Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 24 pptx

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>969
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>970
CHƯƠNG 24
THÁI CỰC SƠ TRUYỀN NHU KHẮC CƯƠNG
Trương Vô Kỵ nghó đến Tống đại sư bá và các người không biết đã từ
Tây Vực về đến núi chưa, trên đường đi tuyệt nhiên không nghe tin tức gì
của họ cả, nếu như gặp phải biến cố, ở lại núi chỉ có thái sư phụ và một số
đệ tử đời thứ ba, tam sư bá Du Đại Nham tàn phế nằm đó, nếu như cường
đòch đến lấy gì chống trả? Chàng nghó vậy, trong bụng không khỏi bồn
chồn như lửa đốt liền lớn tiếng nói:
- Các vò tiền bối, huynh trưởng, phái Võ Đương là nơi tiên phụ xuất
thân, thái sư phụ đối với tại hạ ơn nặng như núi. Hiện nay đang gặp đại
nạn, cứu binh như cứu hỏa, sớm khắc nào hay khắc đó. Vậy xin Vi Bức
Vương đi theo bản nhân, đến cứu viện trước, các vò kế tiếp chia ra đến
sau, mọi việc nhờ Dương tả sứ và ông ngoại an bài.
Nói xong vòng hai tay lên chào, lách mình vọt ra khỏi cửa. Vi Nhất Tiếu
thi triển khinh công, đi song song với chàng. Tiếng đáp ứng của quần hào
chưa dứt, hai người đã đến cửa chùa Thiếu Lâm rồi, khinh công đẹp như
thế, nhanh như thế thật trên đời không có được một người thứ ba sánh kòp.
Hai người không dám hao phí một giây một khắc, chân không ngừng
bước, chạy một mạch mấy chục dặm. Thoạt đầu Vi Nhất Tiếu không kém
chút nào nhưng càng lâu, nội lực dần dần sút giảm. Trương Vô Kỵ nghó
thầm: “Đường lên núi Võ Đương thật xa, không thể chạy một mạch không
nghỉ như thế này. Huống chi cường đòch ngay trước mặt, mình phải giữ sức
để còn chiến đấu”. Chàng liền nói với Vi Nhất Tiếu:
- Đến thò trấn đằng trước mình tìm mua hai con ngựa cưỡi để dưỡng
sức.
Vi Nhất Tiếu vốn có ý ấy nhưng không tiện nói ra, liền đáp:
- Giáo chủ, mua bán ngựa mất nhiều thì giờ lắm.

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>971
Chẳng mấy chốc, thấy từ xa có năm sáu người cưỡi ngựa chạy lại, Vi
Nhất Tiếu liền tung mình nhảy tới, nắm cổ hai người, nhẹ nhàng vứt ngay
xuống đất, kêu lên:
- Giáo chủ, lên ngay.
Trương Vô Kỵ chần chừ đứng lại, nghó thầm mình chặn đường cướp ngựa
như thế có khác gì cường đạo đâu? Vi Nhất Tiếu kêu lên:
- Làm chuyện lớn đừng câu nệ tiểu tiết, họ còn nhiều mà.
Trong khi la lối, y lại vứt thêm hai người khác xuống đất. Mấy người đó
cũng biết chút ít võ nghệ, quát mắng chửi bới, rút binh khí ra toan động
thủ. Vi Nhất Tiếu hai tay cầm bốn con ngựa, giơ chân đá tung hết võ khí
trong tay bốn người đó. Lại nghe một người quát lên:
- Kẻ cậy mạnh cướp đường kia, có giỏi thì để lại tên tuổi.
Trương Vô Kỵ nghó nếu còn dây dưa, ắt sẽ thêm nhiều phiền phức, tung
mình nhảy lên lưng ngựa, cùng Vi Nhất Tiếu mỗi người dắt thêm một con,
quất ngựa chạy thẳng. Những người kia luôn mồm chửi rủa nhưng không
dám đuổi theo.
Trương Vô Kỵ nói:
- Chúng ta ở vào chỗ không còn cách nào khác, nhưng biết đâu người
ta cũng có việc gấp phải làm, làm thế này trong bụng không an.
Vi Nhất Tiếu cười đáp:
- Giáo chủ, chuyện nhỏ nhặt này có đáng gì đâu? Năm xưa Minh giáo
hành sự, có thể nói là “không còn e dè, ngang ngược vô pháp”.
Nói xong cười lên ha hả. Trương Vô Kỵ nghó thầm: “Minh giáo bò người
ta coi là tà giáo dò đoan cũng có lý của nó. Thế nhưng thế nào là ngay, thế
nào là cong thì cũng thật khó mà luận”. Nghó đến mình mang trọng nhiệm
giáo chủ trên vai nhưng kiến thức ít ỏi, nhiều chuyện không quyết đònh
được, ngay như chuyện nhỏ nhặt đoạt ngựa đây, cũng do dự không biết
sao cho phải, dù có võ công cao cường, nhưng việc trên đời đâu phải chỉ

dựa vào võ lực? Chàng nghó đến đó, trong lòng cảm thán, chỉ mong sớm
đón được Tạ Tốn về để trút được gánh nặng trên vai không còn phải lo gì
nữa.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>972
Ngay lúc đó, bỗng thấy thấp thoáng, hai người nhảy ra chặn ngay lối đi,
trong tay đều cầm cương trượng. Vi Nhất Tiếu quát lên:
- Tránh ra.
Y lấy roi cuốn bên lưng vung ra, giục ngựa phóng tới. Một người giơ
trượng đỡ roi, còn người kia huýt một tiếng còi, giơ gậy ra chặn. Con ngựa
Vi Nhất Tiếu đang cỡi hoảng sợ, dựng hai vó trước. Ngay lúc đó, từ trong
lùm cây bốn hán tử mặc áo đen chạy ra, xem thân pháp đều là những tay
luyện ngạnh công. Vi Nhất Tiếu kêu lên:
- Giáo chủ cứ việc đi trước, để bọn chuột nhắt này thuộc hạ tính cho.
Trương Vô Kỵ thấy họ có ý ngăn chặn cứu binh cho phái Võ Đương,
dụng tâm ác độc thoáng nhìn là biết, tình hình rất là hung hiểm, biết Vi
Nhất Tiếu khinh công võ kỹ đều xuất chúng, có thể lo liệu được bọn này,
nếu không thắng thì cũng tự bảo vệ được thân. Chàng bèn kẹp hai đùi,
giục ngựa xông tới. Hai tên hắc y giơ cương trượng ra chặn ngay đầu ngựa,
Trương Vô Kỵ cúi xuống, vung hai tay đoạt luôn hai cây gậy, thuận thế
ném ra. Chỉ nghe “a” “a” hai tiếng thảm khốc, hai tên áo đen đã bò hai cây
gậy chia ra đánh gãy xương đùi, ngã lăn quay trên mặt đất. Chàng thấy
bốn tên quấy rối Vi Nhất Tiếu võ công không phải là kém, e rằng mình đi
rồi, Vi Nhất Tiếu sẽ khó mà xoay trở nên giúp y thanh toán trước hai tên.
Tung Sơn và Võ Đương sơn mặc dù ở hai tỉnh Dự Ngạc khác nhau,
nhưng một đằng ở Dự Tây, một đằng ở Ngạc Bắc, cách nhau không xa
lắm. Đi qua Mã Sơn Khẩu rồi, về phía nam đường toàn đồng trống, ngựa
chạy thật nhanh, mới chính ngọ đã đến Nội Hương. Trương Vô Kỵ trong
bụng đói meo, liền ghé một cái chợ mua mì, bánh bao ăn đỡ, bỗng nghe
phía sau một con ngựa của mình hí lên thảm thiết, quay đầu nhìn lại, đã

thấy một con dao sáng loáng đâm dưới bụng ngựa, một bóng người thoáng
qua rồi biến mất.
Trương Vô Kỵ phi thân đuổi theo chộp được người nọ, thấy y mặc áo
đen, vạt trước áo dính đầy máu ngựa. Chàng quát hỏi:
- Ngươi là thủ hạ của ai? Bang hội môn phái nào? Đại đội nhân mã
chúng bay đã đến núi Võ Đương chưa?
Chàng hỏi liền mấy câu nhưng người kia chỉ nhắm mắt không trả lời.
Trương Vô Kỵ không muốn mất thì giờ thêm, nghó thầm cứ lên đến núi Võ
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>973
Đương sẽ biết, lập tức giơ tay đóng huyệt Đại Truy để cho y đau đớn khổ
sở ba ngày ba đêm cho biết. Chàng giục ngựa chạy tiếp một mạch đến
Tam Quan Điện, qua sông Hán Thủy đi về hướng nam. Thuyền đến giữa
dòng, nhìn thấy nước sông cuồn cuộn nghó đến năm nào thái sư phụ dẫn
mình đi lên núi Thiếu Lâm cầu chữa bệnh không xong phải quay về, trên
sông Hán Thủy gặp Thường Ngộ Xuân, lại cứu được Chu Chỉ Nhược.
Trong đầu chàng hiện ra hình bóng kiều diễm của nàng, nhớ đến đôi mắt
chăm chăm nhìn mình trên Quang Minh Đính khiến chàng không khỏi
xuất thần.
Qua Hán Thủy rồi chàng tiếp tục phóng ngựa xuôi nam. Bấy giờ trời đã
nhá nhem, chỉ nhìn thấy lờ mờ, chạy thêm một giờ nữa không có ánh trăng
sao, con ngựa cực kỳ mỏi mệt, không còn sức nữa, khụy xuống đường.
Chàng vỗ vỗ lưng nó nói:
- Ngựa ơi, ngựa ơi, ngươi ở đây nghỉ ngơi, rồi muốn đi đâu thì đi.
Nói xong chàng thi triển khinh công chạy tiếp. Chạy đến canh tư, bỗng
nghe văng vẳng tiếng vó ngựa phía trước, xem ra một đoàn người đang đi.
Chàng càng gia tăng kình lực, đi lẻn qua đoàn người này. Thân pháp
chàng vừa nhanh vừa nhẹ, lại trong đêm khuya cho nên không một ai hay
biết. Cứ xem hướng đi của bọn này chính là đang lên núi, hơn hai chục
người không nói một tiếng thành thử không thể biết được lai lòch thế nào,

nhưng ai ai cũng mang binh khí hẳn là đối đòch với phái Võ Đương, không
còn ngờ gì nữa. Chàng trong lòng thấy an tâm: “Thế là mình cũng đuổi kòp
bọn chúng rồi, phái Võ Đương như vậy chưa bò tấn công”.
Lại chạy thêm nửa giờ nữa, trước mặt lại có một đoàn người cũng đi lên
núi Võ Đương. Trước sau chàng gặp năm nhóm, mỗi nhóm nhiều thì ba
chục người, ít cũng khoảng mươi người. Khi gặp đoàn thứ năm, chàng
bỗng thấy lo lắng: “Không biết đã có bao nhiêu nhóm lên trên núi rồi? Đã
có nhóm nào động thủ cùng người trong bản phái chưa?”.
Chàng tuy không phải đệ tử Võ Đương, nhưng vì gốc tích của cha nên từ
trước tới nay vẫn coi phái Võ Đương là môn phái của mình. Nghó như thế
chàng càng cố chạy nhanh hơn.
Chẳng mấy chốc chàng đã lên núi, cũng may không gặp nhóm đòch nào.
Đến lưng chừng bỗng thấy đằng trước có một người đang cố sức chạy, áo
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>974
rộng đầu trọc chính là một nhà sư, khinh công cực giỏi. Trương Vô Kỵ
chạy theo xa xa để xem động tónh của y.
Nhà sư đó chạy một mạch lên núi, tới trên đỉnh rồi bỗng nghe một người
quát hỏi:
- Bằng hữu ở lộ nào đó mà đang đêm lại đến viếng núi Võ Đương?
Tiếng quát chưa dút, đằng sao khe đá chạy ra bốn người, hai đạo só, hai
tục gia chính là đệ tử đời thứ ba, thứ tư của phái Võ Đương. Tăng nhân đó
chắp tay làm lễ nói:
- Thiếu Lâm tăng nhân Không Tướng, cớ chuyện gấp cầu kiến Võ
Đương Trương chân nhân.
Trương Vô Kỵ hơi ngạc nhiên: “Thì ra y là một tiền bối hàng chữ Không
của phái Thiếu Lâm, cùng Không Văn phương trượng, các vò Không Trí,
Không Tính thần tăng là sư huynh đệ. Y không nề gian khổ chạy lên núi
Võ Đương, hẳn là đi đến báo tin.
Một đạo nhân của phái Võ Đương nói:

- Đại sư đường xa mệt nhọc, xin mời quá bước vào tệ quan dùng trà.
Nói xong đi trước dẫn đường. Không Tướng bỏ giới đao đeo ở hông
xuống, giao cho một đạo nhân, để tỏ ý không dám đeo binh khí bước vào
quan. Trương Vô Kỵ thấy đạo nhân đó dẫn Không Tướng vào điện Tam
Thanh trong Tử Tiêu Cung, liền náu ở bên ngoài cửa sổ. Lại nghe Không
Tướng lớn tiếng nói:
- Xin đạo trưởng lập tức bẩm báo Trương chân nhân, sự việc khẩn
cấp không thể diên trì một phút nào cả.
Đạo nhân kia đáp:
- Đại sư đến thật không phải lúc, tệ sư tổ tọa quan từ năm ngoái, đến
nay đã hơn một năm, đệ tử bản phái đã lâu chẳng một ai được thấy tư
phạm của lão nhân gia.
Không Trí nói:
- Như vậy phiền thông báo Tống đại hiệp.
Đạo nhân trả lời:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>975
- Đại sư bá cùng gia sư và các chư vò sư thúc, liên minh với q phái,
viễn chinh Minh giáo chưa trở về.
Trương Vô Kỵ nghe đến mấy tiếng “viễn chinh Minh giáo chưa trở về”,
trong bụng kinh hoảng, quả nhiên nhóm Tống Viễn Kiều đã gặp chuyện gì
không hay trên đường trở về. Lại nghe Không Tướng thở dài một tiếng
nói:
- Nếu quả như thế phái Võ Đương cũng không khác gì phái Thiếu
Lâm chúng tôi, hôm nay khó mà qua khỏi được kiếp nạn này.
Đạo nhân kia không hiểu ý tứ nói:
- Sự vụ trong tệ phái, hiện nay do Cốc Hư Tử sư huynh chủ trì, tiểu
đạo sẽ thông báo ngay, mời ra tham kiến đại sư.
Không Tướng hỏi:
- Cốc Hư đạo trưởng là đệ tử của vò nào thế?

Đạo nhân kia đáp:
- Là môn hạ Du tam sư thúc.
Không Tướng nhướng đôi lông mày dài nói:
- Du tam hiệp tay chân bò thương, nhưng đầu óc vẫn minh mẫn, mấy
câu này lão tăng nói lại với Du tam hiệp vậy.
Đạo nhân kia nói:
- Vâng, xin theo lời đại sư chỉ bảo.
Nói xong quay mình đi vào. Nhà sư Không Tướng ở trong sảnh đi đi lại
lại, xem ra cực kỳ nóng ruột, thỉnh thoảng lại nghiêng tai nghe ngóng,
hiển nhiên lo lắng đòch nhân tấn công lên núi. Chẳng bao lâu, đạo nhân
kia rảo bước đi ra, khom mình nói:
- Du tam sư thúc có lệnh mời, nói là xin đại sư tha thứ cho tội không
đi ra ngoài nghênh tiếp được.
Lúc này thần thái cử chỉ của đạo nhân kia so với khi trước cung kính hơn
nhiều, chắc là Du Đại Nham nghe thấy nhà sư thuộc hàng chữ Không của
phái Thiếu Lâm giá lâm nên dặn y lễ mạo phải mười phần chu đáo.
Không Tướng gật đầu, đi theo y vào ngọa phòng của Du Đại Nham.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>976
Trương Vô Kỵ nghó thầm: “Tam sư bá tàn phế tứ chi, tai mắt hẳn là linh
mẫn hơn nhiều, nếu ta đến bên ngoài phòng ông ta nghe ngóng, chỉ e sẽ bò
phát giác”. Chàng đi đến cách phòng Du Đại Nham chứng vài trượng liền
dừng lại.
Qua chừng thời gian uống một chén trà, đạo nhân kia lật đật đi ra khỏi
phòng Du Đại Nham, hạ giọng gọi:
- Thanh Phong, Minh Nguyệt, qua bên này.
Liền có hai đạo đồng chạy đến trước mặt ông ta, kêu lên một tiếng:
- Sư thúc.
Đạo nhân kia nói:
- Chuẩn bò cáng, tam sư thúc muốn ra ngoài.

Hai đạo đồng bèn vâng dạ đi ngay. Trương Vô Kỵ ở trên núi Võ Đương
mấy năm, tri khách đạo nhân kia là đệ tử của Du Liên Châu mới thu về
sau nên chàng không biết, nhưng lại biết hai đạo đồng Thanh Phong, Minh
Nguyệt. Mỗi khi Du Đại Nham muốn ra ngoài phải nằm trên cáng do hai
đạo đồng đó khiêng đi. Chàng thấy hai đạo đồng đó đi về hướng phòng để
cáng liền rón rén đi theo sau, đợi cho hai người vào phòng đột nhiên gọi:
- Thanh Phong, Minh Nguyệt, nhận ra ta không?
Hai tiểu đồng sợ hãi nhảy dựng lên, chăm chú nhìn Trương Vô Kỵ, xem
thấy quen quen, nhưng chưa biết là ai. Trương Vô Kỵ cười nói:
- Ta là Vô Kỵ tiểu sư thúc đây, các ngươi quên rồi sao?
Hai đưa tiểu đồng liền nhớ lại, mừng rỡ kêu lên:
- Ồ, tiểu sư thúc về rồi. Sư thúc khỏi bệnh chưa?
Ba người tuổi tác cùng lứa, trước kia thường chơi đùa với nhau. Trương
Vô Kỵ nói:
- Thanh Phong, để ta giả làm ngươi, đến khiêng tam sư bá, xem ông
ấy có nhận ra ta không?
Thanh Phong trù trừ nói:
- Cái đó. không được đâu.
Trương Vô Kỵ nói:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>977
- Tam sư bá thấy ta khỏi bệnh trở về, vui không để đâu cho hết, vui
sướng còn chưa đủ, lẽ nào còn trách mắng ngươi?
Hai đạo đồng biết là từ tổ sư Trương Tam Phong trở xuống, Võ Đương
lục hiệp đối với vò tiểu sư thúc này cực kỳ sủng ái, y khỏi bệnh về núi,
thật là một chuyện vui rất lớn, muốn nghòch ngợm một tí, Du Đại Nham
đang bệnh sẽ vui không có gì là không được. Minh Nguyệt nói:
- Tiểu sư thúc bảo sao thì làm vậy.
Thanh Phong nghe thế liền cười hì hì cởi đạo bào, giày vớ để cho chàng
thay. Minh Nguyệt thì giúp Trương Vô Kỵ tết một cái búi tóc. Chỉ trong

giây lát, chàng đã biến thành một tiểu đạo đồng. Minh Nguyệt nói:
- Nếu sư thúc mạo xưng Thanh Phong, tướng mạo không giống, vậy
nói là đệ tử mới thu trong đạo quan. Thanh Phong bò ngã què chân nên
sư thúc vào thay.
Trương Vô Kỵ cười đáp:
- Hay lắm.
Đạo nhân kia ở ngoài quát mắng:
- Hai thằng nhãi kia, còn hi hi ha ha cái gì trong đó, sao lâu thế không
chui ra.
Trương Vô Kỵ và Minh Nguyệt le lưỡi, vác cáng lên vai đi về phía
phòng Du Đại Nham. Hai người đỡ Du Đại Nham ngồi vào cáng, Du Đại
Nham mặt thật là trònh trọng không để ý đến đạo đồng là ai nói:
- Đến tiểu viện sau núi để gặp tổ sư gia gia.
Minh Nguyệt đáp:
- Vâng
Quay mình lại tiến bước còn Trương Vô Kỵ khiêng đằng sau. Du Đại
Nham chỉ thấy sau lưng Minh Nguyệt nhưng không thấy Trương Vô Kỵ.
Không Tướng đi theo ngang bên cáng cùng đến hậu sơn. Viên tri khách
đạo nhân kia không được Du Đại Nham gọi đến nên không dám đi theo.
Nơi Trương Tam Phong bế quan tónh tu là một tiểu viện nằm sâu trong
rừng trúc tại sau núi, cây cối um tùm, bóng râm che phủ mặt đất, ngoài
tiếng chim kêu không nghe một tiếng nào khác. Minh Nguyệt và Trương
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>978
Vô Kỵ khiêng Du Đại Nham đến trước tiểu viện, hạ võng xuống. Du Đại
Nham đang toan mở miệng cầu kiến, bỗng nghe từ sau cửa truyền ra tiếng
nói già cả của Trương Tam Phong:
- Vò cao tăng nào của phái Thiếu Lâm quang lâm hàn cư, lão đạo
không kòp ra xa nghênh tiếp, mong thứ lỗi.
Nghe kẹt một tiếng, cửa tre mở rộng, Trương Tam Phong từ từ bước ra.

Không Tướng ngạc nhiên, thấy Trương Tam Phong nhận ra người đến
thăm thuộc phái Thiếu Lâm thật là kỳ quái nhưng nghó ngay có lẽ tri
khách đạo nhân đã đến bẩm trước rồi. Du Đại Nham biết là sư phụ càng
ngày càng tinh thâm, chỉ nghe tiếng bước chân Không Tướng đã nhận ra
ngay môn phái võ công, trình độ nông sâu. Nội công của Trương Vô Kỵ
cao thâm hơn Không Tướng nhiều, từ thực quay trở lại hư, quá tinh thuần
nên lại thành giản phác, cử chỉ, ánh mắt, bước chân, giọng nói mọi thứ
đều không lộ ra chút nào khiến Trương Tam Phong không nhận ra. Chàng
thấy thái sư phụ tuy mặt mày hồng hào nhưng râu tóc đã bạc phơ, so với
lúc chia tay năm xưa đã già hơn một chút, trong lòng vừa hoan hỉ, vừa bi
thương, nhòn không nổi nước mắt chảy ròng ròng, vội quay đầu ra chỗ
khác.
Không Tướng chắp tay vái chào nói:
- Tiểu tăng Thiếu Lâm Không Tướng, tham kiến Võ Đương tiền bối
Trương chân nhân.
Trương Tam Phong cũng chắp tay đáp lễ nói:
- Không dám, đại sư bất tất đa lễ, xin mời vào nói chuyện.
Cả năm người bước vào tiểu viện. Chỉ thấy trên bàn có một bình trà, một
chén uống trà, dưới đất là một tấm bồ đoàn, trên tường treo một thanh
kiếm gỗ, ngoài ra không còn gì khác. Trên bàn dưới đất đầy những bụi
bặm.
Không Tướng nói:
- Trương chân nhân, phái Thiếu Lâm gặp phải kiếp nạn nghìn năm
qua chưa hề có, ma giáo đột nhiên bất ngờ tấn công, bản phái từ
phương trượng Không Văn sư huynh đổ xuống, hoặc chiến đấu đến
chết vì chùa, hoặc sức yếu bò bắt, chỉ một mình tiểu tăng liều chết chạy
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>979
thoát. Đại đội ma giáo đang tiến về núi Võ Đương, vinh nhục mất còn
của võ lâm Trung Nguyên hôm nay toàn nằm trong tay một mình

Trương chân nhân đấy thôi.
Nói xong khóc òa lên. Trương Vô Kỵ bò chấn động mạnh, chàng biết rõ
phái Thiếu Lâm đã bò tai kiếp ra sao nhưng không ngờ toàn phái đã hoàn
toàn bò tiêu diệt. Ngay cả Trương Tam Phong đã một trăm năm tu tập,
nghe tin đó cũng giật mình kinh hoảng, một hồi lâu không nói được tiếng
nào, đònh thần rồi mới hỏi:
- Ma giáo tuy ngang ngược như thế nhưng phái Thiếu Lâm cao thủ
biết bao nhiêu, làm sao đến nổi phải rơi vào độc thủ của chúng được?
Không Tướng nói:
- Không Trí, Không Tính hai vò sư huynh đem môn hạ đệ tử, cùng
năm đại môn phái Trung Nguyên thề ước tây chinh, vây đánh Quang
Minh Đính. Tăng chúng còn ở lại chùa ngày ngày mong ngóng tin vui.
Hôm đó dưới chân núi báo tin lên, những người viễn chinh đại thắng
trở về. Phương trượng Không Văn sư huynh nghe tin mừng lắm, cùng
mọi người trong chùa ra nghênh đón, quả nhiên thấy Không Trí, Không
Tính hai vò sư huynh cùng các đệ tử trở về đến chùa rồi, ngoài ra còn
bắt được đến mấy trăm người dẫn theo.
Mọi người vào đến đại viện, phương trượng hỏi han tình hình đắc
thắng, Không Trí sư huynh ấp úng nói không ra. Không Tính sư huynh
đột nhiên kêu lên: “Sư huynh cẩn thận, chúng tôi đã lọt vào tay người
ta rồi, những kẻ bò bắt toàn là đòch nhân. ”. Phương trượng còn đang
kinh ngạc, bọn tù binh liền rút binh khí dấu trong người ra tay tấn công.
Đệ tử bản phái một là trở tay không kòp, hai là các hảo thủ tây chinh bò
đòch bắt rồi, những người còn lại trong chùa chẳng bao nhiêu, mọi
hướng ra trong đại viện đều bò đòch chặn lại hết, kòch đấu một trận, đều
bò chúng đánh cho tan tành cả, Không Tính sư huynh tuẫn nạn ngay tại
đương trường.
Nói tới đây Không Tướng khóc lên thành tiếng. Trương Tam Phong trong
bụng xót xa, nói:
- Bọn ma giáo tàn độc như thế, thi hành ác kế làm sao ai mà đề

phòng cho nổi?
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>980
Không Tướng cởi cái bọc vải màu vàng đeo trên lưng, mở bao ra, bên
trong là môt lớp vải dầu, mở lớp vải dầu, quả nhiên lộ ra một cái thủ cấp,
mắt tròn xoe trợn ngược, mặt đầy vẻ phẫn nộ, chính là một trong ba đại
thần tăng của phái Thiếu Lâm Không Tính đại sư. Trương Tam Phong và
Trương Vô Kỵ đều biết mặt Không Tính, vừa thoạt nhìn không nhòn nổi
cùng kêu “A” lên một tiếng.
Không Tướng khóc nói:
- Tiểu tăng liều chết cướp được pháp thể của Không Tính sư huynh,
Trương chân nhân, ngài xem đại cừu này làm sao trả được?
Nói xong cung kính đặt chiếc đầu của Không Tính lên bàn rồi phục
xuống lạy. Trương Tam Phong buồn bã khom lưng chắp tay đáp lễ. Trương
Vô Kỵ nhớ đến khi tỉ võ trên Quang Minh Đính, Không Tính thần tăng
khẳng khái lỗi lạc, hào khí hơn người, không thên là đường đường một đại
tông sư của phái Thiếu Lâm, đâu ngờ bò gian nhân làm hại đến nỗi đầu
một nơi, mình một nẻo, trong lòng thật là đau xót.
Trương Tam Phong thấy Không Tướng nằm phục xuống hồi lâu không
dậy, khóc lóc thật thảm thiết, liền đưa tay ra đỡ lên nói;
- Không Tướng sư huynh, Thiếu Lâm Võ Đương vốn cũng một nhà,
thù này không thể không báo.
ng vừa nói tới chữ “báo” thì không ngờ nghe bình một tiếng, song
chưởng của Không Tướng cùng đánh thẳng vào bụng dưới.
Biến cố đó thật là đột ngột, Trương Tam Phong võ công tuy đã đến mức
tòng tâm sở dục, cảnh giới tối cao muốn gì được nấy, nhưng đâu ngờ nhà
sư Thiếu Lâm đang mang mối huyết cừu, từ xa đến báo tin cho mình tự
nhiên lại bất ngờ đánh lén. Ngay lúc đầu, ông tưởng đâu Không Tướng vì
bi thương quá độ nên tâm trí mê man, trong cơn hôn loạn tưởng mình là
đòch nhân, nhưng lập tức biết rằng không phải, nơi bụng dưới trúng phải

chưởng lực, chính là ngoại môn thần công Kim Cương Bát Nhã Chưởng,
cảm thấy Không Tướng đang dồn hết sức đẩy kình lực ra, mặt mày trắng
bệch nhưng khóe miệng lộ một nụ cười hiểm ác.
Trương Vô Kỵ, Du Đại Nham, Minh Nguyệt ba người đâu ngờ biến cố
đó xảy ra, ai nấy kinh sợ đến chết trân. Du Đại Nham khổ nỗi thân thể tàn
phế, không cách nào tiến lên giúp sư phụ một tay, còn Trương Vô Kỵ tuổi
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>981
trẻ hiểu biết ít, trong một sát na, đâu đã hiểu được rằng Không Tướng
đang toan giết chết thái sư phụ mình. Hai người vừa kêu lên một tiếng thì
Trương Tam Phong đã đẩy chưởng trái ra, nghe bộp một tiếng nhỏ, đánh
trúng ngay đỉnh đầu Không Tướng. Chưởng đó thật mềm như bông mà
cứng còn hơn sắt, sọ Không Tướng nát bấy, người sụm xuống như một
đống bùn nát chết ngay, chẳng kòp kêu lên một tiếng.
Du Đại Nham vội kêu:
- Sư phụ, lão nhân gia.
Nói tới đó ông liền ngừng lại thấy Trương Tam Phong nhắm mắt ngồi
xuống, chỉ trong phiến khắc, trên đầu tỏa ra những làn hơi trắng li ti, bỗng
dưng há mồm hộc ra một ngụm máu tươi.
Trương Vô Kỵ trong lòng kinh hãi, biết rằng thái sư phụ bò thương thực
không phải nhẹ, nếu như ông nôn ra máu bầm đen, thì với nội công thâm
hậu vô tỉ của ông chỉ ba bốn ngày sẽ hoàn toàn bình phục, thế nhưng lại
hộc máu tươi, phun ra ồng ộc ắt là tạng phủ đã bò trọng thương. Trong giây
phút đó, lòng chàng trù trừ không biết tính sao: “Mình có nên lập tức bước
ra cho biết thân phận để cứu thái sư phụ? Hay là cách nào?”.
Ngay khi đó bỗng nghe tiếng chân, có người đã đến trước cửa, nghe có
vẻ gấp rút, xem ra mười phần hoảng hốt nhưng không dám tiến vào. Du
Đại Nham hỏi:
- Linh Hư đấy ư? Chuyện gì thế?
Tri khách đạo nhân Linh Hư đáp:

- Bẩm báo tam sư thúc, đại đội ma giáo đã đến bên ngoài cung, xin
gặp tổ sư gia gia, nói ra những lời thô bỉ, nói muốn san phẳng phái Võ
Đương.
Du Đại Nham quát lên:
- Câm mồm.
ng sợ Trương Tam Phong bò phân tâm sẽ khích động đến thương thế.
Trương Tam Phong từ từ mở mắt, nói:
- Kim Cương Bát Nhã chưởng của phái Thiếu Lâm quả thực là ghê
gớm, nếu không tónh dưỡng ba tháng thì không khỏi được.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>982
Trương Vô Kỵ nghó thầm: “Hóa ra thái sư phụ bò thương còn nặng hơn ta
tưởng nhiều”.
Lại nghe Trương Tam Phong nói:
- Minh giáo kéo đại đội binh mã lên núi, ôi, không biết Viễn Kiều,
Liên Châu bọn nó có được bình an không? Đại Nham, con nghó mình
phải làm sao?
Du Đại Nham lặng yên không đáp, biết rằng trên núi ngoài sư phụ và
mình ra, còn lại đệ tử đời thứ ba thứ tư chẳng có gì đáng kể, đưa ra ngự
đòch, chẳng qua chỉ đẩy vào chỗ chết. Việc hôm nay, chỉ có nước mình
liều mạng ra cho đòch làm gì thì làm, để sư phụ tìm nơi dưỡng thương, sau
này sẽ tìm cách báo thù. Nghó thế ông bèn cao giọng nói:
- Linh Hư, ngươi đi ra bảo họ chờ tại điện Tam Thanh ta sẽ ra gặp.
Linh Hư vâng lời đi ngay. Trương Tam Phong và Du Đại Nham tình thầy
trò với nhau đã lâu, tâm ý tương thông, nghe ông nói như thế biết ngay ý
đònh nói:
- Đại Nham, sống chết ăn thua, chẳng có gì đáng phải để bụng cả
nhưng tuyệt học phái Võ Đương không thể vì chuyện này mà đứt gánh.
Ta tọa quan mười tám tháng, đắc ngộ tinh yếu võ học, một pho Thái
Cực Quyền và một pho Thái Cực Kiếm bây giờ ta truyền cho con.

Du Đại Nham ngẩn ngơ, nghó thầm bản thân mình tàn phế đã lâu làm
sao còn học được quyền pháp kiếm thuật? Huống chi lúc này cường đòch
đã nhập quan, còn đâu ở không mà tập luyện võ công, nên chỉ kêu lên:
- Sư phụ.
Rồi không nói thêm gì được nữa. Trương Tam Phong cười buồn nói:
- Từ khi ta khai sáng phái Võ Đương đến nay, hành hiệp giang hồ,
làm nhiều điều nhân nghóa, cứ đại số mà nói, quyết không thể nào bò
đứt đoạn như thế này. Hai pho Thái Cực Quyền và Thái Cực Kiếm của
ta so với đạo lý võ học từ trước đến nay hoàn toàn khác hẳn, chuyên
về lấy tónh chế động, hậu phát chế nhân. Sư phụ con đã hơn trăm tuổi,
nếu như chẳng gặp cường đòch, thì cũng còn sống được bao năm? Điều
vui là đến cuối cuộc đời lại sáng chế được pho võ công này.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>983
Viễn Kiều, Liên Châu, Tùng Khê, Lê Đình, Thanh Cốc chẳng có ai ở
bên ta, còn đệ tử đời thứ ba, thứ tư thì trừ Thanh Thư ra không có nhân
tài nào kiệt xuất, mà y lại cũng không có ở trên núi. Đại Nham, con
phải mang trọng trách truyền lại bình sinh tuyệt nghệ của ta, vinh nhục
một ngày của phái Võ Đương có gì đáng kể? Nếu như pho Thái Cực
Quyền này truyền lại được cho người sau, thanh danh của phái Võ
Đương sẽ lưu đến muôn đời.
Ông nói đến đây, thần thái phấn khởi, hào khí bốc lên ngùn ngụt, tưởng
như coi cường đòch đang uy hiếp kia chẳng để vào đâu.
Du Đại Nham vâng vâng dạ dạ, hiểu ý sư phụ muốn mình nhẫn nại để
đảm trách việc lớn, làm sao tiếp truyền tuyệt kỹ của bản phái mới là quan
trọng. Trương Tam Phong từ từ đứng dậy, hay tay buông thõng, lưng bàn
tay hướng ra ngoài, ngón tay để tự nhiên, hai chân dang ra ngang nhau. Kế
đến hai cánh tay từ từ đưa lên đến ngang ngực thì tay trái ôm thành hình
bán nguyệt, lòng bàn tay úp thành âm chưởng, tay phải lật lên thành
dương chưởng, nói:

- Đây là thế khởi đầu của Thái Cực Quyền.
Rồi tiếp tục từng chiêu, từng thức diễn ra một lượt, miệng đọc các tên
thế: Lãm Tước Vó, Đơn Tiên, Đề Thủ Thượng Thế, Bạch Hạc Lượng Xí,
Lâu Tất Câu Bộ, Thủ Huy Tì Bà, Tiến Bộ Ban Lan Truy, Như Phong Tự
Bế, Thập Tự Thủ, Bão Hổ Qui Sơn …
Trương Vô Kỵ ngưng thần nhìn không nháy mắt, lúc đầu tưởng là thái sư
phụ cố ý đem từng thức diễn thật chậm, cốt để cho Du Đại Nham nhìn cho
rõ ràng, nhưng đến chiêu thứ bảy “Thủ Huy Tì Bà”, chỉ thấy ông tay trái
dương chưởng, tay phải âm chưởng, mắt chăm chú nhìn cánh tay bên trái,
hay tay từ từ hợp lại, xem tưởng ngưng trọng như núi, lại tựa nhẹ nhàng
như lông. Trương Vô Kỵ đột nhiên tỉnh ngộ:
- Đây là một loại võ công thượng thừa lấy chậm chống với nhanh, lấy
tónh chế động, không ngờ là trên thế gian này lại có một loại công phu
cao minh đến thế.
Chàng vốn dó võ công cực cao, một khi đã lãnh hội, càng xem càng thêm
nhập thần. Chỉ thấy Trương Tam Phong hai tay ôm thành hình vòng tròn,
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>984
chiêu nào cũng hàm ý âm dương biến hóa, tinh vi ảo diệu, quả thực mở ra
một khung trời mới cho võ học.
Ước chừng ăn xong một bữa cơm, Trương Tam Phong sử đến thượng bộ
Cao Thám Mã, thượng bộ Lãm Tước Vó, Đơn Tiên rồi hợp trở lại thái cực.
Ông đứng yên thần đònh khí nhàn, tuy mới bò trọng thương mà luyện xong
quyền pháp, tinh thần xem ra lại sung vượng hơn. Trương Tam Phong hai
tay ôm vòng thành thức thái cực, nói:
- Quyết khiếu của môn quyền pháp này là mười sáu chữ "hư linh đính
kình, hàm hung bạt bối, túng yêu thùy đồn, trầm kiên trụy trửu
1
".
Thuần lấy ý mà đi quyền, tối kỵ dùng sức, hình thần hợp nhất, đó chính

là yếu chỉ của quyền pháp.
Nói xong ông giải thích kỹ lưỡng một lần. Du Đại Nham không nói một
lời chỉ chăm chú lắng nghe, biết rằng thời thế khẩn bách, không có thì giờ
để hỏi, tuy có rất nhiều điều chưa hiểu rõ nhưng chỉ cốt chăm chăm ghi
nhớ, nếu như sư phụ có chuyện gì chẳng lành, những khẩu quyết chiêu
thức mình còn truyền lại được, sau này có kẻ nào tài trí thông minh suy
nghó được chỗ tinh áo trong đó. Còn Trương Vô Kỵ lãnh hội được nhiều
hơn, mỗi câu mỗi thế Trương Tam Phong diễn ra đều khiến chàng như
được mở ra một con đường mới, lòng vui sướng không sao tả nổi.
Trương Tam Phong thấy mặt Du Đại Nham có vẻ như hoang mang chưa
rõ, hỏi lại:
- Con hiểu được mấy phần?
Du Đại Nham đáp:
- Đệ tử ngu độn, chỉ hiểu độ ba bốn phần nhưng chiêu thức và khẩu
quyết thì nhớ hết.
Trương Tam Phong nói:
- Cũng thật khó cho con. Nếu như Liên Châu ở đây thì có thể hiểu
được năm thành. Ôi, ngũ sư đệ của con ngộ tính cao hơn cả, tiếc thay
không may chết sớm, nếu ta có được ba năm ra tay điểm bát, thì có thể
truyền môn tuyệt kỹ này cho y.

1
Lòng trống không, đỉnh đầu treo. Ngực thu vào, lưng ưỡn ra. Eo thả lỏng, mông tróu xuống. Vai để
chìm, khuỷu tay buông.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>985
Trương Vô Kỵ nghe ông đề cập đến cha mình, trong lòng không khỏi
chua xót. Trương Tam Phong lại nói tiếp:
- Quyền kình của môn này chủ yếu là tưởng lỏng nhưng không phải
lỏng, sắp bung ra nhưng chưa bung ra, kình dứt rồi mà ý chưa dứt.

Ông đang đònh giải thích tiếp, bỗng nghe từ phía điện Tam Thanh xa xa
truyền đến một giọng già nua:
- Nếu Trương Tam Phong lão đạo cứ rụt đầu không ra, bọn ta đem đồ
tử đồ tôn của y giết sạch đã.
Lại có một giọng đàn ông ồm ồm nói:
- Hay lắm, cứ cho một mồi lửa đốt tiêu cái đạo quan này rồi tính sau.
Tiếp đến có một giọng the thé:
- Để lão chết thui thì lão sướng quá. Mình phải tóm cổ lão, trói lại
dẫn đi các môn các phái cho họ nể mặt, để mọi người xem cái lão già
sống dai vẫn được gọi là Thái Sơn, Bắc Đẩu mặt mũi ra thế nào.
Tiểu viện nơi hậu sơn cách tiền điện đến hơn hai dặm, nhưng thanh âm
mấy người này truyền đến rõ ràng, hiển nhiên đòch nhân cố ý khoe
khoang công lực, mà công lực cũng quả không tầm thường.
Du Đại Nham nghe những lời hối nhục sư tôn, trong bụng giận lắm, mắt
như muốn tóe lửa. Trương Tam Phong nói:
- Đại Nham, những lời ta dặn dò con, mới đây sao đã quên rồi?
Không nhẫn nại được, làm sao đảm trách chuyện lớn?
Du Đại Nham nói:
- Vâng, con xin theo lời giáo huấn của sư phụ.
Trương Tam Phong nói:
- Con đã hoàn toàn tàn phế, đòch nhân sẽ không đề phòng, tuyệt đối
không được gấp gáp nóng nảy. Nếu như tuyệt nghệ ta khổ tâm sáng
chế không truyền được cho hậu thế, thì con sẽ là tội nhân của phái Võ
Đương ta đó.
Du Đại Nham nghe mà lưng toát mồ hôi, biết dụng ý tại sao sư phụ nói
thế thế, dù đòch nhân lăng nhục thầy trò thế nào chăng nữa, thì cũng phải
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>986
giả như hèn nhát để sống, cốt sao truyền được tuyệt nghệ. Trương Tam
Phong lấy bên mình ra một đôi La Hán bằng thép đúc, giao cho Du Đại

Nham nói:
- Tên Không Tướng này nói phái Thiếu Lâm đã bò diệt sạch, không
biết có thật hay không. Người này là cao thủ của phái Thiếu Lâm, đến
như y mà còn đầu hàng kẻ đòch, đến trước ám toán ta thì phái Thiếu
Lâm ắt đã bò đại nạn không còn nghi ngờ gì nữa. Đôi La Hán này là do
Quách Tương Quách nữ hiệp tặng cho ta một trăm năm trước, con sau
này gửi lại truyền nhân của phái Thiếu Lâm, may ra từ đôi La Hán này
mà còn lưu truyền được một tuyệt nghệ của môn phái.
Nói xong ông phất tay áo một cái, đi ra khỏi cửa. Du Đại Nham nói:
- Khiêng ta đi theo sư phụ.
Minh Nguyệt và Trương Vô Kỵ hai người liền ghé vai khiêng chiếc cáng
đi theo Trương Tam Phong.
Bốn người đến điện Tam Thanh, thấy trong điện đầy kẻ đứng người
ngồi, phải đến ba bốn trăm chứ không ít. Trương Tam Phong đứng giữa
điện, ra hiệu chào khách nhưng không nói lời nào. Du Đại Nham lớn tiếng
nói:
- Vò này là sư tôn chúng tôi Trương chân nhân. Các vò đến núi Võ
Đương, không hiểu muốn dạy bảo điều gì?
Đại danh Trương Tam Phong uy chấn võ lâm, lập tức bao nhiêu cặp mắt
đều đổ dồn vào ông, chỉ thấy ông mặc một chiếc đạo bào cũ kỹ dơ bẩn
màu tro, râu mày bạc trắng, thân thể cực kỳ cao to, ngoài ra không có gì
khác thường.
Trương Vô Kỵ nhìn thấy những người kia thấy một nửa ăn mặc theo lối
giáo chúng Minh giáo, còn hơn chục người đứng đầu mặc quần áo bản
phái, có lẽ vì thân phận cao cấp, không muốn mạo xưng người khác. Cao
lùn tăng tục, mấy trăm người đều dồn vào trong điện, nhất thời không thể
nhìn rõ mặt từng người.
Ngay lúc đó, nghe thấy bên ngoài có người truyền vào:
- Giáo chủ đến.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

/>987
Người trong điện nghe thế, lập tức im phăng phắc, hơn chục thủ lãnh liền
tiến ra ngoài nghênh tiếp, những người khác cũng rảo bước theo sau. Chỉ
trong giây lát, mấy trăm người đều đi hết sạch không còn một ai.
Lại nghe tiếng chân hơn chục người kia từ xa đến gần, đến trước điện thì
dừng lại. Trương Vô Kỵ từ trong ngó ra, không khỏi giật mình, thấy tám
người khiêng một chiếc kiệu bọc gấm vàng, có thêm bảy tám người đi
trước sau ủng vệ, dừng ngay trước cửa. Tám người kiệu phu kia chính là
thần tiễn bát hùng ở Lục Liễu Sơn Trang.
Trương Vô Kỵ trong lòng chợt nảy ra một ý, hai tay liền bốc đất dưới
chân xoa đầy lên mặt. Minh Nguyệt nghó rằng chàng thấy đại đòch đến
đánh, hãi sợ vô cùng nên mới giả làm như thế, nhất thời cũng bấn loạn
theo, bắt chước cũng bốc đất trét lên mặt. Hai đứa đạo đồng lập tức biến
thành hai ông vua bếp, không còn nhìn ra mặt mũi thật ra sao.
Cửa kiệu mở ra, từ trong bước ra một thanh niên công tử, mặc áo bào
trắng, trên áo thêu một ngọn lửa đỏ đang cháy, tay cầm quạt lông phe
phẩy, chính là Triệu Mẫn cải nam trang.
Trương Vô Kỵ nghó thầm: “Thì ra mọi việc đều do cô này sắp xếp, thảo
nào phái Thiếu Lâm một trận tan tành”. Triệu Mẫn đi vào trong điện, có
độ hơn chục người đi theo. Một gã thân thể cao lớn bước tới một bước,
khom lưng nói:
- Khải bẩm giáo chủ, người này là lão đạo Trương Tam Phong của
phái Võ Đương, còn gã tàn phế kia ắt là đệ tử thứ ba của y là Du Đại
Nham.
Triệu Mẫn gật đầu, đi lên vài bước, cụp quạt lại, vái Trương Tam Phong
một vái thật sâu nói:
- Vãn sinh Trương Vô Kỵ chấp chưởng Minh giáo, hôm nay được dòp
gặp bậc Thái Đẩu của võ lâm, thực là may mắn biết chừng nào.
Trương Vô Kỵ giận lắm, trong bụng chửi thầm: “Con tặc a đầu này mạo
xưng giáo chủ Minh giáo, cái đó cũng chẳng sao, lại cả gan mạo luôn cả

tên ta đến lừa dối thái sư phụ”. Trương Tam Phong nghe ba chữ “Trương
Vô Kỵ” thật lạ lùng: “Sao giáo chủ Minh giáo lại là một cô gái tuổi trẻ
xinh đẹp thế này, tên lại giống thằng cháu Vô Kỵ của ta”. ng liền chắp
tay hoàn lễ nói:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>988
- Không biết giáo chủ đại giá quang lâm, chẳng kòp ra xa nghênh
đón, xin tha lỗi cho”.
Triệu Mẫn nói:
- Không dám, không dám.
Tri khách đạo nhân Linh Hư đưa các đạo đồng nhà bếp đem trà lên.
Triệu Mẫn một mình ngồi trên ghế, các thủ hạ của nàng đứng thõng tay xa
xa ở đằng sau, không dám đến gần nàng quá năm thước, tựa hồ sợ là bất
kính mạo phạm đến nàng. Trương Tam Phong đã tu luyện một trăm năm,
khiêm xung tónh lãng, đến mức vạn sự không còn gì phải để trong lòng
nữa nhưng tình thầy trò thâm trọng, nghó đến an nguy sống chết của bọn
Tống Viễn Kiều, mười phần khắc khoải nên hỏi ngay:
- Mấy đứa học trò của lão đạo không biết lượng sức mình, từng đến
q giáo học hỏi cao chiêu, đến nay chưa về, không biết bọn chúng bây
giờ ra sao, xin được Trương giáo chủ minh thò.
Triệu Mẫn cười hì hì nói:
- Tống đại hiệp, Du nhò hiệp, Trương tứ hiệp, Mạc thất hiệp bốn vò,
hiện nay nằm trong tay bản giáo. Mỗi người bò thương chút đỉnh nhưng
tính mệnh không có gì đáng ngại.
Trương Tam Phong nói:
- Bò thương chút đỉnh ư? Có lẽ trúng chút đỉnh chất độc thì đúng hơn.
Triệu Mẫn cười nói:
- Trương chân nhân quả thật tự hào về Võ Đương tuyệt học. Nếu
chân nhân bảo họ trúng độc, thì cứ coi như là trúng độc đi.
Trương Tam Phong biết rằng các học trò mình đều là cao thủ bậc nhất

đời nay, nếu vì ít người không chống lại được với số đông, thì dẫu sao
cũng có một hai người thoát thân quay về báo, còn nếu cả bọn bò bắt, chắc
là trúng phải độc dược vô ảnh vô tung khó mà phòng bò. Triệu Mẫn thấy
ông đoán trúng ngay như thế nên thản nhiên thừa nhận.
Trương Tam Phong lại hỏi:
- Thế còn tiểu đồ họ Ân thì sao?
Triệu Mẫn thở dài:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>989
- Ân lục hiệp bò phái Thiếu Lâm mai phục, cũng bò y hệt chẳng khác
gì vò Du tam hiệp kia, bốn chân tay bò đại lực Kim Cương Chỉ bẻ gãy,
chết thì không chết nhưng cử động thì không được.
Trương Tam Phong nhìn mặt mà xét, thấy những lời của nàng ta không
phải nói láo, trong lòng đau đớn, òa một tiếng, lại phun ra một ngụm máu
tươi.
Những người đứng sau Triệu Mẫn lộ vẻ mừng rỡ, biết là Không Tướng
đã đánh lén được rồi, vò cao nhân của phái Võ Đương đã bò thương nặng,
bọn họ vốn chỉ sợ một mình Trương Tam Phong, lúc này không còn gì phải
úy kỵ nữa. Triệu Mẫn nói:
- Vãn sinh có một lời khuyên bảo, không hiểu Trương chân nhân có
muốn nghe không?
Trương Tam Phong đáp:
- Xin nói ra.
Triệu Mẫn nói:
- Dưới khắp gầm trời này, không chỗ nào không phải là đất của
hoàng đế. Tất cả mọi thứ trên bờ cõi của nhà vua, không gì không phải
là phận bầy tôi
2
. Hoàng đế Mông Cổ chúng ta uy trùm bốn bể, nếu như
Trương chân nhân tòng thuận thì hoàng thượng lập tức tấn phong, cả

phái Võ Đương đều được vinh sủng, cả bọn Tống đại hiệp ai nấy đều
an toàn không còn gì phải nói nữa.
Trương Tam Phong ngửng đầu nhìn xà nhà, lạnh lùng đáp:
- Minh giáo tuy làm nhiều điều bất nghóa, càn rỡ không đâu vào đâu,
nhưng xưa nay vẫn chống lại người Mông Cổ, không biết qui thuận
triều đình từ bao giờ? Lão đạo thật là quê mùa kém hiểu biết quá.
Triệu Mẫn đáp:
- Bỏ chỗ tối vào chỗ sáng, xưa nay kẻ am hiểu thời vụ mới là người
tuấn kiệt. Phái Thiếu Lâm từ Không Văn, Không Trí thần tăng đổ
xuống, ai ai cũng qui thuận, tận trung với triều đình. Bản giáo chẳng

2
Phổ thiên chi hạ, mạc phi vương thổ. Suất thổ chi tân, mạc phi vương thần.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>990
qua nhìn thấy được đại thế nên đi theo các bậc hiền hào, chứ có gì
đâu?
Trương Tam Phong hai mắt sáng quắc, nhìn thẳng vào Triệu Mẫn nói:
- Người Nguyên tàn bạo, tàn hại bách tính, khiến cho hôm nay thiên
hạ quần hùng đều nổi lên, chính là lúc đuổi quân Hồ Lỗ, lấy lại giang
sơn. Chúng ta phàm đã là con cháu Hoàng Đế
3
ai ai mà chẳng có chí
đuổi quân Thát Đát, đó mới chính là đại thế phải theo. Lão đạo tuy là
người xuất gia không lý chuyện đời, nhưng cũng biết được đâu là đại
nghóa. Không Văn, Không Trí là bậc đương thế thần tăng, lẽ nào khuất
phục trước thế lực? Sao cô nương lại nói năng lăng nhăng, lộn xộn như
thế?
Đằng sau Triệu Mẫn vọt ra một đại hán, lớn tiếng quát lên:
- Lão đạo đần độn kia, nói năng không biết nặng nhẹ gì cả. Phái Võ

Đương chỉ trong chớp mắt là bò tiêu diệt rồi, lão không sợ chết, không
lẽ hơn trăm đạo nhân đệ tử trên núi này, đứa nào cũng không sợ chết?
Kẻ đó nói năng trung khí sung túc, thân thể cao to, bắp tay gân guốc,
hình tướng thật là uy võ. Trương Tam Phong liền cất tiếng ngâm:
Nhân sinh tự cổ thùy vô tử,
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh.
(Có ai sống mãi đâu nào,
Lòng son sao được ghi vào sử xanh)
Đây là hai câu thơ của Văn Thiên Tường
4
. Khi Văn Thiên Tường khẳng
khái chết vì nghóa thì Trương Tam Phong tuổi còn nhỏ, rất kính ngưỡng vò
thừa tướng anh hùng này. Về sau ông hay than thở khi đó võ công chưa
thành nếu không thể nào cũng xả thân cứu ông ta thoát nạn, nay đến lúc
vào cảnh sinh tử quan đầu, tự nhiên ngâm ra hai câu thơ trên. Ông ngừng
lại một chút nói tiếp:

3
Một trong những vò vua khai sáng nước Tàu, cũng như Hùng Vương nước ta.
4
Người đời Tống, tự Tống Thụy, hiệu Văn Sơn, đỗ tiến só đời Lý Tông, làm quan tới chức An Vũ Sứ
Giang Tây. Khi quân Nguyên đánh nước Tàu, ông vâng chiếu cần vương đem quân chống lại quân
Mông Cổ. Sau được cử đi sứ nhà Nguyên, ông bò giặc bắt. Đời Đoan Tông ông được phong Tín Quốc
Công, lại đem quân đánh với Nguyên binh nhưng thế yếu bò cầm tù rồi bò giết, trong ngục có làm bài
Chính Khí Ca rất nổi danh.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>991
- Xem ra Văn thừa tướng cũng còn có chỗ chấp nê, chỉ cần giữ mình
một tấm lòng son còn sử sách sau này chép sao thì chép.
Ông liếc Du Đại Nham một cái, nghó thầm: “Ta mong sao pho Thái Cực

Quyền được lưu truyền hậu thế, có khác gì Văn thừa tướng muốn để tiếng
thơm cho đời sau? Thực ra nếu đã hành sự không hổ cùng trời đất rồi, thì
còn lo gì Thái Cực Quyền Kiếm có truyền hay không truyền, phái Võ
Đương tồn tại hay không tồn tại”.
Bàn tay trắng như ngọc của Triệu Mẫn vẫy nhẹ một cái, đại hán kia liền
lui lại phía sau. Nàng mỉm cười nói:
- Nếu Trương chân nhân đã cố chấp như thế, tạm thời mình không nói
đến nữa. Vậy thì mời các vò đi theo ta.
Nói xong nàng đứng lên, bốn người đứng đằng sau lập tức tiến lên vây
Trương Tam Phong lại. Bốn người đó gồm một đại hán cao to, một người
áo vải đầy mụn vá, một hòa thượng gầy gò, và một người Hồ Tây Vực râu
xồm mắt biếc. Xem ra nếu Trương Tam Phong nếu không đi theo họ, bốn
người này sẽ ra tay.
Trương Vô Kỵ thấy mấy người đó thân pháp kẻ ngưng trọng, kẻ phiêu
dật ai nấy đều thật là phi thường, trong bụng hơi hoảng: “Sao dưới tay cô ả
họ Triệu này lại nhiều cao thủ đến thế?” Chàng lại nghó thầm: “Phe đòch
cao thủ thật nhiều, bọn này ai nấy đều gian trá vô sỉ, không kể tín nghóa,
không phải như sáu môn phái vây công Quang Minh Đính. Ta muốn bảo
hộ thái sư phụ và tam sư bá được bình an không phải dễ. Nếu có đánh bại
được vài người, bọn họ nhất đònh không chòu thua, thể nào cũng ùa lên
một lượt. Thế nhưng việc đến nước này, chỉ còn một phen hết sức, tốt nhất
là làm sao bắt giữ được Triệu cô nương để uy hiếp đối phương”.
Chàng đang toan tiến ra ngăn trở bọn kia, bỗng nghe bên ngoài cửa một
tiếng cười dài ghê rợn, một người áo xanh bay vụt vào trong điện, thân
pháp chẳng khác gì q mò, thoáng một cái như gió bay, như chớp lòe đã
tới sau lưng gã cao to, múa chưởng đánh ra. Đại hán đó liền xoay người,
múa ngược tay lại đỡ, ý muốn dùng ngạnh công đấu với người kia. Thế
nhưng người áo xanh không để chiêu đó đánh xong, tay trái đã đánh luôn
vào vai người Hồ Tây Vực. Người Hồ nghiêng qua né tránh, giơ chân lên
đá vào bụng dưới y. Người kia khi đó đã đánh tiếp qua nhà sư gầy gò, vội

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>992
vàng nghiêng người lùi lại, tả chưởng đánh luôn vào người ăn mặc rách
rưới. Chỉ trong nháy mắt, y liên tiếp đánh ra bốn chưởng, công kích bốn
cao thủ, tuy không chưởng nào trúng nhưng thủ pháp nhanh như thế không
ai ngờ nổi. Bốn người kia biết mình đã gặp kình đòch nên đều nhảy lùi
mấy bước, ngưng thần tiếp chiến.
Người áo xanh không thèm để ý đến phía đòch, khom lưng xuống vái
Trương Tam Phong nói:
- Vãn bối Vi Nhất Tiếu, tọa hạ của Trương giáo chủ Minh giáo, tham
kiến Trương chân nhân.
Người đó chính là Vi Nhất Tiếu. Y thoát khỏi những kẻ chặn đường rồi
lập tức chạy đến đây. Trương Tam Phong thấy y xưng là “Minh giáo
Trương giáo chủ tọa hạ”, cho rằng y cũng cùng bọn với Triệu Mẫn, giơ tay
đánh bốn người kia chắc có âm mưu gì nên lạnh lùng đáp:
- Vi tiên sinh không phải đa lễ. Đã từ lâu nghe danh Thanh Dực Bức
Vương khinh công tuyệt đính, trên đời ít có, hôm nay được thấy quả
thực danh bất hư truyền.
Vi Nhất Tiếu mừng lắm, y ít đến Trung Nguyên, trước nay tên tuổi
không mấy nổi, nào ngờ Trương Tam Phong cũng nghe tiếng khinh công
cao siêu của mình, khom mình đáp:
- Trương chân nhân là Bắc Đẩu của võ lâm, vãn bối được chân nhân
khen một câu, quả thực vinh hạnh không để đâu cho xiết.
Y quay lại, chỉ vào Triệu Mẫn nói:
- Triệu cô nương, sao cô lén lút mạo danh Minh giáo làm bại hoại tên
tuổi bản giáo là để làm gì? Nam tử hán, đại trượng phu sao lại độc ác,
âm hiểm như thế?
Triệu Mẫn cười khanh khách nói:
- Ta vốn có phải nam tử hán đại trượng phu đâu, độc ác âm hiểm thì
ngươi làm gì được nào?

Vi Nhất Tiếu mới nói một câu đã bò bắt bẻ khiến không biết đối đáp ra
sao, y ngẩn ngơ rồi nói:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>993
- Các vò tấn công Thiếu Lâm rồi lại tới làm phiền phái Võ Đương, rốt
ráo lai lòch thế nào? Nếu như các vò có oán cừu với hai phái này, Minh
giáo trước nay không hay xen vào việc người khác, thế nhưng nếu mạo
xưng tên tuổi chúng tôi, ăn mặc giả làm giáo chúng thì Vi Nhất Tiếu
này không thể không can thiệp.
Trương Tam Phong vốn biết Minh giáo là tử đòch với triều đình đã hơm
trăm năm nên không tin nay lại đầu hàng Mông Cổ, nghe Vi Nhất Tiếu
nói mấy câu đó bấy giờ mới minh bạch, nghó thầm: “Thì ra cô gái này
mạo xưng. Ma giáo tuy thanh danh không tốt nhưng những chuyện lớn thế
này họ không thể hồ đồ được”. Triệu Mẫn quay sang người to cao kia nói:
- Nghe y to mồm huyên hoang nhỉ, ngươi ra thử xem y có tài thật hay
chỉ nói phét?
Đại hán kia khom lưng đáp :
- Vâng.
Y đưa tay sửa lại dây thắt lưng, khệnh khạng đi ra giữa điện nói:
- Vi Bức Vương, tại hạ muốn lãnh giáo công phu Hàn Băng Miên
Chưởng.
Vi Nhất Tiếu không khỏi kinh hãi nghó thầm: “Gã này làm sao lại biết ta
có môn Hàn Băng Miên Chưởng? Y biết thế mà vẫn tiến lên khiêu chiến,
ta hẳn không thể coi thường được”. Y hai tay vỗ một cái nói:
- Xin thỉnh giáo tính danh của các hạ?
Người kia đáp:
- Bọn ta đã mạo xưng Minh giáo đến đây, không lẽ lại dùng tên thật?
Câu hỏi đó của Bức Vương quả thật ngốc quá.
Hơn một chục tên đứng sau lưng Triệu Mẫn bật lên tiếng cười ha hả. Vi
Nhất Tiếu lạnh lùng nói:

- Đúng thế, câu hỏi của ta ngu thật. Các hạ cam chòu làm ưng khuyển
cho triều đình, làm nô tài cho dò tộc, không nói tên ra tốt hơn, nếu
không thì làm nhục cả tổ tiên.
Đại hán kia đỏ mặt, lửa giận bốc lên, nghe vù một tiếng đã đánh ra một
chưởng vào thẳng ngực Vi Nhất Tiếu, kình lực thật là lợi hại. Vi Nhất