Nguyên lí tính Mẫu trong truyền thống văn học Việt Nam

◆●❯❨➊◆ ▲➑ ❚➑◆❍ ▼❼❯ ❚❘❖◆● ❚❘❯❨➋◆
❚❍➮◆● ❱❿◆ ❍➴❈ ❱■➏❚ ◆❆▼
❉÷ì♥❣ ❚❤à ❍✉②➲♥

❚r÷í♥❣ ❈❛♦ ✤➥♥❣ ❈ỉ♥❣ ♥❣❤✐➺♣ ❙❛♦ ✤ä✱ ❍↔✐ ❉÷ì♥❣

✶✳ ▼ð ✤➛✉
❚✐➸✉ t❤✉②➳t

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥

❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣

♥❤ú♥❣ ❝✉è♥ t✐➸✉ t❤✉②➳t t❤➔♥❤ ❝æ♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ♥❤ú♥❣ ♥➨t ✤➭♣ ✈➲ ✈➠♥ ❤â❛✱
♣❤♦♥❣ tö❝✱ t➟♣ q✉→♥ ✈➔ t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❱✐➺t✳ ❚➼♥ ♥❣÷ï♥❣ t❤í ợ sự
ừ ữủ t ❜➡♥❣ ❝♦♥ ✤÷í♥❣ ✏t❤➳ tư❝ ❤â❛✑ t❤ỉ♥❣ q✉❛
❝✉ë❝ sè♥❣ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠✳ ◆❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ➜② ✤➣ sè♥❣✱
❤➔♥❤ ✤ë♥❣ t❤❡♦ ✈á♥❣ ❧✉➟♥ ❣✐↔✐ ❝õ❛ ❚❤→♥❤ ▼➝✉ ✤➸ tø ✤â ❧➔♠ ♥ê✐ ❜➟t ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤
▼➝✉✑ ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t✳ ❱✐➺❝ t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔♦ q✉→ tr➻♥❤ ❜↔♦ ✈➺✱ ❣➻♥ ❣✐ú ✈➠♥ ❤â❛
♣❤♦♥❣ tö❝ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➨t ✤➭♣ ♠➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ t✐➸✉ t❤✉②➳t

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥✳

✷✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❈â t❤➸ ♥â✐ ❱➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ①➙② ❞ü♥❣ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú r➜t ✤➦❝ s➢❝
✈➔ ✤❛ ❞✐➺♥✱ ✤➙② ❝á♥ ✤÷đ❝ ❝♦✐ ❧➔ ✤✐➸♠ ❦➳t t✐♥❤ ❝õ❛ ♠ët ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❧✉ỉ♥ ❧✉ỉ♥ tỉ♥
trå♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳ tứ trữợ õ rt ♥❤➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❧➛♠ ❧➝♥ ❣✐ú❛ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✏t❤✐➯♥ t➼♥❤ ♥ú✑ ✈➔ ✏ ♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑✳ P❤↔✐ ♥â✐ ♥❣❛② r➡♥❣
✏t❤✐➯♥ t➼♥❤ ♥ú✑ ❝❤÷❛ ♣❤↔✐ ❧➔ ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑✳ ❚❤✐➯♥ t➼♥❤ ♥ú ✤ì♥ t❤✉➛♥ ❧➔ ✏t➼♥❤
♠➲♠ ♠↕✐✱ t➼♥❤ ♥❤✉✱ ✉②➸♥ ❝❤✉②➸♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ♥â ❝❤÷❛ ✤÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥ ❧➯♥
t❤➔♥❤ t➼♥❤ ▼➝✉✑ ❬✶❪✳ ❈ô♥❣ t❤❡♦ ♥❤➔ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ✏◆â✐ ✤➳♥ t➼♥❤ ▼➝✉

❧➔ ♥â✐ ✤➳♥ ♥❣÷í✐ ▼➭ ✈➔ ♥❤ú♥❣ t❤✐➯♥ ❝❤ù❝ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ▼➭✳ ◆❣÷í✐ ❱✐➺t t❤í ▼➝✉ ❝❤➼♥❤
❧➔ t❤í ♥❣÷í✐ ▼➭ ✤➣ ♠❛♥❣ ♥➦♥❣ ✤➫ ✤❛✉✱ ỉ♠ ➜♣✱ ❝❤ð ❝❤❡✱ ♥✉æ✐ ♥➜♥❣ ✈➔ ❝❤➠♠ ❜➤♠
❝♦♥ ♠➻♥❤ ❤➳t ✤í✐✑ ❬✶❪✳ ◆❤÷ ✈➟② ❝â t❤➸ t❤➜②✱ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤
♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ ♠ët ♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉ ❞ò r➡♥❣ ♠é✐ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥✱
♠é✐ t❤í✐ ❦➻ ♥❣✉②➯♥ ❧➼ ➜② ❝â ♥❤ú♥❣ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ữ s t õ
t ỗ tứ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✤➲ ❝❛♦ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ♠➔ ♥❤÷ ●❙
❚r➛♥ ◗✉è❝ ❱÷đ♥❣ ✤➣ ✤➲ ❝➟♣ õ sỹ tỗ t ừ ▼ët ♠✐♥❤ ❝❤ù♥❣
♠➔ t❛ ❝â t❤➸ ❜➢t ❣➦♣ tr♦♥❣ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ✤â ❧➔ ✈✐➺❝ t❤í ❝ó♥❣ ♥ú t❤➛♥ ❞÷í♥❣
✶


ữ tỗ t ỡ tr ữợ ❜✐➺t ❧➔ t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ t❤í ▼➝✉ ❝â ✈❛✐ trá
❦❤ỉ♥❣ t❤➸ t❤❛② t❤➳ tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ t➙♠ ❧✐♥❤ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❱✐➺t✳ ❚➼♥ ♥❣÷ï♥❣ ♥➔② ❝ơ♥❣
✤÷đ❝ ♣❤↔♥ →♥❤ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝✱ ✈➔ ❣➛♥ ✤➙② ♥❤➜t✱ t→❝ ♣❤➞♠

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥ ❝õ❛

♥❤➔ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ ✈➫ ✤➭♣ ❝õ❛ t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ t❤í ▼➝✉ t❤ỉ♥❣
q✉❛ ❝✉ë❝ sè♥❣ t❤÷í♥❣ ♥❣➔② ❣✐↔♥ ❞à ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ♠➲♠ ②➳✉ ð ♠ët ❧➔♥❣
q✉➯ ♥❣❤➧♦ ♠✐➲♥ ❇➢❝ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✤➛✉ t❤➳ ❦➾ ❳❳✳
❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ♥❤ú♥❣ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛ ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ tr♦♥❣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✈➠♥
❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ð t❤í✐ ❦➻ ♥➔♦ ụ ố ũ ợ q tr ỹ
ữợ ỳ ữợ ừ ữớ t t ồ ❱✐➺t ◆❛♠ ❝❤à✉ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣
r➜t rã ♥➨t tø ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ t❤➻ ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ tr♦♥❣ ♠é✐ t❤í✐ ❦➻
✈➠♥ ❤å❝ ✤÷đ❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ t❤ỉ♥❣ q✉❛ ✈✐➺❝ t❤➸ tữủ ữớ ử ỳ ợ
trỏ ổ t t❤❛② t❤➳ ✤÷đ❝ ❤å tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ ❤➔♥❣ ♥❣➔②✳ P❤↔✐ ❝❤➠♥❣✱ ❦❤✐ ❝ò♥❣ t❤➸
❤✐➺♥ ②➳✉ tè ▼➭✱ ②➳✉ tè t❤✐➯♥ t➼♥❤ ♥ú✱ ✈➠♥ ❤â❛ ✈➔ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ t ữủ
ởt t õ ữợ tợ t ỗ ữớ t õ
t ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥➨t ✤➭♣ r✐➯♥❣ ♠➔ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❞➙♥ të❝ ♥➔♦ tr➯♥ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❝ơ♥❣
❝â❄ ❈❤ó♥❣ t❛ s➩ ❧➔♠ s→♥❣ rã ✤✐➲✉ ♥➔② ❦❤✐ ❦❤↔♦ s→t ♠ët ❝→❝❤ ♥❣➢♥ ❣å♥ ✈➲ ✈➫ ❤➻♥❤

t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠ tr♦♥❣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✈➠♥ ❤å❝✱ ✤➸ tø ✤â ❝â t❤➸ t❤➜②
r➡♥❣ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❞ị ✤÷đ❝ ♣❤↔♥ →♥❤ ð t❤í✐ ❦➻ ♥➔♦
❝ơ♥❣ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ✈✐➺❝ ♥❣÷í✐ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ❧➜② ②➳✉ tè ▼➭ ❧➔♠ t✐♥❤ ②➳✉✱ ②➳✉ tè
▼➭ ❧➔ ✤✐➸♠ ❦❤ð✐ ✤➛✉ ✈➔ ❝ô♥❣ ❧➔ ✤✐➸♠ ①✉②➯♥ s✉èt ❝❤♦ ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ ❝õ❛
õ ồ t



ữớ ử ỳ ợ ỗ ố tở

ởt tr tt r ớ tứ ❦❤→ sỵ♠ ✈➔ ❝â ❣✐→ trà q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ỗ
ố ừ tở t õ tr t❤✉②➳t

▲↕❝ ▲♦♥❣ ◗✉➙♥ ✈➔ ❹✉ ❈ì✳ ❈❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➲

❝➟♣ ✤➳♥ tr✉②➲♥ t❤✉②➳t ♥➔② ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❜ð✐ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♠➭ ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣
tr✉②➲♥ t❤✉②➳t ❧➔ ♥❣÷í✐ ♠➭ ❝❤✉♥❣ ❝õ❛ tở t ỏ ỵ ✈➠♥
❤â❛ ❝õ❛ ❝↔ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥✳ ◆❤✐➲✉ ❞à ❜↔♥ ❝á♥ ❣å✐ ▼➭ ❹✉ ❈ì ❧➔ ▼➭ ❈❤✐♠ ✈➔ tr♦♥❣ t❤ü❝
t➳ ❝â r➜t ♥❤✐➲✉ ♥ì✐ ✤➳♥ ♥❛② ✈➝♥ ❝á♥ tư❝ t❤í ▼➭ ❈❤✐♠✳ ▼➭ ❹✉ ❈ì ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ ❝❤❛ ▲↕❝
▲♦♥❣ ◗✉➙♥ ❦➳t ❤æ♥✱ ♠➭ ✤➫ r❛ ♠ët ❜å❝ trù♥❣✱ ❜å❝ trù♥❣ ➜② ♥ð r❛ ♠ët tr➠♠ ♥❣÷í✐
❝♦♥✳ ❱➻ ❞á♥❣ ❣✐è♥❣ ❝õ❛ ❈❤❛ ✈➔ ▼➭ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ♥➯♥ ✏♥➠♠ ♠÷ì✐ ♥❣÷í✐ t❤❡♦ ▼➭ ❧➯♥
rø♥❣✱ ♥➠♠ ♠÷ì✐ ♥❣÷í✐ t❤❡♦ ❈❤❛ ①✉è♥❣ ❜✐➸♥✑ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❝♦♥ ➜② ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❝÷
❞➙♥ ✤➛✉ t✐➯♥ ❝õ❛ ✤➜t ữợ t ữớ tr
ũ t t ữợ ◆❤÷ ✈➟②✱ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ♥➔② ✤➣ ❧➼ ❣✐↔✐ ♠ët ❝→❝❤
ủ ỗ ố ừ t ữợ ỳ ữ t ừ ữợ õ
ởt ❦❤→❝✱ ✤➙② ❝ô♥❣ ❝â t❤➸ ❝♦✐ ❧➔ ♥❤ú♥❣ tr❛♥❣ sû t ừ t ữợ t
ữỡ tỹ t ỏ ❝â t❤➸ ❜➢t ❣➦♣ ✈➜♥ ✤➲ ♥➔② tr♦♥❣ ♠ët ❝➙✉ ợ
ổ t tữỡ tỹ ữ tr tr

♠➭✳ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ ✤➸ t❤➸ ❤✐➺♥ t✐♥❤ t❤➛♥

✤♦➔♥ ❦➳t ❝õ❛ ♠ët ❞➙♥ të❝ t❤➻ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ❝ê ①÷❛ ❝❤♦ r tt ồ ữớ tr ởt
t ữợ ♠→✉ t❤àt ❝õ❛ ♥❤❛✉✱ ✤➲✉ ❧➔ ❛♥❤ ❡♠ ♠ët ♥❤➔ ✈➔ ✈➻ t❤➳ t➜t ❝↔ ❧➔ ♠ët
✷


❣✐❛ ✤➻♥❤✱ ❝❤✉♥❣ ❝❤❛ ❝❤✉♥❣ ♠➭✳ ◆❤÷♥❣ ♠➦t ❦❤→❝✱ t❛ ❝ơ♥❣ ❝â t❤➸ t❤➜② ❤➻♥❤ t÷đ♥❣
▼➭ ❹✉ ❈ì ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝ ❝♦✐ ♥❤÷ ♠ët ②➳✉ tè ❜➢t ✤➛✉✱ ❜ð✐ ❧➩ ❝❤✐ t✐➳t s❛✉ ❦❤✐ ❦➳t ❞✉②➯♥✱
✤➫ r❛ ♠ët ❜å❝ ❝â ♠ët tr➠♠ trù♥❣✱ ❜å❝ tr➠♠ trù♥❣ ➜② ♥ð r❛ ♠ët tr➠♠ ♥❣÷í✐ ❝♦♥ ❝â
t❤➸ ❝♦✐ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ❝❤✐ t✐➳t ❦❤→❝ t❤÷í♥❣ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ✤➦❝ s➢❝ ♥❤➜t ❝õ❛ ❝↔ ❝➙✉
❝❤✉②➺♥✳ ◆❤÷ ✈➟②✱ ♥❣♦➔✐ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ t✐♥❤ t❤➛♥ ✤♦➔♥ ❦➳t t❤➻ ❝â t❤➸ ♥â✐ ✈❛✐ trá ❝õ❛
♥❣÷í✐ ▼➭ t↕♦ ❤â❛ ữủ tợ ró t õ ♥➯♥ ❝â t➜t ❝↔✳ ◆❤ú♥❣ ✤ù❛
❝♦♥ ➜② ✤➲✉ ❧➔ ❝♦♥ ❝õ❛ ♠ët ♥❣÷í✐ ▼➭✱ r❛ ✤✐ tø ▼➭ ✈➔ tø ✤â ♠➔ ❝✉ë❝ sè♥❣ ❜➢t ✤➛✉
✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥✱ ♥❣÷í✐ ❝♦♥ ❝↔ trð t❤➔♥❤ ❱✉❛ ❍ò♥❣ ✤➣ ✤➦t ✈✐➯♥ ❣↕❝❤ ✤➛✉ t ổ
ở ỹ t ữợ t ỳ tr t sỷ t ữợ
tr q ♠➜② ♠÷ì✐ t❤➳ ❦➾✱ tr✉②➲♥ t❤✉②➳t ✈➲ ▼➭ ❹✉ ❈ì ✈➝♥ ❝á♥ ❣✐ú
♥❣✉②➯♥ ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣ ❣✐→ trà ✈è♥ ❝â ❝õ❛ õ ỡ t ỳ t ỗ
tứ ▼➭ ♥➯♥ tø s❛✉ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ➜②✱ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ợ ở số ừ ồ ữủ tợ
tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✈ỵ✐ ✤õ ♠å✐ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤✳ ❚➜t ♥❤✐➯♥✱ tø ❤➻♥❤ t÷đ♥❣
♥❣÷í✐ ♠➭ ✤➣ ❝â✱ sù❝ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ❧❛♦ ✤ë♥❣ tø ✤➙② t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ❤➻♥❤ ↔♥❤
❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤➣ ❦➳ t❤ø❛ ✈➫ ✤➭♣ tø ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ▼➭
❝❤✉♥❣ ừ tở



ữớ ử ỳ ợ ỳ tr ✈➲ ♣❤➞♠ ❝❤➜t ✈➔ ✤ù❝
❤↕♥❤

▼ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠ ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥
tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❧➔ t➜♠ ❧á♥❣ t❤õ② ❝❤✉♥❣ s♦♥ s➢t✳ ❍➻♥❤ ổ ớ ỗ

õ ủ ❧➯♥ ♥é✐ ①ât ①❛ ❝❤♦ t❤➳ ❤➺ s❛✉ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ởt ự ũ
ỗ t ỏ từ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳ Ð ✤➙✉ ✤â✱ tr➯♥ ❦❤➢♣ ✤➜t ữợ
ổ ổ ú ố ữ ữớ
ỗ t ❞ã✐ trỉ♥❣ ✈➲ ♠ët ♥ì✐ ①❛ ①ỉ✐ ♥➔♦ ✤â ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ❜➜t tû
tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ♠➔ ❝á♥ ❝↔ tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ ❤➔♥❣ ♥❣➔②✳ ❚❛ ❝á♥ ❝â t❤➸ t
ữớ ử ỳ ớ ỗ tr ồ r ợ

ữớ

❳÷ì♥❣ ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❉ú✱ ❈❤✐♥❤ ♣❤ư ♥❣➙♠ ❦❤ó❝ ❝õ❛ ✣♦➔♥ ❚❤à ✣✐➸♠✳ ◆❤ú♥❣
♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ➜②✱ t✉② ❦❤ỉ♥❣ sè♥❣ ❝ị♥❣ tr♦♥❣ ♠ët t❤í✐ ✤↕✐ ♥❤÷♥❣ ✤✐➸♠ ❣➦♣ ❣ï ❣✐ú❛
❤å ❝❤➼♥❤ sỹ ớ ủ ỳ ữớ ỗ õ ❧➩✱ ð t❤í✐ ♥➔♦ ❝ơ♥❣ ✈➟②✱ sü ❝❤í
✤đ✐ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ t➜♠ ❧á♥❣ t❤õ② ❝❤✉♥❣ ❧✉ỉ♥ ❣➢♥ ✈ỵ✐ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳
✣➦❝ ✤✐➸♠ t✐➳♣ t❤❡♦ t❤➸ ❤✐➺♥ ✈➫ ✤➭♣ ✈➲ ♠➦t ♣❤➞♠ ❝❤➜t✱ ✤ù❝ ❤↕♥❤ ❝õ❛ ♥❣÷í✐
♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ❧➔ t➜♠ ❧á♥❣ ♥❤➙♥ ❤➟✉ ✈à t❤❛ ❝õ❛ ❤å✳ ◆❣÷í✐ ♣❤ư
♥ú ❧✉ỉ♥ ❧✉ỉ♥ ❝❤à✉ ✤ü♥❣✱ s t ữớ ỗ ✈➻ ❝♦♥ ❝õ❛
❤å✳ ❚❛ ❝â t❤➸ ❜➢t ❣➦♣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ♥❤÷í♥❣ ❜→t ❝ì♠ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ❝❤♦
♠➭ ❣✐➔✱ ❝♦♥ ♥❤ä✱ ❝â t❤➸ ❜➢t ❣➦♣ r➜t ♥❤✐➲✉ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ✈đ t↔♦ t➛♥ ❝❤➢t ❝❤✐✉✱
❞➔♥❤ ❞ư♠ tø♥❣ ỗ ỗ ỹ t ỳ ữớ ♣❤ö ♥ú ❝â t❤➸
❝❤à✉ ✤ü♥❣ ❦❤ê ❝ü❝✱ ❣→♥❤ ❧➜② ❝→✐ ♣❤➛♥ t❤✐➺t t❤á✐ ✈➲ ♠➻♥❤ ✤➸ ♠❛♥❣ ❧↕✐ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝
ỗ
tự sỹ r ✤í✐ ❝õ❛ tr✉②➲♥ t❤✉②➳t ❞➙♥ ❣✐❛♥ ✈➲ ❚❤→♥❤ ▼➝✉
✸


▲✐➵✉ ❍↕♥❤✳ ❈ơ♥❣ tø ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ♥➔②✱ t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ t❤í ▼➝✉ ❜➢t ✤➛✉ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ✈➔ ♣❤→t
tr✐➸♥✳ ❈❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ ❜➢t ❣➦♣ r➜t ♥❤✐➲✉ tr✉②➲♥ t❤✉②➳t ❞➙♥ ❣✐❛♥ ❧➼ ❣✐↔✐ ✈➲ sü r❛ ✤í✐
❝õ❛ ❚❤→♥❤ ▼➝✉ ▲✐➵✉ ❍↕♥❤ tr♦♥❣ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ♥➔② ❤♦➦❝ ♥❤ú♥❣ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ tr♦♥❣ ❞➙♥
❣✐❛♥ ✈➲ ❚❛♠ ❚á❛ ❚❤→♥❤ ▼➝✉✳ ❚➜t ♥❤✐➯♥✱ t❤➔♥❤ ❝æ♥❣ ♥❤➜t ✈➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ t÷
❧✐➺✉ q✉❛♥ trå♥❣ ♥❤➜t ✈➲ ✈➠♥ ❤â❛ ❚❤→♥❤ ▼➝✉ ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤➣ t❤ø❛ ♥❤➟♥ ❧➔

❱➙♥ ❈→t

♥ú t❤➛♥ tr✉②➺♥ tr♦♥❣ t➟♣ ❚r✉②➲♥ ❦➻ t➙♥ ♣❤↔ ❝õ❛ ✣♦➔♥ ❚❤à ✣✐➸♠✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❝ị♥❣
✈ỵ✐ ✈✐➺❝ ❞➙♥ ❣✐❛♥ t✐➳♣ tư❝ ❧÷✉ tr✉②➲♥ ♥❤ú♥❣ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ✈➲ ❚❤→♥❤ ▼➝✉ t❤➻ ✈➠♥ ❤å❝
✈✐➳t ❚r✉♥❣ ✤↕✐ ✤➣ t➟♣ tr✉♥❣ ♠✐➯✉ t↔ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ ❤➔♥❣
♥❣➔② ❝õ❛ ❤å✳ ❈â ❧➩✱ tø t❤➳ ❦➾ ❳❱■✱ ①➣ ❤ë✐ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤÷đ❝ ❝♦✐ ❧➔ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ❝â ♥❤✐➲✉
❜✐➳♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ✈ỵ✐ ✏♥❤ú♥❣ ❝✉ë❝ ❜➸ ❞➙✉✑ ♥❤ú♥❣ ♣❤❡♥ ✏✤ê✐ t❤❛② sì♥ ❤➔✑ ❦✐♥❤
t❤✐➯♥ ✤ë♥❣ ✤à❛✳ ❚r♦♥❣ ♠ët ①➣ ❤ë✐ ❝â ♥❤✐➲✉ ❜✐➳♥ ✤ë♥❣ ♥❤÷ t❤➳✱ ♥❤➙♥ ❞➙♥ ❧❛♦ ✤ë♥❣
❧➔ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝❤à✉ ♥❤✐➲✉ t❤✐➺t t❤á✐✱ ✤❛✉ ❦❤ê ♥❤➜t ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳
❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❞ị tr♦♥❣ tët ❝ị♥❣ ✤❛✉ ❦❤ê✱ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ✈➝♥ ❧✉ỉ♥ ❧✉ỉ♥ ❣✐ú ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣
♣❤➞♠ ❝❤➜t tèt ✤➭♣ ❝õ❛ ♠➻♥❤✱ ❚❤ó② ❑✐➲✉ tr♦♥❣

❚r✉②➺♥ ❑✐➲✉ ❝õ❛ ữớ

ử ỳ tr tỡ ổ ừ ỗ ❍÷ì♥❣ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ✈➼ ❞ư ✤✐➸♥ ❤➻♥❤ ❝❤♦ ✤✐➲✉ ✤â✳

✷✳✸✳

◆❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ✈ỵ✐ ❧❛♦ ✤ë♥❣✱ s↔♥ ①✉➜t

❍❛② ❧❛♠ ❤❛② ❧➔♠ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➨t ✤➭♣ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠✳ ❇➔♥ t❛②
❦❤➨♦ ❧➨♦ ✈➔ sü ❞➫♦ ❞❛✐ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❞÷í♥❣ ♥❤÷ ❝â t❤➸ ❧➔♠ ✤÷đ❝ ❜➜t ❝ù ❝ỉ♥❣
✈✐➺❝ ♥➔♦✳ ❈ị♥❣ ✈ỵ✐ ✤ù❝ ❤✐ s✐♥❤ ❝❛♦ ❝↔✱ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú s➤♥ s➔♥❣ ❝❤à✉ ✤ü♥❣ ✈➜t ✈↔ ❦❤â
❦❤➠♥ ✤➸ ❝â t❤➸ ♠❛♥❣ ❧↕✐ ♥✐➲♠ ✈✉✐ ✈➔ sü ➜♠ ♥♦ ❝❤♦ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ r✉ët
t❤àt ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❍➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ❝❛ ❞❛♦ t ở
tr ỗ rở ũ ợ ợ ỗ ủ tr ❜ø❛✑
✤➣ trð t❤➔♥❤ ♠ët ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✤ë❝ ✤→♦ ❝õ❛ ✈➠♥ ❤å❝ ❞➙♥ ❣✐❛♥ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ❚r♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝
❚r✉♥❣ ✤↕✐✱ ❝→❝ ♥❤➔ ♥❤♦ ❝ơ♥❣ t❤➸ ❤✐➺♥ ✈➔ ✤➲ ❝❛♦ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ử ỳ tữỡ
õ t ỗ ❝❤♦ ❝♦♥✳ ✣✐➸♥ ❤➻♥❤ ❧➔ ❝✉è✐ t❤í✐ ❦➻ ✈➠♥ ❤å❝ ❚r✉♥❣

✤↕✐✱ ◆❣✉②➵♥ ❑❤✉②➳♥ ✈➔ ❚ó ❳÷ì♥❣ ✤➣ ✈✐➳t ✈➲ ❝❤➼♥❤ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ✈đ t↔♦ t➛♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤
♥❤÷ ♠ët sü tr✐ ➙♥ ❝❤♦ ♥❤ú♥❣ ❣➻ ♠➔ ❝→❝ ❜➔ ✈ñ ✤➣ ❧➔♠✳ ❈â ❧➩✱ ✤➙② ❧➔ ❧➛♥ ✤➛✉ t✐➯♥
tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ữớ ử ỳ ợ trỏ ủ ữủ t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ✈➠♥
❤å❝ tø sü ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ✈➔ tr➙♥ trồ ừ ữớ ỗ õ õ ỡ s tứ ✤ù❝ ❤✐ s✐♥❤✱
tø sü ❧❛♠ ❧ô✱ ✈➜t ✈↔ tr♦♥❣ ❧❛♦ ✤ë♥❣ ♠➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❞➔♥❤ ❧➜② ❝❤♦ ❜↔♥ t
ữớ ỗ ỳ ✤ù❛ ❝♦♥ ✤÷đ❝ sè♥❣ tr♦♥❣ ❜➻♥❤ ②➯♥
✈➔ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝✳ ❱➠♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ❝ô♥❣ t❤➸ ❤✐➺♥ ✤✐➲✉ ♥➔② r➜t rã ♥➨t✳ ❇ð✐ ❝➔♥❣ ♥❣➔②✱
①➣ ❤ë✐ ❱✐➺t ◆❛♠ ❝➔♥❣ t❤ø❛ ♥❤➟♥ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣ ❝✉ë❝ ❧❛♦ ở
ỹ t ữợ ữớ ử ỳ õ t tr ổ trữớ ỹ tr
trỗ trồt ♥✉ỉ✐✱ tr♦♥❣ ❦✐♥❤ ❞♦❛♥❤ ✈➔ ❞ị ð ❝÷ì♥❣ ✈à ♥➔♦ t❤➻ ❤å ❝ơ♥❣ ❧➔♠ tèt
♥❤✐➺♠ ✈ư ❝õ❛ ♠➻♥❤ ❜➡♥❣ sü ❝➛♥ ❝ị ✈➔ ❞➫♦ ❞❛✐✳ ◆❤ú♥❣ ❝ỉ ❣→✐ t❤❛♥❤ ♥✐➯♥ ①✉♥❣ ♣❤♦♥❣
t❤❛♠ ❣✐❛ ❧❛♦ ✤ë♥❣ s↔♥ ①✉➜t tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠

▼ò❛ ❧↕❝ ✭◆❣✉②➵♥ ❑❤↔✐✮✱ ♥❤ú♥❣ ❝ỉ ❝ỉ♥❣

♥❤➙♥ tr➯♥ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr÷í♥❣ ①➙② ❞ü♥❣✳✳✳ ❚➜t ❝↔ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ✤â ❧➔♠ ♥➯♥ ♠ët ✈➫ ✤➭♣
t♦➔♥ ❞✐➺♥ ❝❤♦ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠ q✉❛ ❝→❝ ❝❤➦♥❣ ✤÷í♥❣ ❧à❝❤ sû✳
✹




ữớ ử ỳ ợ sự tr ✈➺ ❚ê
q✉è❝

◆❤÷ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤➣ ❜✐➳t✱ ❞➙♥ të❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ tr↔✐ q✉❛ ♥❤✐➲✉ ❝✉ë❝ ❜✐➳♥ ✤ë♥❣ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣
❝✉ë❝ ❝❤✐➳♥ tr❛♥❤ ❝❤è♥❣ ❣✐➦❝ ♥❣♦↕✐ ①➙♠ ❜↔♦ ✈➺ ❚ê q✉è❝✳ ❱➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ♥❣❛② tø
①❛ ①÷❛ ✤➣ ❦❤➢❝ ❣❤✐ ♥❤ú♥❣ t➜♠ ❣÷ì♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❧✐➺t ♥ú t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔♦ ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ✈è♥ ❝❤➾
❞➔♥❤ ❝❤♦ ♥❛♠ ❣✐ỵ✐ ➜②✳ ❱➠♥ ❤å❝ ❞➙♥ ❣✐❛♥ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ ❤➻♥❤ ↔♥❤ r➜t ✤➭♣ ❝õ❛ ❇➔ rữ
r ừ ỳ tữợ ồ ụ t tử ợ ỳ t

ữỡ ử ỳ ❛♥❤ ❤ị♥❣✳ ❚➜t ♥❤✐➯♥✱ ð ♠é✐ t❤í✐ ❦➻ ❧à❝❤ sû t❤➻ t✐♥❤ t❤➛♥ ✤➜✉ tr❛♥❤
✈➔ ♣❤↔♥ ❦❤→♥❣ ❦➫ t❤ị ✤÷đ❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❦❤æ♥❣ ❣✐è♥❣ ♥❤❛✉✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱ ✈➠♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐
✤➣ ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ✈➔ t❤➸ ❤✐➺♥ ✤✐➲✉ ♥➔② ❦❤→ rã ♥➨t ✈➔ t♦➔♥ ❞✐➺♥✳ P❤↔✐ ❝❤➠♥❣✱ ð ❣✐❛✐ ✤♦↕♥
s❛✉✱ ❝→✐ ♥❤➻♥ ✈➲ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❝ơ♥❣ ❝â ♥❤✐➲✉ t❤❛② ✤ê✐ ỡ s ợ ồ
trữợ t ✤➜✉ tr❛♥❤ ✈➔ ♣❤↔♥ ❦❤→♥❣ ➜② ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ♥â✐ ❧➯♥ t t
ữợ ừ ỳ ữớ ử ỳ ỏ t❤➸ ❤✐➺♥ sù❝ ♠↕♥❤ q✉➟t ❝÷í♥❣ tr♦♥❣ ♠é✐ ❝♦♥
♥❣÷í✐ ♥❤ä ❜➨ ➜②✳ ❚❛ ❜➢t ❣➦♣ ❝❤à ❉➟✉ tr♦♥❣

❚➢t ✤➧♥ ❝õ❛ ◆❣ỉ ❚➜t ❚è✱ ♥❣÷í✐ ♠➭ tr♦♥❣

◆❣÷í✐ ♠➭ ❝➛♠ só♥❣ ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❚❤✐✳ ❇➯♥ ❝↕♥❤ ✤â✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♠➭✱ ♥❤ú♥❣ ❝ỉ ❞➙♥
q✉➙♥✱ ♥❤ú♥❣ ♦ ❞✉ ❦➼❝❤✱ ♥❤ú♥❣ ❝æ ❣→✐ t❤❛♥❤ ♥✐➯♥ ①✉♥❣ ♣❤♦♥❣ ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝ ♥❤➔ t❤ì
❚è ❍ú✉ t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❍➥♥ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝ơ♥❣ s➩ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ q✉➯♥
❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❜➔ ♠➭ ❱✐➺t ◆❛♠ tr♦♥❣ ❝→❝ t→❝ ♣❤➞♠

❍➟✉ ●✐❛♥❣✳ ✳ ✳

▼➭ ❙✉èt✱ ▼➭ ❚ì♠✱ ❇➔ ♠→

❤å ✈è♥ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❝â t❤➟t✱ ✤✐ tø ❝✉ë❝ sè♥❣ t❤➟t ✤÷đ❝ ♥❤➔ t❤ì

❧➜② ✤â ❧➔♠ ❝❤➜t ❧✐➺✉ ❝❤♦ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ✣✐➸♠ ❝❤✉♥❣ ð ❤å ❝❤➼♥❤ t t
ữợ qt ữớ ✤➸ ❣â♣ ♣❤➛♥ ✈➔♦ ✈✐➺❝ ❣➻♥ ❣✐ú ✈➔ ❜↔♦ ✈➺ ❚ê
q✉è❝✳ ❙ü ❤✐ s✐♥❤ ➜②✱ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝❤✐➳♥ ✤➜✉ ➜② ð ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ✤➣ ❦❤✐➳♥ ❤å trð t❤➔♥❤
❜➜t tû tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ❝õ❛ ❞➙♥ të❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ tr♦♥❣ ✈➠♥ ồ t ừ tở
t trữợ tũ ①➙♠ ❧➠♥❣ ❝â sü ✤â♥❣ ❣â♣ r➜t ❧ỵ♥ tø ❧á♥❣ ữợ ừ ỳ
ữớ ử ỳ ứ õ õ t t❤➜②✱ ❧à❝❤ sû ❤➔♦ ❤ị♥❣ ❝õ❛ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ✤÷đ❝ t
õ sỹ õ õ rt ợ ừ ỳ ữớ ♣❤ư ♥ú✳
◆â✐ ♥❤÷ ✈➟②✱ ❝ơ♥❣ ❝â ♥❣❤➽❛✱ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐✱ ❦❤✐ t❤➸ ❤✐➺♥ ❤➻♥❤ ↔♥❤
♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❣â♣ ❝æ♥❣ sù❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤ tr♦♥❣ ❝æ♥❣ ❝✉ë❝ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ ❜↔♦ ✈➺ ❚ê q✉è❝✱

❝ơ♥❣ ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ỵ tự ữủ trỏ ổ ừ
ồ ố ợ t ữợ tở õ t õ ởt ữợ t tr ợ ❝❤♦
❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ỵ tự ổ ữủ
ụ õ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ♥❣➔② ❝➔♥❣ ❝â t❤➸ t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔♦ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ①➣
❤ë✐ ✈➔ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ ♣❤→t ỹ ừ t ữợ t tr ợ
ữớ ử ỳ ỳ ♠ỵ✐ ♠➫ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝✱ ♥❤➜t ❧➔ tr♦♥❣
❞á♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ s



ữớ ử ỳ ợ ỵ tự ♠↕♥❤ ♠➩

◆❤÷ ð tr➯♥ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ ♥â✐✱ ❦❤✐ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠ t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔♦ ❝ỉ♥❣ ❝✉ë❝
✤➜✉ tr❛♥❤ ✈➔ ❜↔♦ ✈➺ ❚ê q✉è❝✱ ❝ô♥❣ ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ữớ ử ỳ ỵ tự
ữủ trỏ ổ ừ ố ợ ờ ố ứ ỵ tự ❝æ♥❣ ❞➙♥ ➜②✱ ❦❤✐ ①➣
✺


❤ë✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ❝❤✉②➸♥ ❜✐➳♥ ♠↕♥❤ ♠➩ tr♦♥❣ ❝→❝❤ ♥❤➻♥ ữớ
t trữợ ỳ t❤❛② ✤ê✐ ✈➲ ♠➦t t÷ t÷ð♥❣ t❤➻ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú t ổ
t ỵ tự ỏ ữợ tợ t ỵ tự ✈ỉ
❝ị♥❣ ♠↕♥❤ ♠➩✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ❝â ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ s➙✉ ①❛ s t ữợ ữợ
❞ü♥❣ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥ ❦✐♥❤ t➳✱ ✈➠♥ ❤å❝ ❝ô♥❣ tr➯♥ ❝ì sð ✤â ❝â ♥❤ú♥❣
❝❤✉②➸♥ ♠➻♥❤ rã ♥➨t✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱ ữợ t õ ọ ở
s t t trữớ ữợ sỹ q ừ ữợ t ồ
õ t ♥❤✐➲✉ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥✱ ❜ð✐ ♥â ✤➣ ✈÷đt r❛ ❦❤ä✐ ♥❤ú♥❣ r t tữ tữ
tr t ợ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ồ ồ
ữợ ừ ở số ❈❤➼♥❤ ✈➻ ♥❤ú♥❣ ❧➼ ❞♦ ✤â ♠➔ t❛ ❜➢t ❣➦♣ ð
t❤í✐ ❦➻ ♥➔② r➜t ♥❤✐➲✉ ❝➙② ❜ót ✈✐➳t ✈➲ ♥❣÷í✐ ử ỳ t ồ ữợ õ ở
♥❤❛✉✳ ❚❛ ❜➢t ❣➦♣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥

❚❤à ❚❤✉ ❍✉➺✱ ❱ã ❚❤à ❍↔♦✱ P❤↕♠ ❚❤à ❍♦➔✐ ✈ỵ✐ ♠ët ❝❤✐➲✉ s➙✉ ✈➲ ♠➦t t➙♠ ỗ ố
ữủ tứ ỳ q ❝↔♠ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳ ❍å ❤✐➺♥ ❧➯♥ ❧➔
♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ö ♥ú ✤➭♣✱ ❦❤♦❛♥ ❞✉♥❣✱ tr➢❝ ➞♥ ✈➔ ✤➢♠ ✤✉è✐✳ ❑❤→♠ ♣❤→ ✤÷đ❝ ✈➫ ✤➭♣
➜② ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ♥❤➔ ữủ t ợ t ỗ ừ ❝♦♥ ♥❣÷í✐
q✉❛ ✤â t❤➸ ❤✐➺♥ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❝❛♦ q✉➼ ❝õ❛ ồ ữợ tợ
▼➽✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱ ♥❤➔ ✈➠♥ ❱ã ❚❤à ❍↔♦ ❝á♥ ❦❤❛✐ t❤→❝ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú
✤➣ tø♥❣ ①✉➜t ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ❱✐➺t ◆❛♠ ♥❤÷ ✚ ▲❛♥✱ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥➨t t➼♥❤
❝→❝❤ ❦✐➸✉ ✤➜✉ tr❛♥❤ ❣✐➔♥❤ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝ ✈➔ t➻♥❤ ②➯✉ ♠ët ❝→❝❤ ✤➛② ❜↔♥ ♥➠♥❣✱ ✤➛② ❝❤➜t
✤➔♥ trữợ ồ t ữ tứ t❤➸ ❤✐➺♥ ✤✐➲✉ ✤â✳ ❚❛ ❝â t❤➸ ❜➢t
❣➦♣ ✤✐➲✉ ♥➔② tr♦♥❣ ❝✉è♥ t✐➸✉ t❤✉②➳t

●✐➔♥ t❤✐➯✉ ❝õ❛ ❜➔✳ ❚➜t ❝↔ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ✤â ✤➲✉

❣â♣ ♣❤➛♥ ❧➔♠ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❝❤♦ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❱✐➺t ◆❛♠ q✉❛ ❝→❝ t❤í✐ ❦➻✳

✷✳✻✳

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥

✲ t→❝ ♣❤➞♠ ✈➠♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐ t➟♣

tr✉♥❣

t❤➸ ❤✐➺♥ ✏◆❣✉②➯♥ t s t t
rữợ t õ t❤➸ ♥â✐ r➡♥❣ ✤➙② ❧➔ ❝✉è♥ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❝â ❣✐→ trà ♥❤➜t ❦❤✐ ♥❤➔ ✈➠♥
◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ ♠ët ❝→❝❤ ✈ỉ ❝ị♥❣ ✤ë❝ ✤→♦ ♥❤ú♥❣ ♥➨t ✤➦❝ s➢❝ ✈➲
t➼♥ ♥❣÷ï♥❣✱ ♣❤♦♥❣ tư❝ t➟♣ q✉→♥ ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ t ụ õ t ởt
ữợ ợ ❝õ❛ t❤➸ ❧♦↕✐ t✐➸✉ t❤✉②➳t✱ ❜ð✐ ❦❤✐ ✤➲ ❝➟♣ tỵ✐ ♥❤ú♥❣ ❣✐→ trà ✈➲ ♠➦t ✈➠♥
❤â❛ ♣❤♦♥❣ tö❝ s➩ r➜t ❞➵ ❞➔♥❣ t↕♦ ♥➯♥ ❝❤♦ t→❝ ♣❤➞♠ ♠ët sù❝ sè♥❣ ❧➙✉ ❜➲♥ tr♦♥❣ ♥➲♥
✈➠♥ ❤å❝ ❞➙♥ të❝✳

❚rð ❧↕✐ ✈ỵ✐ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤❛♥❣ ♥â✐ ð tr ố t
tt ụ ữợ t tr t t❤❡♦ ❝❤♦ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ✤â ✈➔ ❤ì♥
t❤➳ ♥ú❛✱ t→❝ ♣❤➞♠ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ s➙✉ s➢❝ ♥❤➜t ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛
❞➙♥ të❝✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ữớ ử ỳ ỵ tự ữủ ♥➠♥❣ ♠↕♥❤ ♠➩ ❝õ❛
❝❤➼♥❤ ♠➻♥❤✱ ð ♠ët ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ♥➔♦ ✤â✱ ♥â ✤➣ ❣✐ó♣ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❞➛♥ ❞➛♥ ữợ
r ọ ỳ r q õ t ❝❤➜t ❦➻♠ ❤➣♠ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❜↔♥ ♥➠♥❣
❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ▼➦t ❦❤→❝✱ ✈ỵ✐ t❤➸ ❧♦↕✐ t✐➸✉ t❤✉②➳t✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ✈ỵ✐ t→❝ ♣❤➞♠
✻

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣


◆❣➔♥ ❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ t❤➻ tø ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ❜↔♥ ♥➠♥❣ ♠↕♥❤ ♠➩
❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ♥❤➔ ✈➠♥ ❧↕✐ ♠ët ❧➛♥ ♥ú❛ ♣❤→t tr✐➸♥ t❤➯♠ ❝❤♦ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐
♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ♥❛♠ ✤â ❧➔ t ủ ỵ tự tổ
ừ ỳ ữớ ử ỳ õ ợ

ữủ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ✤➣

✤÷đ❝ ✏tỉ♥ ❣✐→♦ ❤â❛✑ ✭♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ♥❣÷í✐ ử ỳ ữợ õ ở õ t ử
t ữợ s ừ t ữù tớ ✲ ♠ët t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ ❜↔♥ ✤à❛ ❝õ❛ ♥❣÷í✐
❱✐➺t ◆❛♠✮✳ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ ✤➙② ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ sü s→♥❣ t↕♦ ✤ë❝ ✤→♦ ❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥ ♠➔ ❤ì♥
t❤➳ ♥ú❛ ♥❤➔ ✈➠♥ ❝á♥ t ởt ữợ ợ t tt t

ỗ ỵ ố t tt sỷ ừ r
ớ trữợ ữủ s ♥➠♠✮ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤➣ tø♥❣ ①✉➜t
◆➳✉ ♥❤÷ tr♦♥❣

❤✐➺♥ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ①✉➜t ❤✐➺♥ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ❝❤➾ ❝â sü t→❝ ✤ë♥❣
❝❤ót ➼t ✤➳♥ s✉② ♥❣❤➽ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ✤➔♥ ỉ♥❣ t❤➻ tr♦♥❣

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú

✤➣ ❝❤✐➳♠ ❧➽♥❤ ❤♦➔♥ t♦➔♥✳ ◆❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥ ✤÷đ❝ ♥❤➻♥ tø ❣â❝
✤ë t➙♠ ❧✐♥❤✱ ❤å ✈ø❛ ♠↕♥❤ ♠➩✱ ✈ø❛ ❞à✉ ❞➔♥❣✳ ❍å ❝â t❤➸ ❝❤✐➳♥ t❤➢♥❣ t➜t ❝↔ ♥❤÷♥❣
❧↕✐ ✈➝♥ ❝➛♥ ♠ët sü ❝❤ð ❝❤❡ ♥➙♥❣ ✤ï tø ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ✤➔♥ ỉ♥❣✱ tø sù❝ ♠↕♥❤ ✈ỉ ❤➻♥❤
♥❤÷♥❣ ✤➛② ✉② ❧ü❝ ❝õ❛ ❈ê ▼➝✉✳ ❚❛ ❝â ❝↔♠ ❣✐→❝✱ ♥➳✉ ♥❤÷ ❚❤→♥❤ ▼➝✉ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤â❛
❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ①✉➜t ❤✐➺♥ t❤➳ ♥➔♦✱ ✤➣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ r❛ s❛♦ t❤➻ ❣✐í ✤➙②✱ t➜t ❝↔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐
♣❤ư ♥ú tr♦♥❣ ❝✉è♥ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❝ô♥❣ ❝â t❤➸ ❝â ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ♥❤÷ t❤➳✳ ❚➜t ♥❤✐➯♥
ð ✤➙② ❦❤ỉ♥❣ ✤➲ ❝➟♣ ✤➳♥ ♥❤ú♥❣ ②➳✉ tè ❝â t➼♥❤ ❝❤➜t t❤➛♥ ❦➻ tø ❚❛♠ ❚á❛ ❚❤→♥❤ ▼➝✉
❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ❚ø ♥❤ú♥❣ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ t❤➜② ♥❤ú♥❣
❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛ ♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠✳ õ õ ữợ t tr
ró t tứ ỳ t tèt ✤➭♣ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ✤➳♥ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ þ t❤ù❝ ✈➲
❜↔♥ ♥➠♥❣✱ ✈➲ tỉ♥ ❣✐→♦ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✳
◆❤÷ ✈➟②✱ ❝â t❤➸ ♥â✐ ❝ì sð ❝õ❛ ✏◆❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ tr♦♥❣ t✐➸✉ t❤✉②➳t

▼➝✉

❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥ ❧➔ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❜↔♥ ✤à❛ ❝õ❛ ❱✐➺t ◆❛♠✱ ✤â ❝❤➼♥❤ ❧➔ ✈➠♥ õ
tỗ t tr t tự ừ ữớ ❱✐➺t ◆❛♠ tø ❜❛♦ ✤í✐ ♥❛②✳ ❚r♦♥❣ tr✉②➲♥
t❤è♥❣ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠✱ ❝â tr✉②➲♥ t❤è♥❣ tỉ♥ trå♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú✱ ✤➲ ❝❛♦ ♥❣÷í✐ ♣❤ư
♥ú✳ ❱➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ❝ơ♥❣ ✤➣ t❤➸ ❤✐➺♥ ✤✐➲✉ ✤â ♥❤÷ ❧➔ ♠ët sü ❜ê s✉♥❣ ❝❤♦ ✈✐➺❝
✤➲ ❝❛♦ ②➳✉ tè t❤✐➯♥ t➼♥❤ ♥ú ❝õ❛ ♥➲♥ õ ữợ

ữủ t

õ ữ ữợ õ ở tổ ổ ❧✉ỉ♥ ①➙② ❞ü♥❣ s♦ s→♥❤
♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ❜➻♥❤ t❤÷í♥❣✱ ❧❛♠ ❧ơ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ✭❜➔ ❚ê ❈ỉ✱ ❝ỉ ▼ị✐✱ ◆❤ö✱
♠ã P❤→♦✳✳✳✮ ❜➡♥❣ ✧◆❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✧ ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ õ t ợ ỳ
tr tỗ t s✐♥❤ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥✳✳✳ ◆❤ú♥❣ ❝æ♥❣ ✈✐➺❝ ♠➔ ❝❤➾ ❝â ữớ ử ỳ

ợ ủ ợ ❝â t❤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤÷đ❝✳ ✣➙② ❝ơ♥❣ ❧➔ ❣✐→ trà ❦➳t t✐♥❤
❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ✤➣ ✤÷đ❝ ♥❤➔ ✈➠♥ ❧ü❛ ❝❤å♥ ✈➔ ❣û✐ ❣➢♠ ✈➔♦ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛
♠➻♥❤✳ ❚ø ✤â✱ ♠ët t➼♥ ♥❣÷ï♥❣ ❜↔♥ ✤à❛ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❱✐➺t ✤➣ ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ✈➔ ✤➦❝ ❜✐➺t
❝â t❤➸ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ ữủ sự số t t ừ trữợ ỳ ở ừ
õ ữợ õ t ❝❤➼♥❤ ❧➔ t→❝ ♣❤➞♠ ✈➠♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐ t❤➸ ❤✐➺♥ s➙✉
✤➟♠ ♥❤➜t✱ t❤➔♥❤ ❝æ♥❣ ♥❤➜t ✏◆❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ❤✐➺♥ ♥❛②✳
❱➔ ♥❤÷ ✈➟②✱ t❤➸ ❤✐➺♥ ♥❤ú♥❣ ②➳✉ tè ✈➲ ❧à❝❤ sû ✈➠♥ ❤â❛ ❝ô♥❣ ❧➔ ởt ữợ ợ
t tt t ổ ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ♣❤↔✐ ❝❤➠♥❣ s➩ ❧➔ ✤✐➸♠
❜➢t ✤➛✉✱ ❧➔ sü ♠ð ✤÷í♥❣ ❝❤♦ t❤➸ ❧♦↕✐ t✐➸✉ t❤✉②➳t ✈➲ ♣❤♦♥❣ tö❝ t➟♣ q✉→♥✱ ✈➲ ✈➠♥ ❤â❛
✼


tr♦♥❣ ✈➠♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠❄

✸✳ ❑➳t ❧✉➟♥
✏◆❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✑ ❧➔ ♠ët ♥➨t ✤➭♣ ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ũ ợ ồ
tr tố t tt

ữủ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤ ✤➣ t❤➸

❤✐➺♥ ♥❣✉②➯♥ ❧➼ ➜② t❤æ♥❣ q ữớ ử ỳ ũ ợ ỳ ự ử t❤➸ ❝õ❛ ❤å✳
❱✐➺❝ ❣➻♥ ❣✐ú ❜↔♦ ✈➺ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❜↔♥ ✤à❛ ♠➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤ư ♥ú ➜② ✤➣ ❧➔♠ ❦❤æ♥❣
❝❤➾ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ ♥➨t ✤➭♣ ✈➔ sù❝ sè♥❣ ❝õ❛ ✏♥❣✉②➯♥ ❧➼ t➼♥❤ ▼➝✉✧ ♠➔ ❝á♥ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤
♥❤ú♥❣ ❣✐→ trà ❝õ❛ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ❱✐➺❝ ❦❤→♠ ♣❤→ ✈➔ t❤➸ t
ữớ ợ ❤å❝✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ✈ỵ✐ t❤➸ ❧♦↕✐ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❤✐➺♥ ♥❛②✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤✱ ✷✵✵✻✳
◆ë✐✳

◆❣❤➲ ✈➠♥ t❤➟t ❤➜♣ ❞➝♥✳✳ ◆①❜ ❍ë✐ ♥❤➔ ✈➠♥✱ ❍➔

▼➝✉ ❚❤÷đ♥❣ ◆❣➔♥✳ ◆①❜ P❤ư ♥ú✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✸❪ ✣➦♥❣ ❱➠♥ ▲✉♥❣✱ ✷✵✵✹✳ ❱➠♥ ❤♦→ ❚❤→♥❤ ▼➝✉✳ ◆①❜ ❱➠♥ ❤â❛ ❚❤æ♥❣ t✐♥✱ ❍➔

❬✷❪ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ ❑❤→♥❤✱ ✷✵✵✻✳

◆ë✐✳
❬✹❪ ❚r➛♥ ◆❣å❝ ❚❤➯♠✱ ✷✵✵✻✳

❚➻♠ ✈➲ ❜↔♥ s➢❝ ✈➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ◆①❜ ❱➠♥ ❤â❛

t❤æ♥❣ t✐♥✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✺❪ ❚r➛♥ ◗✉è❝ ❱÷đ♥❣✱ ✷✵✵✵✳
❱➠♥ ❤â❛ ❉➙♥ të❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✻❪ ◆❤✐➲✉ t→❝ ❣✐↔✱ ✷✵✵✷✳

❱➠♥ ❤â❛ ❱✐➺t ◆❛♠ ✲ t➻♠ tá✐ ✈➔ s✉② ♥❣➝♠✳

ờ ợ tữ t tt ở ❍➔ ◆ë✐✳

❆❇❙❚❘❆❈❚
❚❤❡ ♠❛t❡r♥❛❧ ♣r✐♥❝✐♣❛❧ ✐♥ ❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ❧✐t❡r❛r② tr❛❞✐t✐♦♥
❖♥❡ ♦❢ t❤❡ ❝❤❛r❛❝t❡r✐st✐❝ ❝r②st❛❧❧✐③❡s ✐♥ ❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ❝✉❧t✉r❡ ✐s tr❛❞✐t✐♦♥ ♦❢
r❡s♣❡❝t✐♥❣ ❛♥❞ ❛ss❡rt✐♥❣ ✇♦♠❡♥✬s ❜❡❛✉t②✳ ■♥ t❤❡ ♥♦✈❡❧

▼❛✉ ❚❤✉♦♥❣ ◆❣❛♥ ❜② ◆❣✉②❡♥

❳✉❛♥ ❑❤❛♥❤ ✇r✐t❡r✱ ✐♠❛❣❡ ♦❢ ❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ✇♦♠❡♥ t❛❦✐♥❣ ♣❛rt ✐♥ ♣r♦❝❡ss ♦❢ ❝♦♥s❡r✈✐♥❣
❝✉❧t✉r❡ ❛♥❞ ❝✉st♦♠ ❛r❡ s❤♦✇❡❞ ❝❧❡❛r❧② ❛♥❞ ♣r♦❢♦✉♥❞✳ ❇② ♣♦✇❡r✱ ❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ✇♦♠❡♥

♠❛❞❡ ♣❡♦♣❧❡ ❝♦♠✐♥❣ t♦ ❝♦♥q✉❡r ❤❛✈❡ t♦ r❡s♣❡❝t ❛♥❞ ❛❞♠✐t ✈✐t❛❧✐t② ✈❡❤❡♠❡♥t ♦❢
❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ♣❡♦♣❧❡ ❛♥❞ ❝✉❧t✉r❡✳ ❚❤✐s ▼❛t❡r♥❛❧ ♣r✐♥❝✐♣❛❧ ✐s t❤❡ ❜❛s❡ ❢♦r ♣r❡s❡r✈✐♥❣
❛♥❞ ❞❡✈❡❧♦♣✐♥❣ t❤❡ tr❛❞✐t✐♦♥ ✐♥ t❤❡ ♥♦✇❛❞❛②s ♣❡r✐♦❞✳

✽