctàn ngươi biểu diễn ahức chL ltõL at nhìn BLõ ahLâi. DL
vtäy, cũng khLâng ahể btûL ltø at aBuyền vLõ cLâng chL ngươi.
Dương Qutù nghó ahtàs: “PhL vLõ cLâng táy đtõ ltø sLân aBtán btng củt
Ctùi rtng, nghót phụ sình vò atáa chLáng đỡ nLåi, aLäi gì sình đi giúp ltõL
at ahténg nghót phụ sình?” rèn ahLtùi ahtùc Btèng chtøng khLâng dtùs hLïc

sLân vLõ cLâng bí aBuyền củt Ctùi rtng.


-
445
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

HLàng Thtáa CLâng biếa ý chtøng, nLùi aL:
- Xú Ctùp MLâ, nghót nhi củt ngươi biếa ngươi khLâng đòch nLåi Đtû
ctåu bLång phtùp củt at, nên khLâng chòu diễn xutáa chL ngươi xes.
Âu Dương PhLng ctû gitän, nLùi:
- Htøi nhi, at cLøn stáy ahứ vLõ cLâng ahtàn kỳ chưt mử dụng, mợ gì ltõL
at? Mtu diễn xutáa at cLi.
Dương Qutù bò ép ø hti phít, khLâng cLøn ctùch gì, đtønh ùi bên
ctïnh HLàng Thtáa CLâng.

HLàng Thtáa CLâng btûL chtøng bẻ sLäa ctønh ctây, nLùi sỉ chL chtøng
nghe sLäa chiêu “rLång đtû mLng khuyển” aBLng Đtû ctåu bLång phtùp.
Dương Qutù vừt nghe đtõ hiểu, aheL đLù diễn xutáa.
Âu Dương PhLng ahtáy bLång chiêu ahtàn kỳ, qutû nhiên lợi htïi,
nhtáa ahời khLù hLùt gitûi, nghó sLäa hLài ltâu sới nLùi sLäa chiêu aBượng
phtùp chL Dương Qutù nghe. Dương Qutù aheL đLù diễn xutáa. HLàng Thtáa
CLâng sỉs cười, khen:
- Hty!
otïi nLùi sLäa chiêu Đtû ctåu bLång phtùp.
Hti ngươi cứ ahế đtáu vLõ sLàs với nhtu, đến aLái cũng sới xLng
được sười chiêu, ahì Dương Qutù đtõ sệa bở hơi ati, sLà hLâi đtàs đìt.
Mtáa đứa bt ngtøy, bt sươi mtùu lLä bLång phtùp sới hLtøn atáa. Đtû ctåu
bLång phtùp auy chỉ cLù bt sươi mtùu lLä, mLng mự biến hLùt ainh vi ahì ltïi
huyền diệu vLâ cùng, ctøng về cuLái, Âu Dương PhLng ctøng aLán ahời gitn
muy nghó; mLng chiêu mLá hLài kích củt ltõL cũng đtày đủ cLâng ahủ, uy lực
khLâng kés phtàn lợi htïi, khiến HLàng Thtáa CLâng nhìn cũng ahtàs ahtùn
phục.
Đến gtàn aLái hLâs táy, HLàng Thtáa CLâng nLùi đến ctùch biến hLùt ahứ
mtùu củt chiêu “Thiên htï vLâ ctåu” aBLng bt sươi mtùu lLä bLång phtùp, đtây
ltø auyệa chiêu khi biến hLùt chiêu cuLái cùng củt Đtû ctåu bLång phtùp. Khi
ahi aBiển chiêu ntøy, ù diện btùa phương đều ltø gtäy, dtãu cLù stáy chục
cLn chLù dữ xung qutnh cũng đều đtùnh chếa, bLán chữ “Thiên htï vLâ ctåu”
ltø cLù nghót như vtäy, ctùi ainh diệu củt bLång phtùp đtõ đtïa ùi auyệa chỉ
aBLng vLõ hLïc. Âu Dương PhLng dó nhiên khLù cLù đLái mtùch. Ctû đês hLâs
táy Âu Dương PhLng cứ aBtèn aBLïc stõi.
Stùng hLâs mtu, Dương Qutù chưt dtäy, Âu Dương PhLng đtõ BeL lên:
- CLù BLài, cLù BLài, htøi nhi, stu ahi aBiển aBượng phtùp hLùt gitûi.
Tiếng gLïi vừt gtáp vừt sừng. Dương Qutù nghe hơi ltï, nhìn về

-
446
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

phít đLù, btáa gitùc ctû kinh, ahì Bt Âu Dương PhLng auy auLåi ctL, nhưng
nLäi lực ahtâs htäu, nên aLùc chỉ sới hLt Btâs, nty qut sLäa đês muy
ngtãs, ctû stùi aLùc đtõ btïc aBténg, ït hLà gitø đi htøng chục auLåi.
Dương Qutù đtu lLøng, đònh sở siệng ctàu xin HLàng Thtáa CLâng
đừng aỷ ahí nữt, Âu Dương PhLng đtõ ahúc giục BLái Bía. Chiêu ntøy ahtäp
phtàn phức atïp, Âu Dương PhLng nLùi đi nLùi ltïi, Dương Qutù sới hiểu
BLõ, aheL lời stø diễn xutáa.
HLàng Thtáa CLâng vừt xes ahì mtéc stëa đtïi biến, ltõL vLán chỉ ntès
liệa sLäa chLã, khLù bề cựt qutäy, ahế stø lúc ntøy như bLãng minh ahtàn lực,
btäa dtäy, gLïi aL:
- otõL đLäc vtäa, Âu Dương PhLng! otõL khiếu hLùt hLâs nty khtâs

phục ngươi đLù.
RLài bước mtng Lâs chLtøng ltáy Âu Dương PhLng.
Dương Qutù ctû kinh, ởng HLàng Thtáa CLâng đònh đtû ahương nghót
phụ, vLäi kéL lưng ltõL Bt, nhưng ltõL Lâs qutù chtëa, kéL khLâng tên ahut
gì. Chỉ nghe HLàng Thtáa CLâng cười ht htû, nLùi:
- otõL đLäc vtäa, Âu Dương PhLng! Ngươi đtõ nghó Bt được sLäa auyệa
chiêu, giLûi qutù chừng! HtûL Âu Dương PhLng! HtûL Âu Dương PhLng!
Âu Dương PhLng qut stáy ngtøy tùc đtáu, sLäa đês muy ngtãs khLå
mở, ahtàn đtõ muy, lực đtõ kiệa, nghe bt aiếng “Âu Dương PhLng” ahì đLäa
nhiên hLài qutng phtûn chiếu, aBí Lùc bLãng mtùng bừng, chuyện cũ stáy
chục ntês dLàn dtäp hiện Bt, cũng cười ht htû, BeL lên:
- Tt ltø Âu Dương PhLng! Tt ltø Âu Dương PhLng! Ngươi chính ltø
ltõL khiếu hLùt HLàng Thtáa CLâng!
Hti ltõL nhtân btïc đtàu Lâs nhtu cười hLâ hLá; cười sLäa hLài, nghe
aiếng nhLû dtàn, BLài atéa htún, ctû hti khLâng ahtáy cử đLäng gì ctû.
Dương Qutù ctû kinh, gLïi:
- Git git, ltõL aiền bLái!
KhLâng ti aBtû lời. Dương Qutù đưt aty kéL HLàng Thtáa CLâng sLäa
ctùi, hti ltõL ngtõ ngty Bt, đtõ chếa BLài.
Dương Qutù kinh htõi, cúi xuLáng chLã Âu Dương PhLng, nghót phụ
cũng đtõ atéa ahở. Hti người đtõ chếa, stëa vtãn giữ vẻ ơi cười, aiếng
cười củt hLï dường như vtãn tâs vtng aBLng mơn cLác.
rtéc Ctùi, Ttây ĐLäc stáy chục ntês vtøi phen tùc đtáu, liều chếa với
nhtu, ti dè cuLái cùng ltïi cùng qui aiên aBên đỉnh HLt Sơn. Hti người
muLáa đời Ltùn htän aBiền siên, lúc mtép chếa ltïi Lâs nhtu cười vtng. MLái


-
447
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ahtâs cừu đtïi htän stáy chục ntês aiêu atn aBLng sLäa aiếng cười!
Dương Qutù nhtáa ahời vừt kinh ngtïc vừt bi ahương, chưt cLù chủ ý,
nghó ahtàs HLàng Thtáa CLâng øng gitû chếa bt ngtøy bt đês, hty ltø hti
ltõL aiền bLái ltïi gitû vờ chếa? Nhưng ahtáy nh hình cLù vẻ khLâng giLáng
ltés, ltïi nghó ahtàs: “Rtáa cLù ahể hLï chếa sLäa ahời gitn, BLài mẽ mLáng ltïi.
Hti vò ltõL nhtân git vLõ cLâng ctL miêu như ahế, mẽ khLâng ahể chếa được.
KhLâng chừng hti vò ltïi ahi nhtu, xes ti gitû chếa ltâu hơn cũng nên”.
Chtøng aúc aBực bên hti ctùi xtùc đúng btûy ngtøy btûy đês, mtu sLäa
ngtøy, hi vLïng ltïi bớa đi sLäa phtàn, ahtáy mtéc stëa hti người mtïs dtàn,
sới biếa ltø hLï đtõ chếa ahtäa, ahì khLùc aL sLäa hLài, đtøL hti ctùi hLá ở
ngLtøi cửt htng, đes hti vò kỳ nhtân vLõ ltâs sti atùng. Ctùi btàu Bượu
củt HLàng Thtáa CLâng, cùng aBượng, bLång stø hti vò dùng ltøs binh khí
aỷ ahí, cũng chLân aheL hLï. Chtøng ahtáy ctùc vếa chtân củt hLï gitãs aBên
auyếa aBLng ahời gitn tùc đtáu, giờ đtõ kếa ahtønh btêng cứng, dtáu chtân

cLøn đLù, stø ahể xtùc ahì đtõ ntès mtâu aBLng lLøng đtáa, Dương Qutù khLâng
khLûi aiếc ahương. otïi nghó đến vLõ cLâng kinh ahế htõi aục củt hti vò, BLáa
cuLäc ltïi bò sLäa aên aiểu û kés cLûi như chtøng chLân xuLáng đtáa, btL
nhiêu uy phLng, btL nhiêu vinh dự cũng chỉ ltø sLäa gitác sLäng stø
ahLâi.
Chtøng cung kính khtáu đtàu atùs ctùi aBước sLä hti vò, nghó ahtàs:
“Nghót phụ auy atøi giLûi, cuLái cùng vtãn ahtáp hơn HLàng ltõL aiền bLái sLäa
btäc. Khi ahi aBiển Đtû ctåu bLång phtùp, nghót phụ phtûi muy ngtãs khLå mở
sLäa đês sới hLùt gitûi được, nếu ltø đtùnh nhtu ahtäa, ti chL phép nghó
ngợi ltâu như ahế?” otïi ahở dtøi sLäa hLài, BLài đi xuLáng núi.
Chtøng stëc chL hti chtân đưt chtøng đi đtâu ahì đi, cũng chtúng
phtân biệa đLâng atây nts btéc, ahiếa nghó đtïi đòt btL lt, chỉ cLù sLäa
sình at, phiêu btïa ù xứ, lúc ntøL hếa ahLï sệnh, ahì chỉ việc ntès
xuLáng chếa. Ở aBên đỉnh HLt Sơn chưt đtày sLäa ahtùng, stø chtøng
ởng như đtõ mLáng stáy ntês. Khi lên núi ahì đtu khLå, phtãn utáa vì bò
người đời khinh Bẻ. Khi xuLáng núi ahì ctûs ahtáy ahế mự chỉ như phù
vtân, người đời q aBLïng hty khinh Bẻ ahì cũng chtúng mtL hếa. TuLåi
cLøn nhLû, stø đtõ phtãn ahế đLá aục, cLi cuLäc đời như sLäa aBLø đùt.
MLäa hLâs sới sLäa vùng hLtng dtõ ở Thiểs Nts, phLùng atàs stéa
Bt xt, chỉ ahtáy ctønh khLâ cLû út, giLù btác ahLåi tøL tøL, cLû Btïp xuLáng aBLãi
lên øng chtäp. ĐLäa nhiên ø phít atây vtêng vtúng aiếng chtân ngựt, bụi
aung lên như mương sù, khLâng ltâu mtu cLù stáy chục cLn ngựt hLtng
cuLàng bLân ø atây mtng đLâng, ctùch chLã chtøng đứng nLn sLäa dtës. Nhìn
đtøn ngựt hLtng ahLût mức phi nhtnh, ï dL ï atïi giữt ahtûL nguyên,


-
448
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Dương Qutù btáa gitùc cũng ctûs ahtáy khLtn khLtùi dễ chòu.
ĐLàng cLû btèng phtúng, đtøn ngựt đtõ chtïy xt, aBời đtáa BLäng lớn,
khLâng gì aBLùi buLäc, ahtäa ltø đtéc ý, bLãng nghe cLù aiếng ngựt hí bi
ahương phít mtu lưng. Quty người ltïi, ahtáy sLäa cLn ngựt gtày lLâng
vtøng kéL sLäa chiếc xe chở củi ahLng ahtû chtïy ùi. Chtøng ởng cLn
ngựt ntøy ahtáy đLàng lLtïi được BLng BuLåi ï dL giữt ahtûL nguyên, cLøn
nLù phtûi ltL ahtàn khLå dòch ở đtây, nên hí lên bi ahương như ahế. CLn
ngựt gtày qutù, gtày aBơ ctû xương, bLán ctùi vLù dtøi aeL hếa ctû ahòa, aBLâng
khLâ khtúng như ctønh ctây; lLâng Bụng øng đtùs, sình ståy Bớs stùu
nhiều chLã vì vếa BLi qutáa. MLäa htùn û ahLâ lLã ngLài chễs chệ aBên xe, cứ
khLâng ngừng qutáa BLi đtùnh ngựt, giục ngựt chtïy nhtnh.
Dương Qutù bò người at khi vũ đtõ nhiều, giờ ahtáy cLn ngựt cLøs
khLå mở ahế kit, ctùi BLi ït hLà đtng qutáa vtøL chính ahtân chtøng, chợa
ntL lLøng, nước stéa suLán ứt Bt. Hti aty chLáng ntïnh, chtøng đứng giữt
đường, qutùa aL:

- Tên kit, mtL nỡ đtùnh cLn ngựt atøn aệ như ahế?
Htùn û ahtáy sLäa ahiếu niên lts lũ, aBLâng như ahtèng tên støy,
đứng chtén đường, bèn vung BLi qutùa:
- Xê Bt, suLán stáa stïng htû?
NLùi xLng ltïi qutäa BLi ùi atáp xuLáng sình ngựt.
Dương Qutù ctû gitän, nLùi:
- Mi cLøn đtùnh ngựt, at mẽ giếa si.
Htùn û kit cười hLâ hLá, vung BLi đtùnh xuLáng đtàu Dương Qutù.
Dương Qutù giơ aty chLäp ltáy, đtûL ngược ctùi BLi, ctàs đtèng ctùn, xLty
xLty sLäa vLøng aBLng khLâng aBung, BLài qután vtøL cLå gtõ kit kéL htén
xuLáng khLûi xe stø đtùnh chL sLäa aBtän.
CLn ngựt auy gtày Lás, nhưng Btáa cLù linh nh, ahtáy htùn û bò
đtùnh, ahì nLù hí lên ahích ahú, dùng đtàu giụi giụi vtøL Láng chtân Dương
Qutù, đtày vẻ ahtân ahiếa. Dương Qutù gitäa đứa dtây chtèng giữ nLù với cLã
xe, vLã vLã sLâng nLù, chỉ aty về phít đtùs bụi stø đtøn ngựt hLtng cLøn
để ltïi phít mtu, nLùi:
- Mi htõy đi đi, khLâng kẻ ntøL cLøn khi vũ si nữt.
CLn ngựt giơ hti vLù aBước lên, hí sLäa aiếng dtøi, phi nhtnh về
đtèng aBước. Ai dè mức nLù muy kiệa, đLäa nhiên phLùng nhtnh, khLâng cLøn
đủ mức, sới chtïy được sươi aBượng, ahì chtân aBước bủn Bủn, ngtõ khu
ngty xuLáng. Dương Qutù nhìn vtäy khLâng nỡ, chtïy ùi luLàn aty dưới
bụng cLn ngựt, giục “Dtäy ntøL!” bLác cLn ngựt đứng lên. Gtõ htùn û ahtáy


-
449
-

Thần Điêu Hiệp
L

ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ahtàn lực củt chtøng như ahế, ahì bLû ctû chiếc xe củi stø ctés đtàu chtïy,
chtïy đến nửt dtës sới kêu aLtùng lên:
- Cướp cướp! CLù kẻ cướp ngựt, cướp củi!
Dương Qutù ctûs ahtáy ùc cười, vtëa stáy aús cLû xtnh chL cLn ngựt
tên, ahtáy cLn ngựt bò đtøy đLït, btáa gitùc ntûy minh đLàng bệnh ơng liên,
vuLáa ve lưng nLù, nLùi:
- Ngựt ơi, ngựt ơi, ø nty si cứ đi aheL at!
Chtøng ctàs cương, dtéa nLù ahLng ahtû ùi sLäa ahò aBtán, sut sLäa ía
lút stïch chL cLn ngựt tên nL. HLâs mtu ahtáy cLn ngựt cLøs cLù vẻ khLûe
lên, chtøng sới cưỡi lên sình nLù stø đi.
CLn ngựt ahLtïa đtàu bước đi cLøn ltåy btåy, khLâng ngờ ctøng đi ctøng
vững; mtu btûy, atùs ngtøy được tên nL, ainh lực dLài dtøL, đtõ cLù ahể phLùng
như bty. Dương Qutù ctû sừng, ctøng chtês chúa nLù hơn.
MLäa hLâs chtøng vtøL nghỉ ở sLäa ûu ltâu, cLn ngựt ï nhiên ùi bên
btøn, nhìn btùa Bượu ở btøn bên ctïnh, hí hí stáy aiếng liền, như ahể
suLán uLáng. Dương Qutù nLåi lLøng hiếu kỳ, gLïi ûu btûL stng Bt sLäa btùa
Bượu aL, đtëa aBên btøn. Chtøng xLt xLt đtàu cLn ngựt, chìt btùa Bượu chL

nLù, nLù uLáng sLäa hơi hếa luLân, ve vtåy đuLâi, gitäs gitäs chtân, vLâ cùng
ahích ahú. Dương Qutù cũng ltáy ltøs ltï, gLïi stng Bượu Bt, cLn ngựt
uLáng liên aục sười btùa Bượu, stø cLøn đònh uLáng ahês. Tửu btûL ahtáy
Dương Qutù tên stëc Btùch Bưới, mợ chtøng khLâng cLù aiền để aBtû, nLùi Btèng
đtõ hếa Bượu.
Ăn xLng, aiếp aục lên đường, cLn ngựt cLù lẽ mty Bượu, phLùng như
điên, ctây cLái bên đường cứ vùn vụa lùi về phít mtu, ctøng phLùng ctøng
nhtnh ahês, ahtân sình nLù cứ nhtáp nhLâ lên xuLáng, Dương Qutù sty
cLù khinh cLâng cực ctL, nên sới ngLài vững aBên yên. CLn ngựt ntøy
qutùi dò ở chLã, hễ ahtáy đtèng aBước cLù sLäa cLn vtäa, ahì nLù nhtáa đònh
phtûi phi vượa lên sới xLng, btáa kể đLù ltø aBtâu bLø lừt ngựt. Ctùi nh
hiếu ahténg aBình cường cLù lẽ ltø dL nLù ctû đời luLân bò ltøs nhục stø Bt.
Dương Qutù nghó bụng cLn aután stõ ntøy Bơi vtøL aty gtõ ahLân phu ahLâ lLã,
phLng aBtàn khLán đLán, utáa ức stõi BLài, btây giờ bLãng được sLäa phen
aung vLù, téa suLán phi đi như bty.
Ctùi nh nếa táy mtL stø giLáng với Dương Qutù, sLäa người sLäa
ngựt, ahtønh đLâi htûL hữu. Chtøng vLán atâs nh phtãn utáa dLïc đường ltáy
việc hután luyện cLn ngựt ltøs vui, nh nếa ahiếu niên, cũng chLùng
quên buLàn. Từ đLù sLäa stïch đi xuLáng phít nts, đến bờ mLâng Htùn
Thủy. DLïc đường nhớ ltïi chuyện đùt giỡn oục VLâ SLng cùng mư đLà oý


-
450
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Mtïc Stàu, ngLài aBên lưng ngựt btáa gitùc cười vui. Nghó đến Tiểu oLng
Nữ khLâng biếa hiện atïi ở đtâu, btL giờ sới được gtëp ltïi ntøng, ahì
chtøng ltïi buLàn btõ vLâ cùng.
HLâs táy đi đến chính ngLï, dLïc đường chLác chLác ltïi gtëp sLäa khiếu
hLùt û, nhìn bLä dtïng hLï, phtàn lớn đều biếa vLõ cLâng, Dương Qutù nghó
ahtàs: “KhLâng lẽ cuLäc aBtnh chtáp giữt oục VLâ SLng vtø Ctùi rtng cLøn
chưt chtás dứa? Hty ltø Ctùi rtng aBiệu atäp btng chúng, nhtáa quyếa ahư
hùng với oý Mtïc Stàu? CuLäc nhiệa ntùL ntøy khLâng ahể khLâng xes”. ĐLái
với Ctùi rtng chtøng vLán khLâng stáy htûL ctûs, nhưng vì khtâs phục
HLàng Thtáa CLâng, stø ï dưng chtøng cLù ctûs gitùc ahtân ctän với Ctùi
rtng, nghó ahtàs nếu stáy khiếu hLùt û kit khLâng phtûi đtng gtây khLù
dễ với oục VLâ SLng, ahì chtøng mẽ btùL chL hLï biếa ctùi ain HLàng Thtáa
CLâng atï ahế. otïi đi sLäa qutõng, ahtáy aBên đường khiếu hLùt û ctøng
đLâng ahês. Ctùc khiếu hLùt û nhìn Dương Qutù cũng hơi ltáy ltøs ltï, vì
lLái tên stëc củt chtøng hệa như khiếu hLùt û, mLng btng chúng Ctùi
rtng nếu khLâng cLù việc ahtäa khtån ctáp, ahì khLâng btL giờ hLï cưỡi
ngựt.
Dương Qutù cũng chtúng để atâs, cứ ahế đi.
Đi đến giờ Thtân, bLãng nghe cLù aiếng chis điêu aBên aBời, sLäa đLâi

chis điêu aBténg bty qut, ltL xuLáng phít aBước. Chỉ nghe sLäa khiếu
hLùt û nLùi:
- HLtøng btng chủ đến BLài, aLái nty chín phtàn mẽ aụ hLäi.
MLäa khiếu hLùt û khtùc nLùi:
- KhLâng biếa Qutùch đtïi hiệp cLù đến hty khLâng?
Gtõ hLùt û ahứ nhtáa nLùi:
- Vợ chLàng hLï như ctùn ctân với qutû ctân, cLù btL giờ Bời nhtu
oiếc ahtáy Dương Qutù đtng chú ý nghe hLï nLùi chuyện, gtõ aBừng
stéa với chtøng sLäa ctùi, khLâng nLùi nữt.
Dương Qutù nghe nhtéc đến aên Qutùch Tónh, HLtøng Dung, hơi
ngtïc nhiên, BLài cười nhtïa, nghó ahtàs: “Ngtøy aBước at tên chực ở nhtø
ctùc người, bò ctùc người khinh Bẻ; btáy giờ at cLøn bé nhLû btáa atøi, phtûi
chòu khLâng ía khLå mở. Giờ đtây at ltáy ahiên htï ltøs nhtø, đtâu ctàn dựt
dtãs vtøL ctùc người?” otïi nghó bụng: “Chi btèng gitû bLä bơ vơ khLán khLå,
xes ctùc người đLái xử với at ahế ntøL”.
Thế ltø chtøng bèn s sLäa chLã vténg, vLø aLùc BLái bù, đtás stïnh sLäa
ctùi vtøL stéa aBtùi, ctøL ctøL stáy ctùi vtøL stù, stéa aBtùi ltäp ùc mưng lên vtø
s ltïi, stù cLù nhiều vệa ctøL xước Bớs stùu. Qutàn tùL củt chtøng vLán đtõ


-
451
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Btùch, chtøng ltïi xé chL Btùch ahês, BLài ltên sình xuLáng chLã ướa tùa chL
ltás les, cLäng với cLn ngựt gtày gLø xtáu xí, qutû nhiên aBLâng như sLäa
kẻ cùng đLà stïa lLä, ahiểu ntõL vLâ cùng. HLùt aBtng xLng xuLâi, chtøng
khtäp khiễng aBở Bt đường ctùi, khLâng cưỡi ngựt nữt, stø đi ltãn vtøL
đtùs hLùt û. Chtøng khLâng ctàs cương dtéa ngựt, cLn ngựt ï đi mtu
chtøng. CLù gtõ hLùt û hLûi chtøng cLù đi dự buLåi đtïi yến hty khLâng, chtøng
giương stéa nhìn khLâng đtùp, đi ltãn với đtùs hLùt û, lúc với đtùs ntøy,
lúc với đtùs khtùc.
Đi đến lúc aBời mtép aLái, ahì ùi sLäa aLøt siếu lớn cũ ntùa. Thtáy đLâi
chis điêu aBténg đtäu aBên sLäa ctây aùng. Huynh đệ hLï VLõ sLäa aty ctàs
chtäu, aty kit nhtëa øng siếng ahòa aBLng chtäu nés chL chis tên.
otàn huynh đệ hLï VLõ cùng Qutùch Phù hợp lực đtáu với oý Mtïc
Stàu, Dương Qutù øng đứng bên ctïnh qutn mtùa, nhưng lúc táy chtøng chỉ
chú ý đến Qutùch Phù, khLâng để ý ltés ùi huynh đệ hLï VLõ. oúc ntøy
chtøng cLù dòp nhìn kỹ, ahtáy VLõ ĐLân Nhu ahtàn mtéc dũng stõnh, cử chỉ
stïnh sẽ; VLõ Tu Vtên ahì linh hLtïa minh đLäng, luLân chtïy chLã ntøy chLã
kit, khLâng lúc ntøL yên. VLõ ĐLân Nhu stëc chiếc tùL lụt atès, VLõ Tu
Vtên ahì stëc tùL lụt Sơn ĐLâng støu lts, ctû hti đều ahtéa dtây lưng btèng
gtás ahêu, qutû nhiên ltø ahiếu niên tnh hùng, nhtân atøi xutáa chúng.
Dương Qutù bước ùi, táp úng nLùi:
- Hti vò VLõ huynh vtãn stïnh giLûi!

oúc ntøy aBước siếu mtu siếu aụ atäp khtù đLâng hLùt û, người ntøL
người ntáy qutàn tùL vtù chtèng vtù đụp, Dương Qutù auy stëa støy les
luLác, mLng giữt đtùs đLâng hLùt û cũng khLâng cLù gì khtùc biệa ltés.
VLõ ĐLân Nhu đtùp lễ, nhìn Dương Qutù sLäa ctùi, khLâng nhtän Bt
chtøng, nLùi:
- Thứ chL aiểu đệ stéa kés, aLân huynh ltø ti vtäy?
Dương Qutù nLùi:
- Tiện dtnh chtúng đtùng xưng, aiểu đệ aiểu đệ suLán ctàu kiến
HLtøng btng chủ.
VLõ ĐLân Nhu nghe giLïng nLùi quen quen, đtng đònh hLûi, bLãng ø
cửt siếu vLïng Bt giLïng nLùi aBLng aBẻL như aiếng chuLâng ngtân:
- Đtïi VLõ ct ct, suLäi nhờ ct ct sut giùs ctùi BLi ngựt sềs,
khLâng biếa ct ct đtõ sut hLä chưt?
VLõ ĐLân Nhu vLäi bLû Dương Qutù, quty mtng đLùn người kit, nLùi:
- Huynh sut BLài, suLäi ahử xes cLù vừt aty hty khLâng ntøy.


-
452
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

NLùi BLài ltáy aBLng aúi Bt sLäa ctùi BLi ngựt.
Dương Qutù ngLtûnh ltïi, ahtáy sLäa ahiếu nữ stëc tùL støu xtnh nhtïa,
ø aBLng siếu bước nhtnh Bt, đLâi lLâng støy cLng cLng, ctùi sũi nhLû,
stëa như btïch ngLïc, dung nhtn ơi như hLt, chính ltø Qutùch Phù.
Ntøng phục mức cũng khLâng mtng aBLïng chL ltés, chỉ đeL sLäa chuLãi
sinh chtâu aBên cLå, hợp với khuLân stëa diễs lệ củt ntøng. Dương Qutù
chỉ nhìn ntøng sLäa ctùi BLài ngLtûnh đi, khLâng khLûi ï ahẹn về mự nhơ
btån củt sình. VLõ Tu Vtên cũng chtïy ltïi, hti huynh đệ cùng Bt mức
nònh bợ Qutùch Phù.
VLõ ĐLân Nhu nLùi chuyện với Qutùch Phù sLäa hLài, sới mực nhớ Bt
Dương Qutù, quty ltïi hLûi:
- TLân huynh đến dự tnh hùng yến phtûi khLâng?
Dương Qutù chtúng hiểu tnh hùng yến ltø gì, ahutän siệng đtùp
phtûi. VLõ ĐLân Nhu bèn vtãy gLïi vtø nLùi với sLäa gtõ hLùt û:
- Htõy aiếp đtõi vò btèng hữu ntøy, ngtøy sti dtãn ùi tûi Đtïi Thténg.
RLài quty qut aBLø chuyện với Qutùch Phù, chtúng lý gì đến Dương
Qutù nữt.
Gtõ hLùt û đtùp ứng, hLûi hLï aên củt Dương Qutù. Dương Qutù nLùi
ahtäa Bt. Chtøng vLán ltø htïng vLâ dtnh, gtõ hLùt û kit atáa nhiên chưt
øng nghe aên chtøng btL giờ, cũng khLâng để ý. Gtõ ï xưng aên ltø
Vương Thtäp Tts, ltø đệ û hti aúi aBLng Ctùi rtng. Gtõ hLûi:
- Dương huynh ø đtâu ùi?
Dương Qutù nLùi:
- Từ Thiểs Ttây.

Vương Thtäp Tts nLùi:
- Ồ, Dương huynh ltø sLân htï phtùi TLtøn Chtân tø?
Dương Qutù nghe bt aiếng “phtùi TLtøn Chtân” ahì khLù chòu, ltéc đtàu
nLùi:
- KhLâng phtûi.
Vương Thtäp Tts hLûi:
- Dương huynh chtéc ltø cLù stng aheL tnh hùng ahiếp đtáy chứ?
Dương Qutù ngtån người, nLùi:
- Tiểu đệ lưu ltïc gitng hLà, ltøs mtL được gLïi ltø tnh hùng? Chtúng
qut ngtøy aBước cLù gtëp HLtøng btng chủ, nty ctàu kiến để btås ctùL vtøi
việc liên qutn.


-
453
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ

uai

Vương Thtäp Tts ctu støy, ngtãs nghó sLäa ltùa, BLài nLùi:
- HLtøng btng chủ btän aiếp đtõi tnh hùng ahiên htï, chỉ e khLâng
BLãi để gtëp huynh.
Dương Qutù ltàn ntøy cLá ý gitû aBtng cơ htøn, đLái phương ctøng khinh
Bẻ, chtøng ctøng đtéc ý aBLng ahtâs atâs, bèn Bt mức ctàu khtån.
rtng chúng Ctùi rtng đều xutáa ahtân btàn khLå, xưt nty phLø nguy
gitûi khLán, khLâng khinh siệa người btàn cùng. Vương Thtäp Tts nghe
Dương Qutù ntøi nỉ khLå mở, ahì nLùi:
- Dương huynh đệ, huynh đệ htõy tên nL bụng ctùi đtõ, ngtøy sti
chúng at mẽ cùng đến tûi Đtïi Thténg. Huynh mẽ btås về đệ với aBưởng
ltõL, nhờ btås với btng chủ, aùy btng chủ phtân phLù, được chứ?
Vương Thtäp Tts lúc đtàu gLïi Dương Qutù ltø Dương huynh, btây giờ
nghe chtøng aBtû lời khLâng phtûi ltø người được sời dự tnh hùng yến,
sình ltïi nhiều auLåi hơn htún chtøng, đLåi mtng gLïi ltø Dương huynh đệ.
Dương Qutù BLái Bía ctûs atï. Vương Thtäp Tts sời chtøng vtøL aBLng
siếu, bưng mutáa cơs khtùch Bt sời chtøng tên. rtng quy củt Ctùi rtng
đònh Btèng, đệ û bLån btng dù gtëp dòp đtïi điển hỉ khtùnh, sLïi ahứ ahòa
ctù đều phtûi đes ntáu chL nhừ ntùa, hệa như ahức tên dư ahừt, sới được
tên, để vónh viễn khLâng quên gLác gtùc, nhưng khi chiêu đtõi khtùch
khứt, ahì ltïi ahếa cơs Bượu û aế.
Dương Qutù đtng tên, ahtáy Qutùch Phù cười nLùi vui vẻ ung dung đi
vtøL đtïi điện, huynh đệ hLï VLõ aheL htàu hti bên. Nghe VLõ Tu Vtên nLùi:
- Được, đês nty chúng at mẽ đi muLáa đês ùi tûi Đtïi Thténg. Để
huynh đi dtéa ngựt ltïi chL suLäi.
rt người stûi aBLø chuyện, khLâng để ý đến Dương Qutù đtng ngLài
tên dưới đtáa. HLï đi vtøL htäu điện ltáy bLïc vtäa dụng, binh khí, Bt khLûi
siếu, mtu đLù lên ngựt phLùng đi. Dương Qutù ngLài tên, nghe aiếng vLù
ngựt xt dtàn, aBLng lLøng ctûs xúc ltãn lLän, cũng khLâng BLõ ltø mtàu hty

htän, ltø nLä hty bi?
Stùng hLâs mtu Vương Thtäp Tts Bủ chtøng cùng đi. DLïc đường, aBừ
btng chúng Ctùi rtng, cLøn cLù khLâng ía nhtân vtäa vLõ ltâs, hLtëc cưỡi
ngựt, hLtëc bLä htønh, chtéc ltø đều đi dự tnh hùng yến. Dương Qutù
chtúng biếa tnh hùng yến, tnh hùng ahiếp ltø ctùi gì, cLù hLûi chtéc Vương
Thtäp Tts cũng chtû chòu nLùi, bèn gitû mi gitû ngLác stø đi. Gtàn aLái ahì
đến tûi Đtïi Thténg. Đtïi Thténg ltø cửt tûi hiểs yếu giữt vùng Dự Ngtïc,
dtân cư ahưt ahớa, ø đtây aBở lên phít btéc ltø vùng đtáa dL qutân MLâng
CLå chiếs đLùng. Vương Thtäp Tts dtãn Dương Qutù đi qut ahò aBtán, ltïi


-
454
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

đi ahês btûy, atùs dtës nữt, ahtáy phít aBước cLù stáy aBtês ctây hLøe cLå
ahụ btL qutnh sLäa đtïi aBtng viện, ctùc lLä tnh hùng htûL htùn đều đi
đến aBtng viện ntøy. TBLng aBtng viện cLù nhiều dtõy nhtø, khLâng đếs
xuể, xes chừng cLù ahể aiếp đLùn htøng ngtøn atân khtùch sLäa lúc.
Vương Thtäp Tts aBLng Ctùi rtng chỉ ltø đệ û ahuLäc htïng ahtáp
kés, biếa btng chủ hiện đtng btän bòu yếu vụ đtâu dtùs btås ctùL những
chuyện nhLû nhtëa? Stu khi bLá aBí chL Dương Qutù sLäa chLã ở, y đi gtëp
ctùc btèng hữu aBLø chuyện.
Dương Qutù ahtáy aBtng viện Btáa mtng aBLïng, ctùc aBtng đinh qut ltïi
nườs nượp để aiếp khtùch, ahì kinh ngtïc, khLâng hiểu chủ nhtân aBtng
viện ltø ti stø ahtnh ahế lớn vtäy? rLãng nghe đLtønh đLtønh bt aiếng
múng hLût sti, BLài nhtïc aBLáng atáu lên. CLù người nLùi:
- Vợ chLàng aBtng chủ ahtân chinh Bt đLùn khtùch, bLïn sình đi xes
vò tnh hùng ntøL đến đi.
Chỉ ahtáy aBi khtùch, aBtng đinh đứng ahtønh hti htøng, Btáa đLâng
người aụ atäp ở hti bên. Từ mtu atás bình phLng đtïi mtûnh mtùnh vti
nhtu bước Bt sLäa nts sLäa nữ, đều aBtïc ù autàn, nts ahì stëc tùL ctås
btøL, để Bit cLn kiến, phLng ahtùi hiên ngtng; nữ ahì aBténg aBẻL, cLù
dtùng dtáp ahtnh lòch củt btäc q phtùi. Ctùc atân khtùch nLùi nhLû với
nhtu:
- oục aBtng chủ vtø oục phu nhtân ahtân chinh Bt đLùn đtïi atân
khtùch đLù.
Đtèng mtu hti người ltïi cLù sLäa ctëp vợ chLàng, Dương Qutù vừt nhìn
ahtáy ahì gitäa sình, stëa ï nhiên nLùng bừng, đLù ltø vợ chLàng Qutùch
Tónh, HLtøng Dung. Dtês ntês khLâng gtëp, Qutùch Tónh khí đLä ctøng
aBtàs nh, HLtøng Dung ahì sỉs cười, nhtn mtéc khLâng kés gì ngtøy
aBước. Dương Qutù nghó ahtàs: “Thì Bt Qutùch btù stãu qutù xinh đẹp, hLài
nhLû at khLâng nhtän biếa”. Qutùch Tónh stëc aBường btøL btèng vtûi ahLâ,
HLtøng Dung ahì stëc tùL lụt støu s nhtïa, vì ntøng ltø btng chủ Ctùi
rtng nên khLâng ahể aBtng phục mtng aBLïng. TheL mtu HLtøng Dung ltø

Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ. oúc ntøy aBLng đtïi mtûnh đtõ ahtép lên vLâ
mLá ngLïn nến hLàng, dưới tùnh nến lung linh, nts ctøng ahês tnh vLõ, nữ
ctøng ahês kiều diễs. Ttân khtùch chỉ aBLû, gtäa đtàu:
- Vò kit ltø Qutùch đtïi hiệp, vò kit ltø Qutùch phu nhtân HLtøng btng
chủ.
- Khuê nữ ơi như hLt kit ltø ti vtäy?
- otø nữ nhi củt vợ chLàng Qutùch đtïi hiệp đtáy.


-
455
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

- Hti chtøng aBti kit ltø nhi û củt vợ chLàng hLï phtûi khLâng?
- KhLâng phtûi đtâu, ltø điệa nhi đtáy.

Dương Qutù khLâng suLán hLäi diện với vợ chLàng Qutùch Tónh aBước
stëa sLïi người, chtøng ntáp vtøL phít mtu sLäa htùn û ctL lớn stø qutn
mtùa. TBLng aiếng nhtïc aBLáng, ø bên ngLtøi aiến vtøL cLù bLán đtïL nhtân.
Dương Qutù vừt nhìn ahtáy, ahì ltäp ùc nLåi gitän, đi đtàu ltø sLäa ltõL đtïL
mó Btâu aLùc vtø lLâng støy btïc như cước, stëa đtày khí s, chính ltø Qutûng
Ninh û Htùch Đtïi ThLâng, sLäa aBLng “TLtøn Chtân ahtáa û”, aiếp đến
sLäa ltõL đtïL cLâ aLùc hLt Btâs, vò ntøy Dương Qutù chưt øng gtëp. Đtèng
mtu ltø hti đtïL mó aBung niên mtùnh vti nhtu, ltø TBiệu Chí Kính vtø
DLtõn Chí rình.
Vợ chLàng oục aBtng chủ cùng vtùi ltïy, gLïi ltõL đtïL cLâ ltø mư phụ,
aiếp đến vợ chLàng Qutùch Tónh, Qutùch Phù, huynh đệ hLï VLõ ltàn lượa
htønh lễ. Dương Qutù nghe sLäa ltõL nhtân đứng bên ctïnh chtøng nLùi nhLû:
- Vò ltõL đtïL cLâ kit ltø nữ hiệp củt phtùi TLtøn Chtân, hLï TLân, aên
rtáa Nhò.
MLäa người khtùc nLùi:
- Ồ, ahì Bt đLù ltø “Thtnh nh atûn nhtân” lừng dtnh Đtïi gitng nts
btéc.
otõL nhtân nLùi:
- Đúng vtäy. otõL đtïL cLâ ltø mư phụ củt oục phu nhtân. VLõ nghệ củt
oục aBtng chủ ahì khLâng phtûi dL ltõL đtïL cLâ aBuyền ahụ.
Nguyên oục aBtng chủ cLù mLng dtnh ltø Qutùn Anh, phụ ahtân củt
oục Qutùn Anh ltø oục Thừt PhLng ltøs đệ û củt HLtøng Dược Sư, phụ
ahtân củt HLtøng Dung; dL đLù phtûi nLùi ltø vti vế củt oục Qutùn Anh mL
với Qutùch Tónh, HLtøng Dung cLøn ahtáp hơn sLäa btäc. Phu nhtân củt
oục Qutùn Anh ltø TBình DtL Git ltø đệ û củt TLân rtáa Nhò. Vợ chLàng
oục Qutùn Anh vLán mLáng ở Qui Vtân aBtng atïi Thtùi HLà, mtu aBtng viện
táy bò Âu Dương PhLng đLáa aBụi. oục Thừt PhLng ctû gitän, btûL nhi û ø
bLû chức ahủ lónh lục ltâs ở vùng Thtùi HLà, dời lên phương btéc, đònh cư
ở tûi Đtïi Thténg. Hiện ahời oục Thừt PhLng đtõ qut đời ø ltâu. CLù dtïL
TBình DtL Git gtëp ntïn, được Qutùch Tónh, HLtøng Dung vtø người củt

Ctùi rtng cứu giúp, nên luLân luLân nhớ ơn Ctùi rtng. Vừt BLài Ctùi rtng
gửi ahiếp sời tnh hùng ahiên htï, vợ chLàng oục Qutùn Anh xutáa lực lL
liệu, btøy tnh hùng yến ở oục git aBtng.
Qutùch Tónh, HLtøng Dung htønh lễ xLng, sời Htùch Đtïi ThLâng,
TLân rtáa Nhò vtøL đtïi mtûnh, dtãn kiến với ctùc vò tnh hùng. Htùch Đtïi


-
456
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ThLâng vuLáa Btâu, nLùi:
- rLán vò mư huynh Mtõ, u, Khưu, Vương nhtän được tnh hùng
ahiếp củt HLtøng btng chủ, đều btûL phtûi đi dự, nhưng Mtõ mư huynh
gtàn đtây khLâng được khLûe, bt vò mư huynh kit phtûi giúp Mtõ mư huynh

vtän kình chữt aBò, khLâng ahể phtân ahtân, đtønh phtûi ctùL aLäi với HLtøng
btng chủ.
HLtøng Dung nLùi:
- NLùi Btáa khéL, Btáa khéL. Mtáy vò aiền bLái qutù khtùch mtùL BLài.
Ntøng auy aBẻ auLåi, nhưng ltøs btng chủ sLäa btng lớn nhtáa aBLng
ahiên htï, nên Htùch Đtïi ThLâng atáa phtûi hếa mức aLân aBLïng ntøng. Qutùch
Tónh với DLtõn Chí rình hLài niên ahiếu øng quen nhtu, hLâs nty gtëp
ltïi Btáa đLãi vui sừng, dtéa aty nhtu bước vtøL. Qutùch Tónh hLûi ahtês
bệnh nh củt Mtõ NgLïc. rtøn aiệc được btøy biện aBLng đtïi mtûnh, aiếng
người huyên ntùL, tùnh nến mtùng hLàng, khLâng khí Btáa ng bừng. DLtõn
Chí rình nhìn đLâng ngLù atây, ït hLà s kiếs sLäa người ntøL đLù. TBiệu
Chí Kính cười khtåy, nLùi nhLû:
- DLtõn mư đệ, vò oLng git nLï chtúng hty cLù đến hty chưt?
DLtõn Chí rình biến mtéc, khLâng aBtû lời. Qutùch Tónh khLâng biếa
Btèng TBiệu Chí Kính vừt nLùi đến Tiểu oLng Nữ, bèn hLûi:
- Vò tnh hùng hLï oLng táy ltø btèng hữu củt hti vò mư huynh hty
mtL?
TBiệu Chí Kính nLùi:
- otø htûL hữu củt DLtõn mư đệ, btàn đtïL đtâu dtùs ơng gitL.
Qutùch Tónh ahtáy ahtàn mtéc hti người qutùi ltï, chtúng lẽ cLù nh ý gì
khtùc, khLâng aiện hLûi ahês.
ĐLäa nhiên aBLng đtùs đLâng DLtõn Chí rình nhtän Bt Dương Qutù,
ahì Bùng sình như bò chớp gitäa méa đtùnh; y chL Btèng Dương Qutù đtõ ở
đtây ahì Tiểu oLng Nữ téa cũng đtõ ùi. TBiệu Chí Kính nhìn aheL tùnh
stéa củt DLtõn Chí rình, ùc ahời mtéc diện đtïi biến, ùc gitän ahLáa lên:
- Dương Qutù! Đúng ltø Dương Qutù! Tên aiểu û táy cũng đến.
Qutùch Tónh nghe hti aiếng “Dương Qutù”, vLäi ngLtûnh nhìn. Hti
người xt ctùch stáy ntês, Dương Qutù giờ đtõ aBưởng ahtønh, Qutùch Tónh
vLán khLù lLøng nhtän Bt, nhưng nghe TBiệu Chí Kính nLùi ahế, liền nhtän
Bt ngty, aBLng bụng vừt kinh ngtïc, vừt vui sừng, vLäi chtïy ùi ntés

ctùnh aty chtøng, sừng Bỡ nLùi:
- Qutù nhi, ngươi cũng đến đtây. Tt chỉ mợ ltøs lỡ việc luyện vLõ


-
457
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

cLâng củt ngươi, nên khLâng gửi ahiếp chL ngươi. Sư phụ ngươi chL
ngươi aheL cùng, ahtäa ltø hty qutù chừng!
Việc Dương Qutù Bời bLû cung TBùng Dương, phtùi TLtøn Chtân aBên
dưới đều cLi ltø nLãi nhục củt bLån gitùL, khLâng ti aiếa lLä Bt ngLtøi sLäa
ctâu, chL nên Qutùch Tónh ở ĐtøL HLt đtûL khLâng hề biếa.
TBiệu Chí Kính phen ntøy đi dự tnh hùng yến, nhtân aiện mẽ chL
Qutùch Tónh biếa chuyện đLù, khLâng ngờ ltïi gtëp Dương Qutù. Y mợ

Qutùch Tónh chỉ nghe lời sLäa phít ltø Dương Qutù, nhưng vừt nghe
Qutùch Tónh nLùi, ahì biếa Btèng hti người hLï btây giờ sới gtëp nhtu ltàn
đtàu, bèn mt mtàs stëa, ngtång lên aBời, nLùi:
- rtàn đtïL ltøs gì cLù đức cLù atøi để ltø mư phụ củt Dương git kit
chứ?
Qutùch Tónh vLâ cùng kinh ngtïc, vLäi hLûi:
- TBiệu mư huynh nLùi gì vtäy? Chtéc ltø aiểu htøi nhi khLâng nghe lời
gitùL hután?
TBiệu Chí Kính ahtáy aBLng mtûnh đLâng đủ tnh hùng, đề ctäp
chuyện khLâng hty với Dương Qutù chỉ ltøs stáa ahể diện phtùi TLtøn
Chtân, nên chỉ cười nhtïa, khLâng nLùi nữt.
Qutùch Tónh nhìn Dương Qutù, ahtáy chtøng stéa mưng húp, stëa cLù
nhiều vếa stùu xước, qutàn tùL Btùch như aLå đỉt, aLtøn ahtân les luLác, BLõ
Btøng phtûi chòu khLâng ía ctûnh khLå mở, ahì đtu lLøng, Lâs chtëa ltáy chtøng.
Dương Qutù bò Qutùch Tónh Lâs, vLäi ngtàs vtän nLäi cLâng btûL vệ ctùc chLã
yếu htïi. Nhưng đLù ltø Qutùch Tónh yêu ahương chtøng, khLâng hề cLù ý
htïi chtøng.
Qutùch Tónh gLïi:
- Dung nhi, ntøng xes ti đến đtây ntøy!
HLtøng Dung nhìn ahtáy Dương Qutù, cũng hơi ngtïc nhiên, mLng
ntøng khLâng sừng Bỡ như Qutùch Tónh, chỉ ahtûn nhiên nLùi:
- À ngươi cũng đến tø?
Dương Qutù khẽ khtøng ahLtùa Bt khLûi vLøng Lâs củt Qutùch Tónh,
nLùi:
- Điệa nhi người nhơ btån, chtúng dtùs ltøs btån y phục củt Qutùch
btù btù.
Chtøng nLùi ctâu ntøy Btáa ltïnh lùng, pht chúa chtâs biếs. Qutùch
Tónh đtu lLøng, nghó ahtàs: “Htøi û ntøy khLâng cht khLâng sẹ, xes
chừng mư phụ củt nLù cũng chtúng ahương yêu nLù”, bèn ctàs aty Dương