Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 33 doc

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1419

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1420



¬¢ÂÁË% 33
}ïê¥ }&fĨ£Ç ¬Ü© Ỹi£ Ð Ûf¥ ¢Õà£Ç

}&fỊ£Ç ìơ ?S dï ðÞ® Ïâï ëÕ£ £ÇMâ Ơäï¸ ëù£Ç }&ﶥ ¿Ú£ ëÏäA §àÕ ½¥â£ £Ỉïß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© £B¥ ½¥i ®ÏMë £ÇÏhâ ¹Ïỵ ÿN ¬áï °â£Ç ÿÞ® Çïq ®ÏÌ ®Ïp £àÕ Ïư
ëü£Ç ðù£Ç ơ£Ç Ơà© ëÕ£ ®ï£ dp ÏïB¹ ëÏB ¿ï£Ï %ïáÕ £ê£ £ÏÙ® ®ÏĨï ëÏÞë ëÏfâ
ðá© Ơà© Ïäï ơ£Ç ®â £Ïf£Ç ®Ïp £àÕ ëü£Ç ÿN ëÏú£Ç Ơà© £Ïỵë¸ ëò£ ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë ÿå£Ç ®Ïâ£Ï £Çưë ÷ÏïB®¸ Çݹ ¹Ïiï ®âA }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç Çï⣠®&á Ïïp©
dỈë¸ ®Ïê© }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf §ơ ê© «Ỵ¸ £B¥ ÿN ÿ¾ë ÿáëÏ ëÏÞë ëÏỴ ëò£ dfĨ£Ç
ëÏB®ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿỵ£Ç £Ïf ®ÏB¸ Ïz£ ÷Ïơ£Ç ëó ëá£Ï ÿâA £Ïf£Ç }&ﶥ ¿Ú£ Ơäï
dâ£Ç ÿN ®ÏfỊ£Ç £ê£ ÷Ïơ£Ç ®Ïp £àÕ £ÇàA dê© ëÏäA ©Ỉ® ©äëÏ ®ÏU£Ç dB£ Ûơ
ÛÕ£Çß
}gï Ïơ© dó Ïâï £ÇfĨï ®&ú Ơäï ©Ỉ® ®ïp¥ ÷ÏáëÏ dïB©¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S £R© ®&ê£
ÇïfĨ£Ç ëà£Ç £ÇÏh ëà£Ç Ợ¸ ÿè£ dï dB£ ÿê£ ë¼â «É ¹Ïò£Ç }&ﶥ ¿Ú£¸ ®ÏÙA £à£Ç
®Ïl dº¥¸ dâ£Ç Ơúë £Çw «â ¬Ïà£Ç dB£ ½¥ÜA ëÏfl£Ç ½¥h ỚA ÿú® £ÇÏï꣸ §ïB®

©Ỉ® Ơá ®Ïf £óï Ơà §ï¶ë dâ£Ç ÷ÏL£ ëÙ¹¸ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï £ÇàA dê© ÷Ïơ£Ç £ÇÏỴ &â
dï¸ ÿâÕ ÇïĨ $Õ£Ç §ï¶ë «c ®Ì© ëáëÏ Çݹ Ơäï £Ï⥸ ðÝ£ £à£Ç ðfo£Ç ®ÏfỊ£Ç ëÏÕ
ëÏ¥ dáÕ¸ ë¾ ®Ïf ®Ïi ÷Ïơ£Ç §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï §Ỉï §º £Ïàß ¬Ïà£Ç ỚA ëÏïBë £ÇÏïê£
ëÏÝ£ ®&ê£ Ơá ®Ïf dp £ÇâA ®&ê£ ÿ࣠&Êï £ÏiA &â ë¼â «É¸ &â «¾ë ëÏäA §º ÏfƯ£Ç
£â©ß
þá£Ç Ïơ© «â¥ ëÏà£Ç º£ ®Ì© ©¥â £ÇM⸠®&ê£ dfĨ£Ç dï ê£ ®ïB¹ dÉï ®ÏâA¸
«¥g® £ÇàA dê© l ®&ê£ dfĨ£Ç¸ ëÏỴ §àï £ÇàA dã dB£ Ûơ ÛÕ£Çß ¿Ýë ðÜ¥ ëÏà£Ç
d¥Éï £Ïâ£Ï £Ïf ®ÏB £Ïf£Ç ®&ê£ dfĨ£Ç Ơäï ÷Ïơ£Ç Çݹ }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç §à
}g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf¸ ëó Ơc §Ì ÿ⣠dê© ëÏà£Ç ëÏäA ®&ê£ dfĨ£Ç ®ÏÌ }&Ü£ }g£Ç Ïâï
£ÇfĨï Ơúë dó dâ£Ç £Çw ®&Õ£Ç ÷ÏáëÏ dïB© ®Ïà£Ï ®Ï¼ ÷Ïơ£Ç Çݹ Ïưß
Ûơ ÛÕ£Ç Ơà ©Ỉ® ®Ïà£Ï ¹Ïg ƠƯ£ ëwâ ®Ỵ£Ï ¢à °Þë¸ dĨï YfĨ£Ç Ơà £Ịï dó£Ç dơ
ëwâ }ïB® þ¾¸ ½¥â dĨï }g£Ç dĨï ?ï© ©ÙA ƠÜ£ ëÏïB£ ®&â£Ï ÿN ¹Ïá ÏwA &Ù®
£Ïﺥ¸ ða£ ëf dơ£Ç dúë £Ïf£Ç £Ç¥£ ÷ÏÍ dB£ £âA §Ú£ ëÏfâ ÏÊï ¹Ïỵëß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏäA ÷ÏÞ¹ ëáë dfĨ£Ç ƠƯ£ dfĨ£Ç ÿé l Ûơ ÛգǸ ëáë ®&à Ơa¥ ®¼¥
½¥á£ £Ïf£Ç Ơä £Ç Ơà© «âÕ ëÏU£Ç Çݹ ©Ỉ® ®ê£ å£ ©àA £àÕß ¬Ïà£Ç ỚA Ơà©
©»£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬i ©Ỉ® ®Ïà£Ï ¹Ïg ƠƯ£ £Ïf ®ÏB £àA ©à ®&ê£ dfĨ£Ç ÷Ïơ£Ç
ëó ©Ỉ® ®ê£ å£ $ï£ £àÕ¸ ½¥i ®ÏMë ëÏ¥A¶£ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfĨ£Çß }&Ü£ ¢q¥
Ûf×£Ç £óï ¬áï °â£Ç ®ỵ Ïư¹ £Ịï daA ½¥i dú£Ç ÷Ïơ£Ç «âï¸ ëó Ơc ÿư£ å£ ©àA ƠƯ£
ÿé dº¥ dï ®Ïâ© ÷ïB£ ÿâ£Ç ëÏw ëi &Êïß ¬ÏỴ ëÜ£ ®Ì© df×ë £Ịï ÿư£ ëÏú£Ç Çݹ
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1421

£Ï⥠Ơà ëó ®Ïp ®Ïá© ®ÏÍ£Ï df×ë ëó ®ÏMë £ÇÏhâ ¹Ïỵ §à ¬ÏỴ ËÏf×ë ÿN Ïư ÿÞ® Çïq
ÏâA ÷Ïơ£ÇK"ß ¬Ïà£Ç ®Ì© ÷ïB© ÷ÏÞ¹ ëáë £Ịï ®» ©ïB¥ ©äÕ¸ dº£ dàï¸ ®» dfĨ£Ç¸
½¥i£Ç ®&fĨ£Ç £Ïf ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ëÏú® dÜ¥ ©gï £àÕ¸ Ơäï dï ÷ÏÞ¹ ëáë ®Ïơ£ ®&â£Ç
ÇÜ£ ëÏú£Ç ½¥â£Ï £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ëÏú® ®¥£Ç ®ÍëÏ ÇÌß

dB£ ëÏﺥ¸ ëà£Ç ®Ì© ÷ïB© ëÏà£Ç ëà£Ç £ơ£ £ó£Ç¸ ÿE£Ç ëÏ×® £ÇÏh dB£ ëáï
®Ïơ£Ç ©ï£Ï ëwâ }&ﶥ ¿Ú£: "%ïá £Ïf ëó £à£Ç l ÿê£ ëä£Ï ®ÏÌ ®â da¥ ëó dB£
£ ®Ïúë ®Ïw §ơ «áëÏ £Ïf ®ÏB £àA"ß ¬Ïà£Ç dà£Ï dï ®Ì© ©Ỉ® ÷ÏáëÏ dïB© £ÇÏỴ
£ÇỊï¸ å£ ëỊ© ëÏﺥ $Õ£Ç £Çw ©Ỉ® ÇïÙë¸ dB£ ÷ÏÕi£Ç ëâ£Ï Ïâï ®ÏÌ £ÏiA Ơê£ ©áï
£Ïà £ÏÌ£ ÿg£ ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï $ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï &â «âÕß
¬Ïà£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ÿg£ ÿº ®ÏÙA da¥ da¥ ëü£Ç £ ®h£Ï¸ ÷Ïơ£Ç £Ịï £àÕ ëó
§V £Ïf Çï Çïâ£Ç ÏÊ ®ỵ Ïư¹¸ ëò£ dâ£Ç Ợ a¥¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©Ỉ® ®òâ ƠÜ¥ ëâÕ £Ịï
Çóë dơ£Ç £â© ëò£ dè£ d¥gë «á£Ç ®&f£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "ËÏà £àA £B¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï
Çï ½¥â£ ½¥Aº£ ®ÏÌ ëü£Ç Ơà ÷V Çïॠëó¸ Þ® ÷Ïơ£Ç ëó ê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ¬áï
°â£Ç…"ß ì»â £ÇÏh ® daA¸ ÿE£Ç ëÏà£Ç ®&ơ£Ç ®ÏÙA £Ïf ëó ÿó£Ç £ÇfĨï ®ÏÕÞ®
©Ỉ® ëáï¸ âï dó ®» ®&ê£ ƠÜ¥ dã £ÏiA $¥g£Ç £Ïf£Ç §Ì ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ½¥á $â £ê£
÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ &D¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "?Ïơ£Ç Ơc ëó Ơỵë Ơa© ÏàÕ ÷ÏáëÏ £àÕ dB£ å£ ëfƯ¹
£Ïà Çïॠëó ÷ïâK ¿Ì£Ï ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ Ơ੸ dï ®ÏøÕ $ø© ®Ï¼ ®ÏB £àÕ"ß
¬Ïà£Ç ÿè£ ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç¸ ëÏäA dB£ ÇÜ£ ëå£ £Ïà ƠƯ£ dó¸ ¹Ïï ®Ïa£
£ÏiA ½¥â ®fĨ£Ç¸ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfĨï £óï:
- }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ ½¥i ®Ïz® £Ïﺥ ëÏ¥A¶£¸ &D &à£Ç ®Ù® ëi dã fƯë dN£Ï dB£
©Ê£Ç ®á© ®Ïá£Ç Çïê£Ç «c ®ỵ ®z¹ l ÛãÕ ¢à ?ÏL¥¸ §zA ©à Ơäï ëÙ¹ ®gë ÿáÕ ®ï£
®&¥Aº£ dB£ ÿiÕ ÿư£ ©Ì£Ï l daA ëÏĨß Ð da¥ ¹Ïiï Ơà ÿâ£Ç ëÏw ©à £óï ÇÌ Ơà âï
ëü£Ç ¹Ïiï ®ÏøÕ¸ ®Ïz® §ơ ƠP ÏB® «¾ëß
}ïB£Ç £óï dó £ÇÏø §â£Ç §â£Ç £Ïf£Ç Çïư£Ç dﶥ ëó §V ÿMë ®¾ë ëÏỴ £ÇÏø
ëü£Ç ÿïB® Ơà £ÇfĨï ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç dâ£Ç ÿ࣠ëÏ¥A¶£ £Ỉï ÿỈß }&fỊ£Ç ìơ ?S
§»â £ÇÏø $Õ£Ç ỚA Ơà© ©»£Ç &
}ïB£Ç £óï dó ®» däï «i£Ï ®&¥Aº£ &⸠ëÏà£Ç ©Õ£ ©ø£ dB£ ÇÜ£¸ ®ÏÙA ®ïB£Ç
ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Ç þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç £óï:
- }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ ½¥i Ơà ÏB® $LA¸ ëáï ®ê£ ?ï© ¿âÕ þf ìfỊ£Ç }ä }g£ ëÕ£
©í ÷ï⸠Ïâï ëÏỵë £å© ½¥â ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ £ÇfĨï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ dï ÷ïB© A¸ dBëÏ
ëó âï ®ÏÙA df×ë ëÏú® Ơơ£Ç &ỵ£Ç¸ £Ç¼ï df×ë ÏỊï &Þ© £àÕ ëwâ A §ãï &⸠§zA ©à
}&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ ®Ïò ®âA Ơà ®ú© df×ë £ÇâA¸ ÷Ïơ£Ç £óï ëÏï ÿi£ ÿâ£Ç ÷Ïơ£Ç âï
ÿR£Ç ©à ®&Õ£Ç §D Ơa© ëü£Ç ëó d¾â £àÕ Ơà© df×ë da¥ …
}&fỊ£Ç ìơ ?S §»â ©»£Ç §»â Ợ¸ £ÇÏh ®ÏÜ© ®¥£Ç ®ÍëÏ ëwâ £ÇÏhâ ¹Ïỵ ©Ì£Ï

dã ÿïB® df×ë &Êï¸ ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç ÷Ïơ£Ç ëó ëâÕ ®Ïw £àÕ ®Ïz® Ơà ÇÏê ÇƯ©¸
ëÏ¥A¶£ ë¾¥ ơ£Ç &â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ÷Ïó ÷Ïå£ £ê£ dB£ ÇÜ£ ÇÏé ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â ÷Ïø
ë¼âß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1422

¬ÏỴ ®ÏÙA þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç £ÇÊï ëÏ,© ë϶ £Ịï ëÏÍ£Ï Çïq⸠}&¥Aº£ ¬ơ£Ç¸ ¬ÏÙ¹
ýÏá¹ Ïâï ®&fl£Ç ƠãÕ¸ ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ §à ÿâ ®ê£ ®&fl£Ç ƠãÕ ®á© ®úï
÷Ïáë £ÇÊï ÿê£ ðf¸ Ơäï ®Ïê© ©Ỉ® £ÇfĨï ®&¥£Ç £ïê£ ©z¹ ©ä¹ å£ ©Ýë «â£Ç
®&ư£Ç¸ ®&ơ£Ç ®fƯ£Ç ®á ½¥Ü£ áÕ &â §V ©Ỉ® £ÇfĨï Çïॠëó £Ïf£Ç ®&ê£ Ơf£Ç Ơäï
døÕ «á¥ ëáï ÿNß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÜ© Çz® dÜ¥: "£Ç &Êï¸ ®ÏÌ &â ëó ©Ỉ® däï ®àï
ëÏw l Ûơ ÛÕ£Ç Ơà d¶ ®¼ ¬áï °â£Çß °ư£ å£ ©àA ®ỵ ®z¹ l £Ïà ©Ỉ® ®âA ëM ¹Ïú ®ÏÌ
Ơà© «âÕ ëó âï £ÇÏh dB£ df×ë"ß
Ûäï £ÇÏø þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ®ïB¹ ƠĨï:
- }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ dã dfâ ®ï£ dB£ £óï ÿư£ ®â ëÏĨ l Ûơ ÛգǸ ÏU£ ëü£Ç ëó
ƠP ðÕß ¬Ïú£Ç ®â ©f¥ ®Õ⣠däï «M¸ ëÕ£ ©í £ó¸ ëáï dó¸ ëáï dó¸ ©Ì£Ï ¹Ïiï ÏB® «¾ë
ëL£ ®Ïz£ © df×ëß
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ £óï:
- °â£Ç ëÏw ©ï£Ï Çï᩸ ½¥Ü£ ÏàÕ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ®Ì© ÷ïB© }ä }g£ ëü£Ç ëÏỴ
§Ì ©¥g£ ëÏïB© dÕä® ®Ïâ£Ï dâÕ ÛÕ£Ç §D Ơa© ëÏÍ ®ơ£ ©à ®Ïợß °aA ÇïĨ
®Ïâ£Ï dâÕ dó ÷Ïơ£Ç ëó ®&Õ£Ç ®âA }ä }g£¸ ©Ì£Ï dã Ơà© dw ëáëÏ ¥A ÏïB¹ ëó¸
dá£Ï Ơ»â ëó¸ £Ý£Ç ëó £Ïí ëó¸ A §Ú£ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïơ£Ç ®ÏÉ ƠỈ £Ịï ðÙ¥ ®Ïâ£Ï dâÕß
°ư£ ©Ì£Ï ®Ïà£Ï &â ëÏỴ ÿÞ® df×ë ©Ỉ® ®ÏR£Ç ©ù¸ £ÇÕàï §ï¶ë ©Ĩï A å£ ¥g£Ç
£Ïz¥ £Ïí®¸ ëó ÍëÏ Ơ×ï ÇÌ da¥K ¬¾ ®ÏøÕ P Ï¥A£Ï d¶¸ ©Ì£Ï ë¾ ®&â ÷ÏiÕ A ©Ỉ®
¹Ïø£ ëÏÕ ®Ïz® £Ý£Ç $ø© A ëó £óï ÷Ïơ£Ç £àÕK
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç §Ỉï §à£Ç $¥â ®âA:

- ?Ïơ£Ç df×ë¸ ÷Ïơ£Ç df×ë da¥¸ ðù£Ç ÿﶣ ¹Ïá¹ £Ý£Ç ëó ÷Ïï Ơà© ÏQ£Ç
§ï¶ë ƠƯ£¸ ë¾ d×ï }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ §º¸ Ơúë dó ÿ࣠ÿäë ëÏÕ ÷b ÏãA Ïâ
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ©Ý® ƠỈ §V ÿÙ® ỵ̈ϸ ðfĨ£Ç £Ïf ÷Ïơ£Ç §¥ï ÷Ïï ®ÏÙA
ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÿâ£Ç ëÏw ëü£Ç ¹Ïiï £ÇÏø ®ÏøÕ ƠĨï }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Çß
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ỚA &â ©Ỉ® ¹ÏÕ£Ç ®Ïf¸ dfâ ëÏÕ ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ £óï:
- ýÏù£Ç Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfỊï Ơz¹ ®¾ë dï ¢àÕ ¬Ïa¥¸ dfâ ¹ÏÕ£Ç ®Ïf £àA ëÏÕ
¢à£ þỊ£ £Ç¸ £óï Ơà ëÕ£ ®&âï A dâ£Ç l ®&Õ£Ç ®âA ©Ì£Ï¸ ÿÌ£Ï â£ §ơ «M¸ ëÏỴ ëÜ£
¢à£ þỊ£ £Ç £ÇÏø Ơ¶£Ï ëwâ ÿi£ ÿâ£Ç¸ ëÏú£Ç ®â «c dgï dãï § ëÕ£ A ®Ïz® ®¼
®Bß
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ £óï:
- ¬Ï¥A¶£ dfâ ®Ïf £ÏQ £ÏÝ® £àA¸ §ï¶ë ÇÌ ©à ¹Ïiï dÍëÏ ®Ïa£ Ï¥A£Ï d¶ dï
© $Õ£ÇK
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ©Ý® ÏỊï «Ü© $¥g£Ç £óï «.£Ç:
- Ë¼â £å© £âA ÿư£ ¢à£ þỊ£ £Ç ®Ïâ£Ï ®ÏB ƠƯ£ ƠÞ©¸ £ÇÏø £óï ðf ®âA
A¸ ëÕ£ ©í £ó¸ ëó £Ïq£Ç ÇÌ ¬Ï¥ ËÇ¥£ ¬ÏfỊ£Ç¸ }» ®¸ }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ Ơà
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1423

ÿư£ dá£Ï ®&z£ &â ®&ò ƠÞ©ß ÛÜ£ £àA ®â £óï ýÏù£Ç Ï¥A£Ï d¶ ®M ©Ì£Ï &â dï¸ ®&fƯë
Ơà ®Ï¥AB® ¹Ïỵë ¢à£ þỊ£ £Ç ½¥ï ®Ï¥z£ ÿi£ ÿâ£Ç¸ «âÕ ëÏÕ A ®a© ¹Ïỵë ÷ÏL¥
¹Ïỵë¸ Ơäï ½¥â£ «á® $ø© A §à ëáë ®fƯ£Ç Ơã£Ï ëó d¾â £àÕ &â ÏÊ£ ÷Ïơ£Ç¸ ÷B dB£
®Ïá© ®ÏÍ£Ï $ø© ÿư£ ¿ï£Ï %ïáÕ ƠMë Ơf×£Ç ëÕ£ ©í £ó ëó ëáï ÇÌ ÇÏê ÇƯ©ß ¬ơ£Ç
§ï¶ë ýÏù£Ç Ï¥A£Ï d¶ Çá£Ï §áë £Ý£Ç £º £Ïf ®ÏB «âÕ Ơäï ÿiÕ Ơà £ÏQ £ÏÝ® df×ëK
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ÷Ïơ£Ç ðá© ¹Ïi£ dgï ÇÌ ®Ïê© º£ £óï:
- #ï£ ®¥a£ Ơ¶£Ï ÿâ£Ç ëÏw «âï ÿiÕß
Ð £Ïz£ ỚA ¹ÏÕ£Ç ®Ïf¸ ½¥âA «â£Ç þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç Ïà£Ï Ơ, &Êï &â ÷ÏQï «i£Ïß

}&fỊ£Ç ìơ ?S £á£ Ơäï £ÇÏø ®Ïê© ëÏỴ ®ÏÙA ÿư£ Ïư ÿ࣠§º §ï¶ë «â¥ £àA ¿ï£Ï
%ïáÕ¸ }ÏïB¥ Ûa©¸ ìD YfỊ£Ç¸ ËÇâ ¿ï ëáë ¹Ïáï ½¥ï ®Ï¥z£ &Êï ¬áï °â£Ç «c Ïf£Ç
®ÏN£Ï ¥A ¹ÏÕ£Ç &â «âÕß #ø© &â ðã ®a© ëwâ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ÷Ïơ£Ç ®Õ ƠƯ£ £Ïf
ëwâ }&Ü£ ¢q¥ ÛfףǸ ëÏỴ ©Õ£Ç ¬áï °â£Ç dỈë ÿá Çïâ£Ç Ïʸ $f£Ç Ïù£Ç §D Ơa©
ëü£Ç dã ®ÏQ⠣ǥA¶£ ƠÞ© &Êï¸ ëϾ ÷Ïơ£Ç £ÇÏh ® ëÏ¥A¶£ ëÏïB© df×ë Çïâ£Ç
«Ị£ Ơê£ £Çợ ÏÕà£Ç dB¸ ®&Õ£Ç ƠĨï å£ ®ïB£Ç £óï ðù£Ç £Ïq£Ç ëÏq ®Ïz® Ơà £Ïâ©
£Ïl ®Ïơ ®ỵëß ¬Ïà£Ç £ÇÏø ©Ỉ® ÏÊï ëi© ®ÏÙA ëÏᣠÇÏ鮸 £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬ÏÞë Ơà
£ÇÏhâ ¹Ïỵ §à ¬ÏỴ ËÏf×ë ÿN Çïâ© £Ịï daA¸ ®â dB£ ë¾¥ Ïư &â ®&fƯë d㸠&Êï «â¥
dó «c ®&»£Ç ®&N ®ê£ å£ ©àA ÷ÏÕáë Ơáë¸ §ơ ê© «Ỵ £àA ©Ỉ® ®&z£"ß
¬Ïà£Ç £Ïú£ ©Ỉ® ëáï¸ £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA Ơê£ ©Ỉ® ëaA ëâÕ¸ £ÏÌ£ ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï
ÿg£ ¹ÏÍ⸠®ÏÙA ðf ©Ỉ® ëáï ƠÜ¥ ëâÕ ëó ©fỊï ®ê£ d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç ®âA ëÜ© ÿï£Ï
÷Ï͸ dï ½¥â dï Ơäï ®¥Ü£ ¹Ïò£Ç¸ $ø© &â dó Ơà ëÏE Çïâ© Çïq }ä }g£ §à ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ëß
¬Ïà£Ç ®¥Ỉ® $¥g£Ç ÷ÏQï ëaA¸ dï dB£ ÿê£ ëáï ƠÜ¥¸ £á¥ ©Ì£Ï «â¥ ©Ỉ® ®òâ Çïi
«Ị£¸ d×ï Ïâï ®ê£ d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç dï ®¥Ü£ ½¥â &Êï º£ ëÏäA £ÇâA dB£ £ÏiA §ư®
Ơê£ß }&ê£ ƠÜ¥ dè£ d¥gë «á£Ç ®&f£Ç¸ ëÏà£Ç ÿè£ Ïỵ¹ $g£Ç ÿê£ £ÇÕàï ë¼â «É¸
ƠÞ£Ç ®âï £ÇÏø dỈ£Ç ®h£Ï ÿê£ ®&Õ£Çß ËÇÏø ©Ỉ® ÏÊï ®ÏÙA ÿê£ ®&Õ£Ç ÏÕ࣠®Õà£
£ ®h£Ï¸ ëÏà£Ç ỚA Ơà© Ơä: "þâÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏU£Ç ëó ©Ỉ® âï Ơà «âÕK ?Ïơ£Ç Ơc
ëâÕ ®Ïw £R© ¹Ïỵë ÿê£ ®&Õ£Ç ëó ®Ïp £ÏN£ ÏỊï Ơa¥ dB£ ®ÏBK"ß Ûäï ©Ỉ® Ơúë £qâ¸
§Ú£ ÷Ïơ£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç Ïơ ÏÙ¹¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ðfâ ©Þ® ®ÏøÕ ÷c Ïl £ÏÌ£
§àÕ ®&գǸ ®ÏÙA ®&ê£ ÿ࣠©Ỉ® dợ £B£ ƠƯ£ ëÏáA dã ÏỊ£ £¼â £Ïf£Ç ¹Ïò£Ç ÏÕà£
®Õ࣠÷Ïơ£Ç ëó ÿó£Ç £ÇfĨïß
l ®&ê£ ƠÜ¥ ëó ëi ®ÏiA ÿâ ¹Ïò£Ç¸ $ø© &â ¹Ïò£Ç ¹ÏÍâ dơ£Ç ÷Ïơ£Ç ëó âï¸
ëÏà£Ç º£ dB£ ¹Ïò£Ç ¹ÏÍâ ®aA ®Ïå© ðòß }&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ëü£Ç dÜA dè£ d¥gë¸ ®&ê£
ÿ࣠ëò£ ÿá® ëÏé£ £ÇÉ£ £Çâ£Ç¸ ¹Ïiï dB£ ÿiA ®á© £ÇfĨï 壸 ®&Õ£Ç ëÏé£ &f×¥
ëÝ£¸ dÊ å£ ®Ï»â §Ú£ ëò£¸ £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ëó âï¸ ðfĨ£Ç £Ïf © å£ ¥g£Ç $Õ£Ç &Êï
&â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç ëÏfâ Ơa¥ß ýÏò£Ç l Çïqâ ®gï Õ© ÷Ïơ£Ç dè£ d¥gëß ¬Ïà£Ç £Ïè £Ïí
dLA ë¼â £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç ëó ëàï ®Ïø£¸ º£ ®ÏÌ ®ÏÜ© Çự:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ l ®&Õ£Ç £àA ¹Ïiï ÷Ïơ£ÇK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.vietkiem.com
1424

}¥A £Ïïê£ ÷Ïơ£Ç ëó ®ïB£Ç ®&i ƠĨïß }&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh ®ÏÜ©: "#ø© ëÏ»£Ç
£ÇÏhâ ¹Ïỵ ÷Ïơ£Ç ëó l daA¸ £Ïf£Ç «âÕ £ÇfĨï ëwâ ¬áï °â£Ç ëâ£Ï Çáë £ÇÏïê©
©z® Ơà ®ÏB £àÕK ¬ÏU£Ç Ơc Ïư ëg P ỚA ®ÏMë Ơà© Ïf¸ ỚA Ïf Ơà© ®ÏMë ëÏå£ÇK"ß
¬Ïà£Ç ÿE£Ç £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï ©á¥ ®â£Ï ®» ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ®Qâ &⸠®&Õ£Ç Ơò£Ç
÷ï£Ï Ïãï¸ ®âA ®&áï Çïq ë¼â¸ ÏỊï dLA £Ỉï ƠMë¸ £ÇÏø ëáëÏ ©Ỉ® ®ïB£Ç £ÏQ¸ ëÏïBë ®Ïø£
ë¼â dã ÇãA dợß ¬Ïà£Ç Ơz¹ ®¾ë ƠV£ §àÕ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç¸ ÿÞ® £ÇâA ỚA Ïâï ©ïB£Ç
®Ïø£ ÇE dp ÷ÏQï &Ịï $¥g£Ç ¹Ïá® $¥Ù® &â ®ïB£Ç dỈ£Çß
¬Ïà£Ç © ÿfƯë §àÕ df×ë ©Ỉ® ÿfƯë¸ ëÏa£ dã §Ù¹ ¹Ïiï §z® ÇÌ ©º© ©º©
ðfĨ£Ç £Ïf ®Ïa£ £ÇfĨï §Ỉï ëúï $¥g£Ç ©ò ®Ï¼ ½¥i £Ïïê£ Ơà ©Ỉ® ëáï $áë ëÏB®ß
ËÇfĨï dó dã ®Þ® ÏỊï ®» Ơa¥ £Ïf£Ç ©Ý® §Ú£ ëò£ ÏỊï Ù© Ïïp£ £Ïïê£ ëÏB® ëÏfâ
Ơa¥ß ¬Ïà£Ç ©ò ®Ï¼ £ÇfĨï £àA ®ÏÙA dÜ¥ £ÏQ¸ ©Ý® ®ÏQ£ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï }ä }g£ £ê£
ëü£Ç £ Ơò£Çß ¬Ïà£Ç ®ïB£ ®Ïê© ©Ỉ® ÿfƯë £qâ Ơäï dỵ£Ç ¹Ïiï Ïâï ëáï $áë £ÇfĨï
÷Ïáë¸ ÿè£ ÇïỊ ®âA ëÏưë ©Ỉ® ƠE £ÏQ l §áëÏ ¹ÏÍâ ®aA¸ á£Ï £B£ ®» ÿê£ ¹Ïò£Ç ÿê£
ëÏïB¥ ½¥âß ¬ÏỴ ®ÏÙA ðf «à£ £R© Ơâ ¶® £Ïq£Ç $áë £ÇfĨï ®Õ࣠Ơà d¶ ®¼ ¬áï
°â£Ç¸ dº¥ ÿN £Ỉï ®ÏfỊ£Ç &Ù® £Ý£Çß ¬Ïà£Ç £ÏÞë ©Ỉ® ëáï $áë Ơê£ $ø©¸ ëlï áÕ &â
®ÏÙA ®&ê£ £ÇMë §Ú£ ëò£ ðÙ¥ ½¥Aº£ dá£Ï §àÕ¸ Ça£ ëg® d¾® ÏB®¸ ½¥Aº£ ƠMë ®Ïz® Ơà
¥A ©ã£Ïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©»£Ç ƠÞ©: "}ÏÌ &â £ÇÏhâ ¹Ïỵ däï ®&ïp£ ®ÏÜ£ ¥A¸ dá£Ï ëÏB®
ÏB® ÿư£ £ÇfĨï ëâ£Ï Çáë &Êï ÿQ dï"ß ¬Ïà£Ç $ø© $é® ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç¸ ½¥i £Ïïê£ £Ịï
Çóë ơ£Ç ðù£Ç §z® ÇÌ £Ïư£ «Þë ÷ÏÞë ©Ỉ® ÏÌ£Ï Ơ¼â ÿgë ëÏáA¸ ëÏÍ£Ï Ơà ÷P Ïﶥ
ëwâ ¿ï£Ï %ïáÕß ¬Ïg® ë¼â «É ëü£Ç ÇãA ƠÌ⸠ëá£Ï ë¼â ëÏỴ ÷Ïé¹ ÏĨ¸ º£ £ÇÏh &â:
"£Ç &Êï¸ ÏÊï £ãA ®â ëó ®ÏÙA ©Ỉ® ÿó£Ç £ÇfĨï ëÏÞë Ơà £ÇÏhâ ¹Ïỵ ®ÏÕá® ®Ïa£
ëÏäA &⸠£Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® §Ì «âÕ ÿư£ ¬áï °â£Ç Ơäï ÿÞ® df×ë ơ£ÇK ¬ÏÞë Ơà ÿlï
§Ì ơ£Ç ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA £ê£ ÷Ïó ©à dº ¹Ïò£Ç Çï⣠÷B ëwâ ¬áï °â£Çß ËB¥

ëÏú£Ç ÷Ïơ£Ç ðù£Ç ®Ï¥gë ©ê ®ÏÌ ëü£Ç ðù£Ç £Ïq£Ç Ợäï ðaA ëÏå£Ç¸ ëa¥ ꩸
Ơf ëá ëÏï dó dp ®&óï ơ£Ç Ơäï"ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©»£Ç ÷Ïơ£Ç dp da¥ ëÏÕ ÏB®¸ ëÏäA &â £ÇÕàï ¹Ïò£Ç¸ £é¹
©Ì£Ï §àÕ ÿê£ ëä£Ï ëá£Ï ë¼â £ÏÌ£ $¥g£Ç ¹ÏÍâ ðf¸ ®ÏÙA ÿư£ d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç
§Ú£ ½¥â Ơäï ®¥Ü£ ¹Ïò£Ç¸ ÏÕ࣠®Õ࣠÷Ïơ£Ç ÿïB® ®Í ÇÌ §º ÿïB£ ëg l ƠÜ¥ ®&꣸ £ÇÏh
®ÏÜ©: "ËÇÏhâ ¹Ïỵ dï ÷ÏQï ëÏfâ Ơa¥ ©Ì£Ï ¹Ïiï d¥Éï ®ÏøÕ ơ£Ç ®â &Êï Ïâï ëÏâ ëÕ£
½¥âA Ơäï dá£Ï ëÏú£Ç ©Ỉ® ®&z£ Ợ£Ç ®&Ĩï Ơl dÙ® ëÏÕ ÿư£ å£ ©àA ÿïB® ®âA ¿ï£Ï
%ïáÕ"ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿỵ£Ç £Ïf ®ÏB¸ ÏàÕ ÷ÏÍ £Éï Ơê£ ÿ»£Ç ÿ»£Ç¸ £ÏƯ Ơäï ÏÊï £ãA ®ÏÙA
ÿó£Ç dø£ dó ëÏäA §º ÏfƯ£Ç ®aA £ê£ £ÏiA $¥g£Ç¸ ëÏa£ dïp© §àÕ ©Ỉ® ëaA ëâÕ¸
§ư® &â £ÇÕàï ®fĨ£Ç¸ dº ÷ÏÍ £ÏÞ© ÏfƯ£Ç ®aA ëÏäA ëÏÕ £Ïâ£Ïß
¬Ïà£Ç ë¾ ®ÏøÕ dfĨ£Ç ëáï ëÏäA df×ë §àï ðÝ©¸ dB£ ©Ỉ® £Çã &c¸ £ÏÌ£ ½¥â£Ï
½¥Ù® ½¥i ®ÏÙA dR£Ç «â¥ ©Ỉ® ®i£Ç dá ëó §c ðÙ¥ Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â ëÏỴ §º ÏfƯ£Ç
©Ỉ® dfĨ£Ç £ÏQ l ¹ÏÍâ ®aA £â©ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ©»£Ç ƠÞ©¸ £ÇÏh ®ÏÜ© Ïà£Ï
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1425

®¥£Ç ëwâ £ÇÏhâ ¹Ïỵ dã &D &à£Ç ëÏÞë ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë «c Çݹ Ơäïß ËÏq£Ç á©
Ïﶥ ê£ Ơäë ëwâ ¿ï£Ï %ïáÕ ëÏà£Ç dã df×ë õfỊ£Ç }ïê¥ ëÏỴ ðÚ£ ®fĨ£Ç ®z£¸ Ơäï
®ÏÙA ðÙ¥ Ïﶥ ÏÌ£Ï £Çư£ Ơ¼â £àA ®¥A ëÏỴ ©ÙA £é® £Ç¥¶ëÏ £ÇÕäë¸ £Ïf£Ç £é®
£àÕ £é® £ÙA ÷Ì£Ï ƠMë ©ä£Ï ©c¸ Çïà ðÝ£ £B¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà £ÇfĨï §å£ §D ®Õà£
®àï £Ïf }ä }g£¸ ®&Õ£Ç ¿ï£Ï %ïáÕ ½¥i ÷Ïơ£Ç ©Ỉ® âï ëó ®Ïp Ơà© df×ëß
Ûúë £àA ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ëò£ ÏÕàï £ÇÏï ÇÌ £qâ ë¾ ®ÏøÕ ëÕ£ dfĨ£Ç £ÏQ ©à
d¥Éï ®ÏøÕ¸ ® ®z£ þâ ¢à õNëÏ ®ÏÌ ®&Ĩï dã ©Ĩ ©Ĩ «á£Çß ¬Ïà£Ç ÿè£ ÇÏé ½¥á£
©¥â ©ÙA ëÏïBë ÿá£Ï ÿâÕ å£ ½¥â ½¥Í® ëÏÕ do dóï¸ &Êï Ơäï ®ÏøÕ ÏfƯ£Ç ®aA d¥Éï
®ïB¹ dB£ °É£Ç }¼ }&Ù£ß ¬Ïà£Ç Ơäï ®ÏÙA l Çóë dfĨ£Ç ðf ëÏa£ ®fĨ£Ç ëó §c

©Ỉ® £Çư£ Ơ¼â ÷Ïáë ëÏỴ §º ©Ỉ® ®» dfĨ£Ç dÉ £á®ß ¬Ïà£Ç ©»£Ç ®ÏÜ©¸ ëÏÞë ©L©
£ÇÏhâ ¹Ïỵ L£ ®Ïa£ £Ịï daA £ê£ ëÏäA dB£ ÿê£ ë¼â¸ £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç ƠâÕ $âÕ¸
®&Õ£Ç «i£Ï ëó ©Ỉ® dá© §ơ ëơ£Ç &Êï £ÇϺ dâ£Ç dá£Ï ÿäë¸ ®ÏÌ &â daA Ơà ©Ỉ®
«ò£Ç ÿàïß
}ê£ dÜ¥ £z¥ dá© ÿäë ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S å£ ©Ýë «â£Ç ®&ư£Ç¸ ®fl£Ç Ơà
©Ỉ® däï ÏàÕ ÷ÏáëÏ ® ëÏỊï¸ §Ỉï §à£Ç ëfĨï Ϻ Ϻ ëÏäA &â dó£ §àÕ¸ ÏQï:
- ¿Ĩï ëơ£Ç ®¼ Çïâ Ơäï dÉ §àï ÿࣸ £Çàï dâ£Ç §z£ ©âA¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç §Ị
«äëÏ ëi Ơà£Çß
Ð ½¥âA Ơäï £óï § dá© ëÕ£ ÿäë:
- ¿â¥ £ÏfĨ£Ç ëơ£Ç ®¼ Ơà© ëáï¸ ëáë £ÇfỊï dø© ®ïº£ &â dÝ® ëÏÕ ®Õ dp ëơ£Ç
®¼ ơ© §º ¹Ïwß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏỊï £ÏÍ¥ ©àA¸ ®ÏÙA dá© ëÕ£ ÿäë ÷Ïơ£Ç £ÇfĨï £àÕ ®Ï¥Ỉë
Çï Çïâ£Ç Ïʸ ƠƯ£ ®ïB£Ç Çự:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ! £ÇÏhâ ¹Ïỵ! ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ëó l daA ÷Ïơ£ÇK
ï ©Ỉ® Ơá® ÷Ïơ£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ®&i ƠĨï¸ ëÏà£Ç Ơäï ÷ê¥ ®Ïê© ƠÜ£ £qâß ¿Ỉ® ®ê£
§ơ Ơäï ®ÏÙA ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï dB£ dp dá£Ï ÿäë ©à ëÏỴ dB£ ÷ê¥ &éÕ Õ© $ò©
Ơà© £áÕ Ợä£ ëi Ơ꣸ º£ dá¹ ƠĨï:
- ËàA ëÕ£ Ịï! °g ©àA l daA¸ ©â¥ ©â¥ Ơäï daA dÉ §àï ÿ࣠dï £àÕß
°ư£ 𥠮Ïw 𥠮ÏMë º£ ëfĨï Ü© ëi Ơê£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÏQï ®ê£ ëÏw «ò£Ç:
- ËÇfỊï ëó ®ÏÙA ©Ỉ® däï Çïâ ®óë §à£Ç¸ ®Ïa£ ®Ïp ëâÕ ®Õ¸ Ïâï ©Þ® ©ù ® daA
÷Ïơ£ÇK
}ê£ ëÏw «ò£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç dB£ dp §¥ï ë¥Ỉë dQ dø£ ©à ëÏỴ ëg® ®Ì©
£ÇfĨï¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ®ÏÙ® §ư£Ç¸ ëfĨï £óï:
- ¬Ï¥A¶£ ÷ÏéÕ £Çf×ë dĨï¸ ëó âï ©Þ® ©ù ©à Ơäï dB£ daA dá£Ï ÿäë ÿâÕ
ÇïĨK ¬ÏÞë ®ÏR£Ç ©ù dó ëü£Ç ÷Ïù£Ç ÷Ïù£Ç £qâ ¹Ïiï ÷Ïơ£ÇK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com

1426

}&fỊ£Ç ìơ ?S dï ÷ïB© £ÇÏhâ ¹Ïỵ ëÏU£Ç ®ÏÙA da¥¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç dã ÿMë Ơäï
£ÇÏø ®ê£ ëÏw «ò£Ç §à ®ê£ §ơ Ơäï å£ £óï ÏE£ ÏàÕ¸ Ơà© £Ïỵë ëi dB£ £ÇÏhâ ¹Ïỵ
©Ì£Ï¸ º£ ®ïB£ Ơê£ §¥£Ç Ïâï ®âA &⸠ëÏỈ¹ ëÉ ëi ®ê£ ëÏw «ò£Ç ƠÚ£ ®ê£ ð¥ ëơ£ ÷ïâ¸
ÏLA ©Ỉ® ëáï £é© ëi Ïâï d¾â Ơê£ ®&ê£ ©áï £Ïàß ¢âï Çã dó ®¥A ëÏfâ ÿN ®ÏfỊ£Ç
£Ïf£Ç «× dB£ ÷ê¥ Õâï Õáï £Ïf ÏøÕ ÿN ëÏưë ®ïB®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S dLA ðä® ÿư£
dá£Ï ÿäë &⸠ëÜ© ỚA Ïâï dh£Ï ÿäë ®&ê£ ÿ࣠£óï:
- ¬ơ£Ç ®¼ Çï⠮ϥ ®ïº£ §º ¹Ïw da
¬Ïà£Ç ÿQ §àÕ ÿưë¸ Ï¥£Ç Ïå£Ç dï &â ÷ÏQï ®» dfĨ£Ç¸ ÿư£ §ơ Ơäï «× dB£ ©Ù®
ÏB® ÏÊ£ §Í⸠ëÏU£Ç d¾â £àÕ ðá© d¥Éï ®ÏøÕß
¬Ïà£Ç ®ïB¹ ®ỵë dï §º ÏfƯ£Ç ®aA¸ ÷Ïơ£Ç Ơa¥ Ơäï Çݹ ©Ỉ® ðÙ¥ Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â
£qâß YB£ ëÏﺥ Ïơ© dó ëÏà£Ç dB£ ýÏÕ£Ç ËÏ¥z£¸ Ơà ©Ỉ® ®Ïà£Ï ¹Ïg ƠƯ£ ëwâ ?P
°Þë¸ ®ÏøÕ ÷P Ïﶥ dã ëÏỴ ®Ì© dB£ ©Ỉ® ÷Ï¥ £Ïà ®fĨ£Ç ½¥é® §ợ¸ ë¼â «Ị£ dø£ß
¬å£ £Ïà dó ëÏïBë ÷ÏÕø£ d棂 £ÇÕàï ë¼â «á£Ç Ợá£Ç¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ÏÕâ ©âï «Þ¹
£l¸ ëÏw £Ïa£ ÏU£ Ơà £ÇfĨï ¥ £Ïã ®Ïâ£Ï ÷ÏïB®ß ¬Ïà£Ç ëÜ© ëÏïBë §ò£Ç dʣǸ ƠÞë
£Ïí ÿâ ®ïB£Çß ¬ÏU£Ç ÿâÕ Ơa¥ ëó ®ïB£Ç ëÏa£ £ÇfĨï «Ỉ® «Õ䮸 £ÇÏø ÷í® ©Ỉ® ®ïB£Ç¸
©üï £Ç¼ï ®ÏÙA ©Ỉ® ©ùï ®ÏỊ© £Ê£Ç¸ ©Ỉ® ëÕ£ â ÏÕ࣠©Ýë ½¥Ü£ áÕ ©à¥ ÏʣǸ
ÿê£ £ÇÕàï ÷ÏÕáë áÕ Ơơ£Ç £ÇÞ£ &â ©l ë¼âß ¬Õ£ ÿé £ÏÕV£ ©ï¶£Ç ëfĨï £óï:
- %Ư© «âÕ ëơ£Ç ®¼ Çïâ Ơa¥ ½¥á ÷Ïơ£Ç dB£ ëÏỊï¸ ®Ïf ®Ïf £ÏƯ ëơ£Ç ®¼ ½¥á¸
$ï£ ©Ĩï ëơ£Ç ®¼ §àÕ ¥g£Ç ®&àß
Ëóï $Õ£Ç ëÕ£ â ÏÕ࣠Ơäï ëfĨï ©w© ©Ỵ©¸ £ÏáA ©Þ® ©Ỉ® ëáïß }&fỊ£Ç ìơ ?S
ÿà£Ç ÏÕà£Ç¸ ®Ïz® ÷Ïơ£Ç Ïïp¥ &â «âÕ¸ ÏQï Ơäï:
- ËÇfỊï ÿïB® ®â ëÏå£ÇK }Ỵ ®Ỵ £ÇfỊï Ơà âï © df×ë ëϾK
Y¾â ®Ư Çáï Ơäï ëfĨï:
- ¬ơ£Ç ®¼ ÿïB® ®Ï»â &Êï ëò£ Çïi §Ĩ¸ ®Ïợ §àÕ ©â¥ dï¸ dp ëÏÕ ®Ïf ®Ïf ®ợ
÷ÏQï ®Ïê© ÷ÏÞë ÷ÏÕiïß
Ëóï &Êï dfâ ®âA £Þ© ®âA ìơ ?S¸ ðÚ£ §àÕ ®&Õ£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ỚA Ơà© Ơä:
- þâÕ ëÕ£ ÿé £àA §»â Çݹ ©Ì£Ï ©à Ơà© £Ïf ½¥ø£ ®» Ơa¥K
ËÏf£Ç ëÏà£Ç £ÇÏh £ÇâA: "ภdú£Ç &Êï¸ ëÏÞë Ơà ¬ÏỴ ËÏf×ë l £Ịï daA¸ ÿïB®

©Ì£Ï Ïơ© £âA ®Ïp £àÕ ëü£Ç ®ÏøÕ ÷P Ïﶥ ®Ì© dB£ £ê£ «âï ëÕ£ â ÏÕ࣠£àA
£ÇàA dê© ëâ£Ï ë¼âß Àï¸ Ơa¥ £âA ÷Ïơ£Ç Çݹ¸ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÿỵ£Ç ðä ÷ÏÞë ÷ÏÕiï
£ÏƯ ©Ì£Ï Ơà ¹Ïiï &Êï"ß
¬Ïà£Ç ®&Õ£Ç Ơò£Ç ®ÏÙA Ù© Ơäï¸ º£ dï ®ÏøÕ d¾â ÏÜ¥ Çáï¸ dï ÏB® ©Ỉ® ëÕ£
dfĨ£Ç ®&iï dá ®&¾£Ç £ÇE£Ç¸ ½¥â ©Ỉ® ëáï §ï¶£ ® ©Ỉ® «fỊ£Ç ¹Ïò£Çß ¿Ỉ® ëÕ£
â£Ï §ü ®&øÕ ®&ê£ Ïïê£ ½¥â£Ç ½¥áë ëÙ® ®ïB£Ç:
- }Ì£Ï ëâ ëâ dB£ &Êï! }Ỵ ®Ỵ! }Ì£Ï ëâ ëâ dB£ &Êï!
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1427

}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ý® dQ ÿ»£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "YB£ ëi ëÕ£ §í® ëü£Ç ëò£ ÿïB®
©Ì£Ï £qâ"ß
}&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ÇÏB £ÇÊï dº¥ ÿưë ÇÙ©¸ ®&ê£ ÿ࣠dp ©Ỉ® Ơf ÏfỊ£Ç¸ Ơ¼â ëÏáA
ÿ»£Ç ÿ»£Ç¸ Ù© á¹ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ©ùâ $¥a£ß ¬Õ£ ®ïp¥ ÏÕ࣠½¥âA ©Ì£Ï dï &â¸
®&Õ£Ç ëÏgë Ơá® ÿf£Ç ©Ỉ® ©a© dp dÜA ®&áï ëaA ëù£Ç ëáë ©ó£ dïp© ®a© dw
©à¥¸ Ơäï ®Ïê© ©Ỉ® ÿÌ£Ï ®&à $â£Ïß Y¾â ®Ư Çáï £Ïí £Ïà£Ç &ó® ©Ỉ® ƠA ®&à dfâ ëÏÕ
ìơ ?S £Ïf£Ç Ơäï ®ï¶£ ®Ïp §éÕ £ÇâA ëÉ ®âA ëÏà£Ç ©Ỉ® ëáïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÏỊï
£ÏÍ¥ ©àA¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "þâÕ ëÕ£ ®ïp¥ â dÜ¥ £àA Ơäï «E «à£Ç dB£ ®ÏBK"ß }ÏB
£Ïf£Ç ëÏà£Ç £p ©Ý® ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £ê£ ÷Ïơ£Ç ®ï¶£ ®&áëÏ ë¾ £ó¸ º£ ÏQï:
- }ä ƠãÕ Çïâ ®ÏB £àÕK ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç l da¥K
¬Õ£ ÏÜ¥ Çáï ëfĨï dQ£Ç di£Ï:
- ¬ơ£Ç ®¼ ÏQï }ä ƠãÕ Çïâ Ơà© ÇÌK ¬ÏU£Ç Ơc ÇÏø£ ÏâA «âÕK }Ỵ ®Ỵ ®ợ dB£
£ÇâA ÿaA ÇïĨ daA¸ §ï¶ë ÇÌ ëơ£Ç ®¼ ¹Ïiï ÿÊ£ ëÏÊ£ dB£ ®ÏBß %Ư©! ¬ơ£Ç ®¼ ®Ïz®
Ơà ÿäë ÿcÕ¸ dB£ £Ïà ëÏú£Ç ®ợ ©à ®&Õ£Ç Ơò£Ç §Ú£ ëò£ ÷ÏÞë ÷ÏÕiï ¬Ï¥ ëơ
£fỊ£Ç¸ ìfỊ£Ç ëơ £fỊ£Ç £àÕ da¥!
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Çäë £Ïï꣸ £óï:

- þâÕ £ÇfỊï ë¾ £óï Ơå£Ç £óï £Ïå£Ç¸ ÷Ïơ£Ç da¥ §àÕ da¥ ëiK
¬Õ£ â ÏÕ࣠ÿh¥ ©ợ ëfĨï Ơäï ½¥âA &âß ¿Ỉ® Ơúë «â¥¸ £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç §ò£Ç
døÕ £Ç ÷ø£Ç¸ &è© §é£ Ơ꣸ ëÕ£ ®Ư Çáï do ©Ỉ® ëơ Çáï dỈ ëÏ»£Ç Ïå© ©g®¸ Ïå©
Ïâï¸ ¥Ap£ ëÏ¥Ap£ dï §àÕß ¬ơ Çáï ©Ý® ©üï ®&Þ£Ç ®&VÕ¸ Ơơ£Ç ©àA ëÕ£Ç §ú®¸ ëü£Ç
÷Ïá $ï£Ï $Þ£¸ ÿê£ ©é¹ ¹Ïiï ëó dïp© ®Ïê© ©Ỉ® £g® &¥Êï 𥣸 ©Þ® Ơó£Ç Ơá£Ï
df⠮̣ϸ ëÏfâ £óï ©à ©Þ® dã Ïà© ©Ỉ® £ỵ ëfĨï ß }&fỊ£Ç ìơ ?S £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï
ÏfỊ£Ç £Ê£Ç $ơ£Ç Ơê£ ©üï¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëi© ®ÏÙA Ơa£Ç Ơa£Çß }ÏïB¥ £q dó ÏQï:
- }fƯ£Ç ëơ£Ç ½¥Í ®Í£Ï Ơà ÇÌK ¢ơ© £âA ëó ®ÏÌ ÇïĨ &i£Ï & ÇÏé ®Ï婸 ®ïp¥
£q ®Ïz® Ơà §ï£Ï Ïä£Ïß
¬ơ Çáï §»â £óï §»â ÇïỊ ®âA §N£ §àÕ §âï ëÏà£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ý® dQ ÿ»£Ç¸
§Ỉï §à£Ç ®&á£Ï ½¥â £óï:
- }ợ Ïư }&fỊ£Çß ¬ó ©Ỉ® §N }ä ƠãÕ Çïâ §à ©Ỉ® ëơ £fỊ£Ç Ïư ¬Ï¥¸ Ïﶣ £âA
ëó l daA ÷Ïơ£ÇK
¬ơ Çáï ÷ïâ ëfĨï:
- YaA Ơà Ûê ¢fỊ£Ç ìﶣ¸ £B¥ ëơ£Ç ®¼ ©¥g£ ®Ì© ¬Ï¥ }ïê© }ïê© ¸ $ï£ ©Ĩï
dB£ °ÍëÏ Õ ¬fß }fƯ£Ç ëơ£Ç ÿN ëÕ£ ÿé ÷ïâ Ơà© ëÏÕ ©ê ©L£ ©Ù® ÏÊ£¸ dB£ Ûê
¢fỊ£Ç ìﶣ ©à Ơäï ÏQï ¬Ï¥ }ïê© }ïê©K ¢Ì ÏÌ!
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏ×® Ïïp¥ &⸠®ÏÌ &â £Ịï daA ëÏÍ£Ï Ơà ©Ỉ® ÷b §ï¶£¸ §Ỉï £óï:
- #ï£ Ơ £Ïéß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1428

¬Ïà£Ç º£ ½¥âA ©Ì£Ï dï &âß ¬Õ£ ®ïp¥ ÏÕ࣠ëÏäA ®ÏøÕ¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ¬ơ£Ç ®¼ Çï⸠®Ïf ®Ïf ëÏú£Ç ®ợ ëó ÇÌ ÷é© ¬Ï¥ }ïê© }ïê© da¥ £àÕK þâÕ
ëơ£Ç ®¼ ÷Ïơ£Ç £á£ Ơäï ©Ỉ® ëÏú®K
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏÙ¹ ®Ù¹ $¥â ®âA¸ ®Ïò ®âA §àÕ ÿưë ỚA &â ©Ỉ® dh£Ï ÿäë ©

ëfƯ¹ l «ò£Ç ÿäë £é© $¥g£Ç dÙ®¸ ¹Ïï ®Ïa£ ëÏäA &â ÷ÏQï ë¼âß đ¥â ©Ỉ® ƠÜ£ Ơợ
®Ïợ £Ïf ®ÏB¸ ®a© ®ÏÜ£ ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï Ơäï df×ë¸ ®&Ĩï Ơäï «Þ¹ ®gï¸ ÿâ£
dê© ø «c ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ &â ðÙ¥ Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â ëÏỴ dfĨ£Ç £ê£ ìơ ?S ÿè£ ®Ì© ©Ỉ®
÷ÏáëÏ dïB© £ÇÏỴ £ÇỊïß ¬Ïà£Ç ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ÏÕâ£Ç ©â£Ç: "ËÇÏhâ ¹Ïỵ «âÕ Ơäï dï
§àÕ £Ịï dá£Ï ÿäëK ỉÊï Ơäï ® ÷b §ï¶£K ¢âï ëÏ¥A¶£ dó ƠãÕ £Ïa£ Çïâ ëó P ©¥g£
£óï ÇÌK"ß ¬Ïà£Ç £Çw dB£ £¼â dê© dỈ® £Ïïê£ ®Ỵ£Ï dzA: "ËÇÏhâ ¹Ïỵ Ïâï ©Þ® dã
©ù «âÕ ®&ê£ dfĨ£Ç Ơäï ëó ®Ïp dp £Ïﺥ ðÙ¥ Ïﶥ dB£ ®ÏBK ¢âA Ơà ëó ¬ÏỴ ËÏf×ë
l ÿê£ ëä£Ï ëÏỴ ðÚ£K ¢âA Ơà ÷V dNëÏ ëg P Çïi ©äÕ ÷P Ïﶥ ëwâ ÿi£ ÇïáÕ dp ®&ê¥
ÇÏíÕ ©Ì£Ï ëÏå£ÇK Yp ðÚ£ ©Ì£Ï §àÕ £Ịï dã ©âï ¹ÏỵëK ¢»¸ ðù ëÏÕ ëó dÜ©
&棂 Ïâ£Ç Ïɸ ®g® $Ù¥ ®ÏB £àÕ ®â ëü£Ç $ơ£Ç §àÕ ©Ỉ® ¹Ïø£"ß
þá£Ç Ïơ© «â¥ ®&l ðzA¸ ëÏà£Ç Ơäï ®Ì© &â ÷P Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â l £ÇÕàï ®Ïà£Ï
ýÏÕ£Ç ËÏ¥z£¸ §Ú£ ëÏỴ §º ÏfƯ£Ç ®a đ¥á ®&fâ ëÏà£Ç dB£ ËÇưë º£¸ ®ÏÙA ðÙ¥
Ïﶥ ëÏỴ §àÕ ©Ỉ® £Ïà Çïॠëó¸ ®&fƯë £Ïà ®&øÕ dè£ ÷B® ÏÕ⸠®&ê£ ëáë dè£ Ơ棂 ëó
§ïB® "¬Ïï }¼ ì¥ đ¥ï" ÿR£Ç ©Më «Õ£¸ ®&Õ£Ç £Ïà ®&g£Ç ëÏïê£Ç &Ü© &h¸ ÷ÏáëÏ
÷Ͼâ dÜA «a£¸ ëÏÍ£Ï Ơà dâ£Ç Ơúë Ơà© dá© ëf¸ $ø© &â ëÕ£ Çáï £Ïà âï dï ỚA
ëÏÊ£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ƠÜ£ £àA ðè ðÝ® ÏỊ£¸ ÷Ïơ£Ç ðá© $ơ£Ç §àÕ ÏQï }ä }g£
ëÏỴ ƠÚ£ ƠỈ£ ®&Õ£Ç dá© ÷ÏáëÏ ÷Ͼ⠣ÇÏø £Çó£Ç ®Ì£Ï Ị̈ϸ ®ÏÙA ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ Ơä
º£ ƠV£ &â dï ®Ì© ÷P Ïﶥ¸ ½¥i £Ïïê£ ÷ïB© ®ÏÙA £Ịï ©Ỉ® Çgë ëaA ®Õß
õÙ¥ Ïﶥ Ơäï ðÚ£ ëÏà£Ç dï ®» ËÇưë º£ dB£ }â© ¢à¸ &Êï ½¥íÕ ½¥â ÏfƯ£Ç
£â© dB£ ©ãï ®z£ ¢fỊ£Ç ¢àß YB£ Ơúë £àA ëÏà£Ç dã £ÇÏh dB£ §ï¶ë £ÇfĨï ëwâ
¬áï °â£Ç ëó ®Ïp dã ÿïB® df×ë ®¥£Ç ®ÍëÏ ëwâ ëÏà£Ç £ê£ ðù£Ç ÷B ¶¥ ¢É ÛA
þỊ£ ðỵ ëÏÕ ëÏà£Ç dï ®Ïz® $â dp &â ®âA Ơà© ®&ò ©â ©ã£Ï a© dỈëß ¿Ýë ðù £ó£Ç
&¥Ỉ® £Ïf£Ç ëÏà£Ç §Ú£ ÷Ïơ£Ç ðá© ÿQ ½¥â ÷Ïơ£Ç d¥Éï ®ÏøÕ ÷P Ïﶥ¸ £Çäï &R£Ç
ÿïB® da¥ ëwâ }ä }g£ §à ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dp Ơäï ®Ïz® ®ÏÌ «âÕK "ËB¥ ½¥i ®ÏMë Ïâï
£ÇfĨï dâ£Ç ÿN ©Ỉ® ÷V dNëÏ ®Ïz® Ơ×ï Ïäï ®&¥A ÷Íëϸ ®&Õ£Ç Ơúë ëÏäA ®&g£¸ ëg P dp
Ơäï ðÙ¥ Ïﶥ ©Õ£Ç ©Ì£Ï dB£ ÷N¹ ë¾¥ §ï¶£¸ §zA ©à ©Ì£Ï ®M ëÏÕ &R£Ç ®Ïơ£Ç
©ï£Ï¸ ½¥âA ®&l Ơäï Ûơ ÛգǸ £B¥ £Ïf £ÇÏhâ ¹Ïỵ §à ¬ÏỴ ËÏf×ë §Ì ®ÏB ©à ÿN
£ä£¸ ®ÏÌ ÿïB® ®Í£Ï «âÕK ìï¶ë dã dB£ £fƯë £àA¸ ëÏỴ ëò£ §ï¶ë ¹Ïiï d¥Éï ®ÏøÕ ÷P
Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â¸ d¥Éï ëÏÕ ® ëù£Ç © ®Ïợ"ß
¬Ïà£Ç ®» ¢fỊ£Ç ¢à ëÏäA ½¥â °iÕ }Ïà£Ï¸ &Êï ½¥âA §º ï °äëÏ }&â£Ç ®ÏÌ

dã dï §º ÏfƯ£Ç dơ£Ç £â©¸ dB£ Ëï£Ï ¢à ®ÏÌ ðÙ¥ Ïﶥ £Çư£ Ơ¼â ÿïB£ ©Ù® ÷Ïơ£Ç
ëò£ ®ÏÙA da¥ £qâß ¬Ïà£Ç l Ëï£Ï ¢à ®&â $é® ÷b ëà£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë Ơä¸ £ÇÏh
®ÏÜ©: "đ¥i £Ïïê£ £ÇfĨï ëwâ ¬áï °â£Ç ëg P ðÚ£ ðỵ ®â ® daA¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ ©Ì£Ï
ëÏäA ©Ù® ©ÙA £ÇàA ëơ£Ç ®Õï"ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1429

¬Ïà£Ç ÿè£ ©¥â ©Ỉ® ëÕ£ £ÇMâ ëfọ ½¥âA §º Ûơ ÛգǸ dB£ ®ï¶© ½¥Ü£ áÕ
©¥â ©Ỉ® ëÏïBë ®&fĨ£Ç ÿàÕ ©à¥ ®&ޣǸ ©f×£ ÿú® «Õ£¸ §c Ơê£ ©Ỉ® £Çư£ Ơ¼â
dâ£Ç ÿgë ëÏáA ®Ïz® ƠƯ£¸ ½¥AB® P dfĨ£Ç dfĨ£Ç ëÏÍ£Ï ëÏÍ£Ï ðù£Ç ®Ïa£ ¹Ïz£
ÇïáÕ ëÏw ¿ï£Ï %ïáÕ $ơ£Ç §àÕ ®É£Ç d࣠¬áï °â£Ç ÇaA «Mß
¬Ïà£Ç ®ÏâA áÕ¸ Ïù£Ç Ïù£Ç ÏÉ ÏÉ dï dB£ ®&fƯë ëå£ £Ïà ëwâ Çã ®àï ëÏw¸ ®ÏÙA
Ïâï ëá£Ï ë¼â «Ị£ dQ ®Ïz® ƠƯ£ dó£Ç ÷Í£ ©Í®¸ £Ïq£Ç ëÏïBë dï£Ï d棂 «á£Ç ÿó£Ç
®Õ ÿR£Ç ©ï¶£Ç ëÏé£ dó£Ç ®&ê£ ë¼âß ¬Ïà£Ç dLA ®âA &â £ÇÏø ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ Ïâï
ëá£Ï ë¼â ÿâA §ư® §àÕ ®&Õ£Ç §ï¶£¸ £ÇÏø Ợi£Ç $Õi£Ç Ợi£Ç $Õi£Ç ê£ ®ïB¹¸ dã
dz¹ §o ®â£ Ïâï ëÏïBë ÿÊ£ £¥ợ ëá §à£Çß
¿ÙA Ïơ© £âA ëÏà£Ç Ợ ëÏÕ £ÇÏhâ ¹Ïỵ §à ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ Ơäï ÿN £ÇfĨï ®â
ê£ ®ïB¹ dùâ &o£¸ ëÏäA dơ£ ëÏäA dáÕ ©Ỉ® §ò£Ç ®Ïz® ƠƯ£ l ?P °Þë¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç
§»â Çïz£ ðq¸ §»â ¥Ù® ¾ë ÷Ïơ£Ç ëó ëÏE £àÕ ¹Ïá® ®ïB®¸ ÿaA ÇïĨ ®&l §º ®É£Ç dà ¬áï
°â£Ç £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï Ơà© ®â£ ÏÕâ£Ç ©Ỉ® ®&z£ß ¬Ïà£Ç ¹Ïá §o ëáï ë¼â &Êï¸ Ï¥£Ç
Ïå£Ç dï §àÕ¸ «¼â Çïư£Ç ½¥á® ƠƯ£:
- ËÇfĨï ëwâ ¬áï °â£Ç £ÇÏø daA¸ ©â¥ Çự þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç &â Çݹ ®âß
}&Õ£Ç §ï¶£ ëó dỈ ©fỊï ®ê£ d¶ ®¼ ÿg£ £å© ®úï¸ ®ÏÙA Ïâï ëÏïBë ëá£Ï ë¼â ÿâA
® dã ÏÕi£Ç ÏÊ£¸ Ơäï ®ÏÙA ©Ỉ® ®Ïâ£Ï £ïê£ áÕ ®&Þ£Ç $ơ£Ç §àÕ¸ Ơz¹ ®¾ë ÿiA ®á©
d¾â º£ ÷ê¥ ÇàÕ Q© ®Qï¸ Ïò Ïé® $ơ£Ç &â ëÏÝ£ Ơäï:
- dóK ¿¥g£ ÇÌ daAK

}&fỊ£Ç ìơ ?S Ïâï ®âA §¥£Ç &⸠Ơz¹ ®¾ë ëó ÿiA ®á© ®ïB£Ç ÿÌ£Ï ỵ̈ϸ £Ïq£Ç
d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç dã ÿN ÏÙ® §å£Ç dï¸ dỵ£Ç §àÕ ©Ỉ® ëÏïBë ë¼â §o ®â£ ®à£Ïß ¬Ïà£Ç
dï ½¥â däï «i£Ï¸ dá£Ï &â ©Ỉ® ëÏfl£Ç Ơäï §o ®â£ ë¼â ëÏͣϸ ®ÏÙA ®&Õ£Ç «i£Ï ÿàA
©Ỉ® ÿ࣠®ï¶ë¸ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç £ÇÊï £ÇâA ëÏÍ£Ï Çïqâß ¿Ỉ® ÿÜA ®Ïw Ơã£Ï ¬áï °â£Ç
£ÇÏø ®ÏÙA ëó ®ïB£Ç Ï¥£ £áÕ l ÿê£ £ÇÕàï¸ º£ «âï £ÇfĨï &â $ø© $é®ß }ÏB
£Ïf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ïB£ §àÕ ½¥á £Ïâ£Ï¸ Çã d¶ ®¼ ÿiA ®úï ÏÙ¹ ®Ù¹ dï &⸠§»â
dB£ Çïqâ dfĨ£Ç ÿN ëÏà£Ç ëÏỈ¹ £ÇâA £ÇMë £é© £ÇâA §º ¹ÏÍâ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Çß
%ã ëÏw £Ïa£ ÏÌ£Ï ðá£Ç ®&ơ£Ç £Ïf ®àï ëÏw £ÇÊï l ÿê£ ðf¸ ®ÏÙA Çã d¶ ®¼
ÿiA ®úï ÿâA ®¸ º£ ÇïỊ ®âA ơ© Ớ Ð §»â ëÏỈ¹ df×ë ÿE£Ç ®ÏÙA ©Ỉ® Ơ¥Ê£Ç
÷Ì£Ï ƠMë £Ïf ÿàï «Ị£ diÕ Ïiï z¹ §àÕ¸ §Ỉï §à£Ç $¥g£Ç ®Ù£ }Ïïê£ ¬a£ }&ỵA¸ £àÕ
£ÇĨ ƠNëÏ ÿNëÏ ®ÏÕáï Ơ¥ï dB£ ÿiA ®á© ÿfƯë¸ Ơf£Ç dỵ£Ç §àÕ ©Ỉ® ëáï ëỈ® Ơúë ÙA
© Çf×£Ç Ơäï df×ëß Ð §Ỉï ÿ¥ơ£Ç ®ê£ d¶ ®¼ ÿiA ®úï &Ịï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ®¸ ®Ïl
Ï棂 ÏỈë¸ £ÇfĨï ©Ù® ÏB® ÏỊï «¾ë $ỵ© Ơ¥ơ£ $¥g£Ç ëÏa£ ëỈ®ß ËÇfĨï ®&Õ£Ç ¬áï
°â£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏB âï £ÙA dº¥ ÷ï£Ï Ïãïß
ËÇâA Ơúë dó¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S "Ê" Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ §»â ©»£Ç §»â £Çäë £Ïï꣸
®ÏÙA £ÇÊï ÿê£ ®&áï ëÏïBë ÿ࣠Ơà ©Ỉ® ®ÏïB¥ £q¸ ëÏU£Ç âï $â Ơä ëÏÍ£Ï Ơà ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë¸ £ÇÊï ÿê£ ëä£Ï £à£Ç Ơà }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïfß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ©»£Ç &o ÷ê¥
Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1430

- ìơ ?S ëâ ëâ!
Ëà£Ç º£ d¾£Ç ðzA £Ïf£Ç ƠiÕ diÕ £Çã ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S
÷ï£Ï Ïãï¸ §Ỉï ®ïB£ Ơê£ ëúï $¥g£Ç do £à£Ç Ơê£ß ¬Ïà£Ç ëÏfâ ÷N¹ ëÏfâ d¾£Ç ®ÏU£Ç
£ÇfĨï dã £ÇÏø ÿg¹ ©Ỉ® ëáï¸ Ơäï ÿNëÏ ©Ỉ® ®ïB£Ç «â¥ Ơf£Ç¸ dã ÿN }g£Ç }Ïâ£Ï
}Ïf dá£Ï ®&ú£Ç ©Ỉ® ëÏfl£Ç¸ ®Ïê© ©Ỉ® d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç dÙ© ëÏÕ ©Ỉ® ëáïß

Ûúë £àA ¬¼¥ õfỊ£Ç ®ÏÜ£ ëơ£Ç ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S dã §z£ Ơê£ ÷ÏÞ¹ £ÇfĨï¸
©Ỉ® ½¥Aº£ ©Ỉ® ëÏfl£Ç dó dá£Ï §àÕ Ơf£Ç¸ ëÏfl£Ç ƠMë ½¥Aº£ ƠMë dº¥ ÿN ®ïê¥
®â£ß ¬Ïà£Ç ÿB ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơ꣸ £ÏiA §ư® ®&l Ơäï dR£Ç «â¥ ÏQï:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ da¥K
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ù¹ ú£Ç:
- È© ßßß ø© ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏQï ®Ïê© ƠÜ£ £qâ:
- ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ëó «âÕ ÷Ïơ£ÇK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dá¹:
- È© ÿN ÿư£ ëÏú£Ç dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏỴ ½¥â£ ®a© dB£ }ä }g£¸ §Ú£ ÏQï ®ïB¹:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ &â «âÕK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dá¹:
- ¬ü£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® £q⸠ø© ÿN Ïư ÿÞ® ® daA¸ ®» dó dB£ £âA ëÏU£Ç ÿïB®
£ÇÏhâ ¹Ïỵ &â «âÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÇïỊ ®âA $Õâ ÿó¹ ©ÙA ëÏE ÷ÏƯ¹ $fỊ£Ç l ëÏa£ £à£Ç¸ &Êï dp
$¥g£Ç dÙ®ß ËàÕ £ÇĨ ®Ïw ¹Ïá¹ dïp© Ï¥A¶® ®&ê£ £ÇfĨï ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®Ïz® Ơà Ơä
£Ç¸ ©ÙA ëáï $Õâ ÿó¹ ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç Ïﶥ ½¥iß ¢âï ëÏa£ £à£Ç ®¥A
dã dÝ® ®&ê£ ©Ý® dÙ® £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç «âÕ d¾£Ç Ơê£ df×ë¸ dÜ¥ Çgï ÷Ï¥S¥ $¥g£Ç¸
£ÇÊï ÿ¶® $¥g£Ç dÙ®ß
ËÇfĨï ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç Ơỵë ®ỵë d¾£Ç Ơ꣸ ëÏäA &â £ÇÕàï ÿzë ®Ïº©ß þ¼ ¢Qâ
ÛÕ£Ç §ò£Ç ®âA ÏQï:
- ¬áë Ïä ëó ¹Ïiï Ơà }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ëwâ ¿ï£Ï %ïáÕ ëÏå£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh A Ơà ®Ïa£ ¹Ïz£ ÿâ£Ç ëÏw ©Ỉ® ÿâ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ®Ïp dp ©Ù®
¹Ïé¹ ®Þë¸ º£ ơ© ½¥Aº£ dá¹ Ơ, £óï:
- ?Ïơ£Ç ð᩸ ®äï Ïä ©äÕ ©¥Ỉï $ơ£Ç §àÕ ®É£Ç dà ëwâ ½¥Í ÿâ£Ç¸ $ï£ þ¼
ÿâ£Ç ëÏw ®Ïâ ëÏÕ ®Ỉï §ơ Ơ,ß
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç £óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.vietkiem.com
1431

- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ©ÙA £å© £âA ðâ£Ï ëÏÙ£ Çïâ£Ç Ïʸ ®äï Ïä £Ïf «Ù© ßßß
ëáï ÇÌ ÇÌ §â£Ç ÿê£ ®âï¸ Ïơ© £âA df×ë ®ÏÙA ®Ïa£ ®Ïw ëwâ ƠãÕ Ï¥A£Ï¸ ½¥i £Ïïê£
®Ïz® Ơà Ơ×ï Ïäï¸ Ïâ Ï⸠ÿỈï ¹Ïỵë¸ ÿỈï ¹Ïỵëß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- }äï Ïä dB£ ½¥i ƠE ©ã£Ç¸ ëÏỴ Ơà© ®&ò ëfĨï ëÏÕ þ¼ ÿâ£Ç ëÏwß ËÇÏhâ ¹Ïỵ
®äï Ïä ?ï© ¿âÕ þf ìfỊ£Ç }ä }g£ ëó l daA ÷Ïơ£ÇK #ï£ dfâ ƠãÕ £Ïa£ Çïâ &â
ëÏÕ Çݹ ©Ý®ß
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ©Ý® ÏỊï dQ Ơ꣸ £Ïf£Ç Ơäï Ơê£ ®ïB£Ç ëfĨï Ïâ Ïi £ÇâA df×ë £óï:
- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ®¥Éï ®¥A ëò£ ®&V ©à «âÕ å£ £óï dã £ÇÕâ £ÇÕÞ® dB£ ®ÏBß
¬Ïú£Ç ®ợ ëó Ơò£Ç ®g®¸ ©Ĩï }ä þf ìfỊ£Ç dB£ ßßß dB£ à à ßßß ¥g£Ç ëÏé£ &f×¥¸
£ÇĨ da¥ }ä þf ìfỊ£Ç &â dï ÷Ïơ£Ç ©Ỉ® ƠĨï ®» Çï㸠ëò£ &â ®âA dá£Ï ëÏB® ®á©
®ê£ d¶ ®¼ ÿi£ ÿâ£Ç¸ ëÕ£ ÿà £ó¸ ëáï ©ó£ £× dó ÇïĨ ®Í£Ï «âÕ daAK #ï£ }&fỊ£Ç
ÇïáÕ ëÏw ®Ïâ£Ï ®ÕᣠÇïù©ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Çäë £Ïï꣸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "}á© ®ê£ d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç ½¥i £Ïïê£
ÿN £ÇÏhâ ¹Ïỵ ®â ðù£Ç ®&ư£Ç ®Ïw dÙ© ëÏB®ß #ø© &â ƠãÕ £Ïa£ Çïâ ½¥i ÷Ïơ£Ç ëó
£Ịï daA £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® dï da¥K"ß ¬Ïà£Ç ÿè£ £óï:
- }ÏB ëò£ §N ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç £àA ®ÏÌ «âÕK þâÕ ½¥Í ÿâ£Ç Ơäï ÿÞ® Çïq ëơ ®â l
daA Ơà ®ÏB £àÕK
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç Ù¹ ú£Ç:
- ¬áï dó ßßß ëáï dó ßßß
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç º£ $ø£ §àÕ:
- ËÇfĨï ®â ÿiÕ }&fỊ£Ç ìơ ?S ëwâ ¿ï£Ï %ïáÕ §D ëơ£Ç ®¥A ëâÕ «ïê¥
£Ïf£Ç Ơà ©Ỉ® ®ê£ ®ïp¥ ©â dÜ¥ £Çâ£Ç £Çf×ë ëÏỴ ÇïQï ®àï §»â dá£Ï ®&g£Ç §»â å£
ëfƯ¹ ßßß Ïâ Ïâ ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S «Ü© ©Ý® $¥g£Ç ÏQï:

- ¬áï ÇÌK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dá¹:
- ¢ơ© £âA © Çݹ¸ Ïà Ïภ½¥i ®Ïz® Ơà ëaA ëó ÿó£Ç¸ £ÇfĨï ëó ðâ£Ï¸ dú£Ç
®Ïz® ÷Ïơ£Ç «âï ëÏú® £àÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏQï Ơäï:
- }â £Çâ£Ç £Çf×ë §»â dá£Ï ®&g£Ç §»â å£ ëfƯ¹ l ëÏE £àÕK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç £óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1432

- ìN ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç £àA Ơà ëÏfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ ©Ỉ® £Ïa£ §z® ®Ïw
£ãÕ ëwâ ðâ£Ï ©ơ£ ëÏÍ£Ï ¹Ïáï¸ ëó ê£ ë⣠ÇÌ dB£ ÿư£ ÿà£Ç ©ơ£ ®i däÕ ëáë
£ÇfỊï da¥K ¬ò£ }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf Ï¥A£Ï d¶ daA Ơà £Ïa£ ®àï dĨï «â¥ ëwâ ¹Ïáï
ìD YfỊ£Ç¸ ëù£Ç ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç ®&âï ®àï Çáï «Þë¸ ½¥i ®Ïz® ©ơ£ dfỊ£Ç ÏỈ dgï¸
£Ïf £Çưë ëó dợ¸ $¾£Ç 𥣠§»â Ơ¾âß ¢âï £ÇfĨï ëù£Ç £Ï⥠dï ½¥â daA¸ ¬áï
°â£Ç ©Ĩï Ơà© ÷ÏáëÏ dB£ ¥g£Ç ëÏ¥£Ç ëÏé£ &f×¥¸ ëó ÇÌ ©à ÇïáÕ ëÏw ¿ï£Ï
%ïáÕ ¹Ïiï ë⣠®Ïﶹ §àÕK }¾ë ëf Ịï Ơà ®¾ë ëfĨï!
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ËB¥ ½¥i ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç Ơà ÷ÏáëÏ ëwâ ëáë £ÇfỊï¸ «âÕ ÿư£ ëÏú£Ç ÿâA Ơäï
¹Ïiï dïp© Ï¥A¶® ëơ ®âK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dá¹:
- ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç §g£ ðh dâ£Ç §¥ï §V £ÇÊï daA å£ ¥g£Ç¸ £óï ëÏ¥A¶£ ®ÏÕiï
©áï¸ âï ÿiÕ Ơà ëơ ®â ÿN dïp© Ï¥A¶®K ¬áï °â£Ç §à ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ¥£ £Ç¥£ &Ù®
«a¥ $⸠dĨï dĨï ÇïâÕ ÏiÕß đ¥áëÏ £q Ïﶹ ®É «f «á£Ç ¹Ïáï ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï
ëÏÍ£Ï Ơà ëÕ£ Çáï ëwâ ¢Õà£Ç ÿâ£Ç ëÏw ®¶ ÿâ£Ç dĨï ®&fƯë¸ %ïâ Û¥z® ÿâ£Ç ëÏw Ơäï
Ơà Ơà â£Ï &p ëwâ đ¥áëÏ £q Ïï¶¹ß }&Õ£Ç §D Ơa© ®&» ÿư£ ®&V ëÕ£ ©ï¶£Ç ëò£ Ïợ

«qâ §ơ ®&ï ëó âï ©à ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëÏ¥A¶£ dóß Ûà© «âÕ ¬áï °â£Ç ëÏú£Ç ®â Ơäï ðá©
dÞë ®Ỉï § £ÇfĨï ëÏfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ËÇâ ¿ïK }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ÿä da¥ £óï dó
ëÏU£Ç ÷ÏïB£ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ëÏê ëfĨï ëÏÕ «âÕK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï ÷ÏLA dá¹:
- Ëóï £Ïf ®ÏB ëÏÞë Ơà ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç ®M ©Ì£Ï dïp© Ï¥A¶® ©Ì£Ï ¹Ïiï
÷Ïơ£ÇK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dá¹:
- ¬áï dó ëÏfâ ÏU£ ®ÏBß l daA âï âï ëü£Ç dº¥ £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw
£ÏiA ®¸ ®Õ⣠Çïl ®&ò ¹Ïï Ơ, ơ© Ơ¥ơ£ ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Çß ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç ðãA ðỵâ
÷Ïơ£Ç ëÏN¥¸ ®ơ£ Çïá º£ ®Ï¥z£ ®âA dïp© Ï¥A¶® ëơ ®âß }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ §Ú£ ÿïB®
Ơà â£Ï Ïù£Ç ÷Ïó ½¥â ÷ÏQï ë¼â ©b £Ïa£¸ ëáï ®Í£Ï ÏïB¥ «Þë âï ©à ëÏU£Ç ëó¸
£Ïf£Ç £ÇâA ëÏg£ däï dﶣ dơ£Ç £ÇfĨï¸ ®&å© ©Þ® dÉ ðÊ£ §àÕ¸ §zA ©à }&fỊ£Ç
ÇïáÕ ëÏw ëó Ïà£Ï §ï ÇÏíÕ £Ç¥A¶® ®&ê¥ ÏÕâ £Ïf ®ÏB¸ ëÏU£Ç ½¥á f ©Ù® ®Ïa£ ¹Ïz£
ÏâA «âÕK
¿Ê© ©ï¶£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S §g£ ÷Ïơ£Ç «âÕ ÿÌ df×ë § }&Ü£ ¢q¥ ÛfףǸ
ÿN A £óï £Çâ£Ç £óï £Çf×ë £Ïf ®ÏB¸ ®¥A ®¾ë ƠÞ© £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç «âÕ Çïãï ÿàA
df×ë¸ ©Ý® $â£Ï $᩸ ½¥á® Ơê£:
- Ëóï £Ïf ®ÏB¸ ëÏú£Ç ÿâA ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ ëÏÕ ®â ÏâA £ÇÏhâ ¹Ïỵ ®â l da¥¸ ¹Ïiï
÷Ïơ£ÇK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ƠƯ£ ®ïB£Ç dá¹:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1433

- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ đ¥â£Ç ¿ï£Ï «¾ Çïi õfỊ£Ç }ïê¥ ëwâ ½¥Í ÇïáÕ £å©
$fâ Çï⣠«á® ?e ¢ïp¥ ýÏù £q Ïﶹ ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ §D Ơa© d棂 däÕ ®&Õ£Ç
®Ïïê£ Ïä ÷Ïơ£Ç âï Ơà ÷Ïơ£Ç ëå£ ÏĨ£ ©Þ£Ç £ÏïBëß ËB¥ £ÇfỊï ®M ®ÏN §D ëơ£Ç ëâÕ

ëfĨ£Ç¸ Ơäï Çïl ®&ò dê ®ï¶£ dó &â ®ÏÌ Þ® ÷Ïơ£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï ëơ£Ç däÕ da¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ½¥âA Ơäï £óï § ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ø© £óï Ơê£ ®äï «âÕ ÿư£ Ïư ÿÞ® ëóë ø© ® daA $ø© £àÕK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £óï:
- È© ßßß ø© ßßß ø© ßßß
Ëà£Ç ê£ ®ïB¹ Ù¹ ú£Ç ÿâ ®ïB£Ç "ø©" dỈ® £Ïïê£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ƠiÕ diÕ¸ Ïơ£ ©ê
ÿÙ® ®Ỵ£Ïß °ư£ å£ ©àA Ơz¹ ®¾ë ÷ê¥ Ơâ &Ü© &h:
- ¿ï£Ï %ïáÕ ©â dÜ¥ ÇïB® £ÇfĨï &Êï!
- }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿ¾ë Çï⣠÷Ïơ£Ç df×ë¸ ÇïB® ëÏB® ëÏfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ËÇâ
¿ï!
- %ïB® ëÏB® ða© ®Ýë }&fỊ£Ç ìơ ?S dp ®&» Ïäï ëÏÕ ®Ïïê£ Ïä!
}&fỊ£Ç ìơ ?S Çïz£ ƠÞ©¸ Ơz¹ ®¾ë $ơ£Ç ® ëÏE þ¼ ¢Qâ ÛգǸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°Þ® ÇïÝë ¹Ïiï ÿÞ® dÜ¥ di£Ç ®&fƯë¸ ëÏỴ ëÜ£ ÿÞ® df×ë Çã Ïư þ¼ Ơà ©ự §ï¶ë «c
$գǸ é¹ ÿư£ ëÏú£Ç ¹Ïiï £óï ëÏÕ &â ®¥£Ç ®ÍëÏ £ÇÏhâ ¹Ïỵ"ß
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ §à ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ Ơz¹ ®¾ë ®ïB£ &â ëÏÝ£ Ơäïß
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ©úâ ëaA ®ÏïB® ÿÉ£Ç ëò£ ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ ®ÏÌ ®âA
¹Ïiï ëÜ© ëfỊ£Ç ëa¥¸ ®âA ®&áï ëÜ© ®ÏïB® ½¥àï¸ Ïâï £ÇfĨï ÿâ ©ó£ ÿï£Ï ÷Ï͸ ëù£Ç
§aA dá£Ïß }&fỊ£Ç ìơ ?S Ïú Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç ®Ïá£Ï ®Ïó®¸ «¼ ðỵ£Ç ¬à£ ?Ïơ£ ï
Ëâ õï ®a© ¹ÏṸ £Ç ÷ø£Ç Ïâï ®ïB£Ç¸ ëfỊ£Ç ëa¥ ®&Õ£Ç ®âA ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç
ƠãÕ º£ Çä® £ÇâA ÇzA «Þ® ëwâ ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ &⸠ëò£ dỊ£ ½¥àï ëwâ A
®ÏÌ da© Ơ¥ơ£ §àÕ «fĨ£ d棂 ÿư£ß
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ d¾£Ç ÿê£ ëä£Ï ëü£Ç ÇïỊ ÷ïB© da© ®¸ ÷ê¥ Ơê£:
- }ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA §D ëơ£Ç ½¥áï ðN ƠÞ©¸ ëáë â£Ï ø© ¹Ïiï ëL£ ®Ïz£ß
þÕí® «Õí® «Õí® ÿâ ÷ïB© º£¸ ÷ÏÍ ®ÏB §ù£ §ỵ® £Ïf ëÜ¥ §Ê£Ç¸ ê£ ®ïB¹ da©
§àÕ ÿỵ£Ç §à £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?Sß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA A ëÏïê¥ «g áë Ïïp©¸ ÷ê¥
Ơê£:
- ¢iÕ ÷ïB© ¹Ïá¹!
¬Ïà£Ç £ÇÏïê£Ç £ÇfĨï £é ®&á£Ï¸ £Çó£ ®âA ®&Q ÿê£ ®&áï dïp© §àÕ dùï ?ïB©
ëwâ }&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ Ơz¹ ®¾ë ë¥Ỉ£ §º¸ ©üï ÷ïB© ëÏé© Ơ¥ơ£ §àÕ £Çó£
®âA }&fỊ£Ç ìơ ?Sß ¬Ïïê¥ dó ÿïB£ dÉï ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ©üï ÷ïB© ÷Ïơ£Ç «âï ©Ỉ® ƠA

£àÕ¸ ëÏỴ ©Ỉ® ëÏïê¥ dó ëü£Ç dã Í® ®ÏÙA ®&Õ£Ç §D Ơa©ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1434

ÿỵ£Ç ÷Ïø£ ®ÏÜ©: "¬áï °â£Ç ðâ£Ï ðfỊ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ Ïà£Ç ®&å© £å© ½¥â ÷Ïơ£Ç
«¥A «ỵ¹¸ ®&Õ£Ç ÿâ£Ç £Çưâ ÏÉ ®à£Ç Ợ£Ç ®Ïz® ÷Ïơ£Ç ®ÏïB¥ £Ïa£ ®àï"ß
¢ơ© ®&fƯë £Ịï ©ïB¥ õï ÛÝë ëÏà£Ç dã ®ÏÙA ¢¥Aº£ ¿ï£Ï £ÏN ƠãÕ dÙ¥ §
ëáë ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç ÿâ£Ç¸ ëÏỴ §Ì ëò£ dâ£Ç L£ ©Ì£Ï ®&ê£ ëaA ÷Ïơ£Ç ðá© Ơó dÜ¥
&â £ê£ ëÏfâ £ÏÌ£ df×ë ÷b ëà£Ç¸ Ơúë £àA ëÏÍ£Ï ëÏà£Ç ÇïâÕ dÙ¥ § Ïư © ÿïB®
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç¸ ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ ½¥i Ơà ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ® ®&ê£ dĨïß ¬Ïfl£Ç
°É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ÏQâ ÏÜ¥ ëó ÷é© ÏỊ£ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏỴ «ú® ëÏú® dỴ£Ï ©à ®Ïợß
¬ÏỴ ®&Õ£Ç ÇïaA Ơ᮸ ¬áï °â£Ç ®â© ƠãÕ dã ®&âÕ dÉï § }&fỊ£Ç ìơ ?S ÏỊ£
Ïâï ëÏỵë ëÏïê¥ß }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dỈ® £Ïïê£ ëâÕ Çïư£Ç £óï:
- °àA þá® ¬L¥ }&z£ß
°ư£ å£ ©àA º£ ƠƯ£ ®ïB£Ç &øÕ Ïò¸ á£Ï dâÕ «á£Ç Ơòâ £Ïf ®¥AB®¸ Ïâï ©fỊï
©g® ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç ®âA ëÜ© Ợ⣠dâÕ¸ §aA }&fỊ£Ç ìơ ?S §àÕ Çïqâß
¢âï ©fỊï ©g® £ÇfĨï dó ÷V ®ÏÌ Ïá® ÷Ïúë Ûïê£ ¢Õâ Ûäë ¸ d¾â &ê£ &Ỵ ÷ê¥ ®Ï⣸ ëó
£ÇfĨï Ơäï ÇïỊ ®âA dÙ© £ÇMë ÷Ïóë Ơóë¸ ÏÕÝë ëâÕ Çïư£Ç §â£ $ï£:
- ÛäA ơ£Ç ƠäA ÿà ëÏÕ ëÕ£ $ï£ ëÏú® ëỊ© ®Ï»â ëâ£Ï ëÝ£!
}&fỊ£Ç ìơ ?S Ơúë dÜ¥ £Çäë £Ïïê£ £Ïf£Ç Ïïp¥ £ÇâA¸ £Ïq£Ç Ïà£Ï dỈ£Ç ÷ê¥
Ơâ ½¥áï Ơä ÷ïâ ëÏU£Ç ½¥â ëÏỴ dp f¥ Ợä£ ®a© ®ÏÜ£ ÷V dNëÏß ¬ÏỴ ®ÏÙA ½¥Ü£ ëáï
®¥A ëfƯë ÿỈ Ơ¥£Ç ®¥£Ç ÏE£ ®ä¹ £Ïf£Ç ®ïB£ ®ÏÕáï ®&á£Ï £é dº¥ ëó ¹Ïé¹ ®Þë ëÏÝ®
ëÏcß
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ ½¥á® Ơê£:
- ¢ãA ÷ÏÕâ£!
À£Ç ®â ï Ơäï Ïâï ÿfƯë¸ ÷ïB© dp £Çâ£Ç ®&ê£ £ÇMë¸ ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ §à

¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ëü£Ç £ÏiA &â £ÇÕàïß }ÏB £Ïf£Ç £Ïq£Ç £ÇfĨï å£ ©àA
dâ£Ç ð࣠®Ïà£Ï þá® ¬L¥ }&z£ §Ú£ ®ïB¹ ®ỵë ëÏäA ½¥â ëÏäA Ơäï ÷Ïơ£Ç £Ç»£Ç Ơäïß
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ ÷ê¥ Ơê£:
- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ ÿư£ ®â ỚA dơ£Ç dá£Ï Í®¸ ½¥i ®ÏMë ÷Ïơ£Ç ¹Ïiïß }ÏB
£Ïf£Ç ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç ÷Ïơ£Ç âï ëó ®Ïp Ơà dNëÏ ®Ïw ëwâ ëáë Ïäß }&» Çï⣠«á® ®Ýë
÷Ïơ£Ç ®Ïp ÷Ïå£Ç ÷Ïå£Ç Çïq ỚA ½¥ï ëw ©Ỉ® dá£Ï ©Ỉ® ëwâ §D Ơa©ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÏBëÏ ©Ỉ® £ỵ ëfĨï ÷Ïï£Ï ®ÏN:
- Ëóï ÏâA ƠÞ©¸ £óï ÏâA ƠÞ©!
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ Ơäï ®ïB¹:
- °ư£ ®â ®&Õ£Ç ®âA âï ëü£Ç ëó ÿï£Ï ÷Ï͸ £B¥ £Ïf }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ëÏỴ
dá£Ï ®âA ÷Ïơ£Ç ®ÏÌ ½¥i Ơà ¬áï °â£Ç ëó ®ï¶£ £ÇÏï ½¥á £Ïïº¥ß }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw
©¥g£ ðù£Ç Ợäï ÿï£Ï ÷ÏÍ Ç̸ ë¾ §ï¶ë «âï ÿiÕ¸ ÿư£ ®â Þ® «c ®¥a£ Ïà£Ï dfâ Ơê£ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1435

}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh ®ÏÜ©: "ìN }&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ £àA §D ëơ£Ç dã
ëâÕ¸ Ơäï ëó Ơò£Ç ®&f×£Ç £ÇÏh⸠«Õ § ®ê£ Çï⣠$iÕ }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ÷ïâ ½¥i ëó
÷Ïáë $â"ß ¬Ïà£Ç ÿè£ dá¹:
- ¬ù£Ç § ëáë §N dùâ &o£ ëÏỊï¸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ëÜ© ðâÕ ëÜ© ÇzAK }äï Ïä
©¥g£ ðù£Ç ÿï£Ï ÷Ï͸ ÷Ïơ£Ç Ơc ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëáëÏ ®M ÷ïB© ỚA ÏâA «âÕK
¬Ïà£Ç £óï dB£ daA¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ƠÞë ©Ỉ® ëáï dã £ÏiA &â £ÇÕàï þá® ¬L¥ }&z£¸
Ïâï ®âA dá£Ï §àÕ Ïâï Çã }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç §à }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf¸ ÷Ïï &ú® ®âA dã
dÕä® df×ë Ïâï ®Ïâ£Ï ®&fĨ£Ç ÷ïB©¸ £ÇÏïê£Ç £ÇfĨï ƠỈ£ §º¸ Ơäï ½¥âA ®&l Ơäï Çïqâ
®&z£ß ¬Ïà£Ç £ÏiA &â £ÏiA §àÕ¸ Ïâï ©fỊï ©g® £ÇfĨï d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç dâ£Ç ©úâ
dâÕ ëÏäA §ò£Ç ½¥â£Ï ÷Ïơ£Ç âï dỵ£Ç df×ë dB£ §ä® áÕß đ¥Ü£ ëáï ëò£ dâ£Ç
£Çäë £Ïïê£ ®ÏÌ dã £ÇÏø ëÏà£Ç ëâÕ Çïư£Ç £óï:

- ¬áï ®ê£ þá® ¬L¥ }&z£ ëwâ ½¥Í ÿâ£Ç £ÇÏø ÏâA ƠÞ©¸ ®ÏB £Ïf£Ç ÇïB® ëÏó
®ÏÌ ð,¸ ëò£ £Ïf dN£Ï Ïà£Ç Ợ£Ç ¹Ïỵë ÏÉ ®ÏÌ ®&z£ £àA ÷Ïơ£Ç Ơà© df×ë ®&ò ÇÌ
da¥ß
Ëóï $Õ£Ç ëÏà£Ç &¥£Ç ®âA ©Ỉ® ëáï¸ ©Ỉ® Ơ¥Ê£Ç ÷Ì£Ï ƠMë ®&¥Aº£ §àÕ ®Ïa£
÷ïB©¸ ëÏỴ £ÇÏø ƠáëÏ ëáëÏ Ïâï ®ïB£Ç¸ «Õ£Ç ÷ïB© dº¥ ÇãA Ơà© dợß ¬Ïfl£Ç °É£Ç
Ợ£Ç dÜ¥ Ïơ ®Õ:
- }Ù® ëi ®ïB£ Ơê£!
}ÏïB® ÿÉ£Ç ëwâ A dïp© §àÕ £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?Sß ¿Ỉ® ëa¥ ©Ỉ® ½¥àï ëwâ
¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ ëü£Ç ©úâ Ơê£ ®Ïà£Ï Ïâï dg© ®¥AB® ÏÕ⸠ë¥Ê£ ë¥Ỉ£ ®ïB£
®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơä£Ç ½¥â ÿê£ ®&áï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï Ơäï £ÇÏïê£Ç §º ÿê£ ¹Ïiï¸ ¬à£
?Ïơ£ ï Ëâ õï ®Ïw ¹Ïá¹ ®¥£Ç &⸠ëÏỴ ®ÏÙA ÿäëÏ ½¥â£Ç ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç¸ ëáëÏ
ëáëÏ ëáëÏ ê£ ©ïê£ ÿÙ® ®¥A¶®¸ ÿâÕ £Ïïê¥ Ợ⣠dâÕ ®&Õ£Ç ®âA ÿư£ å£ ©àA dâ£Ç
ÿàA þá® ¬L¥ }&z£ dº¥ ÿN ëÏà£Ç dÕä® ©Ù® £é© &⸠®»£Ç ®Ïâ£Ï ®»£Ç ®Ïâ£Ï ëÞ©
§àÕ ëáï $à ëáï Çïqâ £Ïàß ¢âï ©fỊï ©g® ®Ïâ£Ï dâÕ dº¥ ëÏå£ ëÏÞ£ $B¹ ®Ïà£Ï
©Ỉ® Ïà£Ç¸ ®Ù® ëi £Çz¹ §àÕ ®&Õ£Ç ÇE ëi ®ÏfƯëß
¬ÏỴ £ÇÏø }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ÷ê¥ Ơê£:
- }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ «âÕ £ÇfỊï ëÏfâ ð»£Ç ®âAK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ơäï¸ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ®âA }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dã ëÜ©
©Ỉ® ®Ïâ£Ï ®&fĨ£Ç ÷ïB©¸ ©üï ÷ïB© ëÏỴ §àÕ «â¥ Ơf£Ç ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ëß }&fỊ£Ç
ìơ ?S ëfĨï ÷ÏLA:
- ¿Ỉ® ®&å© £å© ½¥â ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ dº¥ ®&¥Aº£ ®ỵ£Ç "¿ï£Ï %ïáÕ¸ ¬áï
°â£Ç¸ }ÏïB¥ Ûa© ¹Ïáï"ß }&Õ£Ç ÇïáÕ ¹Ïáï ®ÏÌ ¿ï£Ï %ïáÕ d¾£Ç dÜ¥¸ ëò£ ÿâ£Ç
ÏỈï dfâ ¬áï °â£Ç Ơê£ Ïä£Ç £ÏÙ®¸ ëáë §N Ơà© £Ïf ®ÏB ÷Ïơ£Ç «× Ơà© £Ïỵë ¥A
ðâ£Ï ëwâ ¢Ê£Ç }ÏÙ® ¬ơ£Ç ƠãÕ Ïﶹ ÏâA «âÕK
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ Çïz£ ðq £óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com

1436

- }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ¸ £ÇfỊï ©â¥ ®Ïi ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç &⸠ëÏú£Ç ®â ½¥AB® ®¼
ëÏïB£ § }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏwß ¬áï °â£Ç ðù£Ç ÏB® «¾ë ®Õ࣠ÿâ£Ç ÷Ïơ£Ç Ơc ÷Ïơ£Ç
dá£Ï df×ë ©Ỉ® ©Ì£Ï ÇïáÕ ëÏw ¿ï£Ï %ïáÕK ËB¥ £Ïf Çïl ®&ò Ïä «áëÏ ®ÏÌ ©Ì£Ï
ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ ©à ®&ơ£Ç ®ÏÙA âïK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ëfĨï dá¹:
- ï ®&f×£Ç ¹Ï¥ dÙ¥ ®&Í ëϾ ÷Ïơ£Ç dÙ¥ «¾ëß }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ £ÇfỊï ëÏfâ
ëÏN¥ $¥ợ ®âA ëÏN¥ ®&óï ÏâA «âÕK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï:
- ¬ü£Ç df×ë¸ dp Ïơ© £âA ¿ï£Ï %ïáÕ }&fỊ£Ç ìơ ?S df×ë ÿïB® ¥A ¹ÏÕ£Ç
ëwâ ¬áï °â£Ç £Ïf ®ÏB £àÕß
® £Ïïê£ ëÏà£Ç ï Ơäï Ïâï ÿfƯë¸ ƠỈ£ ©Ì£Ï £ÏiA £Çf×ë §º «â¥¸ ®» ®&ê£
÷Ïơ£Ç &Ịï $¥g£Ç¸ Ïâï ëÏa£ dã ëfọ £ÇâA ®&ê£ §âï ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Ç þ¼ ¢Qâ
ÛÕ£Çß ¬Ïfl£Ç ¹Ïiï ëwâ ëÏà£Ç º£ dp £ÇâA ®&ê£ dỴ£Ï dÜ¥ þ¼ ¢Qâ ÛգǸ ëò£
®âA ®&áï £Þ© £ÇâA ÷ï£Ï ©äëÏ dR£Ç «â¥ ó®ß ¬Ïïê¥ ®&Õ£Ç ®Ïá£Ï ÏQâ Ơ¶£Ï dó ½¥i
®ÏMë ð, ðà£Ç¸ £ÇÕàï ðM ¶¥ ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?Sß ¬Ïà£Ç §g£ ðh ©¥g£ «¼ ðỵ£Ç
½¥áï ëÏïꥸ $¥Ù® ÷k ÿÙ® P dB£ ÇÜ£ þ¼ ¢Qâ ÛգǸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç dã ÏĨ© «.£ ÿâ
ëÏïê¥ ÷B ®ïB¹ ®Ïz® Ơ×ï Ïäï ®Õ⣠ÿÞ® Çïq þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ ëÏỴ £Çäï
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ®a© ®Í£Ï áë dỈë &Ù® ëó ®Ïp &â ®âA Ïä dỈë ®Ïw § ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ëß ËàÕ £ÇĨ ÿâ ëÏïê¥ «á® ®Ïw dó © ëÏfâ dÜA ©Ỉ® ëÏïê¥ dã $գǸ þ¼ ¢Qâ
ÛÕ£Ç ëÏfâ ÷N¹ do Çä® dã ÿN ÿÞ® £Çâ ¬Ïà£Ç ëfọ ®&ê£ §âï þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ®Ïz®
ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ®&V ëÕ£ dùâ £ÇÏNëÏ § £ÇfĨï ƠƯ£¸ ®¥A ®&ơ£Ç ÿÙ® £Ïã ®Ïz® £Ïf£Ç
dã ëÏB £ÇM df×ë dỴ£Ï dÜ¥ §à AB¥ Ï¥A¶® ëwâ dNëÏ £Ïa£ £ê£ ÷Ïơ£Ç ©¥g£ £ÏiA
$¥g£Ç £Çäï &R£Ç ëó ®Ïp ÿN Ơợ ®Ïợß
°ư£ å£ ©àA ®ÏÙA ÿâ£Ç ëÏw dã ÿN ÿÞ® ëù£Ç ÷ï£Ï Ïãï Ơâ ó &Ü© &hß }âA ¹Ïiï
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Ïè £Ïí dp Ơê£ Ï¥A¶® °áëÏ ¢Ỉï ®&ê£ dÜ¥ þ¼ ¢Qâ ÛգǸ Ï¥A¶®
£àA Ơà ÇïâÕ dïp© ëwâ }úë }Ïáï õfỊ£Ç ?ï£Ï §à Ygë ¿äëϸ Ơà däï Ï¥A¶® ½¥â£
®&Õ£Ç £ÏÙ® ®&ê£ ëỊ ®Ïp ëÕ£ £ÇfĨï¸ ëÏỴ ëÜ£ dLA &⸠þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç Ơz¹ ®¾ë ëÏÙ£
dÕä£ ÷ï£Ï ©äëÏ ëÏB® £ÇâA ÷Ïơ£Ç ®Ï¥gë ÇÌ ë¾¥ df×ë¸ ®Ïà£Ï ®Ï¼ ½¥Ü£ ëáï ëó âï

ðá© dỈ£Ç dzA ÇÌ da¥ß ¬i ÿư£ Ïò Ïé® ©Ỉ® ÏÊï¸ däï «i£Ï dỈ® £Ïïê£ ï© ƠݣǸ ©ự
£ÇfĨï ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£ }&fỊ£Ç ìơ ?S §à þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® ¹Ïiï ®Í£Ï
«âÕß
ËÇâA Ơúë dó¸ ®» ®&ê£ ©áï £Ïà §å£Ç §U£Ç ®&¥Aº£ $¥g£Ç ©ÙA ®ïB£Ç d࣠§à
®ïB£Ç ®ïꥸ $ø© &â ëó dB£ ©ÙA ëÏïBë ðâÕ ëÜ© ¸ ©ÙA ëÏïBë dỈ£Ç ®ïê¥ ëù£Ç ®Ù¥
©Ỉ® Ơf×®ß }ïB£Ç £Ïäë ðÌ¥ ðÝ® ¥Ap£ ëÏ¥Ap£¸ £Ïf ëó £Ïf ÷Ïơ£Ç £Ïf£Ç âï âï
ëü£Ç £ÇÏø &D &à£Ç¸ ëó dﺥ ÷Ïï ®ÏÌ ÿê£ dơ£Ç¸ Ơúë Ơäï ÿê£ ®aA ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®»
ÏfƯ£Ç £àÕ ®&ê£ ©áï £Ïà ®&¥Aº£ $¥g£Çß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1437

}&fỊ£Ç ìơ ?S ỚA Ơà© Ơä¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®ïB£Ç d࣠®ïB£Ç ®ïê¥ ÷ïâ ëó P ÇÌß }&Ü£
¢q¥ Ûf×£Ç ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- ¬âÕ £Ïa£ l ¹ÏfỊ£Ç £àÕ Çïá Ơa© ¬áï °â£ÇK ËB¥ Ơà ½¥Ü£ ©â ëwâ ¿ï£Ï
%ïáÕ «âÕ ÷Ïơ£Ç Ïﶣ ®Ïa£ ©à Ơäï ëg P &â ®âA dùâ &o£K
}ïB£Ç ðâÕ ëÜ© ®f£Ç ®f£Ç ®f£Ç Ơ¥ơ£ ÿâ ®ïB£Ç¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ëó ÿg£ ®ÏïB¥ £q
©Ýë áÕ ®&Þ£Ç ®» Ïâï ÿê£ dơ£Ç ®âA ©áï Ïïê£ £ÏiA $¥g£Ç «a£¸ ®&Õ£Ç ®âA £ÇfĨï
£àÕ ëü£Ç ơ© ©Ỉ® ëaA ðâÕ ëÜ©ß ËÏq£Ç ëÏïBë d࣠dó «Õ § ®ÏÙ® Ï¥Aº£ ëÜ©
®Ïơ£Ç ®ÏfĨ£Ç ëÏỴ £ÇÞ£ ÿR£Ç ©Ỉ® £¼â¸ Ïí¹ ëÏỴ ÿR£Ç ©Ỉ® £¼â £Ïf£Ç ëü£Ç ëó
dw ÿiA ða °g£ ëơ Çáï £ÏiA $¥g£Ç &Êï º£ ëÏïâ £Ï⥠&â d¾£Ç l ÿg£ Çóëß
ËÇâA «â¥ dó ®» ë¼â dï §àÕ ÿg£ ®ÏïB¥ £q ©Ýë áÕ dø£¸ © £ÇfĨï ®&Õ£Ç ®âA ëÜ©
©Ỉ® ëÏïBë ®&fĨ£Ç ®ïê¥ ©à¥ dø£¸ ®ïê¥ £àA «Õ § ®ïê¥ ®ÏfĨ£Ç ðàï ÇÙ¹ &fọß °g£
®ÏïB¥ £q dó ëü£Ç ëÏïâ &â d¾£Ç ÿg£ Çóë¸ © Çóë Ïâï £ÇfĨï ©Ỉ® áÕ ®&Þ£Ç ©Ỉ®
áÕ dø£ $ø£ ÷c £Ïâ¥ß
}á© ëơ Çáï d¾£Ç É£ dN£Ï &Êï¸ ÿg£ ëÏïBë ðâÕ ëÜ© º£ ÿÞ® dÜ¥ ®Ù¥ £Ïäë¸ ÷B
dó dỈ£Ç ®ïê¥ ëü£Ç Ï×¹ ®Ù¥¸ ®ïB£Ç £Ïäë ëMë ÷k £Ï¥ Ïòâ ¥ £Ïãß }&fỊ£Ç ìơ ?S

÷Ïơ£Ç Ïïp¥ a© Ơ¥z®¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ®ïB£Ç £Ïäë ¥Ap£ ëÏ¥Ap£ ð, £ÇÏø¸ ®¥A dâ£Ç
®&Õ£Ç ëỵë ðﶣ ëMë ÷k ÷ÏL£ ÿáëÏ £Ïf£Ç ëü£Ç §Ú£ ©¥g£ £ÇÏø ®Ïê© ©Ỉ® ëÏú®ß
}&Õ£Ç ÷Ïï ®ïB£Ç £Ïäë ðÝ® ðÌ¥¸ ©Ỉ® ®ÏïB¥ £q ©Ýë áÕ ©à¥ §à£Ç £Ïä® ÷ÏÕâ£
®Ïâï ÿfƯë ®¸ ®âA ®&áï ðÞ® ©Ỉ® ëơ ÿé ëÏ»£Ç ©fĨï Ïâï ©fĨï ÿâ ®¥Éïß ¬ơ Çáï dó
®¥Éï ëÏ»£Ç Ïå© ÿiA Ïå© ®á©¸ ¹ÏÕ£Ç ®f ®Ïâ ®ÏfƯ®¸ ð¥£Ç ©äÕ ÏB® «¾ë $ï£Ï dí¹¸
ëÏỴ ëó dﺥ ©Ý® ®&Þ£Ç ÿ¶ëÏ ÷Ïơ£Ç ëò£ ëÏú® Ï¥AB® «Þë £àÕß ¬ò£ £q d棂 ®ÏÌ
©Ý® ©àA $Ù¥ $͸ Ïâï ƠE ©üï Ï¥BëÏ Ơ꣸ ëáï ©Ê© &Ỉ£Ç dp ƠỈ Ïâï ëÏïBë &å£Ç ë¼â
®Ïơ ÷¶ëϸ $ø© &â ëó ¹ÏÜ£ Ï¥£Ç ðqß ¬ơ ÿé £Þ© ®âA ®ÏïB¥ £q¸ ®âA ÿê£ ÷ïâ ëÜ©
©Ỉ® ëÏïBë ÇzA ®&úë $â£Ïß
đ¥Ü£ ëáï ®ÏÙA ®ÏïB¥ £q dó ®ïB£ §àÕ¸ ëi ÿư£ ÷Ïơ£Ç Ïí£ ©à ëù£Ç ëÏå© ëÏå©
£ÏÌ£ ëaA ÇzA ®&úëß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ëó &Ù® dơ£Ç d࣠ÿà ëÕ£ Çáï ®M ®ÏÙA
©Ì£Ï ëfọ ®&ê£ ëÉ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ½¥i ®Ïz® ½¥á f ®&V ëÕ£¸ ®ÏB £Ïf£Ç ©üï ÷ïB©
ëwâ }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç §Ú£ ëò£ ëÏỴ §àÕ Ïz¥ ®a© ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç
®Ïp £àÕ ëó ®Ïp ®Ïi ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Ç ©Ỉ® ëáëÏ ð, ðà£Çß ?Ïï ®ÏÙA ÿư£ å£ ©àA
ÏB® «¾ë ëÏú P dB£ ëÏïBë ÇzA ®&úë ®&Õ£Ç ®âA ëơ ÿé¸ ®fl£Ç £Ïf ®&ê£ dĨï ÷Ïơ£Ç ÇÌ
½¥â£ ®&ư£Ç ÏỊ£¸ ®Ù® ëi £Ïq£Ç ëơ áÕ dø£¸ áÕ ®&ޣǸ áÕ §à£Ç §à d¾â ®&V $Ù¥ $Í
÷ïâ dº¥ ëÕï £Ïf ÷Ïơ£Ç ëó¸ ëÏà£Ç ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç £Çäë £Ïï꣸ £ÏÌ£ ÷b ëÏïBë ÇzA
®ÏÙA ®Õ࣠©Ỉ® ©à¥ $â£Ï Ơỵë¸ £Ï.£ ÿó£Ç $ø© &â ÷Ïơ£Ç ÿïB® dã ÿâÕ £Ïïê¥ £å©¸
½¥â ®âA ÿâÕ £Ïïê¥ £ÇfĨï ðù£Ç dB£¸ £Ïf£Ç £ÇÕàï &â ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ÇÌ ÷Ïáë Ơäß
}ÏïB¥ £q áÕ §à£Ç ©Þ® ÷Ïơ£Ç ëÏ¥Ap£ dỈ£Ç¸ ÷Ï¥ơ£ ©Ý® Ơä£Ï £Ç dï ®
Çïqâ dá© £ÇfĨï¸ £Ç»£Ç £ÇâA ®&fƯë ©Ý® }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ Çïư£Ç £Ïf ÿå£Ç:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1438

- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ®¥Éï ëü£Ç da¥ ëò£ £ÏQ ÿé Ç̸ ëÏ¥A¶£ ¹Ïiï Ơà© ÷Ïơ£Ç
Ơ੸ Ơäï l daA dùâ £ÇÏNëÏß

¬a¥ £óï dó ëó ¹ÏÜ£ ®&áëÏ ©óë £Ïf£Ç ®» £Çq $ø© &â ®Ïa£ ®ÏïB®¸ £ÇÏø ëÏU£Ç
÷Ïáë ÇÌ ëÏN ©Þ£Ç ø©ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ý® dQ Ơê£ §Ỉï §à£Ç ¹Ïa£ ®&Ü£:
- }&Ü£ ®&fl£Ç ƠãÕ ëwâ ¬áï °â£Ç Çïl ®&ò §ơ «Ỵ¸ ëÏB £ÇM ßßß ëÏB £ÇM dÊ£Ç
ÿä£ ëwâ ®ợ¸ ®ợ dà£Ï ¹Ïiï ÿÞ® Çïq ÿâ£Ç ëÏw ëwâ Ïưß
¬ơ Çáï $ï£Ï dí¹ dó ©Ỵ© ëfĨï¸ ðN¥ ðà£Ç £óï:
- © ÿâ£Ç ëÏw £ÇfĨï ®â &â Ơà© £ÇMâ ëfọ ëÏU£Ç ëü£Ç ½¥á dá£Ç «âÕK
}â ®» }&fĨ£Ç y£ dB£ daA¸ £ÇÏø £óï ÇïáÕ ëÏw ¿ï£Ï %ïáÕ Ơà ©Ỉ® ®ïp¥ ©â dÜ¥¸
Ïơ© £âA ®ÏÙA daA¸ Àï ®Ïợ! Àï ®Ïợ!
Ëà£Ç §»â £óï §»â ƠÞë dÜ¥¸ &â ðá£Ç ÷Ïơ£Ç ÿR£Ç Ơò£Çß þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç dỈ®
£Ïïê£ ÷ê¥ ƠƯ£:
- }ÏR£Ç ®ïp¥ ða© ®Ýë }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ï⸠ëó ©â¥ ©â¥ $¥g£Ç ÷Ïơ£Ç ®ÏÌ
ÿiÕK
Ð ÇïỊ ®âA ®Õ⣠ÏÙ® ëÏa£ ëÏà£Ç £Ïf£Ç ÷ï£Ï ©äëÏ ®&ê£ ëÉ dã ÿN £Þ© Çïq¸
÷Ïơ£Ç «âÕ «¼ df×ë ëÏú® ÷Ì£Ï ƠMë £àÕß }&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏø ®ÏÙA A ®&fƯë ©Ý®
d࣠ÿà ëÕ£ Çáï Ơäï ëÏ¼ï ©Ì£Ï Ơà "®ïp¥ ða© ®Ýë"¸ §»â ®Ïí£ §»â ®¾ë¸ ©Ỉ® Ơ¥Ê£Ç
ƠMë däÕ ®» ®âA ®&áï Ù£ §àÕ ëÉ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ®Õ࣠®Ïa£ ®ê ®áï ëÏN¥ ÷Ïơ£Ç £Éï¸
¹Ïiï ÷ê¥ Ơê£ "gï ëÏà! gï ëÏà!" ê£ ®ïB¹ &Êï ëÙ® ®ïB£Ç &ê£ Ï» Ï»ß °ư£ å£ ©àA
®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S §ơ Ơ, ©à ÿâ£Ç ëÏw ÿi£ ÿâ£Ç Ơäï AB¥ d¥gï £Ïf ®ÏB âï £ÙA
dº¥ §»â $Ù¥ Ïɸ §»â ÿMë ÿỈïß þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ÿN dNëÏ £Ïa£ ëÏB £ÇM Ơäï ©l ©ï¶£Ç
&ê£ &Ỵ¸ ½¥i ®ÏMë ©Ù® ÏB® ÿi£ «Þë â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ï᣸ ÷Ïơ£Ç £óï ÇÌ A Ơà ÿâ£Ç ëÏw
©Ỉ® ÿâ£Ç ÏỈï d¾£Ç dÜ¥ ®&ê£ Çïâ£Ç Ïʸ £ÇâA ëi ©Ỉ® d¶ ®¼ ®Ü© ®ÏfĨ£Ç ëwâ ¬áï
°â£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç âï ëúï dÜ¥ ëÏN¥ ®ïB£Ç Ïè£ ®&fƯë dNëÏ ®Ïwß
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç £óï:
- }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ £ÇfỊï ®Ïi þ¼ ÿâ£Ç ëÏw &⸠®â ®Ï¥ ÷ïB© §º¸ df×ë ëÏå£ÇK
Ð ÷Ïơ£Ç d×ï }&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹ ¾£Ç¸ º£ ëÏÕ ÷ïB© §àÕ ®&Õ£Ç ÿâÕß Ð ¶¥
ëÏ»£Ç ÇïâÕ Ïí£ £Ïf ®ÏB Þ® «c $Õ£Ç £ÇâA¸ ½¥i £Ïïê£ }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- Yf×ë ƠÞ©!
¬Ïà£Ç £Ïú£ ©Ì£Ï ©Ỉ® ëáï dã d¾£Ç £ÇâA ÿê£ ëä£Ï ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ®ÏÙA
£à£Ç dợ Ơơ£Ç ©àA £ÏÍ¥ Ơäï¸ ®ÏÜ£ ®Ì£Ï ¥p Õiï¸ ®&ơ£Ç ®Ïz® dá£Ç ®ÏfỊ£Ç¸ º£ do
£à£Ç dB£ £ÇÊï ®äï ©Ỉ® ëáï dơ£ dá ®&Õ£Ç «a£ß

}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ½¥âA «â£Ç ©b £q áÕ §à£Ç¸ ëÏÞ¹ ®âA £óï:
- ýÏfỊ£Ç Çïá dB£ ®Ïå© ®¶ ÿâ£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëó dﺥ ëÏï ðäA ÿiÕK }ơ£ ®Í£Ï
däï ðâ£Ï ëó ®Ïp ëÏÕ ÿïB® df×ë ëÏå£ÇK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1439

Ð Ơäï ½¥âA ½¥â ÏQï ëơ ÿé ëÕ£ $Ù¥ $Í:
- }ïp¥ ëơ £fỊ£Ç¸ ëáï ÇzA ®&úë dó £ÇfỊï ỚA l da¥ §zAK
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç Ơä£Ï £Ç dá¹:
- ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£ ëó l daA ÷Ïơ£ÇK ¿Ĩï A &â daA
ëÏÕ Çݹß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏø £óï dB£ ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£ ®&Õ£Ç
ÿỵ£Ç ÏB® «¾ë £Çäë £Ïï꣸ ®ÏÙA }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ©Ý® ÏỊï ÿïB£ «Þëß }ÏB £Ïf£Ç
A Ơz¹ ®¾ë ®&Ù£ ®h£Ï £ÇâA¸ ®Ïi£ £Ïïê£ dá¹:
- ¢E£ ËÇ¥£ }ÍëÏ ÛNëÏ }Ïw }Ïà£Ï ¬ơ£K ¬ó ¹Ïiï Ơà «f ¹Ïỵ ëwâ ?ï©
¿âÕ þf ìfỊ£Ç }ä }g£ ëÏå£ÇK ¬áï dó ¹Ïiï ÏQï ¿ï£Ï %ïáÕ }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw
© ÿïB® df×ëß
¿b £q áÕ §à£Ç ÏQï Ơäï:
- ¬áë Ïä Ơà âïK
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dá¹:
- }äï Ïä Ïư }&Ü£¸ ®ÏiÕ ®M ¢q¥ ÛfףǸ Ơà ®&fl£Ç ƠãÕ ®á© ®úï ®&Õ£Ç ¬áï
°â£Çß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç £ÏBëÏ ©é¹ ÏÙ® §º ¹ÏÍâ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç ÏQï:
- ¬ò£ ®ê£ ÷ïâ Ơà âïK }&ơ£Ç ®fƯ£Ç ®á ®ÏÌ &â §V â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ï᣸ ©à «âÕ ÿN
®ÏN® Ơà© §zAK ËÇfĨï ®â © ÏỊï &â ®âA dã ÷ê¥ ëÏÍ ëÏóø ëÏU£Ç &â «âÕ ëiß
°ư£ å£ ©àA âï £ÙA ½¥i ®M ®Ïí£ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷Ïơ£Ç ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ¸ ëó

£ÇfĨï £ÏÌ£ þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç á£Ï ©Þ® ëó ÿâ ¹ÏÜ£ ÷Ïï£Ï ©ï¶®¸ Ïâï ¹ÏÜ£ ÿMë ®¾ëß
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç dá¹:
- ìN £àA Ơà þ¼ ÿâ£Ç ëÏw ëwâ ÿi£ ÿâ£Çß ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ÇÜ£ daA ÿ¶£Ï £Ý£Ç
© ÿƯ®¸ ®Ïa£ ®Ïp ëÏfâ df×ë ÷ÏQø ƠÞ©ß ¬ơ Ơà ÷ÏáëÏ £ê£ ëÏú£Ç ®ợ £ÏfĨ£Ç
£ÏN£ ÿâ ¹ÏÜ£¸ £B¥ ëò£ £óï £å£Ç ƠáÕ ƠB¥¸ ëó dÞë ®Ỉï ëü£Ç d»£Ç ®&áëÏß
Ð £óï ® Ïâï ëa¥ ë¥gï¸ £Çq ÷ÏÍ ëó ¹ÏÜ£ ÏR£ Ïưëß ¿b £q áÕ §à£Ç §Ú£ ®Ïi£
£Ïï꣸ ½¥âA «â£Ç ©Ỉ® ëơ Çáï áÕ dø£ £óï:
- }ïp¥ }ÏúA¸ £ÇfỊï dø© ®&i Ơäï ¹ÏÕ£Ç ®Ïf ëÏÕ
¬ơ Çáï áÕ dø£ Ơz¹ ®¾ë dá¹ ƠĨï:
- ìa£Ç!
}» ®&Õ£Ç ÿưë ỚA &â ©Ỉ® ÿâÕ ®Ïf ëÜ© ®&Õ£Ç ®â }&fỊ£Ç ìơ ?S §»â £ÏÌ£
® ®ÏÙA £ÇÕàï ¹ÏÕ£Ç ÿÌ §ïB®: "?Í£Ï Ç¼ï ¢à£ þỊ£ £Ç däï Çïâ ëwâ ¿ï£Ï
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1440

%ïáÕ" ÿê£ ðf ëó ©Ỉ® Ïà£Ç ëÏq £ÏQ: "¬áï °â£Ç þ¼ Çlï"ß ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç
dÜ¥ §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA Ơá ®Ïf Ơz¹ ®¾ë ©Ý® dQ ÇâA¸ ëÏ¼ï ©Þ£Ç:
- }ïp¥ ®Ýë ®Ì¸ ®ÏÌ &â ÷V dùâ &o£ ƠãÕ Çïâ l ®&ê£ dfĨ£Ç¸ å£ ëÞ¹ ©Ù® ¹ÏÕ£Ç
®Ïf¸ ëÏÍ£Ï Ơà ëÕ£ â dÜ¥ ëÏB® ®ï¶® £à
Ð §¥£Ç ëaA ÇzA «Þ® ®&ê£ ®âA¸ ®Õ⣠$ơ£Ç dB£ Ơà© ðqß ¬ơ Çáï áÕ dø£ ÷ïâ ëfĨï
÷Ïúë ÷ÏÍëÏ £óï:
- }â Ơà â dÜ¥ ëϾ ëó ëÏB® ®ï¶® ÿâÕ ÇïĨ da¥K ËÇfĨï ƠƯ£ £Ïf ®ÏB ëó ©Ỉ®
¹ÏÕ£Ç ®Ïf Çïq ëü£Ç ÷Ïơ£Ç $գǸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® $Ù¥ ÏÉ ÏâA «âÕß
Ëóï $Õ£Ç ëơ Çáï §¥£Ç ÿ࣠®âA ®ÏÕ£ ©Ỉ® ëáï¸ Ơá ®Ïf ÿÌ£Ï É£ ÿâA ® ¬Ïfl£Ç
°É£Ç Ợ£Ç dÜ¥¸ A º£ ®ï¶£ ®âA ÿÞ® Ớ © Ïơ© dó }&fỊ£Ç ìơ ?S ®»£Ç ®ÏÙA
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç «âï ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ dfâ ®Ïf ëÏÕ ¢à£ þỊ£ £Ç¸ ỚA ¢à£

Ûa© ËÏï &â ¥A ÏïB¹ ÿÞ® ¹Ïiï dÜ¥ Ïà£Ç ¬áï °â£Ç¸ ÿaA ÇïĨ £ÇÏø dgï dṸ $ø© &â
£Ïq£Ç ëơ Çáï áÕ dø£ áÕ ®&Þ£Ç £àA dã dùâ &o£ ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ®&ê£
dfĨ£Ç¸ å£ ëÞ¹ ©Ù® ¹ÏÕ£Ç ®Ïf ÷ÏïB£ A dà£Ï ¹Ïiï ½¥âA §º Ûơ ÛÕ£Çß }ÏB £Ïf£Ç
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ §D ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç £Ïf ®ÏB¸ §zA ©à £ÇÏø A £óï ®ÏÌ
dB£ ÿaA ÇïĨ A © ÿïB® £ÇfĨï ®&ê¥ ÇÏíÕ A Ơà âï¸ $ø© &â £B¥ ®á© ëơ Çáï £àA
÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ëỊ ®&Í ÏỊ£ £ÇfĨï ®ÏÌ ëü£Ç §D ëơ£Ç ëMë ëâÕ¸ ÿê£ ®&Õ£Ç Ơäï ëó ®ÏïB¥
£q áÕ §à£Ç ëÏw ®&̸ Ơà© ëÏÕ ©Ỉ® ëâÕ ®Ïw ëwâ ¬áï °â£Ç ¹Ïiï ®gï ®å© ©Ý® ©üï
÷Ïơ£Ç ÿïB® da¥ ©à ©òß ¬Ïà£Ç £ÇÏh dB£ dó ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ëi© ÷ÍëÏ ®ÏÜ© ëơ Çáï
áÕ §à£Çß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç £óï:
- ¢à£ þỊ£ £Ç ÷Ïlï £ÇÏhâ l ¢Õàï }¾¸ dá£Ï d¥Éï }Ïá® ®¼¸ ®&ê£ dfĨ£Ç ®â
£ÇÏø A Ơà £ÇfĨï £Ïa£ Ïz¥ £ÇÏhâ ÷Ï͸ ÷Ïơ£Ç ½¥ÙA &ÜA ÿáëÏ ®Í£Ïß ¿Ỉ® £Ïa£ §z®
â£Ï Ïù£Ç £Ïf ®ÏB¸ ÷Ïơ£Ç Ơc §Ì ©Ỉ® d¾â ëÕ£ ©à ¹Ïi£ ÿỈï ¿ï£Ï %ïáÕ¸ dÜ¥ Ïà£Ç
¬áï °â£Ç ÏâA «âÕK ¬áë £ÇfỊï £B¥ ëó dø© df×ë Ơá ®Ïf dó ® ¢à£ þỊ£ £Ç
a¥ ëü£Ç ëÏỴ ©â£Ç ®Ïê© ëáï £Ïỵë ©à ®Ïợß }â $ø© §N Ợ£Ç dÜ¥ däï ëâ ÏÊ dÊ
£àA ®Ïz® Ơà £Më ëfĨï ½¥á¸ Ơäï £Ïa£ ¬áï °â£Ç ëó däï «M ¹Ïiï dÍëÏ ®Ïa£ ® daA¸
£ê£ © ëÏÝ£ Ơá ®Ïf £àA Ơäïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ơ© ½¥Aº£ ®ä Ị£ £óï:
- ®ä däï ®Ỵ &â ®âA ®fỊ£Ç ®&׸ }&fỊ£Ç ìơ ?S $ï£ §áï ëÏàÕß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç dá¹ Ơäï ©Ỉ® Ơ, £óï:
- ?ÏQï ¹Ïiï ÷ÏáëÏ ÷ÏÍß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç Ơäï ½¥âA «â£Ç ÿư£ £ÇfĨï ¬áï °â£Ç £óï:
- ¬áë £ÇfỊï ®fl£Ç &R£Ç ÿÞ® df×ë ¢à£ Ûa© ËÏï Ơà ëó ®Ïp ÷ÏïB£ ëÏÕ ¢à£
þỊ£ £Ç ¹Ïiï dÜ¥ Ïà£Ç fK ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ däï ë⸠Ïơ© dó £ÇfỊï l
®&ê£ dfĨ£Ç ê£ ®ïB¹ ÿN £Çå£ ëÏÝ£ £ê£ ¹Ïiï ëÏ¥Ap£ «â£Ç dfĨ£Ç £ÏQ dp ©Õ£Ç
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com

1441

®&á£Ï df×ë ÏâA «âÕK ¢â Ï⸠ðÚ¥ ëó ®&á£Ï df×ë ®ÏÌ ¹ÏÕ£Ç ®Ïf £àA dfâ ® ®âA
¢à£ þỊ£ £Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ÏâA ÏÕ ÇÌ ëÏÕ ¬áï °â£Ç ëáë £ÇfỊï da¥ß
}&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëÏ×® dỈ£Ç¸ dfâ ®âA ëÜ© ỚA ¹ÏÕ£Ç ®Ïf¸ ®ÏÙA
£ÇÕàï ¹ÏÕ£Ç ÿÌ ÏÕ࣠®Õ࣠÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë Ơä¸ §Ỉï ©l &â $ø©¸ §»â dưë ®Ĩ
ÇïÙA «Þë ©Ý® ½¥i £Ïïê£ ÿïB£ ÏU£ß }ÏÌ &â ¹ÏÕ£Ç ®Ïf ëÏïê¥ Ïà£Ç ¢à£ þỊ£ £Ç
Ơäï ÿïB£ ®Ïà£Ï ¬áï °â£Ç $ï£ ®Ì£Ï £Ç¥A¶£ dÜ¥ Ïà£Ç ¿ï£Ï %ïáÕ¸ ®&Õ£Ç §å£ Ïè£
Ïä ½¥N ƠỵA¸ ÏB® «¾ë ÷Ïïê© ®g£¸ ®M ëÏ¼ï ©Ì£Ï Ơà £Ïq£Ç ÇÌ dã Ơà© ®Ïz® dá£Ç $Ù¥
Ïɸ $ï£ £Ç¥A¶£ ®» £âA «c ®Ïà£Ï ®a© «á© Ïgï¸ ©Õ£Ç «âÕ ¿ï£Ï %ïáÕ ÷ÏÕâ£
Ï棂 däï Ơf×£Ç ÷Ïơ£Ç $é® dB£ Ïﺩ $f⸠£Ïz£ ëÏÕ ¬áï °â£Ç Ơà© Ïä ®Ï¥Ỉë¸
®ïê£ ¹ÏÕ£Ç ®&Õ£Ç §ï¶ë dá£Ï d¥Éï ½¥a£ ËÇ¥£ß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç ëfĨï ÷ÏLA:
- £Ç ®ÏB¸ ¹ÏÕ£Ç ®Ïf £àA ®â dã dưë ½¥â &Êï¸ £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ðÕ ®â
«¼â dÉï da¥ß }â $ø© ®Ïf $Õ£Ç ÿïB® ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ dã ÿN £ÇfĨï £ÇÕàï
®&ê¥ ÇÏíÕ ®Í£Ï ëÏÕ ©Ỉ® ©Vß }⠣ﶩ ®Ì£Ï ¥£ £Ç¥£ ëwâ ¬áï °â£Ç dĨï
®&fƯë¸ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ©¥g£ ©Ỉ® däï ÿâ£Ç «g ©Ỉ® ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ¥A ðâ£Ï Ïïp£
ÏáëÏ £âA Ơäï ƠỈ ëáï $Ù¥ $⸠£ê£ © &â ®âA ëfƯ¹ Ớ ¬áë £ÇfỊï ®Ï¼ £ÇÏh $ø©¸
Ơá ®Ïf £àA ðÕ ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ®M ®âA dø© dB£ ¿ï£Ï %ïáÕ¸ ¬áï °â£Ç ®»
£âA ëó ëò£ dÙ® d¾£Ç ®&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ £qâ ÏâA ÷Ïơ£ÇK
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ¸ ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ¸ ¬Ïfl£Ç °á® Ợ£Ç dÜ¥¸
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ®&fƯë «â¥ ƠÜ£ Ơf×® dưë Ơá ®Ïf¸ §»â ®ÏÕá£Ç ½¥â âï âï
ëü£Ç dº¥ Çïz£ ðq¸ ÷ï£Ï ÏÕi£Ç ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©: "#Ù¥ ÏÉ ½¥á"ß £Ç
£Ïf ëơ Çáï áÕ §à£Ç dã £óï¸ Ïà£Ç ®Ïf Çïư£Ç dﶥ Ïè£ Ïä¸ ÷Ïơ£Ç ©Ỉ® ëÏú® ÷ÏÍ
÷Ïáï £àA £B¥ £Ïf §àÕ ®âA ¿ï£Ï %ïáÕ¸ ®ïB£Ç $Ù¥ ëwâ ¬áï °â£Ç ®&¥Aº£ ÷ÏÞ¹
Çïâ£Ç Ïʸ d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç ®Ïz® ÷Ïơ£Ç ëò£ ðá© d¾£Ç ®ÏU£Ç ®&fƯë ©Ý® âï £qâß
ËB¥ £óï ®ÏB¸ ëơ Çáï áÕ §à£Ç ëÏÝ£ Ơá ®Ïf Ơäï Ơà ÿ⣠ëÏÕ ¬áï °â£Ç ©Ỉ® däï a£¸
®ÏB £Ïf£Ç ÷V dã dá£Ï ®&áÕ Ơá ®Ïf ÷ïâ Ơà âï §zAK
¬ơ Çáï áÕ dø£ ®ê£ }ïp¥ }ÏúA ëfĨï £óï:
- ¬ó ¹Ïiï ëáë ơ£Ç dN£Ï ÏQï: ýÏÕ£Ç ®Ïf £àA âï dã ®&áÕ §àÕ¸ ëó ¹Ïiï ÷Ïơ£Ç

£àÕK
ËÇfĨï ®&Õ£Ç ¬áï °â£Ç ÷Ïơ£Ç Ơê£ ®ïB£Ç ®&i ƠĨï £Ïf£Ç ®&ê£ ©Ý® âï £ÙA ƠỈ §V
£ó£Ç Ơò£Ç ©¥g£ ÿïB®ß }ïp¥ }ÏúA dá¹:
- ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥¸ ơ£Ç ëlï áÕ £ÇÕàï &â ®ÏÌ «c ÿïB® £Çâ
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ §g£ ðh dã ©Ý® dQ ÇâA¸ Ça£ $â£Ï ®&ê£ ëÉ £Ïơ Ơê£
£ÇÏø £óï ®ÏB¸ Ơz¹ ®¾ë Ïâï ®âA ëÜ© Ïâï ÿê£ §ä® áÕ $é ©ä£Ï ©Ỉ® ëáï¸ £ÇÏø $Õí®
$Õí® ©ÙA ®ïB£Ç £ÏQ dã &áëÏ £ÇâA &â Ơà© dợß Ð §¥£Ç ®âA §º ¹ÏÍ⠫⥠dã §¾® ÿQ
df×ë ëÏïBë ®&fĨ£Ç ÿàÕ¸ ½¥á® ƠƯ£:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1442

- }ÏB ®ÏÌ dã «âÕK
¬ÏỴ £ÇÏø £Ïq£Ç £ÇfĨï d¶ ®¼ ¬áï °â£Ç d¾£Ç l dR£Ç «â¥ "Ê" Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç
÷ï£Ï Ïãï¸ ðfĨ£Ç £Ïf £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏ¥A¶£ ÇÌ ½¥áï Ơäß ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ÏQï:
- %Ì ®ÏBK
Ð ½¥âA Ơäï ®ÏÙA ÿiA ®á© £ÇfĨï ëÏỴ ®&Q £Ịï Ơf£Ç ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥
Ơäï ëà£Ç ÇÙ¹ &ú®¸ Ïâï ®âA Ơäï $Õí® $Õí® $é ê£ ®ïB¹ &áëÏ Ơ¥ơ£ §ä® áÕ ®&fƯë¸ ëlï
Ơ¥ơ£ áÕ ®&Õ£Ç &⸠dp ƠỈ ®Ïa£ ®Ïp dÜA £Ïq£Ç ÿÞ¹ ®ÏN® ë¥Ê£ ë¥Ỉ£¸ ÇïỊ ëÏïBë áÕ &â
$ø© ®ÏÙA ÿê£ ®&ê£ ëó ©Ỉ® ëÕ£ ðỊï ƠƯ£ §c ÿR£Ç ëÏà© ©à¥ $â£Ï¸ Ïâï ëá£Ï
ÇïfỊ£Ç &â £Ïø &å£Ç ®Ïz® ÇÏê &×£¸ ÿê£ ©ï¶£Ç ëò£ dïp© ©ÙA ëÏÙ© ©á¥ dQ ®fỊïß
}&¥Aº£ ¬ơ£Ç ®&fl£Ç ƠãÕ¸ ¬ÏÙ¹ ýÏá¹ ®&fl£Ç ƠãÕ ëi ÿư£ ëù£Ç ÷ê¥ Ơê£:
- }Ïâ£Ï õMë °¾ë ìfỊ£Ç ìï ËÏÙ® }ïB¥ß
ìï ËÏÙ® }ïB¥ ®&fƯë ÷ïâ Í® dB£ }&¥£Ç ËÇ¥£ £ê£ ®ê£ ®¥Éï Í® £ÇfĨï ÿïB® dB£
£Ïf£Ç ©ÙA £å© ÇÜ£ daA ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ®ÏÜ£ $¥Ù® ½¥Ỵ ©Ỉ®¸ &â ®âA dã £Ïﺥ¸ ¥A
ðâ£Ï ëà£Ç Ơúë ëà£Ç £Éï¸ ÷Ïơ£Ç ÷é© ÇÌ °äëÏ ¿ï 壂 ìfỊ£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S
®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ©»£Ç ®ÏÜ©: "ËB¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ëáï ®àï ÷Ïï£Ï ëơ£Ç Ơâï §ơ i£Ï¸ ÷Ͼ

§ơ ®¥£Ç ëwâ ìï Ï¥A£Ï ®ÏÌ Ơà© «âÕ ©à ëó ®Ïp dùâ &o£ ©Ỉ® £ÇfĨï £Ïf ¬Ïfl£Ç
°É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ ÏÕ࣠®Õ࣠÷Ïơ£Ç ÏâA ÿïB® ÇÌ ëi"ß
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ £Çäë £Ïï꣸ ëÜ© ëÏïBë áÕ £é© §àÕ }&fỊ£Ç ìơ ?S¸
ëϼï:
- %ïQï £ÏỴ¸ ®ÏÌ &â ÿư£ ©â dÜ¥ ëÏú£Ç ÿâA dùâ &o£ ƠãÕ ¹Ï¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÇïỊ ®âA ¹ÏÙ® ©Ỉ® ëáï¸ ©Ỉ® Ơ¥Ê£Ç ÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç dLA ®¥£Ç ëÏïBë
áÕ Ơ꣸ ©Þë §àÕ ©Ỉ® ëaA £Ça£ Ïä£Ï ®&Õ£Ç «a£¸ Çïó ®ÏÉï ® ÿâA ¹ÏÙ® ¹Ï¸ ëÕ£
ðỊï Ïú® ©á¥ §c ®&ê£ áÕ £Ï dỈ£Ç ®&ơ£Ç £Ïf ëò£ «g£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï
£óï:
- ¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥¸ ìï °¾ë ìfỊ£Ç ëwâ ®¶ ÇïáÕ &â ®âA ëò£ £p ©Ý®¸
÷Ïơ£Ç Ơc ơ£Ç ëÏfâ ÿïB® ÏâA «âÕK ËB¥ £Ïf A ©¥g£ ỚA ©ä£Ç ëwâ ơ£Ç ®ÏÌ dã &â
«âÕ &ÊïK
¬Ïfl£Ç °É£Ç Ợ£Ç dÜ¥ £ÇÏh Ơäï¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï Ơä£Ï ©Ì£Ïß }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç
£ÇÏh ®ÏÜ© §ï¶ë £àA ëà£Ç £óï ®Ïê© ëà£Ç $Ù¥¸ ëÏỴ ëò£ ëáëÏ Ơi£Ç ½¥â ëÏ¥A¶£
÷Ïáë Ơà ®Ïf×£Ç «áëÏ £ê£ ½¥âA «â£Ç ÏQï ®ÏïB¥ £q áÕ §à£Ç:
- #ï£ ÏQï ëâÕ ®Í£Ï ëwâ ëơ £fỊ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëó ¥£ £Ç¥£ ÇÌ §
ëÏú£Ç ®ợK
¬ơ Çáï ëfĨï ÷ÏLA dá¹:
- ¬ó ¥£ £Ç¥£ ÇÌ § ëáë £ÇfỊï fK }â ëÏỴ ëó ¥£ £Ç¥£ § ëÏïBë
Yi ¬L¥ °É£Ç £àA ®Ïợß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính



www.vietkiem.com
1443

Ëóï &Êï ëÏỴ §àÕ ëÏïBë ÇzA ®&úë $â£Ï dâ£Ç l ®&Õ£Ç ®âA ëơ Çáï £ÏQß đ¥Ü£ ëáï
§g£ dã £Ïz£ &â daA Ơà Yi ¬L¥ °É£Ç ®Í£ §z® ëwâ ÿâ£Ç ëÏw¸ £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç Ïïp¥
«âÕ Ơäï &Ịï §àÕ ®âA £ÇfĨï £ÇÕàï £ê£ ®Ù® ëi dº¥ ½¥âA ½¥â £ÏÌ£ þ¼ ¢Qâ ÛգǸ

ëÏỴ ®ÏÙA A ©Ý® ®&Þ£Ç ÿ¶ëϸ Ơ¥g£Ç ë¥g£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® Ơà© «âÕß }&¥Aº£ ¬ơ£Ç
®&fl£Ç ƠãÕ ÏQï:
- °â£Ç ëÏw¸ ëaA ÇzA dá£Ï ëÏó ®&Õ£Ç ®âA ëÕ£ ÿé ÷ïâ Ơà Çïi ¹Ïiï ÷Ïơ£ÇK
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç dá¹:
- }â ßßß ®â $ø© &â ëó Ơc Ơà Çïiß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç ÏQï Ơäï:
- Yf×ë¸ §zA ®ÏÌ £ÇfỊï dø© ëaA ÇzA dá£Ï ëÏó ®Ïz® &â «Õ «á£Ï $ø© £àÕK
þ¼ ¢Qâ ÛÕ£Ç dá¹:
- Yi ¬L¥ °É£Ç Ơà §z® ëÏÍ ÿiÕ ëwâ ÿi£ ÿâ£Ç¸ da¥ ëó dfâ &â ëÏÕ £ÇfĨï
£ÇÕàï ëÕï df×ëK }â ðäï ÇÌ ©â£Ç ®ÏøÕ ®&Õ£Ç £ÇfĨï¸ £B¥ ëÏU£Ç ©âA dá£Ï ©Ù®
ëó ¹Ïiï ÷ÏÉ ÷Ïơ£ÇK
°ư£ å£ ©àA £ÇÏø ®ÏÙA £óï ®ÏB dº¥ ®ÏÙA ëÏU£Ç &â da¥ §àÕ da¥¸ âï dĨï ®Ïa£
Ơà ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Ç ©à Ơäï «× dá£Ï ©Ù® Yi ¬L¥ °É£Çß ¬ơ ÿé ëÕ£ ÇïỊ ëâÕ
ëaA ÇzA ®&úë¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- }Ù® ëi Ơäï daA ëÕïß ¬aA ÇzA dá£Ï ëÏó £àA Ơà ëaA ÇzA ÿi£ ÿâ£Ç ßßß ÿi£
ÿâ£Ç dĨï dĨï ®&¥Aº£ $¥g£Ç¸ Ơà© «âÕ Çïi df×ëK
¬i ÿư£ £ÇÏø ëơ ®â £óï "ÿi£ ÿâ£Ç"¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç Ơä £Ç¸ ëÏäA dB£ ëÕï ÷b
Ơfo£Ç¸ ®ÏÙA ëÏïBë ÇzA dó ÿó£Ç Ợá£Ç £Ïf £Çưë¸ ë¾£Ç &Þ£ ÏỊ£ ®Ï鹸 dú£Ç Ơà ®Í£
§z® Yi ¬L¥ °É£Ç ëwâ ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Çß ¿ự £ÇfĨï âï £ÙA £ÏÌ£ £Ï⥠®ÏÞë
©Þë¸ ÷Ïơ£Ç Ïïp¥ «M ®Ïp &â ®ÏB £àÕß ¬ơ Çáï áÕ §à£Ç £óï:
- }â £ÇÏø ÿâ£Ç ëÏw ¬áï °â£Ç ëó ¢à£Ç ÛÕ£Ç }Ïz¹ °á® ¬Ïfl£Ç §à Yi
¬L¥ °É£Ç ýÏá¹ Ïâï däï ®ÏÜ£ ëơ£Ç £Éï ðâ£Ï ®Ïïê£ Ïäß }ïp¥ ¢Ê£Ç¸ £ÇfỊï &â Ơã£Ï
ÇïáÕ ¢à£Ç ÛÕ£Ç }Ïz¹ °á® ¬Ïfl£Ç ëơ£Ç ¹Ï¥ ëwâ þ¼ ÿâ£Ç ëÏw ®&fƯëß }ïp¥
Ûï£Ï¸ £ÇfỊï d×ï ëÏÕ }ïp¥ ¢Ê£Ç ®Ỵ ®Ỵ ®ÏÞ£Ç &Êï¸ Ơäï dB£ Ïưë ÏQï þ¼ ÿâ£Ç ëÏw
©ơ£ Yi ¬L¥ °É£Ç ýÏá¹ ëơ£Ç ¹Ï¥ß
¢âï ëơ Çáï ëÜ© ®&fĨ£Ç ®ïê¥ £ÇÏø ®ïB£Ç dá¹ ƠĨï ÿfƯë &⸠d¾£Ç ½¥â Ïâï ÿê£
®i Ïq¥ß }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç Çïz£ ðq £óï:
- ¬ơ £fỊ£Ç ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ ëÏÕ ÿïB® ®ê£ ®¥Éï dã ëÕï ¬áï °â£Ç ÷Ïơ£Ç &â ÇÌ &Êï¸
Ơäï «âï Ïâï d¾â ®ïp¥ ®Ì ÷Ïïê¥ ëÏïB£ § ÿâ£Ç ëÏw ëÏú£Ç ®ợ¸ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ £àÕ ëó
ëáï ƠP ÇÌ £Ïf ®ÏBK þ¼ ÿâ£Ç ëÏw¸ dp d¶ ®¼ ®Ïâ£Ï ®ÕᣠÏâï ëÕ£ â ÏÕ࣠£àA &Êï «c

½¥âA «â£Ç Ơã£Ï ÇïáÕ ëâÕ ëÏïê¥ ëwâ ëơ £fỊ£Ç ÷ï⸠dp $ø© daA Ơà ëâÕ £Ïa£ l
¹ÏfỊ£Ç £àÕ ©à ðá© dB£ ëÕï ®ÏfĨ£Ç ¬áï °â£Ç £Ïf ®ÏBß