Additional Translation Practice

Additional Translation Practice
Mr. Ánh


TO EXPORT 5 MILLION TONS OF RICE
According to the Ministry of Trade, Vietnam will
export 5 million tons of rice this year, down 200
thousand tons compared to last year. However,
the export turnover is expected to be equal to
the one last year, about 1.4 billion dollars.
Exporters have been reported that they should
turn to countries in Asia - Pacific region, as it is
estimated that the demand for rice in this area
will increase due to the changeable weather.


SẼ XUẤT KHẨU 5 TRIỆU TẤN GẠO
Theo Bộ Thương mại, Việt Nam sẽ xuất khẩu 5
triệu tấn gạo trong năm nay, giảm 200 ngàn tấn
so với năm ngoái. Tuy nhiên, kim ngạch xuất
khẩu dự kiến sẽ tương đương với năm ngối,
khoảng 1,4 tỉ đơ la. Các nhà xuất khẩu đã được
báo nên hướng sang các nước Châu Á – Thái
Bình Dương, vì dự kiến nhu cầu về gạo tại vùng
này sẽ gia tăng do tình hình thời tiết bất thường.


ENGLISH CRUISE SHIP VISITS HO CHI MINH CITY
Saigon Tourist Travel Service has just welcomed
Spirit of Adventure cruise ship carrying 400
tourists and crew members and putting into Sai

Gon port on the afternoon of December 12th. In
two days, the delegation will visit the traditional
tourist spots of HCMC such as the History
Museum, Museum of War Remnants, Notre
Dame Cathedral, City Post Office, Ben Thanh
Market, Giac Lam Pagoda. In addition, the
delegation also visits Cu Chi and My Tho.


TÀU DU LỊCH BIỂN ANH QUỐC GHÉ THĂM TPHCM
Công ty Dịch vụ lữ hành Saigon Tourist vừa đón
tàu du lịch Spirit of Adventure chở 400 du khách
và thuyền viên cập cảng Sai Gịn chiều 12/12.
Trong hai ngày, đồn khách sẽ tham quan các
điểm du lịch truyền thống của TPHCM như: Bảo
tàng lịch sử, Bảo tàng chứng tích chiến tranh,
Nhà thờ Đức Bà, Bưu điện thành phố, chợ Bến
Thành, chùa Giác Lâm. Ngồi ra, đồn cịn tham
quan Củ Chi và Mỹ Tho.


VIETNAM: A TOURIST DESTINATION OF CHINA
According to the People's Daily, six countries
including Japan, Vietnam, Korea, Russia,
Thailand and the U.S. have become the focus of
the Chinese people to travel abroad. Many travel
companies from other countries said that China
is becoming a huge market to exploit when the
number of Chinese traveling abroad is on the
rise.

VIỆT NAM: ĐIỂM ĐẾN CỦA DU KHÁCH
TRUNG QUỐC
Theo Nhân Dân Nhật Báo, sáu nước Nhật, Việt
Nam, Hàn Quốc, Nga, Thái Lan và Mỹ đang trở
thành tâm điểm lựa chọn của người Trung Quốc
khi du lịch nước ngồi. Nhiều cơng ty du lịch
của các nước cũng cho rằng Trung Quốc đang
trở thành thị trường lớn cần khai thác khi số
người Trung Quốc đi du lịch nước ngoài ngày
càng tăng mạnh.


ARTS PERFORMANCE IN HOI AN
Tonight in Hoi An, an arts performance with the
theme: Hoi An - Heritage Journey will take place
on a floating stage in front of Cau pagoda. The
performance consists of three parts: Hoi An –
glory days; beauty of Quang Nam; and Heritage
Journey. A broad landscape of everyday life and
living on the streets will be staged on Tran Phu
and in Cau pagoda area. Guests will have the
opportunity to see the rickshaws and participate
in the activities.


TRÌNH DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI HỘI AN
Tối nay tại Hội An, một buổi trình diễn nghệ
thuật chủ đề: Hội An – Hành Trình Di Sản sẽ

diễn ra trên sân khấu nổi trước Chùa Cầu. Buổi
biểu diễn gồm có 3 phần: Hội An – Một thời
vang bong; Danh thắng xứ Quảng; và Hành
Trình Di Sản. Một khung cảnh bao quát về nếp
sống hàng ngày cũng như sinh hoạt trên đường
phố sẽ được dàn dựng trên đường Trần Phú và
khu Chùa Cầu. Du khách sẽ có cơ hội nhìn thấy
những chiếc xe kéo và tham gia vào các hoạt
động.


HA LONG: THE MOST POPULAR DESTINATION
According to a survey of Saigon Giai Phong
newspaper, Ha Long Bay (a World Heritage
recognised by UNESCO) has become the top 10
most popular destinations in Vietnam in 2006.
The second and third after Ha Long Bay are Nha
Trang bay and Phu Quoc island. This is the
second consecutive year that Ha Long bay has
been number one.


HẠ LONG: ĐIỂM ĐẾN ĐƯỢC ƯA CHUỘNG NHẤT
Theo một cuộc khảo sát của báo Sài Gịn Giải
Phóng, vịnh Hạ Long (Di sản thế giới được
UNESCO công nhận) lại đứng đầu danh sách 10
điểm đến được ưa chuộng nhất tại Việt Nam
trong năm 2006. Đứng thứ hai và thứ ba sau Hạ
Long là vịnh Nha Trang và Đảo Phú Quốc. Đây là
năm thứ hai liên tiếp Hạ Long được vị trí số một

này.


Good luck!