REPORTED SPEECH

<span class='text_page_counter'>(1)</span>REPORTED SPEECH.  Nếu động từ tờng thuật ở Thì hiện tại đơn giản (Simple Present), Thì hiện tại hoàn thành (Present Perfect) hoặc Thì tơng lai đơn giản (Simple Future), động từ trong lời nói trực tiếp ở Thì nào ắt động từ của mệnh đề phụ ở Thì nấy. VÝ dô : - She says : "They are waiting outside" (Cô ta nói : "Họ đang đợi bên ngoài") ---> She says that they are waiting outside (Cô ta nói rằng họ đang đợi bên ngoµi). - She has just said : "They are waiting outside" (C« ta võa míi nãi : "Hä ®ang đợi bên ngoài") ---> She has just said that they are waiting outside (Cô ta vừa mới nói rằng họ đang đợi bên ngoài). - She will say : "They are waiting outside" (Cô ta sẽ nói : "Họ đang đợi bên ngoµi") --->She will say that they are waiting outside (C« ta sÏ nãi r»ng hä đang đợi bên ngoài).  Tuy nhiên, động từ của mệnh đề phụ sẽ đổi Thì nếu động từ tờng thuật ở Thì qu¸ khø. VÝ dô : - She said , "They are waiting outside" (Cô ta nói : "Họ đang đợi bên ngoài") ---> She said that they were waiting outside (Cô ta nói rằng họ đang đợi bên ngoµi). - She said , "They will understand it" (Cô ta nói : "Họ sẽ hiểu điều đó") ---> She said that they would understand it (Cô ta nói rằng họ sẽ hiểu điều đó). - She said , "I never smoke" (C« ta nãi : "T«i ch¼ng bao giê hót thuèc") ---> She said that she never smoked (C« ta nãi r»ng c« ta ch¼ng bao giê hót thuèc). - She said , "I have lived here for five years" (Cô ta nói : "Tôi sống ở đây đã n¨m n¨m") ---> She said that she had lived there for five years (C« ta nãi rằng cô ta sống ở đó đã năm năm). - She said , "My grandfather died five years ago" (C« ta nãi : "¤ng t«i mÊt c¸ch ®©y n¨m n¨m") ---> She said that her grandfather had died five years before (Cô ta nói rằng ông của cô ta đã mất trớc đó năm năm). - They said , "We have just heard from our teacher" (Hä nãi : "Chóng t«i võa nhận đợc tin thầy chúng tôi") ---> They said that they had just heard from their teacher (Họ nói rằng họ vừa nhận đợc tin thầy họ). §Æc biÖt Đối với sự thật hiển nhiên không bao giờ thay đổi, động từ trong lời nói trực tiếp ở Thì nào ắt động từ của mệnh đề phụ ở Thì nấy. Chẳng hạn, He said, "The earth revolves round the sun" (Anh ta nói : "Quả đất quay quanh mặt trời") ---> He said that the earth revolves round the sun (Anh ta nói rằng quả đất quay quanh mÆt trêi).. 3/ Biến đổi từ ngữ khi chuyển sang Lời nói gián tiếp Trùc tiÕp Gi¸n tiÕp Today (H«m nay) That day (Hôm đó) Yesterday (H«m qua) The day before (Hôm trớc đó) The day before yesterday (Hôm kia) Two days before (Hai hôm trớc đó) Tomorrow (Ngµy mai) The next day / The following day (H«m sau) The day after tomorrow (Ngµy mèt) Two days later (Hai h«m sau) This morning (S¸ng nay) That morning (S¸ng h«m Êy) This afternoon (ChiÒu nay) That afternoon (ChiÒu h«m Êy) Tonight (§ªm nay) That night (§ªm Êy).

<span class='text_page_counter'>(2)</span> Yesterday morning (S¸ng h«m qua) The morning before / The previous morning . (Sáng hôm trớc đó) Yesterday afternoon (ChiÒu h«m qua) The afternoon before / The previous . afternoon (Chiều hôm trớc đó) Last night (§ªm h«m qua) The night before / The previous night (§ªm . trớc đó) Last Saturday (Thø b¶y võa qua) The Saturday before / The previous Saturday . (Thứ bảy trớc đó) Next Saturday (Thø b¶y tíi) The next Saturday (Thứ bảy sau đó) Last week (TuÇn råi) The previous week (TuÇn tríc) Last year (N¨m råi) The previous year (N¨m tríc) A year ago (C¸ch ®©y mét n¨m) A year before (Trớc đó một năm) Next week (TuÇn tíi) The following week (Tuần sau đó) Next year (N¨m tíi) The following year (Năm sau đó) Nowadays (Thêi nay) In those days (Thêi Êy) Now (B©y giê) Then (Khi Êy), At that time (Khi Êy) Ago (Tríc ®©y) Before, earlier (Trớc đó) Here (™ ®©y) There (™ đó) This (...nµy) That (... Êy) These (Nh÷ng...nµy) Those (Nh÷ng ... Êy) I (T«i) He / She (Anh ta/c« ta) We (Chóng t«i) They (Hä) My (... cña t«i) His / Her (...cña anh ta/... cña c« ta) Our (... cña chóng t«i) Their (... cña hä) Shall Should (nếu động từ tờng thuật ở Thì quá khứ) Will Would (động từ ở Thì quá khứ) Can (Cã thÓ) Could May (Cã thÓ) Might Must (Ph¶i) Must, Had to VÝ dô : - " Many Italian tourists will come here tomorrow ", said the hotel manager (Giám đốc khách sạn nói : "Ngày mai, nhiều du khách sẽ đến đây") ---> The hotel manager said that many Italian tourists would come there the following day (Giám đốc khách sạn nói rằng hôm sau, nhiều du khách sẽ đến đó). - "I finished reading this story-book the day before yesterday", he said (Anh ta nói : "Hôm kia, tôi đã đọc xong quyển truyện này ") ---> He said that he had finished reading that story-book two days before (Anh ta nãi r»ng anh ta đã đọc xong quyển truyện ấy hai hôm trớc đó). §Æc biÖt - My vÉn lµ My vµ I vÉn lµ I , nÕu ngêi nãi tù thuËt lêi cña m×nh. Ch¼ng h¹n, I said : "I lost my key yesterday" (T«i nãi : "H«m qua t«i mÊt ch×a kho¸") ---> I said that I had lost my key the day before (T«i nãi r»ng h«m trớc đó tôi mất chìa khoá). Tơng tự, Our vẫn là Our và We vẫn là We , nÕu ngêi nãi tù thuËt lêi cña m×nh. Ch¼ng h¹n, We said : "We shall meet our family at the airport " (Chúng tôi nói : "Chúng tôi sẽ đón gia đình chóng t«i t¹i s©n bay") ---> We said that we should meet our family at the airport (Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ đón gia đình chúng tôi tại sân bay). - Nếu lời nói trực tiếp và lời thuật lại đợc phát ra cùng một ngày thì khỏi cần đổi từ ngữ về thời gian nh trên. Chẳng hạn, This morning, she said : "I'll go to church today" (S¸ng nay, c« ta nãi : "H«m nay, t«i sÏ ®i nhµ thê ")---> This morning, she said that she would go to church today (S¸ng nay, c« ta nãi r»ng h«m nay c« ta sÏ ®i lÔ).

<span class='text_page_counter'>(3)</span> Têng thuËt c©u hái ChuyÓn tõ c©u hái trùc tiÕp sang c©u hái gi¸n tiÕp.  Th«ng thêng, c©u hái b¾t ®Çu b»ng c¸c tõWho , What , How , When , Where hoặcWhy , đồng thời có sự đảo ngợc chủ từ (trừ phiWho và What là chủ từ của câu hỏi). Nếu chuyển sang câu hỏi gián tiếp thì không đảo ngợc chủ từ nữa và cũng không cần dấu hỏi nữa. Ngoài ra, phải lu ý những điểm cần thay đổi cho phï hîp. VÝ dô : - " Who are they speaking to?", she asked (C« ta hái : "Hä ®ang nãi chuyÖn víi ai vËy?") ----> She asked who they were speaking to (C« ta hái hä ®ang nãi chuyÖn víi ai). - " Who phoned me up yesterday morning?", he inquired (H¾n hái : " Ai gäi ®iÖn tho¹i cho t«i s¸ng h«m qua?") ---> He inquired who had phoned him up the previous morning (Hắn hỏi ai đã gọi điện thoại cho hắn sáng hôm trớc đó). - " What happened last night?", he wondered (Hắn thắc mắc : "Điều gì đã xảy ra đêm qua?") ---> He wondered what had happened the night before (Hắn thắc mắc không biết điều gì đã xảy ra đêm trớc đó).  Động từ tờng thuật là Say thì phải đổi thành Ask , Inquire , Wonder hoặc Want to know ... VÝ dô : - " What is the weather like?", she said to me (C« ta b¶o t«i : "Thêi tiÕt thÕ nµo?") ---> She asked me what the weather was like (C« ta hái t«i thêi tiÕt thÕ nµo) - " What shall I do first, mother?", he said (H¾n nãi : "MÑ ¬i, con sÏ lµm g× tríc tiªn?") ---> He asked his mother what he should do first (H¾n hái mÑ h¾n xem sÏ lµm g× tríc tiªn). - " When will they help me?", she said (C« ta nãi : "Khi nµo hä sÏ gióp t«i?") ---> She inquired when they would help her (C« ta hái khi nµo hä sÏ gióp c« ta).  NÕu c©u hái trùc tiÕp kh«ng b¾t ®Çu b»ng Who , What , How , When , Where hoÆcWhy , c©u hái gi¸n tiÕp sÏ b¾t ®Çu b»ng If hoÆc Whether . VÝ dô : - " Are you Hoa?", I said to her (T«i b¶o c« ta : "C« lµ Hoa ph¶i kh«ng?") ---> I asked her if she was Hoa (T«i hái c« ta xem c« ta cã ph¶i lµ Hoa hay kh«ng). - "Can you speak French?", she said to me (Cô ta bảo tôi : "Anh nói đợc tiÕng Ph¸p hay kh«ng?") ---> She asked me if / whether I could speak French (Cô ta hỏi tôi nói đợc tiếng Pháp hay không). - "Did anybody see me?", he said to me (H¾n b¶o t«i : "Cã ai nh×n thÊy t«i hay kh«ng?") ---> He asked me if / whether anybody had seen him (H¾n hái t«i cã ai nh×n thÊy h¾n hay kh«ng). - "Mary, are there many people in this room?", they said (Hä b¶o : "Mary, cã nhiÒu ngêi trong phßng nµy hay kh«ng?") ---> They asked Mary if / whether there were many people in that room (Hä hái Mary xem cã nhiÒu ngêi trong phòng đó hay không). §Æc biÖt Tơng tự, ta cũng đổi đợc câu cảm thán trực tiếp thành câu cảm thán gián tiếp. VÝ dô :.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> - "How well she sings!", they said (Hä nãi : "C« ta h¸t hay qu¸ ! ") ---> They exclaimed that she sang very well (Hä thèt lªn r»ng c« ta h¸t hay qu¸). - "What a picturesque garden! ", she said (C« ta nãi : "Khu vên thËt th¬ méng! ") ---> She exclaimed that it was a picturesque garden (C« ta thèt lªn rằng đúng là một khu vờn thơ mộng).. ChuyÓn tõ c©u mÖnh lÖnh trùc tiÕp sangc©u mÖnh lÖnh gi¸n tiÕp.  §éng tõ têng thuËt thêng dïng lµ Tell (b¶o) , Ask (yªu cÇu) , Advise (khuyªn), Warn (c¨n dÆn), Order (Ra lÖnh), Remind (Nh¾c) ... VÝ dô : - "Open the door! ", he said to the doorkeeper (¤ng ta b¶o ngêi g¸c cöa : "Më cöa ra !") ---> He told / ordered the doorkeeper to open the door (¤ng ta b¶o/ra lÖnh cho ngêi g¸c cöa më cöa ra). - "Don't make any spelling mistake!", they said to the examinees (Hä b¶o c¸c thÝ sinh : "§õng viÕt sai chÝnh t¶! ") ---> They asked / advised the examinees not to make any spelling mistake (Họ yêu cầu/khuyên các thí sinh đừng viết sai chÝnh t¶). - "Don't forget to feed the dogs! ", Ann said to the servant (Ann b¶o ngêi gióp viÖc : "§õng quªn cho chã ¨n nhÐ!") ---> Ann reminded the servant to feed the dogs (Ann nh¾c ngêi gióp viÖc cho chã ¨n). - "Lan, drive carefully! ", I said (T«i nãi : "Lan, h·y l¸i xe cÈn thËn!") ---> I told / warned Lan to drive carefully (T«i b¶o/c¨n dÆn Lan l¸i xe cÈn thËn)..

<span class='text_page_counter'>(5)</span>