Từ điển Anh Việt Trung trong nhà máy nhiệt điện

西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

INDRAMAYU 3×330MW 项项

项项项项项项项项项项项项
项项项项项项项项

西西西西西西西 西 西
西 西西西西西
西西西西西西西
2011.4.8

1 / 32


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

8.
9.
10.
11.

jetty

12.
13.

chemical building

Power Plant Overview

14.

hydrogen generation
station

1 项项项项项项项项
1 Basic Terminology

15.

MED (multi-effect
distillation)

16.

NCB (Network
Control Building)

17.

switch yard

18.

site/field office

19.

dormitory

20.

dormitory area

项项项项项项 项项项项
项项项项项项
English Training Part I

1项项项项项项项项项项项项项
1) Main departments, systems and buildings
No.
西西
西西
Terminology
Phonetic symbol
1.
NW Power
[,nɔ:θ'west] [pauə]
(Northwest Power)
2.
CNEEC (China
[tʃainə] ['næʃənəl]
National Electric
[i'lektrik] [i'kwipmənt]
Equipment
[,kɔ:pə'reiʃən]
Corporation)
3.
CCR (Central
['sentrəl] [kən'trəul]

Control Room)
[ru:m]
4.
CCB (centrol control [mein] [kən'trəul]
building)
['bildiŋ]
5.
coal handling system [kəul] ['hændliŋ]
['sistəm]
6.
ash & slag handling
[æʃ] [ænd] [slæɡ]
system
['hændliŋ] ['sistəm]
7.
coal yard
[kəul] [jɑ:d]
2 / 32

西西
Chinese
西西西西西西
西西西 (西西西西西
西西西西)

西西西
西西西
西西西西
西西西西西西
西西

西西
Remark

Tập tồn phát
điện tây bắc
Cơng ty thiết bị
điện Trung Quốc

Phòng
điều
khiển
Trung tâm điều
khiển tòa nhà
Hệ thống chuyển
than
Khử tro & xỉ
than
Kho than

ash yard
open canal
chemical system

chemical laboratory

2项项项项项
2) Main equipment
No 西西
.

Terminology
1
boiler
2
3
4
5
6
7

turbine
generator
ship unloader
transformer
belt conveyor
stack

['dʒeti]
[æʃ] [jɑ:d]
['əupən] [kə'næl]
['kemikəl] ['sistəm]

西西

['kemikəl] ['bildiŋ]
['kemikəl]
['læbrə,tɔri]
['haidrədʒən]
[,dʒenə'reiʃən]
['steiʃən]

['mʌlti] [i'fekt]
[,disti'leiʃən]
['netwə:k] [kən'trəul]
['bildiŋ]
[switʃ] [jɑ:d]
['fi:ld] / [sait] [jɑ:d]

西西西

['dɔ:mitəri]
['dɔ:mitəri] ['εəriə]

西西

Cầu tàu
Kho tro
Ống thoát nước
Hệ thống hóa
học
Nhà hóa học
phịng
thí
nghiệm hóa học
Trạm chế tào H2

西西
项项项项
西西西西

西西西西西

西西西

项项项项项项项项
项项项
西西西
西西西西西

西西西西

Nhiều tác dụng
chưng cất.
Phịng
điểu
khiển
Trạm cơng tác
Vân phịng hiện
trưởng
Ký túc xá
Khu ký túc xá

西西
Phonetic symbol
['bɔilə]

西西
Chinese
西西

西西
Remark

lị hơi

['təbin, -bain]
['dʒenəreitə]
[ʃip] [,ʌn'ləudə]
[trỉns'fɔ:mə]
[belt] [kən'veiə]
[stỉk]

西西
西西西
西西西
西西西
西西西西
西西

tuabin
Máy phát
tàu dỡ tải
Máy biến áp
băng chuyền Than
ống khói


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

8
9
10
11

12
13
14
15
16

cooler
coal feeder
mill
heater
valve
switch
CB
(circuit
breaker)
button
ESP
(electrostatic
precipitator)

3项项项项项
3) Main posts
No.
西西
Terminology
1.
director of power
plant
2.
3.

4.

5.
6.
7.
8.
9
10
11
3 / 32

manager
deputy manager
manager of
operation
department
chief engineer
engineer
shift leader
foreman
chief operator
operator
supervisor

['ku:lə]
[kəul] ['fi:də]
[mil]
['hi:tə]
[vælv]
[switʃ]

['sə:kit] ['breikə]

西西西
西西西
西西西
西西西
西西
西西
西西西

Máy làm mát
Máy cấp than
Máy nghiền than
Bộ gia nhiệt
Van
Cơng tác
Máy cắt

['bʌtən]
[i,lektrə'stỉtik]
[pri'sipiteitə]

西西
西西西西西

Ấn nút
Lọc bụi tĩnh điện

西西
Phonetic symbol

[di'rektə] [əv]
[pauə]
[plɑ:nt]
['mỉnidʒə]
['depjuti]
['mỉnidʒə]
['mỉnidʒə] [əv]
[,ɔpə'reiʃən]
[di'pɑ:tmənt]
[tʃi:f] [,endʒi'niə]
[,endʒi'niə]
[ʃift] ['li:də]
['fɔ:mən]
[tʃi:f] ['ɔpəreitə]
['ɔpəreitə]
['sju:pəvaizə]

西西
Chinese
西西西西

西西
西西西

西西
Remark

Giám đóc nhà máy điện

Giám đốc

Phó giám đốc

12
13
14

15
16

Trưởng bộ vận hành

西西
西西
西西
西西
西西
西西西西
西西西西

Kỹ sư tổng
Kỹ sư chuyên môn
Trưởng ca
Quản đốc
Chủ trực
Vận hành viên
Người giám sát

worker
translator

4项项项项项
4) Main majors
No.
西西
Terminology
1.
boiler
2.
turbine
3.
I&C
(Instrumentation &
Control)
4.
chemical
5.
electric
6.
coal handling
7.

西西西西

maintenance
personnel
analyst
patrol inspection
personnel

ash & slag handling

['meintənəns]
[,pə:sə'nel]
['ænəlist]
[pə'trəul]
[in'spekʃən]
[,pə:sə'nel]
['wə:kə]
[træns'leitə]

西西西西

Nhân viên bảo trì

西西西西
西西西西

Nhân viên phân tích
Người đi Tuần tra

西西
西西

Cong nhân
Thơng dịch viên

西西
Phonetic symbol
['bɔilə]
['təbin, -bain]

[,instrumen'teiʃən]
[ỉnd] [kən'trəul]

西西
Chinese

西西
Remark

西西
西西
西西

Lị hơi
tuabin
C&I

['kemikəl]
[i'lektrik]
[kəul] ['hỉndliŋ]

西西
西西
西西

[ỉʃ] [ỉnd] [slỉg]
['hỉndliŋ]

西西西西

Hóa học
điện
Vận chuyển
than
Khử tro và
xỉ than

5项项项项项项项项项项项
5) Other words, phrases and sentences
No.
西西
西西
Terminology
Phonetic symbol
1.
coal-fired power plant
[kəul] ['faiə] [pauə]
[plɑ:nt]
2.
thermal power station
['θə:məl] [pauə]

西西
Chinese
西西西西
西西西

西西
Remark

Nhà máy điện
đốt than
Nhà máy nhiệt


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

3.

nuclear power plant

4.

hydropower station

5.

wind power plant

6.

solar power plant

7.

mechanical energy

8.
9.
10.

chemical energy

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

coal

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

air

25.
26.

take over

kinetic energy
electrical power system

ash
slag
dust
oil
water
steam

gas
power
generation
corporation
machine
hand/shift over

total

4 / 32

['steiʃən]
['nju:kliə] [pauə]
[plɑ:nt]
['haidrəu, pauə]
['steiʃən]
[wind] [pauə]
[plɑ:nt]
['səulə] [pauə]
[plɑ:nt]
[mi'kænikəl]
['enədʒi]

['kemikəl] ['enədʒi]
[ki'netik] ['enədʒi]
[i'lektrikəl] [pauə]
['sistəm]
[kəul]
[æʃ]
[slæg]
[dʌst]
[ɔil]
['wɔ:tə]
[sti:m]
[εə]
[ɡæs]
[pauə]
[,dʒenə'reiʃən]
[,kɔ:pə'reiʃən]
[mə'ʃi:n]
[hænd]/
[ʃift]
['əuvə]
[teik] ['əuvə]
['təutəl]

西
西
西
西西
西
西
西西

điện
nhà máy điện hạt
nhân
Nhà máy thủy
điện
Nhà máy điện
gió
năng lượng mặt
trời
năng lượng cơ
học
Năng hóa học
động năng
Hệ thống điện
lực
than
tro
Xâ,bã
bụi
Dầu
nước
hơi

西西
西西
西
西西西西西
西西西西西
西西

西西

Khơng khí
khí
điện
Phát sinh
Cơng ty
máy
Giao ca

西西

Nhạn ca
Tổng cộng

西西西西西
西西西西西
西西西西西
西西西西西西
西西西
西西西
西西
西西西西

西西

27.
28.
29.
30.

31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

storage

41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

Start!

condition
common
product
domestic
international
thermal

Mpa (mega pascal)
MW (mega watt)
Where西
When?
Which part?
Follow me.
Call your leader.

Stop!
Who said?
Wait.
Finish?
It’s forbidden!
open
close

['stɔridʒ]
[kən'diʃən]
['kɔmən]
['prɔdəkt]
[dəu'mestik]
[,intə'næʃənəl]
['θə:məl]
['meɡə] ['pỉskəl]
['meɡə] [wɔt]
[hwεə]
[hwen]
[hwitʃ] [pɑ:t]
['fɔləu] [mi:]
[kɔ:l] [jɔ:] ['li:də]

西西西西西

[stɑ:t]
[stɔp]
[hu:]
[weit]
['finiʃ]
[fə'bidən]
['əupən]
[kləuz]

西西西

西西西西西
西西西西西西
西西西西西
西西西西西西西

西西西
西西
西西
西西
西西西西西
西西西西西
西西西西西
西西西西
西西西西西西西西

西西

西西西西
西西西西
西西西西西
西西西西西西
西西
西西

kho
Tình trạng
Cơng dùng
Sản phảm
Gia dùng
Quốc tế
nóng
Mpa
MW
Ở đâu
Khi nào
Nơi nào
Đi theo
Điện cho lĩnh
đạo
Khởi động
ngựng
Ai nói
Chờ xíu
Đã két thúc chưa
Cấm
mở
đóng

西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
5 / 32

['sistəm]
['fjuəl] [ɔil] ['sistəm]
[sti:m] [ænd] ['wɔ:tə]
['sistəm]
[mein] [sti:m]
['sistəm]
[ỉnd] [ri:'hi:t] [sti:m]
['sistəm]
[fi:d'wɔ:tə] ['sistəm]

西西西西

HT nhiên liêu
dầu.
HT Hơi nước

西西西西西

HT hơi chính

西西西西西西

['bɔilə] [drein]
['sistəm]
['bɔilə] [vent]
['sistəm]
[kləuzd]
[sə:kju'leitiŋ] [ku:liŋ]
['wɔ:tə] ['sistəm]
['əupən]
[sə:kju'leitiŋ] [ku:liŋ]
['wɔ:tə] ['sistəm]
[ɔ:g'ziljəri]
[kəm'prest] [ɛə]
['sistəm]
['instrumənt]
[kəm'prest] [ɛə]
['sistəm]
['faiə] ['faitiŋ]

西西西西西西

Hệ thống hơi
tái sấy
Hệ thống nước
cấp lị
Hệ thống Xả
nước lị
Hệ thống xả
khí lị
HT làm mát
kín

['faiə] ['haidrənt]
['faiə] ['faitiŋ]
['wɔ:tə]
['faiə] ['faitiŋ]

西西西
西西西

项项项项项项 项项项项
项 项

14.

English Training Part II Boiler

15.

steam and water

system
main steam system

16.

reheat steam system

17.

feedwater system

18.

boiler drain system

Remark

19.

boiler vent system

Lò hơi
Lò tuần huần
Tường đứng

20.

CCCWS (closed
circulating cooling
water system )

OCCWS (open
circulating cooling
water system )
auxiliary compressed
air system

1 项项项项项项项项项项
1 Basic Terminology ( thuật ngữ căn bản).
No.

system
fuel oil system

13.

西西
Terminology
boiler
circulating fluidized
bed boiler
boiler unit
LP (low pressure)
boiler
IP (intermediate
pressure) boiler
HP (high pressure)
boiler
flue gas
flue gas duct
boiler proper

boiler auxiliary
equipment
air and flue gas
system
pulverized coal

西西
Phonetic symbol
['bɔilə]
[sə:kju'leitiŋ]
['flu:idaizd] [bed]
['bɔilə]
['bɔilə] ['ju:nit]
[ləu] ['preʃə] ['bɔilə]

西西
Chinese
西西
项项项项项项项

西西

西西西西
西西西西

Đơn vị
Lò hạ áp

21.

[,intə'mi:djət]
['preʃə] ['bɔilə]
[hai] ['preʃə] ['bɔilə]

西西西西

Lò trung áp

22.

西西西西

Lò cao áp
23.

[flu:] [ɡỉs]
[flu:] [ɡỉs] [dʌkt]
['bɔilə] ['prɔpə]
['bɔilə] [ɔ:ɡ'ziljəri]
[i'kwipmənt]
[εə] [ỉnd] [flu:]
[ɡỉs] ['sistəm]
['pʌlvəraizd] [kəul]

西西
西西
西西西西
西西西西西西
西西西西西西

Ống khói
Đường khói
Bản thân lị
Thiết bị phụ trợ
lị
HT gió khói

西西西西

HT chế than

24.

instrument
compressed air
system
fire fighting

25.
26.

fire hydrant
fire fighting water

27.

fire fighting vehicle

西西西西

西西西西西西

西西西西西西
西西西西西西西西
西
西西西西西西西西
西

HT làm mát Hở

项项西西西西西西

khí nén dịch
vụ

项项西西西西西西

khí nén dùng
cho đo lượng

西西

Phịng
Cháy
chữa cháy
Bình chữa cháy
Nước
phịng
cháy
Xe phịng cháy

西西西


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

['vi:ikl]

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

furnace
burner
drum
steam drum
water drum
manhole
header
downcomer
water wall

superheater
reheater
heating surface

['fə:nis]
['bə:nə]
[drʌm]
[sti:m] [drʌm]
['wɔ:tə] [drʌm]
['mæn,həul]
['hedə]
['daun,kʌmə]
['wɔ:tə] [wɔ:l]
[,sju:pə'hi:tə]
[,ri:'hi:tə]
[hi:tiŋ] ['sə:fis]

西西
西西西
西西/西西
西西西
西西西
西西
西西西西西西
西西西
西西西
西西西
西西西
西西西

40.

desuperheater,
attemperator
economizer
air preheater
pressure part
tube bank
separator
cyclone separator

[di:,sjupə'hi:tə],
[ətempə'reitə]
[i'kɔnəmaizə]
[εə] [pri:'hi:tə]
['preʃə] [pɑ:t]
[tju:b] [bæŋk]
['sepə,reitə]
['saikləun]
['sepə,reitə]

西西西

steam and water
separator
water level gauge

[sti:m] [ænd] ['wɔ:tə]
['sepə,reitə]
['wɔ:tə] ['levəl]

[geidʒ]
['wɔ:tə] ['fi:diŋ]
[fi:d] ['wɔ:tə]
[fi:d] ['wɔ:tə]
['tempəritʃə]
[meik] [ʌp] ['wɔ:tə]

西西西西西

41.
42.
43.
44.
45.
46.

47.
48.
49.
50.
51.
52.
6 / 32

water feeding
feed water
feed water
temperature
make-up water

西西西
西西西西西
项项项项
项项
西西西
项项项项项

Bụng lò
Bộ đốt cháy
Bao hơi
Bao hơi trên
Bao hơi dưới
Lỗ vào
ống góp
ống hạ xuống
Tường lị
Bộ quá nhiệt
Bộ tái sấy
Bề Mặt nhận
nhiệt
Bộ giảm ôn

西西西

Bộ hâm
Bộ sấy khí
Thiết bị áp lực
Ống gói
Máy Tách
Bộ phân ly

Kiểu
cyclone/xốy
máy tách Hơi
nước
Đo mức nước

西西
西西
西西西西

Cấp nước
Nước cấp
NĐ cấp nước

西西西

Nước bổ sung

53.
54.

boiler water
boiler circulation

55.

西西
西西西西西

57.

circulation
circuit/loop
boiler water
concentration
feedwater quality

['bɔilə] ['wɔ:tə]
['bɔilə]
[,sə:kju'leiʃən]
[,sə:kju'leiʃən]
['sə:kit] [lu:p]
['bɔilə] ['wɔ:tə]
[,kɔnsən'treiʃən]
[fi:d'wɔ:tə] ['kwɔləti]

58.
59.

moisture in steam
chemical cleaning

['mɔistʃə] [in] [sti:m]
['kemikəl] ['kli:niŋ]

西西西西
项项项项

60.

flushing

[flʌʃiŋ]

61.
62.
63.
64.

steam blowing
descaling
coal feeder
mill

[sti:m] [bləuiŋ]
[,di:'skeiliŋ]
[kəul] ['fi:də]
[mil]

西西,西西西西西西
西西西西西
西西
西西
西西西
西西西

65.
66.
67.
68.

coal hopper
coal jamming
ignition
flame igniter

[kəul] ['hɔpə]
[kəul] ['dʒæmiŋ]
[ig'niʃən]
[fleim] [ig'naitə]

西西西
西西
西西
西西西西

69.

ignition oil gun

[ig'niʃən] [ɔil] [ɡʌn]

西西西西

70.

flame monitor

[fleim] ['mɔnitə]

西西西西西

71.
72.
73.
74.

oil burner
oil atomizer
combustion
combustion
efficiency

[ɔil] ['bə:nə]
[ɔil] ['ỉtə,maizə]
[kəm'bʌstʃən]
[kəm'bʌstʃən]
[i'fiʃənsi]

西西西西
西西西西
西西
西西西西

56.

西西西西
西西西西
西西西西

Nước lị
Nước
tồn
hồn lị
Hồi về tồn
hồn
Nồng độ nước
lị
Phẩm
chất
nước cấp
ẩm độ hơi
Rửa sạch hóa
học
ống Rửa sạch
ống thổi
Khử chất dơ
Máy cấp than
Máy
nghiền
than
Kho than
Ngăn chặn
Đánh lửa
Thiết bị đánh
lửa
Vài phun đánh
lửa
Máy giám thị
Ngọn lửa

máy đốt dầu
Máy phun đầu
Đốt cháy
Hiểu quả đốt
cháy


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

75.
76.
77.
西
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.

92.
93.

94.
7 / 32

boiler heat loss
raising pressure
start-up flow rate
start-up pressure
sliding parameter
start-up
rated steam
parameter
rated steam pressure
rated steam
temperature
purge
blowdown
blowdown valve
safety valve
QCV (quick-closing
valve)
QOV (quick-opening
valve)
continuous
blowdown
periodic blowdown
periodic blowndown
flash tank
soot blowing
clogging
shutdown

['bɔilə] [hi:t] [lɔs]
[reiziŋ] ['preʃə]
[stɑ:t] [ʌp] [fləu]
[reit]
[stɑ:t] [ʌp] ['preʃə]

西西西西西
西西
西西西西

[slaidiŋ] [pə'ræmitə]
[stɑ:t] [ʌp]
['reitid] [sti:m]
[pə'ræmitə]
['reitid]
[sti:m]
['preʃə]
['reitid]
[sti:m]
['tempəritʃə]
[pə:dʒ]
['bləudaun]
['bləudaun] [vælv]

西西西西西

['seifti] [vælv]
[kwik] ['kləuziŋ]
[vælv]

[kwik] [['əupəniŋ]
[vælv]
[kən'tinjuəs]
['bləudaun]
[,piəri'ɔdik]
['bləudaun]
[,piəri'ɔdik]
['bləudaun] [flæʃ]
[tæŋk]
[su:t] ['bləuiŋ]
['klɔɡiŋ]
['ʃʌtdaun]

西西西
西西西
西西西

Mất nhiệt lò
Tăng ấp
Lưu
Lượng
khởi động
Áp lực khởi
động
Khởi
động
tham số trượt
Tham số hơi
định mức
Áp lực hơi định

mức
Nhiệt độ hơi
định mức
Quét sạch lò
thải bẩn
Van thải bùi
bẩn
Van an tồn
Van
đóng
nhanh
Van mở nhanh

西西西西

Thải liên tục

西西西西

Thải dịnh kỳ

西西西西西

Lượng
phát
thải thiết bị Mở
rộng
Thổi bụi
Lấp kín tro
Ngựng lị

西西西西

西西西西西西
西西西西西西
西西西西西西
西西西西
项项
西西西

西西
西西
西西

95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.

No.

inspection
air compressor

primary air
secondary air
tertiary air
FDF (Forced Draught
Fan)
IDF (Induced
Draught Fan)
PAF (Primary Air
Fan)
roots blower
ESP (electrostatic
precipitator)
flue gas damper

西西
Terminology

1.

check; inspection

2.

confirm

3.
4.
5.
6.
7.

open
close
increase
decrease
adjust

[in'spekʃən]
[ɛə] [kəm'presə]
['praiməri] [εə]
['sekəndəri] [εə]
['tə:ʃəri] [εə]
[fɔ:st] [drɑ:ft] [fæn]

西西
西西西
西西西
西西西
西西西
西西西

Kiệm tra
Máy nén khí
Gió lần một
Gió lần hai
Gió lần ba
quạt gió

[in'dju:st] [drɑ:ft]
[fỉn]

['praiməri] [ɛə] [fỉn]

西西西

Quạt khói

西西西西

Quạt gió một

[ru:ts] ['bləuə]
[i,lektrə'stỉtik]
[pri'sipiteitə]
[flu:] [ɡỉs] ['dỉmpə]

西西西西
西西西西西

Máy quạt roots
Lọc bụi tĩnh
điện
Van điều tiết
khí thải

西西西西西西西西
西西

2 项项项项项项项项
2 Boiler Operation Orders
西西

西西
Phonetic
Chinese
symbol
[ tʃek ];
西西
[in'spekʃən]
[kən'fə:m]
西西西西西西西西西
西西
['əupən]
西西西西西西
[kləuz]
西西
[in'kri:s]
西西
[di'kri:s]
西西
[ə'dʒʌst]
西西西西西西

西西
Remark

Kiểm tra
Xác nhạn
mở
đóng
Nâng cao
Giám xuống

Điểu trình


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

8.
9.

regulate
modulation

['regjuleit]
[,mɔdju'leiʃən]

西西西西西西
西西西西西西

Điểu tiết
Điểu trình

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

prepare
switch

feed water
activate
start up
exit
operating; running

西西
西西
西西西西西
西西
西西
西西
西西

Chuẩn bị
Thay đổi
Nước cấp
Đưa vào
Khởi động
Lấy ra
Vận hành

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

25.
26.
27.
28.
29.

load
stop; shutdown
trip
press button
select
monitor
carry out
normal
abnormal
fault
remove
manual
automatic; auto

西西
西西
西西
西西西西
西西
西西西西西西
西西
西西
西西
西西

西西
西西
西西

Phụ Tải
ngựng
trip
Ấn phím
chọn
Giám sát
Tiến hành
Bình thượng
Bất thượng
Lỗi,sự cố
Loại trừ/bỏ
hướng dẫn sử dụng
Tự động

30.
31.
32.

record; make a record
pay attention to
maintain; keep

[pri'pεə]
[switʃ]
[fi:d] ['wɔ:tə]
['æktiveit]

[stɑ:t] [ʌp]
['eksit]
['ɔpəreitiŋ];
['rʌniŋ]
[ləud]
[stɔp] ['ʃʌtdaun]
[trip]
[pres] ['bʌtən]
[si'lekt]
['mɔnitə]
['kỉri] [aut]
['nɔ:məl]
[ỉb'nɔ:məl]
[fɔ:lt]
[ri'mu:v]
['mỉnjuəl]
[,ɔ:tə'mỉtik];
['ɔ:təu]
[ri'kɔ:d]
[pei] [ə'tenʃən]
[mein'tein];
[ki:p]

西西
西西…
西西西西西

Ký lực

8 / 32

Chú ý
Giữ,bảo trì

项项项项项项 项项项项
项 项
English Training Part III Turbine
1 项项项项项项项项
1 Basic Terminology
1项Components
1项项项

1.

西西
Terminology
turbine

西西
Phonetic symbol
['təbin, -bain]

2.

impulse turbine

['impʌls] ['təbain]

3.

reactive turbine

[ri'æktiv] ['təbain]

4.

condensing turbine

[kən'densiŋ] ['təbain]

5.

backpressure turbine

[bæk'preʃə] ['təbain]

6.
7.
8.
9.

casing; cylinder
exhaust steam casing
blade
guide blade

['keisiŋ];['silində]
[iɡ'zɔ:st] [sti:m] ['keisiŋ]
[bleid]
[ɡaid] [bleid]

10.

moving /rotating
blade

['mu:viŋ] / [rəu'teitiŋ]
[bleid]

No.

西西
Chinese
西西西

西西
Remark

Turbine
hơi
nước
西西西西西 Turbine Xung
lực
西
西西西西西 Turbine kiểu
Phản lực
西
西西西西西 Turbine
Ngưng
hơi

西
thuần túy
Áp
西西西西西 Turbine
lực âm
西
Xi lanh
西西
Xi lanh xả
西西西
cánh
西西
Hướng
dẫn
西西西西
cánh
Cánh động
西西


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
9 / 32

static /fixed blade
impeller
rotor
stator
main shaft
condenser

blade carrier
diaphragm plate
gland seal
gland seal strip
gland casing
nozzle
HP heater (high
pressure)
LP heater (low
pressure)
deaerator
flash tank/vessel
bearing
bearing pad
supporting/load
bearing
thrust bearing
thrust pad
sliding pin
flange
accumulator; battery
turning gear
coupling
hot well
oil purifier
oil cooler
throttling orifice

['stætik] / [fikst] [bleid]
[im'pelə]

['rəutə]
['steitə]
[mein] [ʃɑ:ft]
[kən'densə]
[bleid] ['kæriə]
['daiəfræm] [pleit]
[glænd] [si:l]
[glænd] [si:l] [strip]
[glænd] ['keisiŋ]
['nɔzəl]
[hai] ['preʃə] ['hi:tə]

西西
西西
西西
西西
西西
西西西
项项项项
西西
西西
西西西
西西西
西西
西西

[ləu] ['preʃə] ['hi:tə]

西西

[di,eiə'reitə]
[flæʃ] [tæŋk] / ['vesəl]
['bɛəriŋ]
['bɛəriŋ] [pæd]
[sə'pɔ:tiŋ] / [ləud] ['bɛəriŋ]

西西西
西西西
西西
西西
西西西西

[θrʌst] ['bɛəriŋ]
[θrʌst] [pæd]
['slaidiŋ] [pin]
[flændʒ]
[ə'kju:mjuleitə]; ['bætəri]
['tɜ:niŋ] [giə]
['kʌpliŋ]
[hɔt] [wel]
[ɔil] ['pjuərifaiə]
[ɔil] ['ku:lə]
['θrɔtliŋ] ['ɔrifis]

西西西西
西西西
西西
西西
西西西
西西西西

西西西
项项
西西西
西西西
西西西

Cánh tĩnh
Cánh bánh
rotor
stator
Trục chính
Bình ngưng
Cánh định
Tấm màng
Hơi chèn
Vành chèn
gối chèn
Vịi phun
Bộ gia nhiệt
cao áp
Bộ gia nhiệt
hạ áp
Bình khử khí
Bình giãn nỡ
Vịng bi
Vòng bi hỗ trợ
Vòng bi hỗ trợ
Trục lực đẩy
Ngõa lực đẩy
Chốt Trượt

flange
Bình bù áp
Vần trục
Khớp nối
Bộ lọc dầu
Bộ lạnh dầu
Lỗ tách lưu

41.

emergency governor

[i'mə:dʒənsi] ['ɡʌvənə]

项项项项项

Bộ bảo vệ vượt
tốc

42.

ETS (emergency trip
system)
filter/strainer
gland steam
condenser
flash cooler

[i'mə:dʒənsi] [trip] ['sistəm]

HT diểu máy
khẳn cấp

['filtə] ['streinə]
[ɡlænd] [sti:m] [kən'densə]

西西西西西
西
西西
西西西西西

[flæʃ] ['ku:lə]

项项项项项

Bộ làm
nhanh

43.
44.
45.

Lưới lọc
Bộ gia nhiệt
hơi chèn
mát

2项项项
2项Valve
No.

1.
2.
3.
4.

西西
Terminology

西西
Phonetic symbol

5.
6.
7.
8.

valve rod/stem
valve seat/base
valve plug/spindle
control / governing
valve
butterfly valve
main stop valve
check valve
extraction check valve

[vælv] [rɔd]/ [stem]
[vælv] [si:t]/ [beis]
[vælv] [plʌɡ]/ ['spindl]

[kən'trəul] / ['ɡʌvənə]
[vælv]
['bʌtəflai] [vælv]
[mein] [stɔp] [vælv]
[tʃek] [vælv]
[ik'strækʃən] [tʃek] [vælv]

9.
10.
11.
12.
13.

water seal valve
vent valve
relief/safety valve
dump valve
fast unloading valve

14.

drain valve

西西
Chines
e
西西
西西
西西
西西

西西
Remark

van gạn
van đấy
Van tâm
Van Diểu trình

西西
西西西
西西西
西西西西西

Van đĩa

['wɔ:tə] [si:l] [vỉlv]
[vent] [vỉlv]
[ri'li:f]/ ['seifti] [vỉlv]
[dʌmp] [vỉlv]
[fɑ:st] [,ʌn'ləudiŋ] [vỉlv]

西西西
西西西西西
西西西
西西西
西西西西西

Van kín nước

[drein] [vỉlv]

西西西

Van xả nước

Van hơi chính
Van một chiều
Van một chiều
hơi trích
Van thải khí
Van an tồn
Van xả phụ tại
Van xả phụ tải
nhanh


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

15.

16.
17.

pneumatic drain valve

pressure relief valve
solenoid valve

[nju:'mætik] [drein] [vælv]

['preʃə] [ri'li:f] [vælv]
['səulənɔid] [vælv]

西西西西西

西西西
西西西

Van xả nước
dẫn động bằng
hơi
Van giảm áp

4.
5.
6.
7.

Van điện tự

8.
9.
10.

3) Steam
3) 项项
No.

1.

2.
3.
4.
5.
I
6.
7.

西西
Terminology
main steam
reheat steam
exhaust steam
HP steam (high
pressure steam)
IP steam (intermediate
pressure steam)
LP steam (low
pressure steam)
steam extraction

西西
Phonetic symbol
[mein] [sti:m]
[ri:'hi:t] [sti:m]
[iɡ'zɔ:st] [sti:m]
[hai] ['preʃə] [sti:m]

西西
Chinese

西西西
西西西西
西西
西西西西

西西

[,intə'mi:djət] ['preʃə]
[sti:m]
[ləu] ['preʃə] [sti:m]

西西西西
西西西西

Hơi hạ áp

[sti:m] [ik'strỉkʃən]

西西

Hơi trích

Remark

Hơi chính

5) Oil
5) 项

Hơi tái sấy

No.

Thải khí
Hơi cao áp

1.
2.

Hơi trung áp

3.
4.

4) Water
4) 项

1.
2.
3.

西西
Terminology
circulating water
industrial water
demineralized
water

10 / 32

1.
西西
Phonetic symbol
['sə:kjuleitiŋ] ['wɔ:tə]
[in'dʌstriəl] ['wɔ:tə]
[di:'minərəlaizd]
['wɔ:tə]

西西
Chinese
西西西
西西西
西西西

西西

2.

Remark

Nước toàn hồn

3.

Nước cơng nghiệp
Nước khối muối

西西
Terminology
Lube oil

EH oil (electric
hydraulic oil)
seal oil
jacking oil

[freʃ] ['wɔ:tə]
[fi:d] ['wɔ:tə]
[meik] [ʌp] ['wɔ:tə]
[kləuzd] [ku:liŋ]
['wɔ:tə]
['əupən] [ku:liŋ]
['wɔ:tə]
[kən'denseit]
['steitə] [ku:liŋ]
['wɔ:tə]

西西
西西
西西西
西西西西西

Nước ngọt

西西西西西

Nước làm mát hở

西西西
西西西西西

Nước ngưng

西西
Phonetic symbol
[lu:b] [ɔil]
[i'lektrik]
[hai'drɔ:lik]
[ɔil]
[si:l] [ɔil]
['dʒækiŋ] [ɔil]

Nước cấp
Nước bủ sung
Nước làm mát kín

Nước
stator

西西
Chinese
西西西
西西西
西西西
西西西

làm

mát

西西

Remark

Dầu bơi trơn
Dầu EH
Dầu chèn
Dầu nâng trục

6) Pump
6) 项
No.

No.

fresh water
feed water
makeup water
closed cooling
water
open cooling
water
condensate
stator cooling
water

4.

西西
Terminology
circulating water
pump

closed cooling water
pump
electric feed water
pump
condensate pump

西西
Phonetic symbol
[sə:kju'leitiŋ] ['wɔ:tə]
[pʌmp]
[kləuzd] [ku:liŋ]
['wɔ:tə] [pʌmp]
[i'lektrik] [fi:d] ['wɔ:tə]
[pʌmp]
[kən'denseit] [pʌmp]

西西
Chinese
西西西西

西西
Remark

bơm nước tuần
hồn

西西西西西西西

Bơm nước làm
mát kín

西西西西西

Bơm nước cấp
điện động

西西西西

Bơm

nước


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

ngưng

5.
6.
7.

8.

condensate transfer
pump
stator cooling water
pump
water ring vacuum
pump
water chamber

vacuum pump

9.
10.
11.

main oil pump
seal oil pump
main seal oil pump

12.

DC (direct current)
seal oil pump
lube oil pump

13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.

AC (alternating
current) seal oil pump
AC (alternating
current) lube oil

pump
EH oil circulating
pump
DC(direct current)
lube oil pump
regeneration pump
EH oil regeneration
pump
jacking oil pump

11 / 32

[kən'denseit] [træns'fə:]
[pʌmp]
['steitə] [ku:liŋ] ['wɔ:tə]
[pʌmp]
['wɔ:tə] [riŋ]
['vækjuəm]
[pʌmp]
['wɔ:tə] ['tʃeimbə]
['vækjuəm] [pʌmp]

西西西西西西

Bơm
chuyển
nước ngưng

西西西西西

bơm nước làm
mát stator

西西西西西

bơm
khơng
nước

chân
vịng

西西西西西

bơm
khơng
nước

chân
phịng

[mein] [ɔil] [pʌmp]
[si:l] [ɔil] [pʌmp]
[mein] [si:l] [ɔil]
[pʌmp]
[di'rekt] ['kʌrənt] [si:l]
[ɔil] [pʌmp]
[lu:b] [ɔil] [pʌmp]

西西西

西西西西
西西西西西

bơm dầu chính

21.
22.

EH oil pump
quick start up pump

23.
24.

raising pump
feedwater booster
pump

EH [ɔil] [pʌmp]
[kwik] [stɑ:t] [ʌp]
[pʌmp]
['reiziŋ] [pʌmp]
['fi:dwɔ:tə] ['bu:stə]
[pʌmp]

西西西西
西西西西西

Bơm dầu EH

西西西
西西西西西

Bơm tăng áp

Bơm khởi động
nhanh
Trước cấp nước

7) Fan
7) 项项

1.

西西
Terminology
exhaust gas fan

西西
Phonetic symbol
[iɡ'zɔ:st] [ɡỉs] [fỉn]

西西
Chinese
西西西西

Bơm dầu kín
chính

2.

gland seal fan

[ɡlỉnd] [si:l] [fỉn]

西西西西

西西西西西西

Bơm dầu kín
DC

Quạt
chèn

3.

hydrogen exhaust fan

西西西西

西西西西

Bơm dầu bơi
trơn

['haidrədʒən] [iɡ'zɔ:st]
[fỉn]

Quạt

thải H2

[ɔ:ltə'neitiŋ] ['kʌrənt]
[si:l] [ɔil] [pʌmp]
[ɔ:ltə'neitiŋ] ['kʌrənt]
[lu:b] [ɔil] [pʌmp]

西西西西西西

Bơm dầu kín
AC

西西西西西西

Bơm dầu bơi
trơn AC

EH [ɔil] [sə:kju'leitiŋ]
[pʌmp]
[di'rekt] ['kʌrənt] [lu:b]
[ɔil] [pʌmp]
[ri,dʒenə'reiʃən] [pʌmp]
EH [ɔil]
[ri,dʒenə'reiʃən] [pʌmp]
['dʒỉkiŋ] [ɔil] [pʌmp]

西西西西西西

Bơm tồn hồn
dầu EH

2.

西西西西西西

Bơm dầu bơi
trơn DC

3.

西西西
西西西西西西

Bơm tái sinh

4.
5.

steam exhaust
temperature
bearing temperature
return oil temperature

西西西西

Bơm dầu nâng
trục

6.

rotor temperature

Bơm dầu kín

Bơm tái sinh
dầu EH

No.

8) Monitored parameters
8) 项项项项
No.
西西
Terminology
1.
axial displacement
extraction
pressure/temperature

西西
Phonetic symbol
['ỉksiəl]
[dis'pleismənt]
[ik'strỉkʃən] ['preʃə]/
['tempəritʃə]
[sti:m] [iɡ'zɔ:st]
['tempəritʃə]
['bεəriŋ] ['tempəritʃə]
[ri'tə:n] [ɔil]
['tempəritʃə]

['rəutə] ['tempəritʃə]

西西
Chinese
西西西西

西西
Remark

Quạt
khói

西西
Remark

Di chuyển
hướng

trục

西西西西/西西
西西
西西西西

Áp lực/NĐ
trích

hơi

西西西西

西西西西

Nhiệt độ vịng bi

西西西西

Nhiệt dộ rator

Nhiệt độ thải khí

nhiệt độ hồi dầu


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

7.
8.
9.
10.

rotor stress
oil temperature
oil pressure
H2 purity

11.

H2 temperature

12.

oil/H2 differential
pressure

13.

stator cooling water
pressure/temperature

14.
15.
16.
17.

stator winding
temperature
casing expansion
casing temperature
differential expansion

18.
19.

eccentricity
vibration

['rəutə] [stres]
[ɔil] ['tempəritʃə]
[ɔil] ['preʃə]
['haidrədʒən]

['pjuəriti]
['haidrədʒən]
['tempəritʃə]
[ɔil]/ ['haidrədʒən]
[,difə'renʃəl] ['preʃə]
['steitə] [ku:liŋ]
['wɔ:tə] ['preʃə]/
['tempəritʃə]
['steitə] ['waindiŋ]
['tempəritʃə]
['keisiŋ] [ik'spænʃən]
['keisiŋ] ['tempəritʃə]
[,difə'renʃəl]
[ik'spænʃən]
[,eksen'trisəti]
[vai'breiʃən]

西西西西
西西
西西
西西西西

Áp chênh
dầu/H2

西西西西西/西
西

NĐ/AL nước làm
mát stator

Nhiệt độ cuộc dây
stator

西西
西西
西西

Giãn nở xi lanh

西西
西西

lệch tâm

['preʃə] [steidʒ]
[lɑ:st] [steidʒ]
['ɡʌvəniŋ] [steidʒ]
['bæləns]
[pə'ræmitə]
['trævəl]/ [srtəuk]

西西西
西西
西西西
西西
西西
西西

['æktjueitə]

西西西西

Cơ cấu
hành

9.

bypass system

['baipɑ:s] ['sistəm]

西西西西

Hệ
bybass

10.

hydrogen cooler

['haidrədʒən] ['ku:lə]

西西西西西

Bộ làm mát H2

lệch

西西西西西西

2.
3.
4.
5.
6.
7.

actuator

Độ tinh khiết H2

西西西西

西西
Chinese
西西西西

12 / 32

Áp lực dầu

Nhiệt độ H2

西西
Phonetic symbol
['wə:kiŋ] ['prinsəpl]

8.

Nhiệt độ dầu

西西西西

9) Other Terminology
9) 项项项项
No.
西西
Terminology
1.
working principle
pressure stage
last stage
governing stage
balance
parameter
travel/stroke

Ứng lực rator

NĐ xi lanh
Giãn nở chênh lệch

rung động

No.

1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

西西
Nguyên lý làm
việc
Cấp áp lực
Cấp cưới cùng
Cấp diểu tiết
Căn bằng
Tham số
hành trình

thống

2 项项项项项项
2 Turbine Operating Orders

8.
Remark

chấp

西西
Terminology
latch on
latch off
trip
load rejection

coasting/idling
run back

西西
Phonetic symbol
[lætʃ] [ɔn]
[lætʃ] [ɔf]
[trip]
[ləud] [ri'dʒekt]
['kəustiŋ]/['aidliŋ]
[rʌn] [bæk]

西西
Chinese
西西
西西
西西
西西西
西西
西西西西西

西西

decrease the load/run
down
increase the load/ run
up

[di:'kri:s] [ðə] [ləud]/

西西西

Xuống phụ tải

西西西

Tăng phụ tải

西西西西

Ngừng máy cấp

西西西西
西西西西
西西
西西
西西/西西西西

Mở van

Remark

Đóng
cắt
trip
Xuống phụ tải
Xuống phụ tải
nhanh chống

[rʌn] [daun]

[in'kri:s] [ðə] [ləud] /
[rʌn]
[ʌp]

9.

emergency shut down

10.
11.
12.
13.
14.

open the valve
close the valve
turning gear
shut down
sliding /constant
pressure start up

[i'mə:dʒənsi] [ʃʌt]
[daun]
['əupən] [ðə] [vælv]
[kləuz] [ðə] [vælv]
['tə:niŋ] [ɡiə]
[ʃʌt] [daun]
['slaidiŋ] / ['kɔnstənt]
['preʃə] [stɑ:t] [ʌp]

Tắt van
Vành trục
Ngừng máy
Khởi động vượt
áp


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

15.

cold state start up

16.

hot state start up

17.

18.

extreme hot state start
up
put the HP/LP heater
into service/operation

西西西西

Khởi động lạnh
thái

西西西西

Khởi động nhiệt
thái

No.

Khởi động cực
nhiệt thái

25.

[put] [ðə] HP/LP

西西西/西西

西西西西西

['hi:tə] ['intu:] ['sə:vis]/

Đưa vào bộ gia
nhiệt cao áp

[,ɔpə'reiʃən]

19.

20.

put the HP/LP heater
out of
service/operation
automatic start up

21.

manual shut down

22.

23.

put the equipment in
standby state
rolling

[put] [ðə] HP/LP

西西西/西西

['hi:tə] [aut] [əv]

Ra khỏi bộ gia
nhiệt cao áp

26.
1
27.
2

28.
29.

[,ɔ:tə'mætik] [stɑ:t]
[ʌp]
['mænjuəl] [ʃʌt]
[daun]
[put] [ðə]
[i'kwipmənt] [in]
['stænd,bai] [steit]
['rəuliŋ]

西西西西

Ngừng máy tự
động

西西西西

Ngừng máy bằng
tây

西西西西

项项

Đưa vào
phịng

西西

Chinese
西西西西

vận hành điện

generator

西西
Phonetic symbol
[i'lektrikəl]
[,ɔpə'reiʃən]
['dʒenəreitə]

西西西

máy phát điện

transformer

[trỉns'fɔ:mə]

西西西

Máy biến áp

main transformer
G/T(generator/transf
ormer)
SST(start-up/standby
transformer)

西西
西西西

Máy biến áp chính

English Training Part IV Electric

西西

西西西
西西西
西西西
西西西西

Trạm cơng tắc

Remark

31.
32.
33.
34.

switch yard
substation
step-up station
transmission line

35.

36.
37.
38.

power grid
(thunder) arrestor
exciter
excitation
transformer
motor

[['pauə] [ɡrid]
['θʌndə] [ə'restə]
[ik'saitə]
[,eksai'teiʃən]
[træns'fɔ:mə]
['məutə]

西西
西西西
西西西
西西西西西
西西西

Lưới điện
Chống sét van
Máy kích từ
Máy biến áp kích
tự
Động cơ

winding
rotor
stator
relay
rectifier

['waindiŋ]
['rəʊtə]
['steitə]
['ri:lei]
['rektifaiə]

西西
西西
西西
西西西
西西西

Cuộc dây
rator
stator
Rơle,cầu dao điện
Bộ chỉnh lưu

30.

西/西西

Tăng tốc quây

项 项

1 项项项项项项项项项项

dự

西西
Terminology
electrical operation

[mein] [træns'fɔ:mə]
['dʒenəreitə]/
[træns'fɔ:mə]
[sta:t] [ʌp]
['stʌndbai]
[træns'fɔ:mə]
[switʃ] [ja:d]
['sʌbsteiʃən]
[step] [ʌp] ['steiʃən]
[trænz'mʃən] [lain]

['sə:vis]/ [,ɔpə'reiʃən]

项项项项项项 项项项项

13 / 32

1 Basic Vocabulary

[kəuld] [steit] [stɑ:t]
[ʌp]
[hɔt] [steit] [stɑ:t]
[ʌp]
[iks'tri:m] [hɔt]
[steit]
[stɑ:t] [ʌp]

39.
3
40.
41.
42.
43.
44.

Tổ máy biến áp
máy phát
Máy biến áp

trạm biến áp
Trạm tăng áp
đường dây truyền
tải


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

45.
46.

47.
48.

项项项
西西西
西西西
西西西西西

51.

disconnector;isolated
switch
field switch

[kən'və:tə]
[fju:z]
['sə:kit] ['breikə]
[wə:k] ['sə:kit]
['breikə]
['stændbai] ['sə:kit]
['breikə]
[,diskə'nektə];
['aisə,leitid] [switʃ]
[fi:ld] [switʃ]

52.
53.
54.

insulator

switch
switch cabinet

['insə,leitə]
[switʃ]
[switʃ] ['kæbinit]

西西西,西西西
西西
西西西

55.

switchgear

['switʃgiə]

西西西西

56.
57.

protection panel
fault recorder cabinet

西西西
西西西西西

58.
59.

transfer panel
megger

[prə'tekʃən] ['pænəl]
[fɔlt] [ri'kɔ:də]
['kæbinit]
[træns'fə:] ['pænəl]
['megə]

49.
50.

60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
14 / 32

converter
fuse
CB (circuit breaker)
work CB
SB (standby) CB

meter
instrument
tap
bus/bus bar
protection
control
automation
auto; automatic
maintenance
servicing

['mi:tə]
['instrumənt]
[tæp]
[bʌs] /[bʌs] [ba:]
[prə'tekʃən]
[kən'trəul]
[,ɔ:tə'meiʃən]
['ɔ:təu] /[,ɔ:tə'mỉtik]
['meintinəns]
['sə:visiŋ]

cụ chuyển đổi

Cầu chỉ
Máy cắt
Máy cắt cơng tác

70.

71.
72.
73.

西西西西西
西西西西西西
西
西西西西

西西西
西西西西西西
西西
西西西西西
西西西
西西
西西
西西
西西西
西西西
西西
西西

Máy cắt dự phỏng
Công tắc/ dao
cách ly
chuyển sang lĩnh
vực
chất cách điện
Công tắc
chuyển sang nội

các
Cơ cấu đống
mạch
Tủ bảo vệ
Tủ sự cố
Tủ cắt nhanh
đồng hồ đo cách
điện , điện trở
Đồng hồ
Thiết bị / dụng cụ
Đầu nối chia ra
Thanh cái
Bảo vệ / bảo hộ
Điều khiển
Tự động hóa
auto
Duy trị
Bảo dưỡng

74.
c
75.
76.
77.
78.

repair
visual inspection
preventative
inspection

plant auxiliary
system
common system

[ri'pɛə]
['viʒuəl] [in'spekʃən]
[pri'ventətiv]
[in'spekʃən]
[pla:nt] [ɔ:g'ziljəri]
['sistəm]
['kɔmən] ['sistəm]

西西
西西西西
西西西西西

common section
MCC(motor control
center)
periodic work system

['kɔmən] ['sekʃən]
['məutə] [kən'trəul]
['sentə]
[,piəri'ɔdik] [wə:k]
['sistəm]
[plænd] [ri'pɛə]
[ænd] ['meintinəns]
[dis'pætʃə]
['seifti] [in'spektə]

西西西
西西西西西西
西
西西西西西西

西西西

西西西西西
西西西西

Sửa chữa
kiểm tra bề ngồi
kiểm tra phịng
ngừa
HT điện nhà máy
tự dùng
HT cơng cộng

西西西

Đoạn công cộng
trung tâm điều
khiển mô-to
chế độ làm việc
định kỳ
bảo trì theo kế
hoạch
Người điều vận
Nhân viên kiểm

tra an tồn
sơ đồ kết nối
đường dây
sơ đồ nguyên lý

西西西

sơ đồ thi công

西西西西

79.
80.

planned repair&
maintenance
dispatcher
safety inspector

81.

wiring diagram

82.

schematic diagram

83.

construction diagram

84.

single-line drawing

85.

phasor diagram

['waiəriŋ]
['daiəgræm]
[ski:'mætik,]
['daiəgræm]
[kən'strʌkʃən]
['daiəgræm]
['siŋgl] [lain]
['drɔ:iŋ]
['feizə] ['daiəgræm]

86.

[i'kwivələnt] ['sə:kit]
['daiəɡræm]
[,ɔpə'reiʃən] [lɔɡ]

西西西西西

87.

equivalent circuit

diagram
operation log

88.

live

[laiv]

西西西

西西西
西西西

西西西
西西西

西西西西

sơ đồ véc
tơ(vector)
sơ đồ mạch điện
Biên bản vận
hành
Mang điện


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

89.

90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.

open circuit
closed circuit
short circuit
safety code
operation permit
indicator
alarm;\alarming
tag
work permit
burn/burn up,
defect record
punch list of
deficiency
101. inspection report
102. cable laying
103. voltage withstand test
104.
105.

106.
107.
108.

grounding fault
breakdown
fault
symmetrical load
unsymmetrical
system
109. imbalanced current
110. abnormal operation
111. troubleshooting
112. active power
113. reactive power

15 / 32

['əupən] ['sə:kit]
[kləuzd] ['sə:kit]
[ʃɔ:t] ['sə:kit]
['seifti] [kəud]
[,ɔpə'reiʃən] [pə'mit]
['indi,keitə]
[ə'la:m]; [ə'la:mliŋ]
[tæg]
[wə:k] [pə'mit]
[b ə:n]/[b ə:n] [ʌp]
[di'fekt] [ri'kɔ:d]
[pʌntʃ] [list] [əv]

[di'fiʃənsi]
[in'spekʃən] [ri'pɔ:t]
['keibl] [leiiŋ]
['vəultidʒ]
[wið'stænd] [test]
['graʊndiŋ] [fɔ:lt]
['breikdaun]
[fɔ:lt]
[si'metrikəl] [ləud]
['ʌnsi'metrikəl]
['sistəm]
[im'bỉləns] ['kʌrənt]
[ỉb'nɔ:məl]
[,ɔpə'reiʃən]
['trʌblʃu:tiŋ]
['ỉktiv] ['pauə]
[ri: 'ỉktiv] ['pauə]

西西
西西
西西
西西西西
西西西
西西西
西西
西西西
西西西
西西
西西西西
西西西

西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西
西西
西西西西
西西西西西
西西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西西西

Mở mạch
Đóng mạch
Ngắn mạch
Quy trình
Phiếu thao tác
Bộ chỉ thị
Báo cảnh
Thẻ công tác
Phiếu thao tác
thiêu hủy
nghi thiếu sót
đơn nghi xử lý
thiếu sót
Báo cáo kết quả
kiểm tra
Kéo cáp

Thử Nghiệm chịu
áo lực
Sự ố trạm đất
Đánh thủng
Trục trặc
Phụ tải đối xứng
HT khơng đối
xứng
Dịng điện khơng
cân đối
Bất thường vận
hành
sự cố xử lý
Công xuất hưu
công
Công xuất vô
công

114.
115.
116.
117.
118.
119.

西西西西
西西
西西
西西
西西

西西西西

Hệ số công xuất
Điện trở
Điện kháng
Dẫn điện
Điện trở
Dây nối nhất thứ

西西西西

Mạch kín nhị thứ

123. display
124. UPS (uninterrupted
power supply)
125. LAN (local area
network)
西
126. fieldbus

['pauə] ['fæktə]
[im'pi:dəns]
[ri'æktəns]
[kən'dʌktəns]
[ri'zistəns]
['praiməri]
[i'lektrikəl]
[kə'nekʃən]
['sekəndəri]

[i'lektrikəl]
[kə'nekʃən]
['kælibreitə]
[in'telidʒənt]
[,æpə'reitəs]
[dis'plei]
['ʌn'intə'rʌptid]
['pauə] [sə'plai]
['ləukəl] ['ɛəriə]
['netwə:k]
[fi:ldbʌs]

127. single
128. double

['siŋɡl]
['dʌbl]

西西
西西

power factor
impedance
reactance
conductance
resistance
primary electrical
connection

120. secondary

eewelectrical loop
121. calibrator
122. intelligent apparatus

西西西
西西西西
西西西
西西西西西
西西西
西西西西

Thiết bị thơng
minh
trưng bày,hiển thị
Nguồn điện liên
tục
Mạng nội bộ
Dây tổng hiện
trưởng
Phía đơn
Phía đơi

2 项项项项项项项项
No.

11.
12.
13.
14.
15.

16.

西西
Terminology
close
open
trip
release
disconnect
put on fuse link

西西
Phonetic symbol
[kləuz]
['əupən]
[trip]
[ri'li:s]
[,diskə'nekt]
[put] [ɔn] [fju:z] [liŋk]

西西
Chinese
西西
西西
西西, 西西
西西西西西
西西
西西西西

西西

Remark

Đóng van
Ngắt
Tríp

lỏng
Ngắt
Lắp bảo


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

hiểm

17.
18.
19.
20.
21.

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.

31.

cut off power supply/
turn off
energize; turn on
synchronization
disconnect
synchronize; connect
generator with power
grid
shutdown
start up/start
manual
automatic
ESC/quit
enter
reset
trigger
increase/decrease
voltage
wear insulation glove

[kʌt] [ɔf] ['pauə]
[sə'plai] / [tə:n] [ɔf]
['enə,dʒaiz]; [tə:n]
[ɔn]
[,siŋkrənai'zeiʃən]
[,diskə'nekʃən]
['siŋkrə,naiz];
[kə'nekt] ['dʒenəreitə]

[wið] [pauə] [grid]
['ʃʌtdaun]
[stɑ:t] [ʌp]/ [stɑ:t]
['mænjuəl]
[,ɔ:tə'mætik]
[kwit]
['entə]
[,ri: 'set]
['trigə]
[in'kri:s]/ [di: 'kri:s]
['vəultIdʒ]
[wɛə] [,insə'leiʃən]
[glʌv]

西西西西

Cắt ngu

37.

西西

Đưa điện

38.

西西
西西
西西

Hoạt lưới

39.
40.

Tách lưới
Hoạt lưới

41.
42.
西西
西西
西西
西西
西西
西西
西西
西西
西/西西

ngừng

西西西西西西

Đeo găng
tay cách
điện

[wɛə] [ai] [prə'tekʃən]

西西西西西

Đeo kính
bảo hộ

33.

regulate frequency

['reɡjuleit]
['fri:kwənsi]

西西

Điều chỉnh
cơng xuất
dịng điện

['reɡjuleit]/ [tʃeindʒ]
['vəultIdʒ]
[tʃeindʒ] [tỉp]
[put] [ðə] ['stỉndbai]
[i'kwipmənt] ['intu:]

西西

35.
36.

16 / 32

西西西西西
西西西西

làm việc

西西西西

Cách ly HT

西西西西

Khôi phụ
vận hành

西西
西西西西西

Ngừng

西西
西西

Điều chỉnh

Kéo dây
tiếp địa
Tháo ra

Bằng tay

Tự động
Thốt khỏi
Xác nhận
Khơi phụ
Gây ra

wear eye protection

regulate/change
voltage
change tap
put the standby
equipment into

restore to normal
operation
stop
install /connect
earthing cable
adjust
remove

['sə:vis]
['aisəleit] [ðə]
['sistəm]
[ri'stɔ:] [tu:] ['nɔ:məl]
[,ɔpə'reiʃən]
[stɔp]
[in'stɔ:l]/ [kə'nekt]
['ə:θiŋ] ['keibl]

[ə'dʒʌst]
[ri'mu:v]

Khởi động

32.

34.

service
isolate the system

Điều chỉnh
áp lực
Đưa dự
phỏng vào

项项项项项项 项项项项
项 项
English Training Part V I&C
1 项项项项项项项项
1 Basic Terminology
No.

18.

西西
Terminology
I&C

西西
Phonetic symbol
[,instrumen'teiʃən]

西西
Chinese
西西

西西
Remark

C&I


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

19.

20.
21.
22.
23.
24.

25.
26.
27.
28.
29.
30.

31.
32.

33.

17 / 32

(Instrumentatio
n& Control)
thermal
sensitive
element
thermocouple
thermal relay
transmitter;
transducer
sensor
analogue
variable;
modulation
on-off variable;
digital variable
flow meter

[ænd] [kən'trəul]

[ɔn] [ɔf] ['vɛəriəbl];
['didʒitəl] ['vɛəriəbl]
[fləu] ['mi:tə]

西西西

water level
gauge
pressure gauge

['wɔ:tə] ['levəl] [ɡeidʒ]

西西西

['preʃə] [ɡeidʒ]

西西西

tachometer;
speedometer
frequency
converter
feedback
system
CPU (central
processing
unit);
microprocessor
driving parts/
element/compo

['θə:məl] ['sensitiv]
['elimənt]

西西西西

['θə:məu,kʌpl]
['θə:məl] ['ri:lei]
[trỉnz'mitə];
[trỉnz'dju:sə]
['sensə]
['ỉnə,lɔg] ['vɛəriəbl]
['mɔdʒə,leit]

西西西
西西西西
西西西
西西西
西西西

西Ngun kiên
nhiệt
西Cặp nhiệt điện
西Rơley nóng
西Thiết bị chuyển
đổi
西Cảm biến
西

34.
35.
36.
37.
38.

39.
40.
41.
42.

[tæ'kɔmitə];
[spi'dɔmitə]
['fri:kwənsi]
[kən'və:tə]
['fi:dbæk] ['sistəm]

西西西

西西西
西西西
西西西西

['sentrəl] ['prəusesiŋ]
['ju:nit];
['maikrəʊ,prɔsesə]

西西西西

['draiviŋ] [pɑ:ts]/
['elimənt]/

西西西西

西Đồng hồ đo lưu
lượng

西Thước đo mức
Đồng hồ đo áp
lực
Đồng hồ tốc độ
Máy đổi tần số

43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.

HT phản hồi

CPU

Nguyên kiện xử
lý

51.
52.
53.

54.

nent
redundancy

zero drift
error
range
signal
instruction;
command
external
disturbance
real-time
control
measuring
element
voltage loop
current loop

[kəm'pəunənt]
[ri'dʌndənsi]
['ziərəu] [drift]
['erə]
[reindʒ]
['signəl]

integration
circuit
ratio
system
configuration
simulator
simulation
telecommunicat

ion protocol
serial port
interface card
integrated
engineering
station
sequential
control

Sự dư

[in'strʌkʃən] [kə'ma:nd]

西西
西西西
西西
西西
西西
西西

[eks'tə:nl] [dis'tə:bəns]

西西西西

Sự nhiễu ngoài bộ

[ri:l] [taim] [kən'trəul]

西西西西

['meʒəriŋ] ['elimənt]

西西西西

Dùng cụ đo lượng

['vəultidʒ] [lu:p]
['kʌrənt] [lu:p]

西西西西
西西西西

Mạch kín điện áp

[,inti'greiʃən] ['sə:kit]

西西西西

Mạch điện Tích
phân

['reiʃiəu]
['sistəm]
[kən,figju'reiʃən]
['simju,leitə]
[,simju'leiʃən]
['telikə,mjuni-'keiʃən]
['prəʊtəkəʊl]
['siəriəl] [pɔ:t]
['intəfeis] [kɑ:d]

['intiɡreitid]
[,endʒi'niəriŋ]
['steiʃən]
[si'kwenʃəl] [kən'trəul]

西西
西西西西

Tỷ số

西西西
西西
西西西西西西西西西

Máy mơ phỏng

西西
西西西/西
西西西西西西

西西西西

Khơng di chuyển
Sai lệch
Phàm vi đong đo
Tín hiệu
Lệnh

Mạch kín dịng
điện

Cấu hình HT

mơ phỏng
Thỏa thuận thông
tin

Trạm kỹ sư


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

55.
56.

trend graph
fiber optical
cable
centralized
supervision
function block
diagram
remote/local

57.
58.
59.
60.
61.
62.

self-diagnose
gateway
smart field
device
analog input
gain margin
fluctuation
vacuum
failure
data carrier

63.
64.
65.
66.
67.
68.

[trend] [gra:f]
['faibə] ['ɔptikəl]
['keibl]
['sentrə,laizd]
[,sju:pə'viʒən]
['fʌŋkʃən] [blɔk]
['daiəɡrỉm]
[ri'məut]/ ['ləukəl]

西西西
西西

Hình đường cơng

4.
5.

西西西西西西西西西

Tập trung
khiển

Abbr.
1.
2.

西西/西西

Điều khiển từ xa /
tại chỗ
Tuej chẩn đốn

西西西西西西

Thiết bị hiện đại
tại hiên trường

['ỉnəlɔɡ] ['input]
[gein] ['ma:dʒin]
[,flʌktju'eiʃən]
['vỉkjuəm]

['feiljə]
['deitə] ['kỉriə]

西西西西西
西西西西
西西西
西西
西西西西西
西西西西

Cổng ra vào

6.

8.

9.
10.
11.

Dao động
Chân khơng

12.

Trục trặc
Vật dẫn số liệu

13.

15.

西西
Phonetic symbol

HMI

16.

西西
Chinese
西西/西西

Input/output

[ək'nɔlidʒmənt]

西西

Xác nhận

Human-machine

['hju:mən] [mə'ʃi:n]

西西西西西西

interface

['intəfeis]

17.
18.

西西西西

Trạm kỹ sư

OS

Operator station

['ɔpəreitə] ['steiʃən]

西西西西

Trạm nhân viên

TC
RTD

CCR
PLC
CP
UPS
DSB
ACP
ARP
AFC

Thermocouple

['θə:məu,kʌpl]

西西西

Cặp điện nhiệt

Resistance

[ri'zistəns]

西西西

Điện trở nhiệt

temperature

['tempəritʃə]

detector

[di'tektə]

Central control

['sentrəl] [kən'trəul]

西西西

Phịng điều khiển

room

[ru:m]

Programmable

[,prəu'ɡrỉməbl]

西西西西西西西西西

Trung tâm điều

logic control

['lɔdʒik] [kən'trəul]

西

khiển lô gich

Control

[kən'trəul]

西西西西西

Ộ xử lý điều khiển

processor

['prəusesə]

Uninterrupted

[ʌn,intə'rʌptid]

西西西西西

Nguồn liên tục

power supply

[pauə] [sə'plai]

Distributed

[di'stribjutid] [switʃ]

西西西

Bảng phân pối

switch-board

[bɔ:d]

Auxiliary control

[ɔ:g'ziljəri]

西西西西西

Bảng điều khiển

panel

[kən'trəul] ['pænəl]

Auxiliary relay

[ɔ:g'ziljəri] ['ri:lei]

panel

['pænəl]

Air flow control

[εə] [fləu]

phụ trợ
西西西西西西

Bảng rowle phụ trợ

西西西西

Điều khiển quạt gió

ADP

Annunciation

[ə,nʌnsi'eiʃən]

display panel

[,dis'plei] ['pỉnl]

FBM Field bus module

['fi:ld] [bʌs]

chính
西西西西西

Màng hiện thị báo
cảnh

西西西西西西

['mɔdju:l]
19.
20.

18 / 32

[,endʒi'niə]

Mạng nội bộ

[kən'trəul]

['input]/ ['autput]

nt
3.

Engineer station

西西西

['steiʃən]

7.

西西西
西西

Input/output
I/O
ACK Acknowledgeme

['netwə:k]

thao tác

[self] ['daiəɡnəuz]

['geit,wei]
[smɑ:t] ['fi:ld] [di'vais]

西西
Full name

['ləukəl] ['εəriə]

network

西西西西西

2 项项
2 Abbreviations
西西

ES

Local area

điều

14.

No.

LAN

A/M
AO

Automatic/manu

[,ɔ:tə'mỉtik]/

al

['mỉnjuəl]

Analog output

['ỉnəlɔɡ] ['autput]

西西/西西
西西西西西

Lượng mơ phỏng


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

35.

vào
21.
22.
23.

DO
DI

E/P

Digital output

['didʒitəl] ['autput]

西西西西西

Digital ra

Digital input

['didʒitəl] ['input]

西西西西西

Digital vào

Electro/pneumati

[i'lektrəu]/

西西/西西西西西西西

Dẫn động bằng

c (converter)

[nju:'mỉtik]

36.

25.
26.
27.
28.

29.

30.

31.
32.

33.

34.

A/D
BF
TF
APC
ASS

MIS

ACS
ABC

ACC

DCS

19 / 32

西/西西西西西

37.

Analog /digital

['ỉnəlɔɡ]/ ['didʒitəl]

(conversion)

[kən'və:ʃən]

Boiler follow

['bɔilə] ['fɔləu]

西西西西

Theo lị hơi

Turbine follow

['tə:bain] ['fɔləu]

西西西西

Theo tuabin

Automatic plant

[,ɔ:tə'mætik]

西西西西西西

điều khiển tự động

control

[plɑ:nt] [kən'trəul]

Automatic

[,ɔ:tə'mætik]

synchronized

['siŋkrə,naizd]

system

['sistəm]

Management

['mænidʒmənt]

information

[,infə'meiʃən]

system

['sistəm]

BMS Burner

['bə:nə]

management

['mænidʒmənt]

system

['sistəm]

Automatic

[,ɔ:tə'mætik]

control system

[kən'trəul] ['sistəm]

Automatic boiler

[,ɔ:tə'mætik] ['bɔilə]

control

[kən'trəul]

Automatic

[,ɔ:tə'mætik]

combustion

[kəm'bʌstʃən]

control

[kən'trəul]

Distributed

[di'stribjutid]

control system

[kən'trəul] ['sistəm]

CCS

điện/hơi

([kən'və:ʃən])
24.

CCS

Tương tự/số

38.

nhà máy
西西西西西西

HT hoạt động bộ

39.

SCS

SCS

DEH

Coordinated

[kəu'ɔ:dineitid]

control system

[kən'trəul] ['sistəm]

Combustion

[kəm'bʌstʃən]

control system

[kən'trəul] ['sistəm]

Sequence control

['si:kwəns]

system

[kən'trəul] ['sistəm]

Sootblowing

[su:t'bləuiŋ]

control system

[kən'trəul] ['sistəm]

Digital electro-

['didʒitl] [i'lektrəʊ]

hydraulic

[hai'drɔ:lik]

西西西西西西

HT điều khiển phối
hợp

西西西西西西

HT điều khiển đốt
cháy

西西西西西西

HT điều khiển tuấn
tự

西西西西西西

HT điều khiển thổi
tro

西西西西西西

HT điều khiển điện
và dầu thủy lực
(DEH)

西西西西西西

HT quản lý thông

40.

tin
西西西西西西西

HT quản lý bộ đốt
cháy

西西西西西西

HT điều khiển

Điều khiển tự động
lò hơi

西西西西西西

西西西西西西

41.

TSI

42.
43.

ETS

DAS

Điều khiển tự động
đốt cháy
HT Điều khiển
phân tán

Furnace

['fə:nis] ['seifɡɑ:d]

safeguard

['sju:pə,vaizəri]

supervisory

['sistəm]

西西西西西西西西

HT giám sát an tồn
lị

system

tự

đơng
西西西西西西

FSS
S

44.

SOE

Turbine

['tə:bain]

supervisory

['sju:pə,vaizəri]

instrument

['instrumənt]

Emergency trip

[i'mə:dʒənsi] [trip]

system

['sistəm]

Data acquisition

['deitə] [,ỉkwi'ziʃən

system

['sistəm]

Sequence of

['si:kwəns] [əv]

event

[i'vent]

西西西西西西

Thiết bị giám sát
tuabin

西西西西西西

HT khẳn cấp

西西西西西西

HT thu thập Số liệu

西西西西西西

HT ghi sự cố

西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

45.

46.

47.

48.
49.

50.

ATC

BCS

Automatic

[,ɔ:tə'mætik]

turbine startup or

['tə:bain]

shutdown control

[stɑ:tʌp]/ ['ʃʌtdaun]

system

[kən'trəul] ['sistəm]

Burner control

['bə:nə] [kən'trəul]

system

['sistəm]

AGC Automatic

BFC
BPS

BTG

[,ɔ:tə'mỉtik]

西西西西西西西西

HT tự đơng khời
động / ngừng tuabin

西西西西西西西

西西西西西西西

Điều khiển lượng

15.
16.
17.
18.
19.

set parameter
reset
trigger
pause; suspend
start; start up

pass

20.

select dialog box

21.
22.

quit; exit
put into service;
actuate

23.

close display
window
run self-diagnose
program

[kən'trəul]

Boiler fuel

['bɔilə] ['fjuəl]

control

[kən'trəul]

By-pass control

['baipɑ:s] [kən'trəul]

system

['sistəm]

Boiler turbine-

['bɔilə] ['tə:bain]

西西西西西西西西西

Lò hơi,tuabin,máy

generator (panel)

['dʒenəreitə]

西西西西西西

phát(báng)

phát điện tử động
Điều khiển nhiên
liệu lò
HT điều khiển By-

24.

2 项项项项项项
2 I&C Operating Orders

8.

9.

20 / 32

click

西西
Phonetic symbol
[tə:n] [ɔn];

[kə'nekt] [ðə]
[pauə] [sə'plai]
[klik]

西西
Chinese
西西西西

西西

13.
14.

control

西西
Terminology
turn on; connect the
power supply

activate the button

đốt cháy

(['pænəl])

No.

12.

HT điều khiển bộ

[,dʒenə'reiʃən]

西西西西西西

switch to
input a signal

open drop-down
menu
press the button

generation

西西西西西西

10.
11.

西西
Remark

bật, kết nối nguồn
điện
Nhấp

25.
26.

freeze
find fault
point/location

27.

handle the trouble;
eliminate the fault

[switʃ] [tu:]
['input] [ə]
['siɡnəl]
['æktiveit] [ðə]
['bʌtən]
['əupən] [drɔp]
[daun] ['menju:]
[pres] [ðə]
['bʌtən]
[set] [pə'ræmitə]
[,ri:'set]
['triɡə]
[pɔ:z]; [sə'spend]
[stɑ:t]; [stɑ:t]
[ʌp]
[si'lekt]['daiə,lɔg]
[bɔks]
[kwit]; ['eksit]
[put] ['intu:]
['sə:vis];
['ỉktjueit]

[kləuz] [,dis'plei]
['windəu]
[rʌn] [self]
['daiəɡnəuz]
['prəugrỉm]
[fri:z]
[faind] [fɔ:lt]
[pɔint]/
[ləu'keiʃən]
['hỉndl] [ðə]
['trʌbl];
[i'limineit] [ðə]

西西
西西西西

Chuyển đổi

西西西西

Kích hoạt nút ấn

西西西西西西西

Mở menu kiểu hạ
xuống

西西西西

Bấn nút ấn

西西西西
西西
西西
西西
西西

Cài đặt tham số

西西西西西

Chọn giao diện/hộp
thoại

西西
西西西西

Ra khởi ,rút khởi

西西西西

đóng cửa sổ hiển
thị

西西西西西西

Khởi động trình tự
tự kiểm tra

西西

西西西西西

đóng băng

西西西西

xử lý sự cố

Đưa vào tín hiểu

Khơi phục
Tạo xung
Tạm dừng
Khởi động

đưa vào làm việc

tìm điểm/ vị trí sự
cố


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

28.
29.
30.

report to shift
supervisor
search record

history
send; transmit

31.
32.
33.
34.

receive
synchronize
initialize
apply a voltage
across…

35.

insert; put into

36.

pull out; take out

37.

select operating
mode

21 / 32

[fɔ:lt]

[ri'pɔ:t] [tu:] [ʃift]
['sju:pəvaizə]
[sə:tʃ] [ri'kɔ:d]
['histəri]
[send] ;
[trỉnz'mit]
[ri'si:v]
['siŋkrə,naiz]
[i'niʃəlaiz]
[ə'plai] [ə]
['vəultidʒ]
[ə'krɔ:s]
[in'sə:t]; [put]
['intu:]
[pul] [aut]; [teik]
[aut]
[si'lekt]
['ɔpəreitiŋ]
[məud]

西西西西

Báo cáo trường ca

西西西西西西

Tìm kỷ lục Lịch sử

西西

gửi

西西
西西
西西西
西西西西

nhận

西西

đưa vào

西西西西西

kéo ra, đưa ra

西西西西西西

chọn phương thức
làm việc

Hòa đồng bộ
khởi tạo

apply a voltage
across


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

14.
15.
16.
17.

项项项项项项 项项项项
项 项
English Training Part VI Coal Handling
1 项项项项项项项项
1 Basic Terminology

1) 项
1项Coal

1.
2.

西西
Terminology
coal
low rank fuel

西西
Phonetic symbol
[kəul]
[ləu] [ræŋk] [fjuəl]

3.
4.

5.
6.

coalification
peat
lignite
subbituminous

[kəulifi'keiʃən]
[pi:t]
['liɡnait]
[,sʌbbi'tju:minəs]

7.
8.
9.

bituminous
anthracite
low ignition
point
ignite easily
carbon content

[bi'tju:minəs]
['ỉnθrə,sait]
[ləu] [iɡ'niʃən] [pɔint]

Than
Nhiên liệu chất

lượng kém
Than hóa
西西
Than bụi
西西西西西
Than nâu
西西西西西;
西西西西西西西西 Báo than bùn
西西西
Than bùn
西西西西西西
than ít khói
西西西
điểm cháy thấp
西西西

[iɡ'nait] ['i:zili]
['kɑ:bən] ['kɔntent]

西西西西
西西西

fixed carbon
(FC)
clean flame

[fikst] ['kɑ:bən]

No.

10.
11.
12.
13.

22 / 32

西西
Chinese
西西西西
西西西西

['ʃaini]
['kwɔliti]
[ræŋk]
[,klæsifi'keiʃən] [bai]
[ræŋk]
[,kælə'rifik] ['vælju:];
[hi:tiŋ] ['vælju:]
[kən'sʌmpʃən]
['sʌlfə]

西西
西西
西西
西西西西西

19.
20.

shiny
(coal) quality
(coal) rank
classification by
rank
calorific value;
heating value
consumption
sulfur

21.

as-received coal

[æz] [ri'si:vd] [kəul]

西西西

22.

as-fired coal

[æz] ['faiəd] [kəul]

西西西

23.
24.
25.

ash content
moisture
moisture
evaporation
coal sample
bases

[æʃ] ['kɔntent]
['mɔistʃə]
['mɔistʃə] [i'væpəreit]

西西
西西
西西西西

[kəul] ['sæmpl]
['beisi:z]

西西
西西

dry basis
dry ash-free
basis
air dried basis

[drai] ['beisis]
[drai] [æʃ] [fri:] ['beisis]

西[西]西

西西西西西

[εə] [draid] ['beisis]

西西西西西

as received
basis
moist ash-free b
asis

[æz] [ri'si:vd] ['beisis]

西西西

[mɔist] [æʃ] [fri:] ['beisis]

西西西西西

moist mineralmatter-free basi

[mɔist] ['minərəl] ['mætə] 西西西西西西西
[fri:] ['beisis]

18.

西西
Remark

26.

27.
28.
29.
30.
31.

[kli:n] [fleim]

Dễ cháy
Hàm
lượng
carbon
西西西西西西西西 Hamf lượng than
ổn định
西
Ít khói
西西西

32.

33.

西西西
西西西
西西西

Bóng
Chất lượng than
Chủng loại than
Phân loại theo

chủng loài than
Lượng phát nhiệt
Tiêu hao than
Hàm lượng lưu
huỳnh
Than mới tới
xưởng
Than vào buồng
lò
Hàm lượng tro
Hàm lượng nước
Hơi ẩm bốc hơi
Mẫu than
Tiêu chuẩn cỏ
bản
Tiêu chuẩn khơ
Tiêu chuẩn khơ
khơng có tro
Tiêu chuẩn khơ
khơng khí
Chuẩn thu được
Tiêu chuẩn
tro và độ ẩm
định
Tiêu chuẩn
khống chất

vô
cố
vô

và


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

41.

42.

s
inherent
moisture
surface
moisture
equilibrium
moisture
volatile
content/matter
proximate
analysis
calculation;
calculate

gross calorific
value; higher
heating value
(HHV)
net calorific
value; lower
heating value
(lhv)
total moisture

độ ẩm cố định
[in'hiərənt] ['mɔistʃə]

西西

độ ẩm bên trong

['sə:fis] ['mɔistʃə]

西西西西

Nước
ngoài

[,i:kwi'libriəm] ['mɔistʃə]

西西西西

['vɔlətail] ['kɔntent]/
['mætə]

['prɔksəmit] [ə'næləsis]

西西西

[kælkjə'leiʃən];
['kælkjuleit]
[grəus] [,kælə'rifik]
['vælju:]; [haiə] [hi:tiŋ]
['vælju:]

西西

[[net]] [,kælə'rifik]
['vælju:]; [[ləuə] [hi:tiŋ]
['vælju:]

西西西西西西西西

['təutəl] ['mɔistʃə]

西西西西

độ ẩm cân bằng

Hàm lượng bay
hơi
Phân tích gần
đúng
Chuyển đổi

西西西西西西西西 Tổng giá trị
nhiệt,giá trị nhiệt
西西西西
cao,

西西

swelling index
ash fusibility

['sweliŋ] ['indeks]
[æʃ] [,fjusi'biliti]

西西西
西西西西

45.

total sulphur

['təutəl] ['sʌlfə]

西西

Giá trị nhiệt độ
thấp

Tổng nước bên
trong và bên
ngồi

Độ giãn nở
tính nóng chảy tro
tổng lưu huỳnh bên

trong
ngoài

47.

hardgrove
grindability
index
viscosity

23 / 32

bề

fouling
caking property
coking property
oxidation
BTU (British
thermal unit)

['fauliŋ]
['keikiŋ] ['prɔpəti]
[kəʊkiŋ] ['prɔpəti]
[,ɔksi'deiʃən]
['britiʃ] ['θə:məl] ['ju:nit]

西西
西西西
西西西
西西
西西西西

Hoen ổ,nhiễm
Tính dính/dèo
Tính luyện cốc
ơ-xy hóa
Đơn

vị

nhiệt

lượng
Anh(British

43.
44.

46.

trên

48.
49.
50.

51.
52.

[ha:dgrəuv]
[,ɡraində'biliti] ['indeks]

西西西西西西西

[vi'skɔsiti:]

西西

và

bên

Chỉ số kháng Ma
sát

độ dính/dèo

thermal units)

53.
54.
55.

joule (j)
kilo joule (kj)
adiabatic bomb

calorimeter

[dʒu:l]
['ki ləu] [dʒu:l]
[,ỉdiə'bỉtik] [bɔm]
[,kælə'rimitə]

西西
西西西

jun
kj
西西西西西西西 西 Đo nhiệt lượng
西西西西西
kiểu cách nhiệt

2) 项项项项
2) Main equipment of coal handling
No.
西西
西西
西西
Terminology
Phonetic symbol
Chinese
8.
coal yard
西西
[kəul] [jɑ:d]
9.

spray system for
[sprei] ['sistəm] [fɔ:] 西西西西西西
coal yard
[kəul] [jɑ:d]
10. jetty
西西
['dʒeti]
11. ship unloader
[ʃip] [,ʌn'ləudə]
西西西
12. bridge type grab
[bridʒ] [taip] [ɡræb]
西西西西西西西
ship unloader
[ʃip] [,ʌn'ləudə]
13. grabber
[ɡræbə]
西西
14. operator cabin
['ɔpəreitə] ['kæbin]
西西西
15.
16.
17.

main equipment
room
electrical room
crane travel

[mein] [i'kwipmənt]
[ru:m]
[i'lektrikəl] [ru:m]
[krein] ['trævəl]

西西西
西西西
西西西西西西 /西西

西西
Remark

Sân để than
HT phun nước
sân than
Bến tàu
Máy dỡ hàng
Máy dỡ hàng loại xe

Cặp
Phòng cho xe tải
nghị ngơi
Phịng thiết bị
chính
Phịng cơ điên
Cơ cấu vận tải


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

mechanism
four drum
mechanism
luffing mechanism
power cable drum
brake
scraper
hammer
travelling wheel
guide wheel
pulley

['mekənizəm]
[fɔ:] [drʌm]
['mekənizəm]
[lʌfiŋ] ['mekənizəm]
[pauə] ['keibl] [drʌm]
[breik]
['skreipə]
['hæmə]
['trævəliŋ] [wi:l]
[ɡaid] [wi:l]
['pʊli:]

31.
32.
33.
34.
35.
36.

37.
38.
39.

crane wheel
bucket wheel
stacker reclaimer
bucket wheel
stacker reclaimer
impact idler
troughed idler
transition idler
flat idler
aligning idler
load idler
screen
vibration absorber
crusher plate

[krein] [wi:l]
['bʌkit] [wi:l]
[stækə] [ri'kleimə]
['bʌkit] [wi:l] [stækə]
[ri'kleimə]
['impækt] ['aidlə]
[trɔft] ['aidlə]
[træn'ziʃən] ['aidlə]
[flæt] ['aidlə]
[ə'lainiŋ] ['aidlə]
[ləud] ['aidlə]

[skri:n]
[vai'breiʃən] [əb'sɔ:bə]
[krʌʃə] [pleit]

40.

drive unit

[draiv] ['ju:nit]

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.

trolley

['trɔli]

fixed conveyor
belt

[fikst] [kən'veiə] [belt]

西西西西西西西西

Máy
chuyển
than bằng băng
tải cố định

44.

adjustable plow
unloader

[ə'dʒʌstəbl] [plau]
[,ʌn'ləudə]

西西西西西西西西西

Máy dỡ hàng kiểu

西西西西西

Cơ cấu bốn
trống
Cơ cấu luffing
西西西西
Máng cáp
西西西西

Cái phanh
西西西
Cái nạo
西西西西西西
Cái búa
西西
Bánh chạy
西西西
Bánh dẫn hướng
西西西
Bánh xe /ròng
西西
rọc
Bánh xe cẩu
西西西西
Bánh cánh quạt
西西
西西西/西西西西/西 Máy kẹp hàng
西西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西西西
西西
西西西西
西西西
西西西西

Bánh tải
Khung lưới
Bảng giảm xóc
Tấm thép đập
than
thiết

bị

động

41.

43.

西西

dẫn

balance beam

24 / 32

['bæləns] [bi:m]

西西西

45.

buffer air lock

['bʌfə] [εə] [lɔk]

西西西西西

46.

idler and support

['aidlə] [ỉnd] [sə'pɔ:t]

西西西西西

47.

thể

điều

Khóa khơng khí
hịa hỗn
bánh đai

/ giá đỡ
Trục lăn (đầu
cuối)

['puli]/ [drʌm] ([hed]/
[draiv], [teil]/ [drivən])

西西西西西西西

48.
49.

pulley/drum
(head/drive,
tail/driven)
conveying belt
pull-up device

[kən'veiiŋ] [belt]
[pul] [ʌp] [di'vais]

西西西西
西西西西

50.
51.
52.

coal bunker
coal plough
magnetic separator

西西
西西西
西西西

53.

plate magnetic
separator
transmission
station
crusher

[kəul] ['bʌŋkə]
[kəul] [plau]
[mæg'netik]
['sepə,reitə]
[pleit] [mæɡ'netik]
['sepəreitə]
[trænz'miʃən] ['steiʃən]
['krʌʃə]

西西西

Thiết bị tách sắt
kiểu tấm
Trạm
trung
chuyển
máy nghiền thô

ring type coal
crusher

[riŋ] [taip] [kəul]
['krʌʃə]

西西西西西西

máy nghiền loại

bulldozer
as-fired coal
sampler
as-received coal
sampler

['bʊl,dəʊzə]
[ỉz] ['faiəd] [kəul]
['sỉmplə]
[ỉz] [ri'si:vd] [kəul]
['sỉmplə]

西西西
西西西西西西

54.
55.
56.
57.
58.

Xe đẩy tay

Địn cân

có

chỉnh

59.
42.

cây

西西西西西
西西西

西西西西西西

Dây cu- roa
Thiết bị căng
băng
Kho than
Thiết bị xới than
Thiết bị tách sắt

búa
Máy đẩy than
Máy lấy mẫu
than khi vào lò
Máy lấy mẫu
than mới vào


西西西西西西 INDRAMAYU 西西西西西西 西西西西西西

60.

bag filter

[bæɡ] [filtə]

西西西西西西

61.

general machinery

['dʒenərəl] [mə'ʃi:nəri]

西西西西

62.
63.
64.
65.
66.

coupling
key joint
threaded fastener
brake
gear drive

['kʌpliŋ]

[ki:] [dʒɔint]
[θred] ['fɑ:sənə]
[breik]
[giə] [draiv]

西西西
西西西
西西西西
西西西
西西西西

67.
68.

gearbox
hydraulic drive

['giəbɔks]
[hai'drɔ:lik] [draiv]

西西西
西西西西

69.

hydrostatic drive

西西西西

70.

71.

73.

oil cylinder
dust suppression
system
drive pulley /
drum
driven pulley

[,haidrəu'stætik]
[draiv]
[ɔil] ['silində]
[dʌst] [sə'preʃən]
['sistəm]
[dʌst] ['pʊli:]/ [drʌm]
[driv ən] ['pʊli:]

西西西西西西西

74.
75.

dust cover
tensioner

[dʌst] ['kʌvə]
['tenʃənə]

西西
西西西西西西

76.

[belt] ['θə:məl] [stikiŋ]

西西西西西西

77.

belt thermal
sticking
belt bonding

[belt] [bɔndiŋ]

西西西西

78.
79.
80.

chute
guide trough
main component

[ʃu:t]
[ɡaid] [trɔf]
[mein] [kəm'pəunənt]

西西西
西西西
西西西西

72.

25 / 32

西西
西西西西西西
西西西西西西西

kho
Máy khử bụi
kiểu túi
Máy
móc
thường dùng
Bộ liên trục
Mối ghép
Móc
Cái phanh
Bánh
răng
truyển động
Bộ giảm tốc
Truyền
động
Thủy lực

Truyền
động
Thủy lực
Xi-lanh dầu
HT phun chống
bụi
Trục lăn truyền
động
Trục lăn thay
hướng
Vỏ che bụi
Thiết bị kéo
căng
Băng keo dính
nóng
Kết nối bằng
băng keo
Ống dẫn than
Màng dẫn than
Linh kiện chính

81.
82.
83.

metal structure
illumination
servicing

['metəl] ['strʌktʃə]

[i,lu:mə'neiʃən]
['sə:visiŋ]

西西西西
西西
西西

84.

['sekəndəri] ['sə:visiŋ]

西西西西

85.
86.

secondary
servicing
lubrication
work rating

['lu:brikeiʃən]
[wə:k] [reitiŋ]

西西
西西西西

87.

conveying system

[kən'veiiŋ] ['sistəm]

西西西西

88.

maintenance cycle

['meintinəns] ['saikl]

西西西西

Kết cấu kim loại
Chiếu sáng
Bảo dưỡng/ bảo
trị
Bảo dưỡng cấp
2
Bôi trơn
Đẳng cấp công
tác
HT
chuyển
nhiên liệu
Chu kỳ kiểm tra
và sửa chữa

2 项项项项
2 Operating Orders

No.

24.
25.
26.

西西
Terminology
unloading
coal feed
metal removal

西西
Phonetic symbol
[,ʌn'ləudiŋ]
[kəul] [fi:d]
['metəl] [ri'mu:vəl]

西西
Chinese
西西
西西
西西

西西
Remark

Dỡ than
Cấp than
Tử bỏ sắt

项项项项项项 项项项项
项 项
English Training Part VII Chemical