(NOTE) Tiếng anh chuyên ngành ENG04A Học viện Ngân hàng

UNIT 1: BANKING
1. Types of banks

Retail bank: Ngân hàng bán lẻ
Commercial bank: Ngân hàng thương mại
Investment bank: Ngân hàng đầu tư
Building society: Hiệp hội xây dựng
Supermarket bank: Ngân hàng siêu thị
Internet bank: Ngân hàng trực tuyến

2. Types of target customers:

Individual customers
Small and medium sized businesses
International companies

3. Types of organizational chart:

Organization by functional department: cơ cấu theo phòng ban chức năng
Organiztion by production lines: cơ cấu theo dòng sản phẩm

4. Types of loan

Consumer loans: Khoản vay tiêu dùng
Commercial loans: Khoản vay thương mại
Mortages: Khoản vay thế chấp
Unsecured loans: Khoản vay không có tài sản thế chấp
Secured loans: Khoản vay có tài sản thế chấp

5. Types of risks

Credit default risk: Rủi ro vỡ nợ (Rủi ro tín dụng)
Exchange rate risk: Rủi ro tỷ giá
Liquidity risk: Rủi ro thanh khoản
To minimize risks for the bank: Analyze the marketing trend carefully in orfer to make
appropriate decisions for the company.

6. Miscellaneous words/phrases:

Tailored products: sản phẩm chuyên biệt
Sub-prime loans: Khoản vay dưới chuẩn
Toxic assets: Tài sản độc hại/ Tài sản thanh khoản thấp
Credit crunch: Siết chặt tín dụng
A bank bailout: Gói cứu trợ ngân hàng
Recaptilization: Tái cấp vốn / Tái cơ cấu vốn
Cross-selling: bán chéo (bán kèm theo)

1


1. Organizational chart (sơ đồ cơ cấu tổ chức)

+ Definition:
Organizational chart is a diagram that shows the structure of an organization.
+ What are the benefits of an organizational chart?
• It helps to differentiate between small-business organizations and large-business
organizations.
To differentiate between smt and smt: phân biệt cái gì với cái gì
• It helps to outline a road map for internal promotions (đề bạt nội bộ)
To outline a road map: vạch ra lộ trình
Internal promotions: đề bạt nội bộ

• It provides an information portal (cổng thông tin) for the sake of transparency.
An information portal: cổng thơng tin
For the sake of transparency: vì tính minh bạch
+ What is an organization by functional department?
Employees are grouped according to the function they provide. (Nhân viên được nhóm theo chức
năng mà cơng ty cung cấp)
Examples:
▪ Human resources department (personnel department): Phòng nhân sự
Human resources department is in charge of/ responsible for recruiting and managing staff.
To recruit staff: tuyển dụng nhân viên recuitment (n)
To manage staff: quản lý nhân viên management (n) board of management
To be in charge of = To be responsible for: chịu trách nghiệm
▪ Training department: Phòng đào tạo
The training department is reponsible for developing plans and conducting training courses
for the staff to improve their personal skills.
To develop plans: lên các kế hoạch
To conduct training courses: tổ chức các khóa học đào tạo
To improve personal skills: cải thiện các kỹ năng cá nhân
▪ Finance department: Phịng tài chính kế tốn
The finance department is in charge of preparing financial reports / managing the
company's cash flow and handling financial problems in the company.
To prepare financial reports: chuẩn bị báo cáo tài chính
To manage cash flow: quản lý dòng tiền
To handle financial problems: xử lý các vấn đề tài chính
▪ International cooperation department: Phịng Hợp tác quốc tế
The international cooperation department is in charge of maintaining and developing
relationship with foreign partner to expand its working network and promoting the
company's image.
To maintain a relationship with smb: duy trì mối quan hệ với ai.
To develop relationships with smb: phát triển các mối quan hệ với ai

To expand the working network: mở rộng mạng lưới làm việc
To promote the company's image: xây dựng hình ảnh cho cơng ty
2


+ What is an organization by product lines?
If a company is producing multiple products or offering different services, it can be grouped
according to the product or the service.
• Personal finance / business & commercial / group services …….
Vocabulary: To be grouped according to: được nhóm theo
2. What risks does the bank take when it grants a loan /ləʊn/ ?

+ Credit default risk: Rủi ro vỡ nợ
• A credit default risk refers to a risk when a borrower cannot repay the loan. (rủi ro khi
người đi vay khơng hồn trả được khoản vay)
To repay the loan: hoàn trả khoản vay (a loan repayment)
To borrow money/smt from sb
• Solutions: Banks can reduce credit default risk by screening loan applicants, requiring
collateral for a loan, performing a credit analysis, and by diversifying credit risks.
To screen loan applicants: sàng lọc những người xin cấp khoản vay
To apply for a loan: xin cấp khoản vay
A loan applicant: người xin cấp khoản vay
To perform a credit analysis: thực hiện phân tích tín dụng
To diversify credit risks: đa dạng hóa rủi ro tín dụng
To requiring collateral for a loan: Yêu cầu thế chấp cho khoản vay đó
+ Exchange rate risk: Rủi ro tỷ giá hối đối
• The exchange rate risk occurs when the exchange rate fluctuates, which can financially harm
banks. (Rủi ro tỷ giá hối đoái xảy ra khi tỷ giá hối đoái dao động làm tổn hại về mặt tài
chính cho ngân hàng)
To fluctuate /'flʌkt∫ʊeit/: dao động

Fluctuation (n): sự dao động
• Solution: Banks must analyze and examine the trends in exchange rate when granting loans.
(Ngân hàng phải phân tích và xem xét xu hướng của tỷ giá khi cho vay.)
To analyze the trend: phân tích xu hướng
To examine the trend: xem xét xu hướng
To granting loan to a customer: cho vay
+ Liquidity risk: Rủi ro thanh khoản
• It is the risk that a bank may be unable to meet the short term financial demands. (Là rủi
ro mà ngân hàng không thể đáp ứng các nhu cầu tài chính ngắn hạn)
To meet the short term financial demand: đáp ứng nhu cầu tài chính trước mắt
• Liquidity risk generally arises when a bank with immediate cash needs, holds a valuable asset
that it cannot be traded or sold at market value. (Rủi ro thanh khoản thường phát sinh khi
một ngân hàng có nhu cầu tiền mặt ngay lập tức, nắm giữ một tài sản có giá trị mà nó
khơng thể được giao dịch hoặc bán theo giá trị thị trường.)
To hold valuable asset: nắm giữ tài sản có giá trị
Cannot be traded or sold: không thể giao dịch hoặc bán
3


•

•

Solutions: Banks should develop strategies, policies to manage liquidity risk in accordance
with the risk tolerance and ensure that banks maintain sufficient liquidity.
To develop strategies, policies: xây dựng chiến lược và chính sách
To maintain sufficient liquidity: Duy trì đủ thanh khoản
Banks should identify alternative sources of funding that strengthen its capacity to
withstand a variety of severe liquidity risks.
In accordance with the risk tolerance: phù hợp với khả năng chịu đựng rủi ro

3. Types of loans
▪

▪

▪
▪

▪

Consumer loans are loans lent to individuals and families: khoản vay tiêu dùng cho các cá
nhân và các hộ gia đình
To lend smt to smb: cho ai vay
Lending rate (n): lãi suất cho vay
Lending institution (n): Tổ chức cho vay
Commercial loans are loans advanced to businesses instead of consumer: khoản vay thương
mại cho các doanh nghiệp
Instead of: chứ không phải
To be advanced to businesses: được cấp cho các doanh nghiệp = to be provided for
Mortgages include loans to clients who want to buy a flat or a house: khoản vay thế chấp
cho những khách hàng muốn mua nhà hay căn hộ.
Unsecured loans refers to a loan provided on the basic of the creditworthiness of the
borrower and do not require any collateral: khoản vay khơng có vật làm đảm bảo được cấp
dựa trên độ tin cậy về mặt tín dụng của người đi vay và khơng địi hỏi vật thế chấp.
Creditworthiness of the borrower: độ tin cậy tín dụng của người đi vay
Do not require any collateral: Không đòi hỏi vật thế chấp
Secured loans are backed up by the personal property of the borrower: khoản vay có vật
làm đảm bảo được cấp dựa trên tài sản các nhân của người đi vay
Personal property (n): tài sản cá nhân

Reasons for security on a loan:

Collateral is normally required for all loans because loans involve risks, so in order to reduce
the risks, lenders require collateral to help ensure repayment. (Tài sản đảm bảo thường
được yêu cầu đối với tất cả các khoản vay vì các khoản vay đều có rủi ro, do đó để giảm
rủi ro, người cho vay yêu cầu thế chấp để đảm bảo trả nợ.)
Collateral (n): TS thế chấp, đảm bảo
Ensure repayment: đảm bảo việc hoàn trả khoản vay
▪ Collateral is valuable because it can reduce the losses in the event of a suspension of
payment. (Tài sản đảm bảo có giá trị vì nó có thể giảm bớt tổn thất trong trường hợp tạm
ngừng thanh toán.)
Suspension of payment (n): tạm ngừng thanh toán
4. Loan officer responsibilities (nhiệm vụ của nhân viên tín dụng)
• A loan officer helps clients to complete the loan application forms: giúp khách hàng điền
vào mẫu đơn xin cấp khoản vay
▪

4


•

•

•

To complete the loan application forms: hoàn thành đơn xin cấp khoản vay
Completion (n)
A loan applicant (n) người nộp đơn xin cấp khoản vay

He/she gathers the clients' financial information: thu thập thơng tin tài chính
To gather financial information: thu thập thơng tin tài chính
To inform smb of smt: Thơng báo cho ai về cái gì
To be well-informed: được thơng báo chi tiết rõ ràng
To be informative: Chứa đựng nhiều thông tin
He/she sees if the application meets the credit limits set by the bank and assesses the
clients' ability to repay the loan: xem đơn xin cấp khoản vay có đáp ứng được hạn mức tín
dụng đề ra bởi NH khơng và đánh giá khả năng hoàn trả của khách hàng
To meet the credit limits: đáp ứng hạn mức tín dụng
Assesses the clients' ability to repay the loan: đánh giá khả năng hoàn trả của khách hàng
They also explain the different options the client has based on the clients' assets,
creditworthiness and potential collateral. (giải thích các phương án lựa chọn khác nhau mà
khách hàng được dựa trên tài sản của khách hàng, mức độ tín nhiệm và tài sản thế chấp
có tiềm năng)
To explain smt to smb : giải thích cái gì cho ai
The clients' assets, creditworthiness and potential collateral.: TS của khách hàng, mức dộ
tín nhiệm và tài sản thế chấp tiềm năng.

5. Miscellaneous words / phrases:
•
•

•

•

•

•

Credit limit refers to the maximum amount of money a bank is prepared to lend to a
customer: (hạn mức tín dụng là số tiền tối đa ngân hàng chuẩn bị cho khách hàng vay)
Credit history means a history of the client's previous and current borrowings and
repayments: (lịch sử tín dụng là việc trước kia và hiện tại khách hàng vay mượn và hoàn
trả khoản vay như thế nào)
Loan schedule refers to a timetable showing the amount of interest to be paid each
month and the conditions for repayment of the loan: (kế hoạch hoàn trả khoản vay là
lịch trình cho thấy số tiền lãi phải trả mỗi tháng và điều kiện hoàn trả khoản vay)
Credit check refers to a bank's investigation into a client's previous borrowings and
current debts before agreeing to provide any new loans. (kiểm tra tín dụng để điều tra
việc trước kia khách hàng vay như thế nào và các khoản nợ hiện tại ra sao)
Sub-prime loans are loans offered to individuals who do not qualify enough for a loan
due to their poor credit history. (khoản vay dưới chuẩn dành cho những khách hàng có
lịch sử tín dụng kém)
Toxic assets are certain financial assets whose value has fallen significantly and for
which there is no longer a functioning market, so that such assets cannot be sold at a
price satisfactory to the holder: (tài sản có tính thanh khoản thấp – giá trị thấp,
khơng có thị trường tiêu thụ và không thể bán với giá mà người nắm giữ tài sản mong
muốn)
5


•

•

•

•

•
•

•

Credit crunch is an economic condition in which investment capital is difficult to obtain:
(siết chặn tín dụng – rất khó tiếp cận vốn)
A bank bailout is an act of offering financial assistance to a failing business in order to
prevent the consequences that arise from a business's downfall: (gói cứu trợ tài chính là
một hành động cung cấp hỗ trợ tài chính cho một doanh nghiệp đang thất bại nhằm
ngăn chặn những hậu quả phát sinh từ sự sụp đổ của doanh nghiệp).
Recapitalization is a change in a company's capital structure with the aim of making a
company's capital structure more stable: (tái cơ cấu vốn là sự thay đổi cấu trúc vốn của
cơng ty với mục đích làm cho cấu trúc vốn của công ty ổn định hơn)
OR: the act of lending money to the banks to give them new capital so they could
continue to offer loans to business and customers: (hành động cho ngân hàng vay tiền
để cung cấp cho họ nguồn vốn mới để họ có thể tiếp tục cho vay doanh nghiệp và
khách hàng)
Tailored products are products designed to suit specific needs of the customers: (sản
phẩm chuyên biệt là sản phẩm được thiết kế phù hợp với nhu cầu cụ thể của khách
hàng)
Asset finance is a short-term loan by a company to obtain tangible assets: tài trợ tài
sản là khoản vay ngắn hạn của cơng ty để có được tài sản hữu hình
Debt financing is a long-term financing instrument of a company to raise money for
financing its business: (tài trợ nợ là một công cụ tài trợ dài hạn của một công ty nhằm
huy động tiền để tài trợ cho hoạt động kinh doanh của mình)
Cross-selling generally occurs when the sales representative has more than one type of
product to offer customers that might be beneficial to them: (dịch vụ bán chéo thường
xảy ra khi đại diện bán hàng có nhiều hơn một loại sản phẩm để cung cấp cho khách
hàng có thể có lợi cho họ)

6. Which of these opinions do you think are true about banks after the credit
crisis?

+ “There are parts of the banking system that are a socially useless activity“ Lord Turner,
chairman of the Financial Services Authority (FSA), UK in 2009: có những bộ phận trong hệ
thống NH hoạt động không hiệu quả
Poor performance is detrimental to the company's success.
Be detrimental to: ảnh hưởng
We should eliminate inefficient divisions because they waste time and efforts, reduce
productivity, hurt the net income/bottom line of the company:
eliminate inefficient divisions: loại bỏ những bộ phận làm việc không hiệu quả
reduce productivity: giảm năng suất lao động
hurt the net income/bottom line: ảnh hưởng đến lợi nhuận dòng
Total revenue (tổng doanh thu) - cost of goods sold (CP hàng bán = Gross profit (Lợi nhuận
gộp)
6


Gross profit - operating expenses (salaries, rent, utilities, depreciation, interest, taxes) =
bottom line.
+ Banks have to offer big bonuses in order to keep their best performing staff: NH nên có
những khoản tiền thưởng lớn để giữ chân những nhân viên hoạt động hiệu quả nhất
Being well-paid will motivate the ro do the job to the best of their ability, never turn away
from challenfes. Besides, companies should introduce flexible working schedule. The flexible
schedule allows employees to work hours that differ from the normal time that companies
star and stop.
To motivate sb to do smt: khích lệ ai làm gì
To turn away from challengeL né tránh khó khăn
To be well-paid: được trả lương cao

To do the job to the best of one's ability
? What should we do to keep the best performing staff
We have to appreciate their efforts and ability. We create favouravle working conditions for
them, so that they can complete the job to their best ability.
We should formulate bonus policies to congratulate their achievements.
? What should we do to make our customers feel secure when using our services
The bank should be committed to keeping the customers' information confidential.
The staff should be assigned specific tasks to deal with specific customers.
The staff should be professional enough to create good impressions on the customers when using
our services.
The customer care service should be processed systematically.
+ “A global bank is much more secure than a regional local bank.“: NH toàn cầu an toàn hơn ngân
hàng địa phương trong khu vực
Global banks provide the same services at the lower costs, they offer better interest rates
on savings (time deposits/ demand deposits), better terms on crebit cards and other loans
To provide the same services at the lower costs: cung cấp cùng dịch vụ với chi phí thấp
hơn
+ “The state has no place in the banking sector.“: Nhà nước khơng đóng vai trò quan trọng trong
hệ thống ngân hàng
The central banks should promote monetary stability, formulate monetary policies, recommend
economic policies to the govement to stimulate the economic growth.
They should tighten or loosen monetary policies to encourage the economic growth.
To promote monetary stability: thúc đẩy sự ổn sịnh tiền tệ
To formulate monetary policies: xây dựng chính sách tiền tệ
To recommend economic policies to the govement: tham mưu chinhs ách kinh tế cho
chính phủ
To encourage the economic growth: Khích lệ tăng trưởng kinh tế
To tighten or loosen monetary: Thắt chặt hoặc nới lỏng chính sách tiền tệ

7

1.

Verb to infinitive

•

To fail to do smt: thất bại trong việc gì
The loan officer failed to screen loan application form due to her incompetence.
The company failef to raise money for the business due to its poor credit history.
To manage to do smt: cố gắng làm gì nhưng thành cơng
After continuous attempts, the company managed to get loans for the bank.
To expect to do smt: hy vọng, mong muốn làm gì
The loan officer expects to thoroughly check the credit history of the customers before
granting loans to them.
To decide to do smt: giải quyết, quyết định làm gì
A businessman decides to invest his money on the stock market to maximize his
investment activities.
To arrange to do smt: sắp xếp, chuẩn bị
The loan officer arranged to grant loans to customers with good credit history.
To agree to do smt: đồng ý việc gì
The loan officer agreed to lend money to customer if the customer's credit history is
good enough.
Verb ing form
To consider doing: cân nhắc, xem xét
The management is considering offering big bonuses for the staff so that they will be
motivated to do the job to their best ability.
To imagine doing
After a series of successful marketing campaigns, the loan officer imagines making huge

profits for the bank especially the the covid-19 pandemic is over.
To involve doing: đòi hỏi phải làm gì
To avoid doing: tránh
The loan officer avoids lending money to customers with poor credit history for fears
of credit risks.
To suggest doing
To be worth doing: đáng để làm gì
It is worth investing more money to improve the quality of the products and services
for the company to attract more customers.

•
•
•
•

•
•

2.
•

•

•
•

•
•

3. Verb object to infinitive

•
•
•
•

To allow smb to do smt
To enable smb to do smt
To force smb to do smt
To persuade smb to do smt

8


Revision
1. How many types of organizational charts? What are they?
There are 2 types of organizational chart. They are organization by functional
department and organization by product lines.
2. Can you tell me the benefits of an organizational chart?
It helps to differentiate between small and large organizations. It outlines a road map
for international promotion. It provides an information portal for the sake of
transparency.
3. How many types of risks do banks have to face when granting loans to customers?
There are three types of risks.
4. Can you tell me the definition of credit default risk?
A credit default risk refers to a risk when a borrower cannot repay the loan.
5. What can banks do in order to minimize the credit default risk?
Banks can reduce credit default risk by screening loan applicants, requiring collateral for
a loan, performing a credit analysis, and by diversifying credit risks.
6. Can you tell me the definition of exchange rate risk?
The exchange rate risk refers to a risk when the exchange rate fluctuates, which can

financially harm banks.
7. What should banks do in order to minimize the exchange rate risk?
Banks must analyze and examine the trends in exchange rate when granting loans.
8. Can you tell me the definition of liquidity risk?
It is the risk that a bank may be unable to meet the short term financial demands.
9. What should banks do in order to minimize the liquidity risk?
10. Please list the definitions of 5 types of loans
+ Consumer loans are loans lent to individuals and families
+ Commercial loans are loans advanced to businesses instead of consumer
+ Mortgages include loans to clients who want to buy a flat or a house
+ Unsecured loans refers to a loan provided on the basic of the creditworthiness of the
borrower and do not require any collateral
+ Secured loans are backed up by the personal property of the borrower.
11. Why do banks often require collateral before granting loans to customers?
Collateral is normally required for all loans because loans involve risks, so in order to
reduce the risks, lenders require collateral to help ensure repayment.
12. What are the responsibilities of a loan officer?
+ A loan officer helps clients to complete the loan application forms
+ He/she gathers the clients' financial information
+ He/she sees if the application meets the credit limits set by the bank and assesses the
clients' ability to repay the loan
+ They also explain the different options the client has based on the clients' assets,
creditworthiness and potential collateral.
13. What are the essential skills for a loan officer?
9


14.
15.
16.

17.

18.

The essential skills for a loan officer is analytical skill because they will be required to
assess clents' financial statement to ensure their creditworthiness.
Why do we have to eliminate inefficient divisions?
We should eliminate inefficient divisions because they waste time and efforts, reduce
productivity, hurt the net income/bottom line of the company
What should we do in order to keep the best performing staff?
We should formulate bonus policies to congratulate their achievements.
Why a global bank is more secured than a local bank?
Global banks provide the same services at the lower costs, they offer better interest
rates on savings (time deposits/ demand deposits), better terms on crebit cards and
other loans
Why the state bank plays an important role in the banking system?
The central banks should promote monetary stability, formulate monetary policies,
recommend economic policies to the govement.
They should tighten or loosen monetary policies to encourage the economic growth.
What challenges an entrepreneur/ a businessman has to face with?

10


Sample of profile writing in the form:

Name: Bank for investment and development of Vietnam - BIDV
Type: Commercial bank Headquarters: Hang Vol, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam
Founded: 1957

Branches: Nationwide
Activities: Retail banking and wholesale banking
Divisions: Retail banking, wholesale banking, IT, strategic planning
Current market value: 322,059 bn VND
Leading brands: Thang Long brand, Hanoi brand
Strategie plans: - Mobilization ratio increased by 10-15%
- Bad debts <2
- Profit before tax increased by 8-10%
Equity research report

BIDV is short for Bank for Investment and Development of Vietnam. It is regarded as one of
the most successful commercial banks in Vietnam with headquarters in Hang Voi street, Hoan
Kiem district, Hanoi, Vietnam. It was founded in 1957 covering an extensive network nationwide.
For the time being, the bank is made up of such divisions as retail banking, wholesale banking, IT,
strategic planning. The bank constantly tries its best by diversifying its products and services to
come up to the customers' expectations resulting in the estimated current market value of
322,059 billion VND. The Board of Directors succeeded in developing strategic plans with an
increase of 10-15% in mobilization ratio, 8-10% in profit before tax, and a decrease of under 2%
in bad debts. The bank is committed itself to understanding the public's needs, ensuring the
competitive rate, and creating a good working environment for the whole staff to reaffirm its
position and achieve the noble brands, namely Thang Long brand, Hanoi brand in Vietnam with a
view to reaching out to other potential foreign markets in the near future.
• To understand the public's needs: thấu hiểu nhu cầu của cơng chúng
• To ensure competitive rate: đảm bảo tỷ lệ cạnh tranh (tỷ lệ lãi suất)
• To create a good working environment: tạo mơi trường làm việc tốt
• Mobilization ratio: Tỷ lệ huy động vốn
• To be short for: used to say that a name is used as a shorter form of another name
Viết tắt của
• To regarded as one of ...: Được coi như là = To be considered as one of..
• To diversify products and services: to start to produce a range of different types of

products or services, in order to succeed in more markets Đa dạng hóa sản phẩm, dịch
vụ
• To come up to one's expectations: to be as good as someone expected. Đáp ứng mong đợi
của ai
• To be committed to doing something: to be loyal and willing to give your time and energy
to something that you target at. Cam kết điều gì
• To reaffirm one's position: to strongly confirm the position of Khẳng định vị trí
11


Marketing text

Are you seeking banking services? Do you want to open an account for savings and investments
or your company needs more money for expanding businesses? Please come to our bank - BIDV Bank for investment and development of Vietnam.
Our bank is a leading bank, both in retail banking and wholesale banking. Founded in 1957, our
profound experlence helps BIDV to be one of the best banks in Vietnam. Now, we have branches
in every province of Vietnam. Our headquarters is based in a tower on Hang Voi street, Hoan
Klem district, Hanoi. Our leading brands are Thang Long and Hanoi Brand.
With retail banking, wholesale banking, IT, and strategic planning division, we can provide
specialized services to meet various needs of customers. We are confident to say that once
visiting our bank, you can find a full range of banking services, especially the one that suits your
need.
BIDV is also known as one of the biggest banks with current market value of 322,059 billion
VND, and we still keep moving forward. As an investor, we promise to give you long-term
benefits. Our strategic plans include increasing mobilization ratio by 10-15%, maintaining bad
debts under 2% and increasing profits before tex by 8-10%.
No matter who you are, individuals, companies, or investors, you will be satisfied with our
banking services.
HSBC

HSBC came into existence in 1865 with a view to financing trade between Asia and the West. It
is located in London with an extensive network of more than 6,200 offices spanning across 74
countries and territories. Today it is regarded as one of the largest international banks serving
52 million customers globally. HSBC's objective is to diversify its activities in terms of
commercial banking, global banking and markets, private banking, retail banking and wealth
management to meet the changing needs of its potential customers. In the next ten years, HSBC
has an intention of penetrating into 35 markets and constantly strives its best to generate up
to 90 percent of the world trade growth. With the innovated working principle of capturing
opportunities from social mobility, HSBC is therefore able to overcome the challenges of the 21st
century with ease.
+ With a view to doing: với mục đích là gì
+ To come into existence: ra đời = To be founded
+ To meet the changing needs of sb: đáp ứng nhu cầu thay đổi của ai
Banks are upgrading their IT infrastructure to meet the changing needs of the customers.
+ To have an intention of doing smt: có ý định làm gì
The Board of directors has an intention of expanding to overseas markets to minimize
risks and maximize profits for the company.
+ To penetrade intro potential markets: thâm nhập vào thị trường tiềm năng
+ To strive one's best to do smt: không ngừng nỗ lực hết mình
The central bank with the Government are striving their best to regulate the economy.
+ To capture opportunities to do smt : nắm bắt cơ hội
+ To overcome the challenges: vượt qua những thách thức
+ To do smt with ease: một cách dễ dàng = To do smt easily
12


UNIT 2: STOCK MARKET
1. Types of stock markets

+ Primary market: TT sơ cấp

Shares are traded from the issuing company and the investors.
+ Secondary market: TT thứ cấp
Shares are traded among investors. Cổ phiếu được giao dịch giữa các nhà đầu tư với
nhau

2. Types of investors

+ Retail investors: Nhà đầu tư cá nhân
+ Institutional investors: Nhà đầu tư có cơ cấu tổ chức
+ A Bull: nhà đầu tư mua cổ phiếu với kỳ vọng giá cổ phiếu tăng
A bull market thị trường mà cổ phiếu có đà tăng
+ A bear: nhà đầu tư bán cổ phiếu vì cho rằng giá cổ phiếu giảm
A bear market thị trường mà cổ phiếu có đà giảm
+ A day trader: nhà đầu tư lướt sóng

3. Types of shares

+ Common share: Cổ phiếu phổ phông
+ Preferred share: Cổ phiếu ưu đãi

4. Factors influencing the share price

+ Macro data: Yếu tố ảnh hưởng vĩ mô
Inflationrate: tỷ lệ lạm phát
Interest rate: Tỷ lệ lãi suất
Unemployment rate: Tỷ lệ thất nghiệp
+ Micro data: Yếu tố ảnh hưởng vi mô
Company's results: KQHĐKD công ty
Contract wins: tin tức dành được hợp đồng
Rumours: tin đồn

5. Meaning of some abbreviations

+ AGM - Annual general meeting: Đại hội cổ đông thường niên
+ EPS - Earings per share: Thu nhập trên mỗi cổ phiếu
+ IPO - Initial public offering: Phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng
+ P/E - Price earnings ratio: Hệ số giá trên thu nhập

6. Miscellaneous words / phrases

+ Market regulators: : Những cơ quan quản lý thị trường
+ Market makers: Những nhà tạo lập thị trường
+ Stockbrokers: Nhân viên môi giới chứng khốn
+ Shareholders: Cổ đơng
+ Board of directors: Chủ tịch hội đồng quản trị
+ Dividens / dividend yield: Cổ tức / Tỷ suất cổ tức
+ Market capitalization: vốn hóa thị trường
+ Capital increase – capital gain: thặng dư vốn
13


+ Rights issue: Phát hành quyền mua
+ Bid price / offer price: Giá chào mua/Giá chào bán
1.

What is the difference between a private company and a public company?
Which of them is listed on a stock market?

A private company: Công ty tư nhân
A public company/public listed company: Công ty đại chúng

+ The principle difference between private and public companies is that public companies
have shares that can be publicly traded on a stock market, private companies are privately
held. Sự khác biệt cơ bản giữa công ty tư nhân và công ty đại chúng là các cơng ty đại
chúng có cổ phiếu có thể được giao dịch công khai trên thị trường chứng khốn, các cơng
ty tư nhân có cổ phiếu thuộc quyền sở hữu tư nhân.
To be publicly traded on a stock market: được giao dịch cơng khai trên thị trường chứng
khốn.
To be listed on the stock market: được niêm yết trên TTCK
To be privately held: thuộc quyền sở hữu tư nhân
+ Private companies are not required to publicly disclose financial information, while public
companies are required by the State Security Commission to file an annual report
documenting their performance in detail (profit statements and future forecasts). Các công
ty tư nhân không bắt buộc phải tiết lộ cơng khai thơng tin tài chính, trong khi các cơng ty
đại chúng được Ủy ban Chứng Khốn yêu cầu nộp báo cáo hàng năm ghi lại chi tiết hoạt
động của họ (báo cáo KQHĐKD và dự báo trong tương lai).
To disclose financlal information: tiết lộ thông tin tài chính
To file an annual report: nộp bản báo cáo thường niên
+ Private companies don't need shareholders' approval for operational and growth strategy
decisions made by the company. Các công ty tư nhân không cần sự chấp thuận của cổ đông
đối với các quyết định chiến lược hoạt động và tăng trưởng của công ty.
Public companies must inform shareholders about and get approval for the company's
operations, financial performance, management actions, and other decisions. Công ty đại
chúng phải thông báo cho cổ đông biết và được chấp thuận về hoạt động của cơng ty, kết
quả hoạt động tài chính, các hoạt động quản lý và các quyết định khác.
To need shareholders' approval for: cần sự đồng thuận của cổ đông
To inform shareholders about and get approval: thông báo cho cổ đông và được đồng
thuận
+ Public companies can go private by having the owners buy back shares from the
shareholders. Công ty đại chúng có thể chuyển sang hình thức cơng ty tư nhân bằng cách
chủ sở hữu mua lại cổ phần từ các cổ đông.

A private company might become a public company by conducting an initial public offering.
Một cơng ty tư nhân có thể trở thành công ty đại chúng bằng cách thực hiện chào bán cổ
phiếu lần đầu ra công chúng.
To go private: chuyển sang hình thức tư nhân
To conduct an initial public offering: thực hiện chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng
14


2. What is a stock index (chỉ số chứng khoán)?

+ A stock index or stock market index is a measurement of the value of a section of stocks
on the stock market. It is computed from the prices of selected stocks. Chỉ số chứng khoán
hay chỉ số thị trường chứng khoán là thước đo giá trị của một bộ phận cổ phiếu trên thị
trường chứng khốn. Nó được tính tốn từ giá của các cổ phiếu đã chọn.
A measurement of the value of a section of stocks on the stock market: thước đo giá
trị của một nhóm cổ phiếu trên TTCK.
It is a tool used by investors and financial managers to describe the market movements,
and to compare the return on specific investments. Nó là một cơng cụ được các nhà đầu tư
và nhà quản lý tài chính sử dụng để mơ tả các chuyển động của thị trường và so sánh lợi
tức của các khoản đầu tư cụ thể.
To describe the market movements: mô tả biến động của TTCK
To compare the return on specific investments: so sánh lợi nhuân trên giá trị đầu tư
+ The FTSE 100 is an index composed of the 100 largest companies listed on the London
Stock Exchange (LSE). These are often referred to as “blue chip“ companies, and the index is
seen traditionally as a good indication of the performance of major companies listed in the
UK. FTSE 100 là chỉ số bao gồm 100 công ty lớn nhất được niêm yết trên Sở giao dịch
chứng khốn Ln Đơn (LSE). Chúng thường được gọi là các công ty “blue chip“ và chỉ số
này theo truyền thống được coi là một dấu hiệu tốt về hiệu quả hoạt động của các công ty
lớn được niêm yết ở Anh.
To compose of: bao gồm

VCB - Commercial bank for foreign trade of VietNam
VNM - VN dairy products joint stock company
HPG - Hoa Phat group joint stock company
HOSE - Ho Chi Minh stock exchange: sàn giao dịch chứng khoán HCM
HNX - Ha Noi stock exchange: sàn giao dịch chứng khoám HN
UpCom - Unlisted public market: sàn giao dịch chứng khốn của cơng ty đại chúng chưa
được niêm yết
+ The Standard & Poor's 500 is an American stock market index based on the market
capitalization of 500 large companies having common stock listed on the NYSE or NASDAQ.
Standard & Poor's 500 là chỉ số thị trường chứng khốn của Mỹ dựa trên giá trị vốn hóa
thị trường của 500 cơng ty lớn có cổ phiếu phổ thông được niêm yết trên NYSE hoặc
NASDAQ.
based on: được dựa trên
NYSE - New York stock exchange

3. Where can you find the stock market indices:

Dow Jones - New York
FTSE 100 - London
Nikkei – Tokyo
CAC 40 - Paris
DAX - Frankfurt

Hang Seng - Hong Kong
NASDAQ – New York
Bovespa - Sao Paulo
MICEX – Moscow
Straits Times Index - Singapore
15

Vocabulary in text book:
To give you rights: cho bạn quyền được
To receive a percentage of the profits: nhận tỷ lệ phần trăm lợi nhuận
To be distributed to sb: phân chia, phân phát cái gì cho ai
To return on investment (n): Lợi nhuân trên số tiền đầu tư
To retain profits: giữ lại lợi nhuận
To invest in new projects: đầu tư vào dự án mới.
To increase in value: tăng về giá trị
Market capitalization (or total value of the company ): vốn hóa thị trường hay tổng giá trị
công ty
A capital increase: thặng dư vốn
A dividend: cổ tức
To follow all the regulations: tuân thủ theo các quy định
To defraud investors: lừa nhà đầu tư
To underwrite the shares: bảo lãnh phát hành cổ phiếu
To raise capital: huy động vốn
A right issue: Cổ phiếu mới

Answer question in textbook
1.

What is the difference between a share and a stock?

Generally, these words are used interchangeably to refer to the pieces of paper that denote
ownership in a particular company, called stock certificates. Share is used in UK, stock is
used in US: Nói chung, những từ này được sử dụng thay thế cho nhau để chỉ các mẩu giấy
biểu thị quyền sở hữu trong một công ty cụ thể. Được gọi là chứng chỉ cổ phiếu. share được
dùng ở Anh, còn stock được dùng ở Mỹ
+ to be used interchangeanly: được sử dụng thay thế cho nhau

+ denote ownership: quyền sở hữu
+ stock certificates: chứng chỉ cổ phiếu

2. What rights do you get if you buy a company’s shares?

If you buy a company's shares, you will have the rights to vote at the AGM (annual general
meeting) and to receive dividends: quyền biểu quyết tại ĐH đồng cổ đông và quyền nhận cổ
tức
+ To have the right to do smt: có quyền làm gì

3. What is a dividend?

A dividend is the money paid to shareholders from the company's profits as a return on
their investment: là số tiền chi trả cổ đông, số tiền trích từ lợi nhuận cơng ty và được coi
như lợi nhuận trên khoản đầu tư của họ.

4. Who decides how much dividend to pay?

The Board of Directors decides how much dividend to pay: Hội đồng QT quyết định chi trả
mức cổ tức

5. Why do some companies not pay dividends?

Some companies do not pay dividends because the money is kept in the company to reinvest
in growth: số tiền được giữ lại để tái đầu tư vào sự phát triển của công ty.
16


6. What are the two main ways shareholders make money from shares?

Two main ways shareholders make money form shares are a dividend and a capital increase
when they sell them: cổ tức và thặng dư vốn khi họ bán chúng

7. How does a company become a listed company?

The company has to register with the stock exchange and comply with the regulations of
the Securities and Exchange Commission: công ty đăng ký với sở giao dịch và tuân thủ theo
các quy định của ủy ban Chứng khoán
+ To register with: đăng ký
+ To comply with: tuân thủ

8. What is an IPO?

An IPO stands for Initial Public Offering, the first listing of a company on a stock market:
chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng

9. What does it mean when an investment bank ’underwrites’ a company’s shares?

When an investment bank “underwrites“ a company's shares, it means the bank guarantees
to buy any shares which are not bought by other investors: NH cam kết mua lại các cổ
phiếu mà các nhà đầu tư khác không quan tâm

10. What is the difference between a primary listing and a secondary market?

“Primary listing“ is the first registration of a company's shares, the shares are then traded
every day in the “secondary market“: primary listing là việc đăng ký bán cổ phiếu lần đầu,
sau đó cổ phiếu được giao dịch hàng ngày sẽ được thực hiện trên thị trường thứ cấp

11. What is the role of the market regulators?

The “market regulators“ are those who enforce regulations and protect investors from
fraud: cơ quan quản lý thị trường là những người thực thi quy định và bảo vệ các nhà đầu
tư khỏi gian lận

12. What is a rights issue?

A right issue is an invitation to existing shareholders to purchase additional new shares in
the company (Quyền phát hành là lời mời cổ đông hiện hữu mua thêm cổ phiếu mới trong
công ty)
Or: When a company issues more shares for sale on the market: khi công ty phát hành thêm
cổ phiếu mới để bán trên thị trường

13. When a company makes a rights issue, the share price usually goes down? Why
is that?

Increasing the overall number of shares means the value of each individual share will be les,
that is diluted: Tăng số lượng cổ phiếu tổng thể có nghĩa là giá trị của mỗi cổ phiếu riêng
lẻ sẽ ít hơn, cổ phiếu sẽ bị pha loãng
The share is diluted: cổ phiếu bị pha loãng.

Questions for discussion
1.

If you invest on the stock market, which share will you buy? Why?

I will buy shares in Vingroup because of its extremely good business results, it has plans
to reach out to other potential markets in the region. Beside, the shares has a high
market value, and the company has not been much influenced by the pandemic.
17

2. If you make a huge profit, what will you do with such amount of money?

If I have huge profit, I will invest in bonds because if the business goes bankrupt or is
liquidated, bondholder are paid before the other shareholders. (Nếu tơi có lợi nhuận lớn,
tơi sẽ đầu tư vào trái phiếu vì nếu doanh nghiệp phá sản hoặc bị thanh lý, trái chủ sẽ
được thanh toán trước các cổ đông khác.)

3. Do you have any plans if you have a huge loss?

When I make a huge loss, I will learn from the mistake and find better investments
going forward. Instead of investing everything at once, I gradually invest a set of
dollars amount or percentage of my savings each month. I hope buying shares at the
lowest price will be able to offset my losses. (Khi tôi thua lỗ lớn, tôi sẽ học hỏi từ sai
lầm và tìm ra những khoản đầu tư tốt hơn trong tương lai. Thay vì đầu tư tất cả mọi
thứ cùng một lúc, hãy hoàn thành dần dần bằng cách đầu tư một số tiền hoặc tỷ lệ
phần trăm tiền tiết kiệm của tôi mỗi tháng. Bằng cách này, khi tôi mua mức cao, tôi
cũng sẽ bù đắp nó bằng cách mua ở mức thấp)
4. Mutual funds and hege funds: (institutional investor)

Investment are pooled and professionally managed. (số tiền được gom chung
và được quản lý chuyên nghiệp.)
Differences: Hedge funds are open to a limited number of investors and require a very
large initital minimum investment. (Các quỹ phòng hộ được mở cho giới hạn một số nhà đầu
tư và yêu cầu một khoản đầu tư tối thiểu trong quỹ rất lớn.)
Mutual funds: quỹ tương hỗ
Similarities:

5. Market capitalization: vốn hóa thị trường

The total market value of all of a company's outstanding shares. Market capitalization is
calculated by multiplying a company's outstanding shares by the current markat price of one
share. The investment community uses this figure to determine a company's size. (Tổng giá
trị thị trường của tất cả các cổ phiếu đang lưu hành của một công ty. Giá trị vốn hóa thị
trường được tính bằng cách nhân số cổ phiếu đang lưu hành của một công ty với giá đánh
dấu hiện tại của một cổ phiếu. Cộng đồng đầu tư sử dụng con số này để xác định quy mô
của công ty.)
outstanding shares: cổ phiếu được lưu hành
multiplication: phép nhân - multiplied by
division: chia - divided by
addition: cộng - plus
subtraction: trừ - minus
200 shares x 4.5 = 900 (Two hundered share multiplied by four point five pounds equals nine
hundered pounds.)

6. EPS

Earnings per share is a measurement of a company's profit. It is calculated by:
(Profit - preferred dividends) / Outstanding shares
Thu nhập trên mỗi cổ phiếu là một phép đo lợi nhuận của một cơng ty. Nó được tính bằng:
(Lợi nhuận - cổ tức ưu đãi)/ Cổ phiếu đang lưu hành
18


Exercise: Al's Ice Cream's profit is $1,000,000; preferred dividends are $200,000;
outstanding shares are 100,000
 earnings per share is $8
 Lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu là $8
7. P/E ratio

Price earnings ratio is used to determine how much investors are willing to pay for a stock
relative to the company's earnings. It is calculated by: Current price of a stock / Company's
earnings per share
(Tỷ lệ thu nhập giá được sử dụng để xác định số tiền nhà đầu tư sẵn sàng trả cho một cổ
phiếu so với thu nhập của công ty. Nó được tính bằng: Giá hiện tại của cổ phiếu / Thu nhập
của công ty trên mỗi cổ phiếu)
Exercise: Al's Ice Cream's share price is traded at $18 per share; Al's Ice Cream's EPS is $2
 Al's Ice Cream P/E ratio is $9
 Nhà đầu tư sẵn sàng bỏ ra $9 để thu về $1 lợi nhuận
8. Bull market

A bull market refers to a stock market in which prices are expected to rise: là thị trường
mà cổ phiếu có đà tăng

9. Bear market

A bear market is used to describe a market condition in which the prices of securities are
expected to fall: là thị trường mà cổ phiếu có đà giảm

10. Primary market

The primary market refers to a market in which new stocks and bonds are sold to the public
for the first time: TT sơ cấp là thị trường mà cổ phiếu và trái phiếu được bán lần đầu cho
công chúng

11. Secondary market

The secondary market refers to a market in which investors purchase securities from other
investors, rather than from issuing companies: TT thứ cấp là thị trường mà cổ phiếu được
giao dịch giữa các nhà đầu tư chứ không phải từ công ty phát hành cổ phiếu.

Issuing company: công ty phát hành cổ phiếu

12. A bull

A bull is a person who buys shares because he/she expects share prices to rise: là người đầu
tư mua cổ phiếu với kỳ vọng giá cổ phiếu sẽ tăng.

13. A bear

A bear is a person who sells shares because he/she expects share prices to fall: là người đầu
tư bán cổ phiếu vì cho rằng giá cổ phiếu sẽ giảm.

14. Definition
•
•

The number of shares traded yesterday is called VOLUME (Số lượng cổ phiếu giao dịch
ngày hôm qua được gọi là VOLUME)
The percentage return you can expect to receive each year for investment in each share
is called DIVIDEND YIELD - tỷ suất cổ tức (Phần trăm lợi nhuận bạn kỳ vọng nhận được
mỗi năm khi đầu tư vào mỗi cổ phiếu được gọi là DIVIDEND YIELD)
19


•
•
•

•
•

•
•

The price you must pay for one share today is called CURRENT PRICE (Giá bạn phải trả
cho một cổ phiếu hôm nay được gọi là GIÁ HIỆN TẠI)
The total value of the company yesterday is called MARKET CAPITALIZATION (Tổng giá
trị của công ty ngày hôm qua được gọi là VỐN THỊ TRƯỜNG)
The relation between the earnings made by the company on each share and the current
price of the shares is called P/E RATIO (Mối quan hệ giữa thu nhập của công ty trên mỗi
cổ phiếu và giá hiện tại của cổ phiếu được gọi là P/E RATIO)
The highest price paid by investors for a share this year is called 52-WEEK HIGH (Mức
giá cao nhất mà các nhà đầu tư trả cho một cổ phiếu trong năm nay)
The lowest price paid by investors for a share this year is called 52-WEEK LOW (Mức giá
thấp nhất mà các nhà đầu tư trả cho một cổ phiếu trong năm nay)
The share price increased or fell yesterday is called CHANGE ON DAY (Giá cổ phiếu tăng
hoặc giảm ngày hôm qua)
The code you need to look up the shares online is called SYMBOL (Mã bạn cần để tra cứu
các lượt chia sẻ trực tuyến)

15. Common stocks/shares and preferred stocks/shares
•
•

A common stock carries voting rights: cổ phiếu thường có quyền biểu quyết
Voting rights (n) quyền biểu quyết
A preferred stock or preference stock does not carry voting rights but is legally entitled to
receive a certain level of dividend payments before any dividends can be issued to other
shareholders: cổ phiếu ưu đãi khơng có quyền biểu quyết nhưng được phép nhận phân chia cổ
tức trước khi có thể chia cổ tức cho các cổ đông khác.
To be legally entitled to do smt: về mặt pháp lý có quyền làm gì

OR Preferred stockholders get paid before those who own common stock when the compant is
liquidated. If a company goes bankrupt, preferred stockholders enjoy priority distrinution of
the company's assets, while holders of common stock don't receive corporate assets unless all
preferred stockholders have been compensated. (bond investors take priority over both
common and preferred stockholders) (Người sở hữu cổ phiếu ưu đãi được thanh toán trước
những người sở hữu cổ phiếu phổ thơng khi cổ phiếu đó được thanh lý. Nếu một công ty bị
phá sản, những người sở hữu cổ phiếu ưu đãi được ưu tiên kê biên tài sản của công ty, trong
khi những người nắm giữ cổ phiếu phổ thông không nhận được tài sản của công ty trừ khi
tất cả những người sở hữu cổ phiếu ưu đãi đã được bồi thường. (các nhà đầu tư trái phiếu
ưu tiên hơn cả cổ đông thường và cổ đông ưu đãi)
To be liquidated: được thanh lý; bị giải thể
To go bankrupt: bị phá sản
To be compensated: được đền bù
Bond investor: nhà đầu tư trái phiếu

16. Over-the-counter market (OTC market)

Over-the-counter market is a decentralized market where market participants trade with one
another through various communication modes such as the telephone, email and proprietary
electroni trading systems. (Thị trường không cần kê đơn là thị trường phi tập trung, nơi
20


những người tham gia thị trường giao dịch với nhau thông qua các phương thức giao tiếp
khác nhau như điện thoại, email và các hệ thống giao dịch điện tử độc quyền.)

17. Main factors behind the daily movements of a stock market
Macro data

Macro data includes inflation rate, interest rates, unemployment figures… (macro

level): yếu tố ảnh hưởng tầm vĩ mô gồm tỷ lệ lạm phát, tỷ lệ lãi suất, tỷ lệ thất nghiệp

Micro data

Micro data includes things that affect a particular company, like a company's results, or
news of a big contract win, rumors (micro level): yếu tố ảnh hưởng tầm vi mô gồm kết
quả hoạt động kinh doanh của công ty, tin tức dành hợp đồng lớn, những tin đồn.

18. Types of investors

Retail investors = ordinary investors: nhà đầu tư nhỏ lẻ

Retail investors is an individual who purchases securities for his or her own personal
account rather than for an organization. They trade in much smaller amounts than
institutional investors. (Nhà đầu tư nhỏ lẻ là một cá nhân mua chứng khoán cho tài
khoản cá nhân của mình chứ khơng phải cho một tổ chức. Và thường giao dịch với số
lượng nhỏ hơn so với các nhà đầu tư có cơ cấu tổ chức)

Institutional investors: nhà đầu tư có cơ cấu tổ chức

Institutional investors are large organizations (such as banks, finance companies,
insurance companies, mutual funds, pension funds..) which have considerable cash
reserves that need to be invested: (Các nhà đầu tư tổ chức là các tổ chức lớn (như ngân
hàng, cơng ty tài chính, cơng ty bảo hiểm, quỹ tương hỗ, quỹ hưu trí ..) có dự trữ tiền
mặt lớn cần đầu tư.)

19. Market regulators

Market regulators are authorities who enforce regulations and protect investors from fraud:
những cơ quan quản lý thị trường là những người thực thi các quy định và bảo vệ các nhà

đầu tư khỏi gian lận.

20. Market makers

A market maker is an institution or an individual that quotes bid and offer prices for specific
stocks, and is prepared and able to buy or sell those securities: những nhà tạo lập thị trường
- họ sẵn sàng đưa ra giá chào mua, giá chào bán và sẵn sàng mua lại những cổ phiếu đó.

VOCABULARY FOR DESCRIBING TRENDS IN THE SHARE PRICES
1. An upward trend

To increase/ To go up/ To rise conbined with an adverb
- Rapid change (thay đổi nhanh): dramatically, sharply, rapidly, quickly, hurriedly, speedily,
swiftly
- Moderate change (thay đổi trung bình): moderately, gradually, progressively, sequentially
- Slight change (thay đổi không đáng kể): slightly, slowly, middly, tediously, marginally
An ADJECTIVE + NOUN: There is an increase in / a rise in + noun
There is a rapid increase in ...
There is a moderate increase in ...
21


There is a slight increase in ...
- Rapid change (thay đổi nhanh): dramatic, sharp, rapid, quick, hurried, speedy, swift
- Moderate change (thay đổi trung bình): moderate, gradual, progressive, sequential
- Slight change (thay đổi không đáng kể): slight, slow, midd, tedious, marginal
Example:
• The overall sale of the Company has increased by 20% at the end of the year.
• The expenditure of the office remained constant for the last 6 months but the
profit rose by almost 25%.

• The economic inflation of the country increased sharply by 20% in 2008.
 There was a 20% increase in the economic inflation of the country.
+ medical and pharmaceutical industry
+ Technology
+ Marine transportation
- Airline industry
- Entertainment industry
+- Education industry
+- Food industry
2. A downward trend

To decrease - to go down - to fall
An adjective + noun: There is a decrease in ...
There is a fall in ...
There is a drop in ...
There is a reduction in ...
Example:
• There was a 15% drop in the student enrollment of the Iniversity. ( a drop = a
decrease = a fall = a reduction)
• There was a sharp drop in the industrial production in the year 2009.
 The industrial production dropped/ fell/ decreased/ went down sharply in the year 2009.
+ BY + percentage
+ FROM ... TO

3. Vocabulary for describing stability (sự ổn định)

To remained stable at ...: giữ ở mức ổn định
= To remain unchanged at ...
= To remain steady at ...
= To remain constant at ...

4. Vocabulary for describing fluctuations (biến động)

To fluctuate (v) - fluctuation (n)
To vacillate (v) - vacillations (n)
To wave (v) - waves (n)
To oscillate (v) - oscillations (n)
To palpitate (v) - palpitaions (n)
22


The price of the raw materials fluctuated for the first three months.
 There was a fluctuation in the price of the raw materials.
Example:
(Cổ phiếu ngành hàng không giảm đáng kể trong 2 năm qua.)
• The share prices in the airline industry have decreased rapidly in the last 2 years.
• There has been a rapid decrease in the share prices of the airlien industry in the last 2
years.
(Tỷ lệ tăng trưởng của Việt Nam trong năm 2021 ước tính khoảng 4-5%.
• The growth rate in Vietnam increases by 4-5% in 2021.
• There is a 4-5% increase in the growth rate of Vietnam in 2021.
(Giá cổ phiếu trong ngành vận tải biển đã tăng 122% trong 6 tháng qua.)
• The share prices in the marine transportation have gone up by 122% in the last 6 months.
• There has been an 122% increase in the share prices of the marine transportation in the
last 6 months.
(Giá xăng trong quý 3 năm 2021 tăng 3% so với quý 2 năm 2021)
• The petrol price in the third quarter of 2021 has increased by 3% compared with that of
the second quarter of the same year.
(Kể từ năm 2020, doanh số bán hàng lẻ giảm 19.8%)
• Since 2020, the retail sales has significantly dropped by 19.8%.

• Since 2020, there has been a 19.8% drop in the retail sales volume.
• Since 2020, there has been a significant drop of 19.8% in the retail sales volume.
•

23


Unit 4: Accountancy and auditing
1. Financial statement – statutory financial accounts include: (Báo cáo tài chính)

+ Balance sheet (assets = liabilities + shareholder's equity) Bảng cân đối kế toán (tài sản = nợ
phải trả + vốn chủ sở hữu của cổ đông)
Current assets = short-term assets: tài sản ngắn hạn
Non-Current assets = long-term assets: tài sản dài hạn
Tangible assets: tài sản hữu hình
Intangible assets: tài sản vơ hình
+ Income statement (revenues - expenses = net profit) Báo cáo thu nhập / Báo cáo kết quả
hoạt động kinh doanh (doanh thu - chi phí = lợi nhuận rịng)
Income state = profit & loss account
+ Cash flow statement (net cash flow = inflows - outflows); if inflows > outflow => positive
cash flow; if inflows < outflow => negative cash flow) Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (tiền ròng
= dòng vào - dòng ra); nếu dòng tiền vào > dòng tiền ra => dòng tiền dương; nếu dòng tiền
vào < dòng ra => dòng tiền âm)
Features:

+ They are prepared annually, usually at the end of the year. Chúng được lập hàng năm,
thường là vào cuối năm.
+ They are published officially. Chúng được xuất bản chính thức.

Users:

+ Regulators (tax authority, government), shareholders, investors, lenders... Cơ quan quản lý
(cơ quan thuế, chính phủ), cổ đơng, nhà đầu tư, người cho vay ...
2. Management accounts – management statements: (Báo cáo quản trị)

+ Sales ledger: A sales ledger normally records the sales your business has made the amount
of the money received for your goods or services. Sổ cái bán hàng: Một sổ cái bán hàng
thường ghi lại doanh thu mà doanh nghiệp của bạn đã thực hiện với số tiền nhận được cho
hàng hóa hoặc dịch vụ của bạn.
+ Purchasing ledger: A purchasing ledger records all purchases made by your business. It
monitors your business's outgoings, how much money your business owes creditors. Sổ mua
hàng: Sổ cái mua hàng ghi lại tất cả các giao dịch mua hàng do doanh nghiệp của bạn thực
hiện. Nó giám sát hoạt động kinh doanh của bạn, số tiền mà doanh nghiệp của bạn nợ các
chủ nợ.
Creditor (n): chủ nợ
Debtor (n): con nợ
+ Cash ledger: A cash ledger records detailed information regarding cash transactions from a
variety of sources including payments from customers, dividends on investments, sales of
equipment: Sổ tiền mặt: Một sổ cái tiền mặt ghi lại thông tin chi tiết về các giao dịch tiền
mặt từ nhiều nguồn khác nhau bao gồm các khoản thanh toán từ khách hàng, cổ tức từ các
khoản đầu tư, bán thiết bị.
Cash transactions: giao dịch tiền mặt
24


Features:

- They are prepared monthly, or even weekly: chúng được lập hàng tháng thậm chí hàng tuần
- They are not published outside the company: chúng không được công bố ra ngồi cơng ty
- They provide information for controlling the business, giving up to date statements of the

company's current financial trading to plan next year sales and to save costs in the next year:
chúng cung cấp thơng tin để kiểm sốt doanh nghiệp, cập nhật thơng tin về tình hình tài
chính của cơng ty để từ đó lên kế hoạch cho việc bán hàng và tiếp kiệm chi phí cho năm tới

Users:

- Managers: ban lãnh đạo
3.

Accounting principles (Nguyên tắc kế toán)

they refer to the rules and guidelines that

companies must follow when reporting data

- Consistency: it cannot keep changing its accounting systems every year: nguyên tắc nhất
quán không thể liên tục thay đổi hệ thống kế toán hàng năm
- Prudence: it must be careful (prudent) in its estimates of the value of things it owns:
nguyên tắc thận trọng cần phải cẩn thận (thận trọng) trong việc ước tính giá trị của những
thứ nó sở hữu. The company should not overestimate the amount of revenues or
underestimate the amount of expensese. Công ty không nên đánh giá quá cao số doanh thu
hoặc đánh giá quá thấp đối với chi phí.
- Going concern: company is believed that it has enough money to continue trading next year:
nguyên tắc hoạt động liên tục: công ty được tin rằng họ có đủ tiền để tiếp tục kinh doanh
trong năm tới
4. Different responsibilities of accountants and auditors

- Accountants prepare the statutory financial accounts of a company at the end of every
financial year: nhân viên kế toán chuẩn bị các báo cáo tài chính theo luật định của một cơng
ty vào cuối mỗi năm tài chính

- Auditors investigate and test the accuracy of the accounts; They are appointed by the
shareholders to ensure objectivity: nhân viên kiểm toán điều tra độ chính xác các báo cáo
tài chính về tính chính xác của các tài khoản; Họ được các cổ đông bổ nhiệm để đảm bảo
tính khách quan.
External auditor (n) kiểm tốn viên độc lập
Internal auditor (n) kiểm toán viên nội bộ
5. Auditing process:

Step 1: Defining the scope of the audit - xác định phạm vi kiểm toán
- Having an interview with the company's management Phỏng vấn ban lãnh đạo công ty
- Looking at problems in the previous audits Xem xét các vấn đề trong các cuộc kiểm
toán trước
- Deciding what will be inspected and what the method will be used Quyết định những gì
sẽ được kiểm tra và những gì phương pháp sẽ được sử dụng
- Making a plan and timetable for the audit Lập kế hoạch và thời gian biểu cho cuộc kiểm
toán
- Being able to know what will be inspected and the methods used
Step 2: Examining the company's accounting systems - kiểm tra hệ thống kế toán
- Looking at the company's documents including invoices, receipts, ledgers, bank
statements, etc. and check for accuracy or frauds. Xem xét các tài liệu của công ty bao
25