CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Ở BỘ CƠNG THƯƠNG: NHÌN TỪ SỰ VẬN HÀNH VÀ TỪ PHÍA DOANH NGHIỆP ĐỨT GÃY “KHÚC GIỮA” DỆT MAY DỊCH CHUYỂN HƯỚNG NÀO?

CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Ở BỘ CƠNG THƯƠNG:
NHÌN TỪ SỰ VẬN HÀNH
VÀ TỪ PHÍA DOANH NGHIỆP

ĐỨT GÃY “KHÚC GIỮA”

DỆT MAY
DỊCH CHUYỂN
HƯỚNG NÀO?

Số 9 tháng 5/2018


b2
74


1


+Ӝ,ĈӖ1*%,Ç17Ұ3
767UҫQ7XҩQ$QK
%ͱWÚͷQJ%ͱ&{QJ7Ḱ˿QJ
*676ĈLQK9ăQ6ѫQ

0›&/›&
6ƠWK­QJQ·P

*6767UҫQ7KӑĈҥW
*6761JX\ӉQ%iFK.KRD
*676.+ĈһQJӬQJ9ұQ

*676.+Ĉӛ1JӑF.KXr
3*676/r9ăQ7iQ
*676.+%jQK7LӃQ/RQJ
*6767UҫQ9ăQĈӏFK
*6763KҥP0LQK7XҩQ
*676.+1JX\ӉQ;XkQ4XǤQK
*6769}.KiQK9LQK
7Ә1*%,Ç17Ұ3
7K6ĈһQJ7Kӏ1JӑF7KX
Ĉ7
3+Ï7Ә1*%,Ç17Ұ3
1J{7Kӏ'LӋX7K~\
Ĉ7
7Đ$62Ҥ1
7ҫQJVӕ3KҥP9ăQĈӗQJ
%ҳF7ӯ/LrP+j1ӝL
%DQ7UӏVӵĈ7)D[
%DQ7KѭNê;XҩWEҧQĈ7
%DQ%LrQWұSĈ7
%DQ3KyQJYLrQĈ7
%DQ&KX\rQÿӅĈ7
%DQ7ҥSFKt&{QJ7KѭѫQJĈLӋQWӱ
Ĉ7
(PDLORQOLQH#WDSFKLFRQJWKXRQJYQ
9Ă13+Đ1*ĈҤ,',ӊ13+Ë$1$0
6ӕ1JX\ӉQ7Kӏ0LQK.KDL3KѭӡQJĈD.DR
4XұQ73+ӗ&Kt0LQK
Ĉ7
)D[


(PDLOYSGGWDSFKLFRQJWKXRQJ#JPDLOFRP
*L\SKpSKRWQJEiRFKtV*3%7777
&SQJj\
7UuQKEj\7LWzDVRQ
,QWL&{QJW\&3XWYj+SWiFTXFW

(4-8) THI S
z.ỡQÃQJứ[RD\[ổựFDGRDQKQJKLầSừWễWOQ
z&đLFưFKKơQKFKẫQK%ì&ềQJ7KíóQJ1KẩQWịVõYảQKơQKYơWịSKẫD
GRDQKQJKLầS

(9-13) S KIN - VN
zụòWJ\ứNKFJLỏDựGầWPD\GèFKFKX\QKíồQJQơR"
z.KềQJGặOSừ\FềQJWKòFứ4XễFWKẻDụèDSKíóQJKẻDự

(14-15) CHNH SCH
z4X\ừèQKY[OờWUR[ấWLFưFQKơPư\QKLầWừLầQ%27
z%LEẽPìWVễ77+&WURQJOậQKYõF[XWQKảSNKX

(16-22) QUC T HI NHP
z+LầXòQJ3DQPXQMRP
z;XWNKXWK\VđQ7ẩPừìQJOõFừEòWSKư

(23-25) TH TRNG
z'RDQKWKXYDQJGìLQKọTXđQJFưR

(26-31) U T - TI CHNH - NGN HNG
z'XKLầXOPSKưWWÃQJ7KèWUíọQJFKòQJNKRưQừTXDWKọLứWUÃQJPảWự"
z3HWUROLPH[(91NờNWWKẽDWKXảQKốSWưF
z/ẹFKẻDGX1JKL6óQ[XWOềVđQSKPừXWLQ

z.KưQKWKơQK*33&ơ0DX.KQJừèQKYèWKQJơQKFềQJQJKLầSNKẫ9LầW1DP

(32-35) SNG
z6ơL*QQJơ\WUổY
zụìWXếLYơNKưFQKDXQKíWKQơR"

(48-560) DOANH NGHIP - DOANH NHN
z1KẹFQKáQPệLJLẹWFDRQJX\Q
z'XFKQQJíọLOẫQKWUX\QWđLừLầQ
z3&%Q7UH7ảSWUXQJSKưWWULQOíồLừLầQWKềQJPLQK
z&ềQJW\7K\ừLầQ6óQ/D+íồQJWồLứ9ảQKơQKWKHRWKọLJLDQWKõFự
z7KDQ7KễQJ1KW+íồQJPễFVđQ[XWWULầXWQWKDQ

(62-65) T HO HNG VIT NAM
z%ìWJLẳW/,;QÃPJạQEẻFỉQJQJíọL9LầW
z&ềQJW\&33KQOQ1LQK%ẩQK7RQLPWLQEáQJFKWOíốQJVđQSKP

(66-69) KHOA HC - CễNG NGH
z391.KRDKẹFFềQJQJKầOơừQE\QQJFDRQÃQJVXW
z/ạSừẳWJKQJểLWõừìQJFKRWọLFưSWUHR5-.<

(70-71) A PHNG
z%ạF*LDQJ%íồFừìWSKưFđLFưFKKơQKFKẫQK

Website:
www.tapchicongthuong.vn
2

*Li

'8+,8/03+~771*

7KWUịồQJFKQJNKRđQ
ừn48$7+Ê,ự75v1*0u7ỳ"
&217(176
(38-39) FEATURES

(42-43) INVESTMENT & FINANCE

z MOIT continues to slash more administrative procedures

z 3ULYDWH¿UPVPD\DFFHVV2'$

(40-41) NEWS

(44-45) INTERNATIONAL & INTEGRATION

z Industrial production index rise 11.4 percent in four

z 9LHWQDPDQG6LQJDSRUHQHHGWRZRUNIRUELJJHUVWULGHVLQ

months

economic

z 1JKL6RQUH¿QHU\ZHOFRPHV¿UVWFRPPHUFLDOSURGXFW

(46-47) MARKETS
z /RJLVWLFV¿UPVDVNHGWRLQWHQVLI\FRQQHFWLYLW\

3


7+,6

.ô1v1*ự;2$<6Ơỳ
FDGRDQKQJKLẩSửWếWOQ

626l1+7+(2&+
7,81k2&1*
&+27+r<.+m
1v1*ự7Ă;2$<
6Ơỳ&$'2$1+
1*+,37521*
7+l1*ừq81v0
ừn77/1
751*7+r<62
9Ô,&1*.ă
1v075Ô&

z CHU GIANG

4

T

L FXỉF KềS EđR &KấQK SK
WKịồQJ Nờ WKđQJ  QáP 
PỉW WURQJ QKõQJ FRQ Vế Q

WịộQJFDEFWUDQKNLQKWWKđQJửX
QáPOưFKậVếVQ[XWFểQJQJKLẩS,33
WáQJFDRKọQJQJSửểLVRYổL
FQJ Nờ QáP  
 õ²\ FÜQJ
O­ PàF W¸QJ FDR QK´W FÛD Nê  WKđQJ
ửX QáP Nặ Wò  QáP ửX WLQ
FKX\ặQ Wò FđFK WÊQK ù*L® W V¯Q [X´W
FĨQJ QJKLÈSú VDQJ ù&KË VÕ V¯Q [X´W
FĨQJQJKLÈSú
1LNNHLFĨQJW\K­QJư³XWKÅJLỉL
WURQJQKFWKĨQJWLQSK²QWÊFKFÜQJ
D FĨQJ Ẽ VÕ OLÈX  TX¯Q W PXD
K­QJ30,
QJưQKVQ[XW9LẩW1DP
WURQJ WKđQJ  ử WáQJ OQ 
ửLặP FDR KọQ  ửLặP VR YổL 
ửLặPFDWKđQJ
7KHR EđR FđR FD 1LNNHL Vế
OịộQJửọQửẵWKưQJPổLửWáQJửđQJ
NặWURQJửẽOịộQJửọQửẵWKưQJPổL

WòQịổFQJRưLửWáQJPQKQKWNặWò
WKđQJQáPQJRđLừẽOưOởGRYẫVDR
OQửXWLQ9LẩW1DPFẽPỉWWKđQJửW
PFWáQJ30,KọQửLặPVRYổLWKđQJ
WUịổF
QJ $QGUHZ +DUNHU  3KÏ *L®P
F W±L ,+6 0DUNLW WKXØF 1LNNHL FKR
ELÅWù.K¯ QáQJ GX\ WUẫ PF WáQJ Vế

OịộQJ ửọQ ửẵW KưQJ PổL FD FđF QKư
VQ [XW 9LẩW 1DP Oư ửLặP ửđQJ FK
ởQKWWURQJNờNKRVđW30,PổLử\
YổLVếOịộQJửọQửẵWKưQJPổLWáQJửẵF
ELẩWPQKWURQJWKđQJ
ƠOèQKYóFửXWịFểQJQJKLẩSFK
ELQFKWRFẽEịổFWáQJFKẽQJPẵW
1áPFđFFKX\QJLDNLQKWử
GQJWòựNKẽWLQỳNKLFểQJQJKLẩSFK
ELQ FK WR FKLP QJểL TXđQ TXQ
WKXKW)',YổLVếYếQWỡ86'
FKLPWệQJYếQửXWịửáQJNở
9Ã\WKđQJửXQáPQD\OèQKYóFQư\
FKLPYếQ)',NKểQJELWSKL
GQJWòJẫ"
6Q [XW WáQJ ửX Wị WáQJ GảQ
ửQ Vế ODR ửỉQJ ửDQJ OưP YLẩF WURQJ
FđFGRDQKQJKLẩSFểQJQJKLẩSWLWKồL
ửLặPWáQJVRYổLFQJ
WKồLửLặPQáPWUịổFWURQJửẽODRửỉQJ
NKXYóFGRDQKQJKLẩSQKưQịổFJLP
 GRDQK QJKLẩS QJRưL QKư QịổF
WáQJ  GRDQK QJKLẩS Fẽ YếQ ửX
WịWUóFWLSQịổFQJRưLWáQJ;W
WKHRQJưQKVếODRửỉQJOưPYLẩFWURQJ
FđF GRDQK QJKLÈS QJ­QK NKDL NKR®QJ
JL¯P  QJ­QK FKÅ ELÅQ FKÅ WR
WáQJVQ[XWYưSKQSKếLửLẩQ
WáQJ  FXQJ FS QịổF [ỏ Oở UđF
WKLQịổFWKLJLP

ừXOưửLặPWóDFKRVQ[XWFểQJ
QJKLẩSNKỗLVF"ừẽFKấQKOưVóựWKáQJ
KRDỳFDGRDQKQJKLẩS6óWKáQJKRD


Qư\ Fẽ WKặ QKẫQ YưR FRQ Vế KọQ
QJKẫQGRDQKQJKLẩSửịộFWKưQK
OÃSWURQJWKđQJWáQJYVế
GRDQK QJKLẩS Yư WQ   VÕ
ỸQ VR L FÙQJ Nê Q¸P  ửặ
PLQKKềDFĩQJFẽWKặGQJVếOLẩX
Y Vế OịộQJ ửọQ KưQJ PổL Wỡ Oẩ
WKXKW)',KD\VếODRửỉQJWURQJ
QJưQKOưPGảQFKQJ
7X\ QKLQ QẽL ửQ FQJ WKẫ
EQ FKW VF PQK FD GRDQK
QJKLẩSQạPỗNKQáQJWó[RD\Vỗ
WURQJ PỉW PểL WUịồQJ FQK WUDQK
ửDQJỗPFUWFDRNKLQịổFWDử
NởYưWKóFWKL)7$ửễQJQJKèD
YổLOXễQJKưQJKẽDYưGFKYíOXQ
FKX\ặQ UD YưR 9LẩW 1DP ửịộF
KịỗQJPFWKXWKSYổLKọQWK
WUịồQJWUQWKJLổL
.KQáQJWó[RD\VỗFKấQKOư
FKửỉQJWẫPNLPWKểQJWLQWếLịX
KẽDFểQJWđFTXQWUYưTX\WUẫQK
NLQK GRDQK WẫP NLP ửếL WđF WKX
[SQJXễQYếQỷửặửLửQNWTX
FXếLFQJ6Q[XWUDửịộFQKõQJ

VQSKàPYổLFKLSKấELQửệLWUXQJ
EẫQKWKSKọQJLđEđQFDQẽWUQ
WKWUịồQJ
7KHR 1LNNHL WURQJ  WKđQJ
ửXQáPFKLSKấửXYưRWLS
WíFWáQJPQKWURQJNKLJLđFửX
UD FD GRDQK QJKLÈS FKË W¸QJ QKÂ
L WÕF  \ÅX QK´W WURQJ WKåL Nờ
WáQJJLđNRGưLWKđQJJQử\Oư
PỉWửLặPửđQJOịXởQõDWURQJEF
WUDQKQJưQKVQ[XWWKđQJ
FD9LẩW1DP9ẫVDRFẽVóựPX
WKXảQỳQư\"
7UịổF KW Vế OLẩX FD 7ệQJ
FíF 7KếQJ N FKR WK\ VR YổL
WKđQJWURQJQKẽPKưQJ

KẽD Yư GFK Yí FKấQK Fẽ  QKẽP
KưQJ WáQJ JLđ &í WKặ QKẽP JLDR
WKểQJ Fẽ PF WáQJ FDR QKW WáQJ
ừQJWKKDLOưQKẽPQKư
ỗ ửLẩQ QịổF Yư YÃW OLẩX [\ GóQJ
WáQJ7ấQKEẫQKTXQWKđQJ
ửX QáP  &3, ư° W¸QJ 
VR L FÙQJ Nê Q¸P  õ²\ Oư
PFWáQJFóFNờFDRQXWDWK\F
QáP&3,FKậWáQJ
+ọQWKQõDPỉWVếOLẩXNKđF
FD:%WL9LẩW1DPPFOịọQJ
WáQJ QKDQK KọQ WURQJ QJưQK FểQJ

QJKLẩS 
 NÅ WLÅS O­ QÓQJ
QJKLÈS 
 WURQJ NKL OèQK YóF
GFKYíWáQJ0FWáQJGảQửX
WURQJQJưQKFểQJQJKLẩSửịộFJLL
WKấFKGRQKXFXODRửỉQJWáQJFDR
7ệQJ KộS FđF Vế OLẩX FD
1LNNHL7ệQJFíF7KếQJNYư:%
9LẩW1DPFKRWK\UẹUưQJFKLSKấ
ửXYưRFDGRDQKQJKLẩSửWáQJ
PQKWURQJWKđQJửXQáP9Ã\
WKẫWLVDRửXUDFDGRDQKQJKLẩS
ựFKậ W¸QJ QKÂ L WÕF  \ÅX QK´W
WURQJ WKåL Nê W¸QJ JLđ NR GưL 
WKđQJ JQ ử\ỳ WKHR QKị NKR VđW
FD1LNNHL"ừẽOưGRNKQáQJựWó
[RD\ Vỗỳ ửặ WKấFK QJKL FD GRDQK
QJKLẩS QịổF WD ử WếW OQ QJ
$QGUHZ +DUNHU  3Kẽ *LđP ửếF
WL,+60DUNLWWKXỉF1LNNHLQKÃQ
ửQKự9LẩFửQKJLđEđQFQKWUDQK
ửịộF [HP QKị Oư PỉW ửỉQJ OóF
FKấQKFKRWKưQKFểQJFDFđFFểQJ
W\ỗ9LẩW1DPNKLJLđFửXUDFKậ
WáQJQKEWFKSWẫQKWUQJFKLSKấ
ửXYưRWáQJPQK'RửẽửGX\
WUẫPFWáQJFDVếOịộQJửọQửẵW
KưQJPổLỳ
&KQJ WD ELW UạQJ ỗ PỉW WK

WUịồQJ WịọQJ ửếL ửẽQJ QKị PẵW
KưQJQịổFVFKFKằQJKQQXFKL
SKấ ửX YưR WáQJ JLđ EđQ WKưQK
SKàPVWáQJYổLWỡOẩWịọQJQJ
1KịQJỗWKWUịồQJPỗửếLYổLKX
KWKưQJKẽDỗQịổFWDEWNặFKL
SKấ ửX YưR WáQJ WK QưR JLđ EđQ
VQ SKàP YảQ SKL GóD YưR JLđ
EđQ FQJ ORL WUQ WK WUịồQJ QX
NKểQJựWó[RD\VỗỳWếWửặJLđEđQ
FDRKọQGầGảQửQSKLUWOXLNKéL
WKWUịồQJ
7UịồQJ KộS  WKđQJ ửX QáP
 Oư PỉW Yấ Gí ửLặQ KẫQK 0ỉW
NKR VđW FD 7ệQJ FíF 7KếQJ N
FKRWK\FKLSKấVQ[XWWKđQJ
ửX QáP  ửDQJ Oư PỉW JđQK
QẵQJ YổL FđF GRDQK QJKLẩS WKDP
JLD YưR WK WUịồQJ &ẽ  Vế
GRDQK QJKLẩS NKằQJ ửQK FKL SKấ
VQ[XWWUQPỉWửọQYVQSKàP
WáQJVRYổLWKđQJửXQáP
VếGRDQKQJKLẩSFKRELWFKL
SKấJLPYưVếGRDQKQJKLẩS
FKRUạQJFKLSKấFQJNờFDQáP
OưWịọQJửịọQJ
1KịYÃ\QKõQJNKẽNKáQPư
GRDQKQJKLẩSSKLửếLPẵWWURQJ
WKđQJửXQáPYưWịọQJ

Wó QKDX &KL SKấ ửX YưR WáQJ
1KịQJNKQáQJựWó[RD\VỗỳFD
GRDQK QJKLẩS Oư NKđF QKDX 'ịổL
ử\ O­ E¯QJ VR V®QK WƯQJ KéS 
WÉQKKÉQKGRDQKQJKLÈSWK®QJư³X
FÛDY­
7KHR E¯QJ Q­\ VR VđQK WKHR
FKậ WLX QưR FĩQJ FKR WK\ NK
QáQJ ựWó [RD\ Vỗỳ FD GRDQK
QJKLẩSWURQJWKđQJửXQáP
WếW KọQ WUểQJ WK\ VR YổL FQJ Nờ
FDQáPWUịổF

%QJVRVđQKWệQJKộSYWẫQKKẫQKGRDQKQJKLẩSWKđQJửXFDYư
6ế'1WKưQKOÃSPổL
6ế'1WPQJòQJKRWửỉQJ
7ỡOẩ'1WPQJòQJKRWửỉQJ'1
WKưQKOÃSPổL

WKđQJửXQáP
*LP
7áQJ


WKđQJửXQáP
7áQJ
*LP


5

7+ľ,6ŋ

&İ,&~&++}1+&+Š1+%Ŧ&‘1*7+ĬĪ1*

1+‡176¡9u1+k1+
Y­WßSKÊDGRDQKQJKLÈS
&‘1*&8–&&m,&l&++k1+&+ˆ1+&&+&
&$%&1*7+Â1*
&7+1+173+$1+176Ă9u1+k1+ừ/kâ7+&0Ô,
7521*7+Ă&7+,&1*9&$0711+k1+&+1+3+&9
9k1+17.748m/k6Ă+Ơ1*/Đ,&$1*Ê,'p1'2$1+
1*+,31+kừq87.+,6'1*'&+9&1*7+8&%

z1*8<19u1
1QKưQKFKấQKSKíFYí

9ổLGRDQKQJKLẩSYưFểQJ
OXÃQQKLXQJịồLVQKổửQ
FỉW PếF YổL FKP QKõQJ FRQ
Vế Q WịộQJ &XếL QáP 
Oư 4X\W ửQK Vế  FD %ỉ
WUịỗQJ%ỉ&ểQJ7KịọQJELEé
WKWíFYưửọQJLQKẽD
WKWíFKưQKFKấQK77+&

&ỉW PếF WK KDL WKđQJ
YổL4X\WửQKD
4ừ%&7 %ỉ &ểQJ 7KịọQJ

WLSWíFFWJLPWKWíFửọQ
JLQKẽD77+&ừễQJWKồL
FWJLPửọQJLQKẽDửLX
NLẩQWịọQJửịọQJWệQJ
Vế FđF ửLX NLÈQ ư³X WÞ NLQK
GRDQK WURQJ  QJ­QK QJKÄ
[ÏD   P +6 NLặP
WUDWUịổFWKểQJTXDQWULặQNKDL
 GFK Yí FểQJ WUóF WX\Q
FSửỉYư

6

&ỉWPếFWKEDWKHRTX\W
ửQK Vế 4ừ%&7 QJư\
 YòD TXD Fẽ  77+&
ửịộF EL Eé ửọQ JLQ KÏD
7URQJE°LWKÛWÝFY­
ưäQ JL¯Q KÏD  WKÛ WÝF WURQJ
QKF
 FØW PÕF QÏL WQ PDQJ
G´X ´Q EDR WÚP ư¹QJ VDX
QKâQJ FRQ VÕ WKÕQJ NÃ O­ W³P
QKÉQ PDQJ WÊQK KÈ WKÕQJ W
SK®  TXDQ ửLặP SKđW WULặQ
7ịGX\PổLYTXDQửLặPSKđW
WULặQ ửẽ ửịộF KẫQK WKưQK QJD\
WòửXQKLẩPNờ/QửXWLQ
WệFKF+ỉLQJKJLDREDQWUóF
WX\QWKđQJQáP

O°QK
ư±R %Ø &ĨQJ 7KÞäQJ ư° FKË
UD  QKLÈP  ưÅQ FXÕL Q¸P
WURQJ  QK´Q P±QK ưÅQ ùPØW
QÄQ K­QK FKÊQK SKÝF YÝú YæL
 QKLÈP YÝ õÏ O­ 4X\ÅW OLÈW

&&+& SKÝF YÝ QJịồL GQ
GRDQK QJKLẩS ửà\ QKDQK WLQ
ửỉ[\GóQJYáQEQTX\SKđS
SKđS OXÃW Yư FđF ử ®Q FKLÅQ
éFTX\KR±FKW·SWUXQJư®QK
JL® KLÈX F KLÈX TX¯ TX¯Q 
QK­QÞỉF
1ÄQK­QKFKÊQKSKÝFO­
JÉ" 1JÞåL ưàQJ ửX %ỉ &ểQJ
7KịọQJ JLL WKấFK EạQJ FđFK
ửịD UD  WKịổF ửR ự&L FđFK
KưQKFKấQKNKểQJFKậQKạPYưR
WKKQJFD%ỉ&ểQJ7KịọQJ
PưFẻQSKLửREạQJVóKưLOẻQJ
FD QKQ GQ GRDQK QJKLẩSỳ
7KịổF ửR ự7K KQJỳ Oư WKóF
KLẩQWếWOèQKYóFWLXFKấ
YưWLXFKấWKưQKSKQWKHR
FKXàQ ựIRUPỳ FD %ỉ 1ỉL Yí
WKặKLẩQVóFKX\QQJKLẩSFD
WệFKFEỉPđ\KưQKFKấQK1Kư
QịổF %Q FQK ửẽ WKÞỉF ưR

%ìWUíổQJ7UQ7XQ$QKSKưWELXWLEXếLOơPYLầFJLỏD7ếFềQJWưFFD7KWíồQJ&KẫQKSKYồL
%ì&ềQJ7KíóQJYWKõFKLầQNLPWUDFKX\QQJơQKKơQJKẻD;1.

WKKDLựVóKưLOẻQJFDQKQGQ
GRDQKQJKLẩSỳOưửấFKửQFDPềL
FXỉF&&+&
ừặ WR UD WLQK WKQ ở WKF
FểQJYíPổLGóDWUQWULWOởNLQ
WRSKđWWULặQOQKửR%ỉNKểQJ
FKậ JLDR QKLẩP Yí WUđFK QKLẩP
FKRQJịồLửQJửXửọQYPưFẻQ
FKậ ửR WKếQJ N ửR OịồQJ NKếL
OịộQJ WLQ ửỉ WKóF KLẩQ 7L PỉW
FXỉFKềSQJư\KằQQKLX
WK WUịỗQJ ửọQ Y SKL JLÃW PẫQK
NKL%ỉWUịỗQJ\XFX&íFWUịỗQJ
&íF7KịọQJPLửLẩQWỏWKếQJN
VếửọQYửWKóFKLẩQ4X\WửQK
PổLFẽKLẩXOóFQJư\WUịổF
ửẽ
VáGÝQJKÈWKÕQJ[áY¸Q
E¯QưLÈQWáL02,7
ưƠQJWKåL\ÃX
F³X QÃX ưÊFK GDQK QKâQJ ưäQ 
FKÞDWKãFKLÈQ
õÅQ QD\ YLÈF WKÕQJ N ửR
OịồQJ ử WUỗ WKưQK Q QS 7URQJ
%đR FđR WệQJ NW FểQJ WđF &&+&
KưQJ QáP FD %ỉ &ểQJ 7KịọQJ

ửXFẽQKõQJSKíOíFOLẩWNQKõQJ
ửXPíFQKLẩPYíửOưPQKõQJ
ửXPíFQKLẩPYíFẻQQộFKLWLW
WổLWòQJVếSKQWUáPQKLẩPYí
â WKF FểQJ Yí PổL JQ FKẵW
WUđFK QKLẩP WKDP PịX FD FS

FíF Yí FX WK OQJ QJKH QJịồL
GQGRDQKQJKLẩSFđFFKX\QJLD
ửỉFOÃSGảQửQELEéVỏDửệLEệ
VXQJ PỉW ORW YáQ EQ SKđS TX\
WKHRKịổQJWRWKXÃQOộLFKRGRDQK
QJKLẩSQJịồLGQQKịGXQ
FỉWPếFửQẽLỗWUQ
&ĩQJ YổL ở WKF PổL JXễQJ
Pđ\KưQKFKấQK%ỉ&ểQJ7KịọQJ
ửFDRWUđFKQKLẩPJLLWUẫQKWUịổF
4XếFKỉL&KấQKSKYưQKQGQ
Y PềL KRW ửỉQJ FD PẫQK QKị
WệFKFKỉLQJKO\ởNLQFđFEỉ
QJưQKFKX\QJLDYYÃQKưQKKễ
WK\ ửLẩQ DQ WRưQ WKX FểQJ W\
QịổFQJRưLWịYQTX\KRFKQJưQK
WKSJLLWUẫQKKLẩQWUQJEđQKưQJ
ửD FS WKX PXD QểQJ VQ ỗ ửD
SKịọQJỷ
âWKFFểQJYíPổLWRửỉQJ
OóFFKRFđQEỉFểQJFKFFKửỉQJ
KọQFẽWPQKẫQUỉQJPỗKọQWKHR
KịổQJO\WWFQKõQJJẫQKKịỗQJ

ửQQQNLQKWửQWKWUịồQJửQ
Vó OưP áQ FD QJịồL GQ GRDQK
QJKLẩSỷOưPFKFQáQJQKLẩPYí
FD PẫQK &ẽ O NKểQJ Jẫ KọQ Oư
O\GảQFKQJWòFXỉFKềSWURQJ
WXQOLQWLSFDWKđQJửặ
PLQKKềDFKRFXFKX\ẩQâWKF

FểQJYíPổLWRUDQQKưQKFKấQK
SKíF Yí ừX WLQ Oư FXỉF KềS
QJư\%ỉWUịỗQJ&ểQJ7KịọQJ
7UQ7XQ$QK\XFXFđFửọQY
SKLUưVRđWửLXNLẩQửXWị
NLQK GRDQK ừ..'
 ửặ FW JLP
7LSửẽOưFXỉFKềSQJư\7ệ
FểQJWđFửẵFELẩWFD%ỉWUịỗQJử
[XW  SKịọQJ đQ +RẵF FW JLP
 ửLX NLẩQ WịọQJ ửịọQJ YổL
 WệQJ Vế ừ..' KRẵF FW
JLPừ..'WịọQJửịọQJYổL
 7X\ QKLQ ửLặP QKQ FD
FXỉFKềSQư\OưFKX\ẩQ%ỉWUịỗQJ
WKếQJQKWYổLởNLQFD7ệFểQJ
WđF ự9ảQ FẻQ NKRQJ  ừ..'
NKđF FQ WLS WíF ửịộF Uư VRđW ửặ
FWJLPEệVXQJỳ
ừ\ FKấQK Oư Fọ Vỗ ửặ QJư\
 %ỉ WUịỗQJ 7UQ 7XQ
$QK Nở EDQ KưQK 4X\ÅW ưÍQK

D4õ%&7 L  õ..'
ưÞéF FºW JL¯P FDR KäQ  ửLX
NLẩQ FD SKịọQJ đQ FDR QKW Yư
FKLPWổLừ..'

7ịọQJWđFYổLQJịồLGQ
GRDQKQJKLẩS

&ểQJ FXỉF &&+& FD %ỉ
&ểQJ7KịọQJFẽWKặQKẫQWòSKấD
1KẫQWòVóYÃQKưQKửẽOưởWKF

7


7+,6

PổL WURQJ WKóF WKL FểQJ Yí FD
PỉWQQKưQKFKấQKSKíFYíQKị
ửQẽLỗWUQYưQKẫQWòNWTX
Oư Vó KịỗQJ OộL FD QJịồL GQ
GRDQK QJKLẩS QKư ửX Wị NKL Vỏ
GíQJGFKYíFểQJWKXỉF%ỉ
+DL QáP TXD WL FđF KỉL
QJK KềS JLDR EDQ KD\ [XếQJ
OưPYLẩFWUóFWLSWLFọVỗFẽO
GRDQKQJKLẩSOưQJịồLFPQKÃQ
Uẹ QW QKW Vó NKàQ WUịọQJ FD
OQKửR%ỉOQKửRFđFửọQY
WKXỉF%ỉQKịửDQJFK\ửXDYổL

WKồLJLDQửặEWNSQKõQJFọKỉL
PỗKịổQJửỉWSKđFKRQJưQKFKR
GRDQKQJKLẩS
6ó TX\W OLẩW FD %ỉ &ểQJ
7KịọQJ ửịộF WKặ KLẩQ PỉW FđFK
PQK P Wò +ỉL QJK Vọ NW 
WKđQJ ửX QáP  %ỉ WUịỗQJ
&ểQJ 7KịọQJ ử ửịD UD ửQK
KịổQJWẫPQKõQJJLLSKđSFíWKặ
WKểQJTXDYLẩFWáQJFịồQJWịọQJ
WđF YổL QJịồL GQ YổL GRDQK
QJKLẩS ửặ NKọL WKểQJ FKR V¯Q
[X´W[X´WNKµX
9LÈF FºW JL¯P 77+& Y­
õ..'  ưéW WURQJ KDL QáP TXD
FKấQK Oư NW TX FD Vó WịọQJ
WđF YổL QJịồL G²Q GRDQK QJKLÈS
WKĨQJTXDF®FKØLQJKÍKØLWK¯R
TXD &ƯQJ WKĨQJ WLQ õLÈQ Wá FÛD
%Ø 9­ &KÊQK SKÛ öLÈQ Wá QÄQ
K­QK FKÊQK öLÈQ Wá FKÊQK O­ PểL
WUịồQJOởWịỗQJửặFọTXDQTXQ
OởWKóFKLẩQVóWịọQJWđFQư\
6ó WịọQJ WđF FD %ỉ &ểQJ
7KịọQJ YổL FểQJ GQ GRDQK
QJKLẩSYưFđFWệFKF[KỉLWKểQJ
TXD QKLX QJ GíQJ NKđF QKDX
QKịWUDRửệLWUóFWLSTXDWKịửLẩQ
Wỏ Vỏ GíQJ FđF FểQJ Fí WUD FX
WL [XếQJ FđF ELặX PảX Yư WưL

OLẩX7URQJFđFQáP
Yư QKõQJ WKđQJ ửX QáP 
&ệQJWKểQJWLQFD%ỉửWUOồL

8

WUóFWX\QKưQJQJKẫQFXKéLFD
QJịồLGQYưGRDQKQJKLẩS
&đF WịọQJ WđF Qư\ JLS WLW
NLẩPWKồLJLDQYưFẽWKặWKóFKLẩQ
WUóF WX\Q  JLồ WKD\ Yẫ  JLồ
KưQKFKấQKWKHRFđFKWKFWUX\Q
WKếQJ 6ó WLW NLẩP WKồL JLDQ
NKLQFKRQáQJVXWOưPYLẩFFD
FểQJFKFWáQJOQVóKịỗQJOộL
FD GRDQK QJKLẩS WáQJ OQ W DL
FẽWKặKẫQKGXQJVếOịộQJKễVọ
ửịộF%ỉ&ểQJ7KịọQJ[ỏOởWUQ
PểL WUịồQJ PQJ PìL QáP ỖQ
WỉL KäQ  KƠ Vä +DL Q¸P
 Y­  %Ø &ểQJ 7KịọQJ
JỏLKọQEỉKễVọửLẩQWỏ
WổL&ọFKPỉWFỏDTXếFJLD6R
YổLWệQJVếKọQQJưQEỉKễVọ
KưQKFKấQKPưEỉQJưQKử[ỏ
OởWUQ&ọFKPỉWFỏDTXếFJLD
WKẫVếKễVọửLẩQWỏFD%ỉ&ểQJ
7KịọQJFKLPJQPỉWQỏD
/ộL ấFK WKóF W Pư GRDQK
QJKLẩS ửịộF KịỗQJ Wò PỉW FỏD

TXếF JLD Oư Jẫ" 7KD\ FKR YLẩF
FK\ửLFK\OLQỉSKễVọỗFđF
Eỉ QJưQK ửộL Vã NLỈP WUD FK´S
WKX·QLùĨPúÈKƠVä´\QØS
FKR +¯L TXDQ WKÉ GRDQK QJKLÈS
FKË YLÈF JáL KƠ Vä WF WX\ÅQ O­
[RQJ &®F È QJ­QK FÏ WU®FK
QKLÈP [á  KƠ Vä Y­ JáL WỉL &ä
FKÅ PØW FáD TXÕF JLD 7LÅS ưÅQ
FäTXDQ+¯LTXDQO´\WFWLÅSNÅW
TX¯KƠVäWQP±QJLO­PWKÛ
WÝF WKĨQJ TXDQ QJD\ FKR GRDQK
QJKLÈS
7KHR WấQK WRđQ WKồL JLDQ
FKXàQEKễVọửLẩQWỏQKÃSNKàX
JLPJLồWòJLồ[XếQJFẻQ
JLồ
WKồLJLDQFKXàQEKễVọ
[XWNKàXJLPJLồWòJLồ
[XếQJFẻQJLồ
&KLSKấWUXQJ
EẫQK ửặ FKXàQ E Kễ Vọ NKRQJ
 86'JLồ 0ìL Oể KưQJ YLẩF
UWQJQNKRQJJLồWLWNLẩP

ửịộF86'9ổLKọQWULẩXOể
KưQJ [XW QKÃS NKàX WURQJ QáP
 Yư  FKậ ULQJ FKL SKấ
FKXàQEKễVọịổFWLWNLẩPửịộF
NKRQJJQWỡ86'

9ư ửLX TXDQ WUềQJ QKW
WKểQJTXDVóWịọQJWđFWUQPểL
WUịồQJ PQJ PềL QJịồL G²Q
GRDQK QJKLÈS Y­ WƯ FKàF [° KØL
FÏ WKỈ WKDP JLD [²\ GãQJ FKÊQK
V®FKQJJÏSY­RTX®WQK[²\
GãQJ OX·W SK®S TX® WQK ưLÄX
K­QK FÛD %Ø &ểQJ 7KịọQJ PỉW
FđFKWấFKFóF
1XWấQKWòYáQEQửXWLQ
WKXỉF QKLẩP Nờ PổL %ỉ &ểQJ
7KịọQJOư4X\WửQK
4ừ%&7 QJư\ 
YNLẩQWRưQửXPếL&&+&FD
%ỉ &ểQJ 7KịọQJ WKẫ ửQ QD\
FểQJWđFFLFđFK77+&FWJLP
FđF ửLX NLẩQ ửX Wị NLQK GRDQK
FD%ỉửửịộFQáP
4XD  +ỉL QJK WULặQ NKDL
QKLẩPYíQáPYư%ỉ
&ểQJ 7KịọQJ ửịộF 7K WịổQJ
&KấQK SK 1JX\ầQ ;XQ 3KF
ửđQK JLđ Oư Eỉ ửL ửX WURQJ FL
FđFKWKWíFKưQKFKấQKWURQJFọ
FX OL Eỉ Pđ\ WURQJ [\ GóQJ
WKặ FK WKóF KLẩQ WÕW &KÊQK SKÛ
NLÅQ W±R SKÝF  QJÞåL G²Q Y­
GRDQKQJKLÈS
6ã ưL ửX WURQJ FL FđFK
77+& PDQJ ửQ FKR QQ NLQK

WQKõQJFKậVếQWịộQJY[XW
NKàXVQ[XWFểQJQJKLẩSWáQJ
WUịỗQJ EđQ O 6ó ửL ửX WURQJ
FLFđFK77+&FẻQYXQEễL[\
GóQJửịộFWPQKẫQPDQJWấQKKẩ
WKếQJWURQJTXQOởYưPDQJửQ
QLP WLQ Y QQ KưQK FKấQK KLẩX
OóFKLẩXTXVóFKấQKWUóFFểQJ
PLQKWURQJWKóFWKLFểQJYíWR
ửLXNLẩQWếWQKWFKRQJịồLGQ
GRDQKQJKLẩSEéYếQOưPáQ


ừ7*n<ự.+&*,$ỳ

GẩWPD\
GFKFKX\ặQKịổQJQưR"

&+$,1*8<11+p1.+,1*q1'2$1+1*+,37521*
1Ô& ừ1* 1*2k, &8& &+Â, ừq8 7 9k2 .+p8 '7
1+80 +2k1 7r7 /k 68r7 ừq8 7 /Ô1 9k 0, 75Ê1*
9u<'70$<9,71$0'&+&+8<17+(2+Ô1*1k2"

z1*&&+o8
9