Þ ❚❍Ù❈ ❚Ø ❈⑩❈❍ ❚■➌P ❈❾◆ ▼⑩❈❳➑❚
❚r➛♥ ✣➠♥❣ ❙✐♥❤
❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ồ ữ ở
ị tự ừ ữớ ❧➔ ♠ët ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ ♣❤ù❝ t↕♣✳ ❚r♦♥❣ ❧à❝❤ sû tr✐➳t ❤å❝ ✤➣ ❝â ♥❤✐➲✉ ❝→❝❤
❧➼ ❣✐↔✐ tø ❝→❝ ❝→❝❤ t✐➳♣ ❝➟♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✤➸ tr↔ ❧í✐ ❝➙✉ ❤ä✐✿ ❜↔♥ ❝❤➜t ừ ỵ tự ứ
t t ú t❛ ❝â ♥❤ú♥❣ ❝ì sð ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❦❤♦❛ ❤å❝ ✤➸ ú
tữủ ỵ tự tr ớ số ừ ữớ
ở
ị tự ởt tr ỳ trũ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ tr✐➳t ❤å❝ ❞ị♥❣ ✤➸ ❝❤➾ ♠ù❝ ✤ë ❝❛♦ ♥❤➜t
t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ✣✐➸♠ ✤➦❝ ❜✐➺t ❝õ❛ t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ✤â ❧➔ sü ♣❤↔♥
tỹ tr ỗ ử s ữ ữớ sỹ
ữợ tr♦♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❚❤➳ ❣✐ỵ✐ ❦❤→❝❤ q✉❛♥ ❦❤✐ t ở ữớ ữủ
ữợ tữủ ỵ tữ tữ tữủ t t
t ị tự sỹ →♥❤ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❤✐➺♥ t❤ü❝✱ ❝â ❝❤å♥ ❧å❝✱ ❝â ữợ
ở ừ ỵ tự ữủ t q ❝→❝ ❣✐→ trà tr✐➳t ❤å❝✱ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ ❝❤➼♥❤ trà✱ ✤↕♦ ự
ồ tổ
ừ ỵ tự ❧➔♠ ❝❤♦ ♥â trð t❤➔♥❤ ✤è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ♥❤✐➲✉ ♥❣➔♥❤
❦❤♦❛ ❤å❝✳ ❱➜♥ ✤➲ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ tr✐➳t ❤å❝ ❧➔ ✈➜♥ ✤➲ ✈➲ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛ t÷ ❞✉② ợ tỗ t
t ởt tở t ❝õ❛ tê ❝❤ù❝ ✈➟t ❝❤➜t ❝❛♦ ♥❤➜t ❧➔ ♥➣♦ ♥❣÷í✐✱ ỵ tự
tỗ t ữủ ỵ tự ↔♥❤ ❝❤õ q✉❛♥ ✈➲ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❧➔ ❤✐➺♥ tỹ ừ
q ứ õ ở tự ỵ tự ❧➔ ❝→✐ t✐♥❤ t❤➛♥ tr♦♥❣ sü ✤è✐ ❧➟♣ ✈ỵ✐ ❝→✐ ✈➟t ❝❤➜t✳
❙ü ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♠❛♥❣ t➼♥❤ tr✐➳t ❤å❝ ①❡♠ ①➨t ỵ tự trữợ t ữợ õ ở t
ừ ♥â✱ ♥❣❤➽❛ ❧➔ ❝è ❣➢♥❣ ①→❝ ✤à♥❤ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ừ ỵ tự ợ tỹ ở
ữớ t ự ỵ tự ỳ tự tr õ trt ồ ự
ố q ỳ ỵ tự ừ t ợ t ỳ ỵ tự ở ợ ỵ tự
ứ õ ở t ở ồ ỵ tự ữủ sỹ →♥❤ ♥❤ú♥❣ ❧đ✐ ➼❝❤ ✈➔
♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✈➔♦ ✤í✐ sè♥❣ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❤â♠ ♥❣÷í✐✱ ♥❤ú♥❣ ❣✐❛✐ ❝➜♣✱ ♥❤ú♥❣
✶
❞➙♥ të❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈➔ ❝õ❛ ❝↔ ①➣ ❤ë✐ ❧♦➔✐ ữớ õ sỹ tỗ t t t
ỵ tự t tr tự ✈➔ ❝â t➼♥❤ ✤ë❝ ❧➟♣ t÷ì♥❣ ✤è✐✳
❚ø ❣â❝ ✤ë t✐➳♣ t ồ ỵ tự ữủ ự ✤ë ✤➦❝ ❜✐➺t✱ ♠ù❝ ✤ë ❝❛♦ ❝õ❛
tê ❝❤ù❝ ✤í✐ sè♥❣ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ❝❤õ t❤➸✱ ❧➔ sü tü t→❝❤ ♠➻♥❤ r❛ ❦❤ä✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ①✉♥❣ q✉❛♥❤
❝❤õ t❤➸ ✈➔ ♣❤↔♥ →♥❤ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✤â tr♦♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ t✐♥❤ t❤➛♥ ✤➸ trð t ổ ử
ỳ t ở ữợ ự q trồ ừ ỵ tự ỹ
ở tỹ t trữợ q ừ ❝❤ó♥❣✱ ❦✐➸♠ tr❛ ✈➔ ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤ ❤➔♥❤ ✈✐
❝→ t❤➸✱ ❦❤↔ ♥➠♥❣ tü tê♥❣ ❦➳t ❝õ❛ ❝→ t❤➸ ✈➲ ❝→✐ ❣➻ s➩ ①↔② r❛ tr♦♥❣ t❤➳ ❣✐ỵ✐ t✐♥❤ t❤➛♥ ①✉♥❣
q✉❛♥❤ ✈➔ tr♦♥❣ t❤➳ ❣✐ỵ✐ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ ❝→ t❤➸ ✤â✳ Þ t❤ù❝ ❧➔ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❝õ❛ ❝❤õ t❤➸
✤è✐ ✈ỵ✐ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ①✉♥❣ q✉❛♥❤ ✈➔ ✤✐➲✉ ♥➔② ❣➢♥ ✈➔♦ tr♦♥❣ õ ỵ tự tr sốt
ở ớ ừ ừ t❤➸ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ♥❤ú♥❣ ❝↔♠ ①ó❝ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺
❝õ❛ ❝❤õ t❤➸ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳
❙ü q✉❛♥ t➙♠ ❝õ❛ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✤è✐ ợ ự tữủ
ừ ỵ tự trỹ t✐➳♣ ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ sü ♠ð rë♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ữớ
ợ tữ ừ t ❝õ❛ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ tü ❣✐→❝ ✈➔ ❝â ♠ö❝ ✤➼❝❤✳ ◆❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❦❤→❝ ♥ú❛ ❝õ❛
sü q✉❛♥ t➙♠✱ sü t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ự ỵ tự ừ õ ở ỗ tø ✈✐➺❝ ♠ð
rë♥❣ ❜↔♥ t❤➸ ❧✉➟♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ tỹ tự r ữợ t tr ừ ồ
trt ồ ố tữủ ự ỵ tự ữủt r ❦❤ä✐ ♥❤ú♥❣ ♣❤↕♠ ✈✐ ❜➢t ❜✉ë❝ ❝õ❛ sü
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr✉②➲♥ tố ỵ tự sỹ ự ỵ t❤ù❝ tø ❣â❝ ✤ë ①➣ ❤ë✐ ❤å❝
❤♦➦❝ t➙♠ ❧➼ ❤å❝✳
❈❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② t➙♠ ①✉➜t ♣❤→t tø q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❝❤♦ r➡♥❣✱ þ t❤ù❝ ♣❤→t tr✐➸♥ ♥ë✐ t↕✐ ✈➔
❝â t❤➸ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ tø ❝❤➼♥❤ ♠➻♥❤✳ ❚r♦♥❣ sü ✤è✐ ❧➟♣ ✈ỵ✐ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✤â✱ ❤å❝ t❤✉②➳t ❞✉② ✈➟t
❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ①✉➜t ♣❤→t tø q✉❛♥ r ổ õ ự ỵ tự
t t ỵ tự r ọ ỳ tữủ ừ ớ số ở ỵ tự tứ ✤➛✉ ✤➣
❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ ①➣ ❤ë✐ ✈➔ ✈➝♥ ❧➔ s↔♥ ở ỳ ữớ ỏ tỗ t ❬✶❪✳ ❇ë
♥➣♦ ♥❣÷í✐ ❣➢♥ tr♦♥❣ ♠➻♥❤ ❦❤↔ ♥➠♥❣ sü ❝❤å♥ ❧å❝ t✐➲♠ t➔♥❣✳ ❑❤↔ ♥➠♥❣ ♥➔② ✤÷đ❝ tr✉②➲♥ ❧↕✐
❝❤♦ ✤í✐ s❛✉ t÷ ❝❤➜t✱ ♥➠♥❣ ❦❤✐➳✉ ✈➔ ✤÷đ❝ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❤â❛ tr♦♥❣ ❤å❝ t➟♣✱ ❣✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ❝↔ t♦➔♥
❜ë tê♥❣ sè ỳ t ở ở ỹ t tr ừ ỵ t❤ù❝ ❝❤➾ ①✉➜t ❤✐➺♥ ❦❤✐ ❝♦♥ ♥❣÷í✐
✤÷đ❝ ❝✉è♥ ✈➔♦ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐ ✈➔ ✤❛♥❣ ❝❤✐➳♠ ❧➽♥❤ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤→✐ ❝❤å♥ ❧å❝ ❧à❝❤ sû ❝õ❛ ✈➠♥
❤â❛✳
Þ t❤ù❝ ❧➔ ❤➺ t❤è♥❣ ♣❤ù❝ t↕♣ ❞♦ ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♠ù❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝õ❛ ❣✐→♦ ❞ö❝
✈➔ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ sè♥❣ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ❚❤÷í♥❣ t❤➻ ♥❤ú♥❣ ♠ù❝ ✤ë ✤â ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ sỹ tỹ
st ừ t ữợ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ✣✐➲✉ ♥➔② t❤➸ ❤✐➺♥
tr♦♥❣ sü ❝❤✉②➸♥ ❤â❛ ❝õ❛ t÷ ❞✉② ✈➔ ❝õ❛ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ t❤➔♥❤ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣✱ tr♦♥❣ ✤â ❝â ♥❤ú♥❣
tr✐ t❤ù❝ rã r➔♥❣✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ✤÷đ❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❤â❛✳
❚r♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ✤➛✉ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ tr✐➳t ❤å❝ ❦❤æ♥❣ ❝â ♥❤ú♥❣
r rỏ ỳ ỵ tự ợ ỳ ữủ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ♠➔ t❤÷í♥❣ ❝â sü ❣➢♥ ❝→✐ t✐♥❤ t❤➛♥ ợ
t t tr t tữủ t➙♠ ❧➼✳ ❚❤➼ ❞ư✱ ❝ì sð ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣
❝â t➼♥❤ tü ❣✐→❝ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤÷đ❝ ❍❡r❛❝❧✐t❡ t❤➸ ❤✐➺♥ ❜➡♥❣ t❤✉➟t ♥❣ú ✧❧♦❣♦❝✧✲ ✭t❤÷í♥❣
✷
❤✐➸✉ ❧➔ tø ♥❣ú✱ t÷ t÷ð♥❣ ✈➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ tỗ t tr ừ t ữớ ữủ
ự ở t ú tợ õ ❚r♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ❤å❝ t❤✉②➳t ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ t÷
t÷ð♥❣ ❍② ▲↕♣ ờ q tr t tữớ ữủ ỗ ♥❤➜t ✈ỵ✐ ❝→❝ q✉→ tr➻♥❤ ✈➟t
❝❤➜t✳ ▲➛♥ ✤➛✉ t✐➯♥ ❝â sỹ t t ỳ q tr ỵ tự ợ tữủ
t t trt ❤å❝ tr÷í♥❣ ♣❤→✐ ❙♦♣❤✐❡ ✈➔ s❛✉ ✤â ❧➔ ❳♦❝r❛t✱ ♥❣÷í✐
t ỵ tự s s ú ợ sỹ tỗ t ừ t t ✲ ✈➟t ❝❤➜t✳ ◆ë✐
❞✉♥❣ ❦❤→❝❤ q✉❛♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➔♥❤ ✈✐ õ ữủ Pt tr t ợ t ừ tữ
tữ Pt ỵ ố ợ t t t ợ t t ố ữ ố ợ t
ở ✈ơ trư✱ ❧➼ t➼♥❤ ❦❤ỉ♥❣ ✈➟t t❤➸ ❧➔ sù❝ ♠↕♥❤ ở ỹ ỗ ố ừ sỹ ỏ
ủ t❤➼❝❤ ù♥❣✱ ❧➔ sù❝ ♠↕♥❤ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ t÷ ❞✉② ũ ủ ợ t
ụ ữ tr t ỗ ừ ộ t ữớ tr t ❧➔ trü❝ q✉❛♥ ❝❤➼♥❤ ❜↔♥ t❤➙♥
✈➔ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ ✤✐➲✉ ✤â✱ tr➼ t✉➺ ❧➔ ❝→✐ t➼❝❤ ❝ü❝ ✤➛✉ t✐➯♥ ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤ ❝→❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳
❚r♦♥❣ tr✐➳t ❤å❝ ❝ê ✤↕✐✱ ỵ tự ữủ ỗ t ợ tr t ❝â t➼♥❤ ✈ơ trư
✈➔ t❤➸ ❤✐➺♥ ❧➔ sü tê♥❣ ❤đ♣ ừ t ợ tỹ sỹ ỗ t ợ q t
tớ r ờ ỵ tự ữủ q ♥✐➺♠ ❧➔ ❝→✐ ❜❛♥ ✤➛✉ ð ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ú
õ tỗ t trữợ s t r ợ tỹ tứ ữ ổ r õ t➼♥❤ ✤÷đ❝ ❦❤➥♥❣
✤à♥❤ ❧➔ ✤➦❝ t➼♥❤ ❝õ❛ ❈❤ó❛✱ ❝á♥ ❝♦♥ ữớ s t ọ t ớ ỵ ❝❤➼ ❝õ❛ ❈❤ó❛✳
❈ị♥❣ ✈ỵ✐ ✤✐➲✉ ✤â✱ tr♦♥❣ ❚❤✐➯♥ ❈❤ó❛ ❣✐→♦ ①✉➜t ❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣ ✈➲ t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ❝õ❛ ❧✐♥❤ ỗ
tr ỗ ỗ þ t❤ù❝✳ ❚❤❡♦ ❆❣✉st✐♥✱ t➜t ❝↔ ♠å✐ tr✐ t❤ù❝ ✤➲✉
✤÷đ❝ t tr ỗ ỗ số ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❈❤ó❛✳ ❈ì sð ❝õ❛ t➼♥❤ ❝❤➙♥
t❤ü❝ ❝õ❛ tr✐ tự õ tr ỗ q ợ t
ữủ t ở ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ ♠➻♥❤ tø ❧á♥❣ t✐♥ tët ❜➟❝✳ ❚✐➳♣ t❤❡♦✱ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❦✐♥❤
♥❣❤✐➺♠ ❜➯♥ tr♦♥❣ trð t❤➔♥❤ ❝ì sð ❝❤♦ ồ q ở q ỵ tự ❚❤❡♦
P❤ỉ♠❛ ❆❝✈✐♥①❦✐✱ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ❜➯♥ tr♦♥❣ ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❝õ❛ sü tü ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤ ✈➔ ❣✐❛♦ t✐➳♣
tr♦♥❣ ❞↕♥❣ ❧➼ t➼♥❤ tỹ ỗ ổ tỹ tự tở t❤ü❝ ✈➟t ✈➔ ✤ë♥❣ ✈➟t✳
▼å✐ ❤➔♥❤ ✈✐ t➙♠ ❧➼ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ❜➢t ✤➛✉ tø ❝↔♠ ❣✐→❝✱ ✤÷đ❝ ♣❤➙♥ ❝❤✐❛ t ỳ
ừ t tỹ tự tỗ t
t
t ừ ỵ
tự ữủ t tr t ữợ ừ õ tr t ố tữủ ỵ tự
t ◆❤ú♥❣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ❞✉② ✈➟t tr♦♥❣ t❤í✐ ❚r✉♥❣ ❝ê ✤÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥ ♥❤í
♥❤ú♥❣ ♥❤➔ t÷ t÷ð♥❣ t❤✉ë❝ ❞á♥❣ ♥❣ỉ♥ ♥❣ú ❷r➟♣ ♥❤÷ ❘❛③✐ ✈➔ ■❜♥ ❳✐♥❛✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ❝↔ ■♦❛♥♥
❉✉♥①♦ ❙❝♦tt ❦❤✐ ❤å ✤÷❛ r❛ ❤å❝ t❤✉②➳t ❝❤♦ r➡♥❣✱ ✈➟t t tữ
tớ ỵ tự tr♦♥❣ tr✐➳t ❤å❝ ❝❤à✉ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ s➙✉ s➢❝ ❝õ❛ ✣➲❝→❝tì✱
♥❣÷í✐ ✤➣ ✤÷❛ ✈➜♥ ✤➲ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ tü ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❧➯♥ ừ ự ỵ
tự t❤ü❝ t❤➸ trü❝ t✐➳♣✱ ✤÷đ❝ ❦❤→♠ ♣❤→ ❞♦ ❝❤õ t❤➸ ✈➔ ♥â ✤è✐ ❧➟♣ ✈ỵ✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ tü ♥❤✐➯♥✱
❦❤ỉ♥❣ t❤ø❛ ♥❤➟♥ t➼♥❤ ❝â s❛✉ ❣✐ỵ✐ tü ♥❤✐➯♥❀ ❧➼ tr➼ ❤❛② t÷ ❞✉② ❧➼ ❧✉➟♥ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤ú♥❣ ❧➔ ❣✐❛✐
✤♦↕♥ ❝❛♦ ❝õ❛ tự ỏ ỗ ố ở ổ ♣❤ö t❤✉ë❝ ✈➔♦ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝↔♠
t➼♥❤✳ ◗✉❛♥ ♥✐➺♠ ♥➔② ✤➣ õ ữ rt ợ t ở ồ tt t t ỵ tự
ố ợ q ừ tr ỵ tự õ ồ tt t ❧➼ ❦❤æ♥❣ tü ❣✐→❝
✭▲✐❡❜❡r♥❤✐✈✮✱ ❤å❝ t❤✉②➳t ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ ❞✉② ✈➟t P❤→♣ t❤➳ ❦➾ ❳❱■■■ ✭✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ▲❛♠❡tr✐ ✈➔
❈❛❜❛♥✐t✮✱ ❤å ❞ü❛ ✈➔♦ ♥❤ú♥❣ t❤➔♥❤ tü✉ ❝õ❛ s✐♥❤ ❧➼ ❤å❝ ✈➔ ② ❤å❝ t✐➯♥ t✐➳♥ ✤➸ ✤÷❛ r❛ q✉❛♥
♥✐➺♠ ❝❤♦ r ỵ tự ởt ự t ừ ♥➣♦ ❞♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ t❤✉
✸
♥❤➟♥ tr✐ t❤ù❝ ✈➲ ❣✐ỵ✐ tü ♥❤✐➯♥ ✈➔ ✈➲ ❝❤➼♥❤ ❜↔♥ t❤➙♥ ♠➻♥❤✳ ❚✉② ❝â sü t✐➳♥ ❜ë✱ ♥❤÷♥❣ q✉❛♥
✤✐➸♠ ừ trt ồ t trữợ ổ t r t ở t t ỹ
ừ ỵ tự ữớ
t t ỗ ố trú ừ ỵ tự ữủ ♥❤➔
tr✐➳t ❤å❝ ❞✉② t➙♠ ❝ê ✤✐➸♥ ✣ù❝ q✉❛♥ t➙♠✳ ❍å r sỹ ừ t ỵ tự
r❛ t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝✱ t➼♥❤ ❧à❝❤ sû✱ t➼♥❤ ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ❣✐ú❛ ❝→✐ ❝↔♠ t➼♥❤ ✈➔ ❝→✐ ❧æ❣➼❝✱ ❝→✐ ❝→
♥❤➙♥ ✈➔ ở ừ ỵ tự ✈➔ ❧♦↕✐ ❜ä ❝→✐ t➙♠ ❧➼ ♥ë✐ t↕✐✱ ❝→❝ ♥❤➔ tr✐➳t
❤å❝ ❞✉② t➙♠ ❝ê ✤✐➸♥ ✣ù❝ ♥➯✉ r❛ ❤❛✐ ❧♦↕✐ tr✐ t❤ù❝✿ tr✐ t❤ù❝ t✐➯♥ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ tr✐ t❤ù❝ ❦✐♥❤
♥❣❤✐➺♠✳ r õ tr tự t õ trữợ ❧➔ tr✐ t❤ù❝ t❤✉➛♥ tó②✱ ❧➔
❤➻♥❤ t❤ù❝ ❧➼ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➔ tr✐ t❤ù❝ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤÷đ❝ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤
♥❤í ✈✐➺❝ ❝❤õ t❤➸ tr✐ ❣✐→❝ ❜➡♥❣ ❝→❝ ❜✐➸✉ t÷đ♥❣ ✈➔ ♥❤í ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝â s➤♥ ð tr♦♥❣
❝❤➼♥❤ ❝❤õ t❤➸ ✭❍å❝ t❤✉②➳t ❈❛♥t♦r ✈➲ sü t✐➯♥ ♥❣❤✐➺♠ ❛♣♣❡rs➨♣✐❛✮✳ P❤✳❍❡❣❡❧ t✐➳♣ tö❝ ♥❤ú♥❣
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ■✳❈❛♥t♦r t✐➳♥ tỵ✐ ✈➜♥ ✤➲ ❜↔♥ ❝❤➜t ①➣ ❤ë✐ ✲ ❧à❝❤ sû ừ ỵ tự
t sỷ tr sỹ tự ỵ tự t t tứ q r
ỵ tự t t ừ q✉❛♥✮ ❧➔ sü ❝➛♥ t❤✐➳t ❣➢♥ ✈ỵ✐ ❦❤→❝❤ t❤➸ ✲ ✤è✐ t÷đ♥❣✱ ✤÷đ❝
①→❝ ✤à♥❤ ❜ð✐ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❧à❝❤ sû ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❧à❝❤ sû
❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐ ❧↕✐ ✤÷đ❝ ❤✐➸✉ ♠ët ❝→❝❤ ❞✉② t➙♠ ❧➔ sü ❤✐➺♥ t❤➙♥ ❝õ❛ t✐♥❤ t❤➛♥ ừ
q r tự tỹ ỵ tự ♣❤♦♥❣ ♣❤ó ♥❤í ❝→❝ t❤➔♥❤ tü✉ ❝õ❛ s✐♥❤
❧➼ ❤å❝ ✭tr♦♥❣ ✤â ❝â ❤å❝ t❤✉②➳t ❝õ❛ ❳❡❝❤❡♥♦✈ ✈➔ ❝→❝ ❝ë♥❣ sü ✈➲ ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ♣❤↔♥ ①↕
❝õ❛ ♥➣♦ ❜ë✮ ✈➔ t➙♠ ❧➼ ❤å❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✭sü ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ q t ừ
tữủ t ừ ỵ tự tr♦♥❣ ❝→❝ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ❊✳❱❡❜❡r✱ P❤❡❦❤ì♥❤❡✱ ❇✉♥✤t✱ ❉③❡♠① ✈➔
♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝✮✳ ❚➼♥❤ ❤↕♥ ❝❤➳ tr♦♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✈➲ ♥ë✐ t ừ ỵ tự tợ ỳ
ữợ ự ỵ tự ổ q t trỏ ữợ ❝õ❛ ♥â tr♦♥❣ ❤➔♥❤ ✈✐
❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✭❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❋r❡✉❞✱
ừ t ự ỵ tự ự ừ ữớ sỹ
t ợ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❧➔ ♠➦t t➜t ②➳✉ ❝õ❛ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❤➟♥ tự tỹ t ừ
ữớ ị tự t t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥ tr♦♥❣ ❝→❝ q✉→
tr➻♥❤ t→❝ ✤ë♥❣ q✉❛ ❧↕✐ ❣✐ú❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ tr➯♥ ❝ì sð ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝↔♠ ❣✐→❝ ✲ ✤è✐
t÷đ♥❣ ✈➔ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❧à❝❤ sû ✲ ①➣ ❤ë✐✳ ❑❤✐ ♣❤↔♥ →♥❤ tr♦♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✈ỵ✐ t❤➳ ợ
q ỵ tự tỹ tỹ ợ tỹ ở ỳ ố tữủ t
t ố q ỳ ố tữủ õ tỗ t tr ỵ tự ữợ
ị tự t❤➸ ❤✐➺♥ ♠➻♥❤ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ tø ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ữớ ừ q
ừ t ợ q✉❛♥✳
P❤➯ ♣❤→♥ ✈➔ ❜→❝ ❜ä q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❞✉② t➙♠ ✈➲ þ t❤ù❝ ♥❤÷ ❧➔ ❝→✐ ❝â s➤♥ tr♦♥❣ ❝❤õ t❤➸✱
①✉➜t t tứ t t ỹ ừ ỵ tự ừ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ❝ơ♥❣ ✤÷❛ r❛ sü ♣❤➯
♣❤→♥ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② ✈➟t s✐➯✉ ❤➻♥❤ ❦❤✐ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ♥➔② ❝❤♦ r ỵ tự t rớ ợ tỹ t
trỹ q t ỹ ừ ỵ tự ữủ t ỹ ồ t ữợ
õ ử ữủ t tr sỹ t ỳ tữ tữ ợ tr ỳ
ỵ tự r t q tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳
▼ù❝ ✤ë ❝❛♦ ♥❤➜t ❝õ❛ sü ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤ ❤♦↕t ✤ë♥❣ tr➯♥ ❝ì sð t✐➳♣ ♥❤➟♥ ♥❤ú♥❣ ❣✐→ trà✱
✹
♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ✤↕♦ ✤ù❝ ❜ð✐ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❧➔ t➼♥❤ tü ♥❤➟♥ t❤ù❝✱ tü ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤✳ ❚➼♥❤ tü ♥❤➟♥
t❤ù❝ ❝õ❛ þ t❤ù❝ t❤➸ ❤✐➺♥ tø ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ♣❤➙♥ t➼❝❤ ♥❤ú♥❣ ♠ö❝ ✤➼❝❤
❤➔♥❤ ✈✐ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ ♠➻♥❤✱ ❧➔ sü ✤á✐ ❤ä✐ s➙✉ ①❛ ❜➯♥ tr♦♥❣ ✈➔ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❧➼ tr➼
✤➸ ✤↕t ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣ ♠ư❝ ✤➼❝❤ ♠➔ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤➣ ✤➲ r❛✱ ✤÷đ❝ ①➣ ❤ë✐ ❝❤➜♣ ♥❤➟♥ ✈➔ ♣❤ị ❤đ♣
✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ✤↕♦ ✤ù❝✳ ❚➼♥❤ tü ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤á✐ ❤ä✐ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ sè♥❣ t➼❝❤ ❝ü❝ ❝õ❛ ❝→
♥❤➙♥✳ ✣✐➸♠ ①✉➜t ♣❤→t ❝õ❛ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ừ ữớ ố ợ t ợ tỹ ❤♦↕t
✤ë♥❣ ❝â ♠ö❝ ✤➼❝❤✳ ❈❤➼♥❤ tr♦♥❣ sü ❜↔♦ ✤↔♠ ❝õ❛ t ở s t õ ử ữợ tợ
t↕♦ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❝â t➼♥❤ ✤➳♥ ♥❤ú♥❣ ❧đ✐ ➼❝❤ ❝õ❛ ữớ ở
tr t ỵ tự ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ tr↔✐ q✉❛ ♥❤ú♥❣ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ❞➔✐ ❝õ❛ sü
♣❤→t tr✐➸♥ t➙♠ ❧➼ ✤ë♥❣ ✈➟t✳ Ð ♥❤ú♥❣ ✤ë♥❣ ✈➟t ✤➣ ❝â ♠➛♠ ♠è♥❣ tr➼ t✉➺✱ ✤â ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❤➻♥❤
t❤ù❝ ✤➦❝ ❜✐➺t ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❧➼ t➼♥❤✱ ♥❤÷♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❝õ❛
♥❤➟♥ t❤ù❝✳ ❍➻♥❤ t❤ù❝ ✤➦❝ ❜✐➺t ✤â ①✉➜t ❤✐➺♥ tr➯♥ ♠ù❝ ✤ë ❝❛♦ ❝õ❛ tê ❝❤ù❝ ✈➟t ❝❤➜t sè♥❣ ✈➔
❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣ t❤➛♥ ❦✐♥❤ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ tê ❝❤ù❝ sè♥❣ ❝â
❦❤↔ ♥➠♥❣ t❤➼❝❤ ♥❣❤✐ ✤è✐ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ t❤❛② ✤ê✐ ❝õ❛ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣✳ ❙ü ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❣➢♥
❧✐➲♥ ợ q tr õ tứ tr t ữủ s❛♥❣ ✈✐➺❝ sû ❞ư♥❣ ♥❤ú♥❣ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❝â
s➤♥ ✤➸ ❧❛♦ ✤ë♥❣✳ ❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ✤â ①↔② r❛ sü ❝↔✐ t↕♦ ✈ỉ t❤ù❝ tr➯♥ ❝ì sð ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛
✤ë♥❣ ✈➟t ✈➔ t ỡ t ở õ ỵ tự ừ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ✣÷đ❝ s✐♥❤ r❛ ✈➔ ♣❤→t
tr✐➸♥ tr♦♥❣ ❧❛♦ ✤ë♥❣✱ þ t❤ù❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ♠➻♥❤ ❦❤✐ s→♥❣ t↕♦ r❛ t❤➳ ợ t ữớ
õ ị tự t ❧➔ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❝õ❛ ♥➣♦ ✈➔ ♥➣♦ ♥❣÷í✐ ❞➛♥ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ t❤❡♦ ♠ù❝ ✤ë
❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❝õ❛ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✈➔ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ❤ë✐✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣
❞➜✉ ❤✐➺✉ ❣✐❛♦ t✐➳♣ ✤â✳ ❱ỵ✐ sü trđ ❣✐ó♣ ❝õ❛ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❧❛♦ ✤ë♥❣✱ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝❤✉②➸♥ ✤è✐ t÷đ♥❣
✈➔♦ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ♠ỵ✐✱ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ♠ỵ✐ ❝õ❛ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ q✉❛ ❧↕✐ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ❑❤✐ sû ❞ư♥❣ ❝ỉ♥❣
❝ư ❧❛♦ ✤ë♥❣ ✈➔ ❤➺ t❤è♥❣ ❦➼ ❤✐➺✉ ♥❤÷ ❝û ❝❤➾✱ ✤✐➺✉ ở t õ ữớ
tợ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t❤ü❝ t✐➵♥ ✈➔ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❜✐➸✉ t÷đ♥❣ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝õ❛ ❣✐❛✐
✤♦↕♥ ♥❣✉②➯♥ t❤õ②✱ ①➣ ❤ë✐ ❜ë ❧↕❝ ❝ô♥❣ ❧➔ ②➳✉ tè ❞➛♥ ❧➔♠ t❤❛② ✤ê✐ ❤➻♥❤ tự ừ t t
ỹ ừ ữớ ỵ tự ❝õ❛ ♥â✳ ▲æ❣➼❝ ❝õ❛ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝↔♠ t➼♥❤ ✲ ✤è✐ t÷đ♥❣✱ ✤➣ ✤÷đ❝
t→✐ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝→❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ❣✐❛♦ t✐➳♣ tr♦♥❣ ❧❛♦ ✤ë♥❣ ✈➔ ❝❤✉②➸♥ ✈➔♦ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t÷
❞✉② t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ❣✐❛♦ t✐➳♣ ①➣ ❤ë✐ ✲ ♥❣ỉ♥ ♥❣ú✳ ◆❣ỉ♥ ♥❣ú ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❝õ❛
❤♦↕t ✤ë♥❣ tr ừ ữớ ớ ổ ỳ ỵ t❤ù❝ ✤÷đ❝ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ✈➔ ♣❤→t
tr✐➸♥ ♥❤÷ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐✱ ✤÷đ❝ ❦➳ t❤ø❛ ✈➔ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❤â❛ ❜➡♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣
❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❣✐❛♦ t✐➳♣✳
❑❤→✐ ỵ tự ỗ ỵ tự þ t❤ù❝ ①➣ ❤ë✐✳ Þ t❤ù❝ ①➣ ❤ë✐ ❧➔ sü
♣❤↔♥ tỗ t ở ừ ữớ ỗ tớ ❝ơ♥❣ ❧➔ sü ♣❤↔♥ →♥❤ ✤í✐ sè♥❣ ❤✐➺♥ t❤ü❝
❝õ❛ ❤å✳ ỗ t ở ớ số tỹ ừ ữớ t tr ổ ử tở
ỵ tự ừ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝→ t❤➸ ♥❤÷♥❣ ✤÷đ❝ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❤â❛ tr q tr t
ở ừ ữớ ị tự ❤ë✐ t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ♥❤÷ tr♦♥❣
♥❣ỉ♥ ♥❣ú✱ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ tr✐➳t ❤å❝✱ ♥❣❤➺ t❤✉➟t✱ ❤➺ t÷ t÷ð♥❣ ❝❤➼♥❤ trà ✈➔ ♣❤→♣ ❧✉➟t✱ ✤↕♦ ✤ù❝✱
tỉ♥ ❣✐→♦✱ sü t❤æ♥❣ t❤→✐✱ ✤↕♦ ❧➼ ❝õ❛ ❞➙♥ të❝✱ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ❝õ❛ ①➣ ❤ë✐ ✈➔ tr♦♥❣
t❤➳ ❣✐ỵ✐ q✉❛♥ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❤â♠ ♥❣÷í✐ ①➣ ❤ë✐✱ ❝õ❛ ❣✐❛✐ ❝➜♣✱ ❞➙♥ të❝ ✈➔ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ❧♦↕✐ ♥â✐
❝❤✉♥❣✳ Þ t❤ù❝ ①➣ ❤ë✐ ❝â ❝➜✉ tró❝ ♣❤ù❝ t↕♣ ✈➔ ❝â ♥❤ú♥❣ ♠ù❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉✱ t tứ
ỵ tự tổ tữớ ờ tổ ❝❛♦ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❧➼ ❧✉➟♥✳ Þ t❤ù❝ ①➣ ❤ë✐
✺
❝â t➼♥❤ ✤ë❝ ❧➟♣ t÷ì♥❣ ✤è✐ ✈➔ t→❝ ✤ë♥❣ ♥❣÷đ❝ tr tỗ t ở ữỡ tỹ ữ ❤ë✐
❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ✧tê♥❣ sè ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ t↕♦ ♥➯♥ õ ỵ tự ở ụ ổ
tờ số ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ r✐➯♥❣ r➩✱ ♠➔ ❧➔ ❤➺ t❤è♥❣ t✐♥❤ t❤➛♥ ✤➦❝ ❜✐➺t ✈➲
❝❤➜t✱ ❤➺ t❤è♥❣ ✤â sè♥❣ ❜➡♥❣ ❝✉ë❝ sè♥❣ ✤ë❝ ❧➟♣ t÷ì♥❣ ✤è✐ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳
●✐ú❛ þ t❤ù❝ ①➣ ❤ë✐ ✈➔ þ t❤ù❝ ❝→ ♥❤➙♥ ❧✉æ♥ ❝â sü t→❝ ✤ë♥❣ q✉❛ ❧↕✐✳ ❙ü ❧ü❛ ❝❤å♥
♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ừ ỵ tự ở tr t ở ỗ ừ ỳ q
ự ừ ♥❤ú♥❣ ❝↔♠ ❣✐→❝ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ✈➔ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✈➲ t ợ ữủt
ỳ tữ tữ ỳ q ♥✐➺♠✱ ❝❤➼♥❤ ❦✐➳♥✱ ♥✐➲♠ t✐♥ ❝õ❛ ❝→ ♥❤➙♥ ✤÷đ❝ t❤✉
♥❤➟♥ ♥❤í t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❝→ ♥❤➙♥ sð ❤ú✉ ❝❤ó♥❣ ❝ơ♥❣ ❧✉ỉ♥ ❧✉ỉ♥ ❜ê s✉♥❣
✈➔ ❧➔♠ ♣❤♦♥❣ ú t ỵ tự ở
t
ữ tr q✉→ tr➻♥❤ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ①➣ ❤ë✐ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ q✉→ tr➻♥❤ ❜✐➳♥ ✤ê✐ ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣
✈➟t ❝❤➜t ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❜✐➳♥ ✤ê✐ tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ tø♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❝õ❛ t♦➔♥ ①➣
❤ë✐✳ ▼è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛ ❝→❝ ②➳✉ tè ✈➟t ❝❤➜t ✈➔ t✐♥❤ t❤➛♥✱ ❣✐ú❛ ❝→ ♥❤➙♥ ✈➔ ①➣ ❤ë✐ ❧➔ ♥❤ú♥❣
♥❤➙♥ tè ❝ì ❜↔♥ ♥❤➜t t↕♦ ♥➯♥ sỹ ở ừ sỷ ỵ tự ❝❤➾ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ♥❤➟♥
t❤ù❝ ✤➛② ✤õ tø ❝→❝❤ t✐➳♣ ❝➟♥ ▼→❝①➼t✳
❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪ ❇ë ♠æ♥ ❈❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② ✈➟t ❧à❝❤ sû✱ ❑❤♦❛ tr✐➳t ❤å❝✱ ✶✾✼✶✳
❝õ❛ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② ✈➟t ❧à❝❤ sû✳
▼ët sè ✈➜♥ ✤➲ t❤í✐ sü
◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝ ❚ê♥❣ ❤đ♣ ▼→t①❝ì✈❛✳
❬✷❪
❈✳▼→❝✱ P❤✳ ❿♥❣❣❤❡♥ t♦➔♥ t➟♣✱
❬✸❪
●✐→♦ tr➻♥❤ tr✐➳t ❤å❝✱
❚➟♣ ✸✱ ✶✾✾✺✳ ◆①❜ ❈❤➼♥❤ trà ◗✉è❝ ❣✐❛✱ ❍➔ ◆ë✐✱
tr✳✹✸✳
✷✵✵✻✳ ◆①❜ tr ở
ở ỗ r ữỡ ❝❤➾ ✤↕♦ ❜✐➯♥ s♦↕♥ ❣✐→♦ tr➻♥❤ q✉è❝ ❣✐❛ ❝→❝ ❜ë ổ ồ
tữ tữ ỗ ✶✾✾✾✳
●✐→♦ tr➻♥❤ tr✐➳t ❤å❝ ▼→❝ ✕▲➯♥✐♥✳
◆①❜ ❈❤➼♥❤
trà ◗✉è❝ ❣✐❛✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✺❪
❚ø ✤✐➸♥ ❜→❝❤ ❦❤♦❛ t♦➔♥ t❤÷ ✈➲ tr✐➳t ❤å❝✱
✶✾✽✾✳ ◆①❜ ❚ø ✤✐➸♥ ❳ỉ✈✐➳t✱ ▼→t①❝ì✈❛✳
❆❇❙❚❘❆❈❚
❈♦♥s❝✐♦✉s♥❡ss ♣❤❡♥♦♠❡♥♦♥ ❢r♦♠ t❤❡ ▼❛r①✐st ❛♣♣r♦❛❝❤
❍✉♠❛♥ ❝♦♥s❝✐♦✉s♥❡ss ✐s ❛ ❝♦♠♣❧❡① ♣❤❡♥♦♠❡♥♦♥✳ ■♥ t❤❡ ❤✐st♦r② ♦❢ ♣❤✐❧♦s♦♣❤②✱ ✐t ❤❛s
❜❡❡♥ ❡①♣❧❛✐♥❡❞ ✐♥ ♠❛♥② ✇❛②s✳ ❚❤❡ ▼❛r①✐st ❛♣♣r♦❛❝❤ t♦ t❤✐s ♣❤❡♥♦♠❡♥♦♥ ✇✐❧❧ ♣r♦✈✐❞❡ ✉s
✇✐t❤ ❛♥ ♦❜❥❡❝t✐✈❡ ❛♥❞ s❝✐❡♥t✐❢✐❝ ❜❛s✐s ❢♦r ❛♥ ✐♥❞❡♣t❤ ✉♥❞❡rst❛♥❞✐♥❣ ♦❢ t❤❡ ❝♦♥s❝✐♦✉s♥❡ss
✻
♣❤❡♥♦♠❡♥♦♥✳
✼