Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 14 ppt

-
566
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Hồi thứ mười bốn
Lế Giáo Cản Ngại

täp ùc oục git aBtng dLïn dẹp đtïi mtûnh, btøy ltïi btøn aiệc.
Dương Qutù ctû đời bò btL nhiêu ủy khutáa; bò vLâ mLá khinh khi
vũ nhục hLâs nty sới được sở støy sở stëa, đtõ ltäp đtïi cLâng chL vLõ
ltâs TBung Nguyên, ti ti cũng suLán được ngtés chtøng, chtøng vLâ cùng
đtéc ý.

Tiểu oLng Nữ khLâng ts hiểu ahế mự, ahtáy Dương Qutù hLtn hLtn
hỉ hỉ, ntøng khLâng BLõ nguyên dL, mLng cũng Btáa ctL hứng. HLtøng Dung
Btáa sến ntøng, ctàs aty ntøng hLûi htn điều ntøy điều nLï, suLán ntøng
ngLài cùng btøn aiệc với sình. Tiểu oLng Nữ ahtáy Dương Qutù ngLài giữt
Qutùch Tónh với Điểs Thương Ngư Ẩn, ctùch xt chLã ntøng, bèn vtãy aty
gLïi:
- Qutù nhi, ltïi đtây ngLài bên at.
Dương Qutù biếa ltø nts nữ ahụ ahụ btáa ahtân, lúc sới gtëp nhtáa
ahời quên stáa, đtõ biểu lLä chtân nh, cLøn btây giờ aBước cLn stéa chtês
chú củt btL nhiêu người, chtøng khLâng ahể aLû Bt ahtân stäa với ntøng
như btn ntõy, chL nên nghe ntøng gLïi như vtäy, chtøng btáa gitùc đLû stëa,
sỉs cười, mLng vtãn ngLài is.
Tiểu oLng Nữ ltïi gLïi:
- Qutù nhi, mtL khLâng mtng bên ntøy?
Dương Qutù nLùi:
- Ttïi htï ngLài đtây được BLài, Qutùch btù btù suLán nLùi chuyện với atïi
htï.
Tiểu oLng Nữ hơi ctu støy, nLùi:
- Tt suLán ngươi ngLài bên ctïnh at cơ.
Dương Qutù ahtáy ahtàn nh hơi gitän dLãi củt ntøng, ahì dtàu cLù atn
xương ntùa ahòa cũng chtúng dtùs aBtùi ý ntøng; nhớ hLâs ntøL oục VLâ
SLng gitän dLãi chỉ hơi giLáng Tiểu oLng Nữ, stø chtøng đtõ mtün mtøng
ahtân chinh đưt ntøng at vượa ngtøn dtës về phương nts, nữt ltø btây
giờ chính người ahtäa ngLài kit. Thế ltø chtøng liền đứng dtäy, đi ùi ngLài
aBước stëa ntøng.
HLtøng Dung ahtáy ahtàn nh củt hti người, ahì aBLng bụng hơi
nghi ngờ, hLûi Dương Qutù:
L

Thần

Điêu

Hiệp

Lữ


*

Nguyên

tác:
Kim

Dung


*

Dòch

giả:
Lê
Khánh

Trường

-
567
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

- Qutù nhi, vLõ cLâng củt ngươi ltø hLïc được ở ti vtäy?
Dương Qutù chỉ Tiểu oLng Nữ, nLùi:
- Đtây ltø mư phụ củt điệa nhi. Qutùch btù stãu vtãn khLâng ain hty
mtL?
HLtøng Dung vLán biếa Dương Qutù gitûL hLtïa, nhưng ahtáy Tiểu
oLng Nữ hLàn nhiên ahtäa ahtø, chtéc ntøng at khLâng nLùi dLái, bèn quty
đtàu, hLûi ntøng:

- MuLäi suLäi, vLõ cLâng củt Qutù nhi ltø dL suLäi dtïy phtûi khLâng?
Tiểu đLng Nữ đtéc ý, nLùi:
- Vtâng, aỷ aỷ btûL suLäi dtïy Qutù nhi như ahế cLù được khLâng?
HLtøng Dung sới ain, nLùi:
- Được ltés! MuLäi suLäi, ahế mư phụ củt suLäi ltø ti?
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Sư phụ củt suLäi đtõ chếa BLài.
NLùi BLài nước stéa Bưng Bưng, lLøng xúc đLäng. Sư phụ củt ntøng vLán
dtïy ntøng khLâng được khơi đLäng ahtáa nh lục dục, vtäy stø nh tùi mtâu
lténg đLái với Dương Qutù cứ khLâng ngừng lLä Bt.
HLtøng Dung ltïi hLûi:
- Xin hLûi quý nh đtïi dtnh củt aLân mư.
Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi:
- MuLäi khLâng biếa, mư phụ ltø mư phụ stø.
HLtøng Dung nghó Tiểu oLng Nữ khLâng chòu nLùi, aBLng vLõ ltâs
người at khLâng chL biếa mự ahtäa về mư sLân cũng ltø chuyển ahường, nên
khLâng hLûi ahês. Kỳ ahực mư phụ củt Tiểu oLng Nữ ltø t hLtøn củt otâs
TBiêu Anh, chỉ gLïi aên, chứ ntøng cũng khLâng biếa hLï ltø gì.
oúc ntøy ctùc lLä qutàn htøL vLõ ltâs ltàn lượa ùi chúc Bượu Qutùch
Tónh, HLtøng Dung, Tiểu oLng Nữ vtø Dương Qutù bLán người, chúc
sừng hLï đtõ cùng nhtu đtùnh btïi cường đòch ltø Kis outân phtùp vương.
Qutùch Phù ở bên cht sẹ, vLán luLân được sLïi người aLân aBLïng, lúc ntøy
xes Bt sờ nhtïa htún, aBừ huynh đệ hLï VLõ vtãn tân ctàn mtên đLùn, cLøn ahì
chtúng ti hLûi đến. Ntøng buLàn phiền, nLùi:
- Đtïi VLõ ct ct, Tiểu VLõ ct ct, chúng sình khLâng uLáng Bượu nữt,
Bt ngLtøi kit chơi đi.
VLõ ĐLân Nhu vtø VLõ Tu Vtên cùng đtùp ứng. Ctû bt đứng dtäy, đònh
Bt khLûi mtûnh, ahì bLãng nghe Qutùch Tónh gLïi:

-
568
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

- Phù nhi, ltïi đtây ntøL.
Qutùch Phù ahtáy phụ ahtân đtõ chuyển mtng ngLài cùng btøn aiệc với
stãu ahtân, sỉs cười, vtãy aty gLïi ntøng ltïi gtàn, ntøng bèn ùi ctïnh, ït
người vtøL bên stãu ahtân. Qutùch Tónh nLùi với HLtøng Dung:
- Ntøng ahLtïa đtàu cứ lL Qutù nhi nhtân phtås btáa chính, vLõ cLâng
nLn kés, khLù mtùnh kòp Phù nhi. rtây giờ ahì ntøng khLâng cLøn gì để
chê nữt phtûi khLâng? Qutù nhi đtõ ltäp đtïi cLâng đLái với tnh hùng TBung
Nguyên, chtúng những khLâng cLù mti phtïs gì, stø dù cLù mti phtïs, ahì
cũng khLâng đtùng kể mL với cLâng ltL.

HLtøng Dung gtäa đtàu, cười, nLùi:
- HLài aBước ahiếp để stéa đi đtâu khLâng biếa, Qutù nhi ctû nhtân
phtås ltãn vLõ cLâng đều aLáa, ahiếp Btáa sừng.
Qutùch Tónh ahtáy ahê û đtõ đtùp ứng hLân mự củt cLn gtùi, ahì ctû
sừng, nLùi với Tiểu oLng Nữ:
- oLng cLâ nương, phụ ahtân qutù cLá củt lệnh đLà ngtøy aBước cLù kếa
nghót huynh đệ với atïi htï. Dương, Qutùch hti hLï nhiều đời gitL htûL,
atïi htï cLù sLäa đứt cLn gtùi, dung stïL vtø vLõ cLâng đều Btáa khtù
Qutùch Tónh bLäc aBực, nghó mtL nLùi vtäy. HLtøng Dung cười, ngtéa
lời:
- Ô hty, mtL chtøng ltïi ï khLe khLtng nữ nhi sình như ahế,
khLâng mợ oLng git suLäi û cười chL tø?
Qutùch Tónh cười htø htø, aiếp lời:
- Ý củt atïi htï ltø suLán gtû cLn gtùi chL Qutù nhi. Phụ stãu củt Qutù
nhi đều đtõ qut đời, việc hLân mự xin nhờ oLng cLâ nương chủ aBì chL.
Nhtân dòp hLâs nty qutàn hiền aề ïu, cLù ahês điều vui, chúng at htõy
sời hti vò tnh hùng auLåi ctL đức lớn ltøs sLái đính hLân luLân cLù được
chtêng?
Thời táy việc dựng vợ gtû chLàng hLtøn aLtøn dL cht sẹ đònh liệu,
người ltøs sLái auyên ngLân, btûn ahtân nts nữ khLâng được ltøs aheL ý
sình. TBước kit phụ ahtân củt Qutùch Tónh ltø Qutùch Khiếu Thiên vtø
aLå phụ củt Dương Qutù ltø Dương Thiếa Ttâs đtõ đònh hLân ước ø khi ahê
û củt hti người sới cLù ahti.
Qutùch Tónh vừt nLùi vừt cười hì hì, nhìn Dương Qutù vtø Qutùch
Phù. Tường Btèng Tiểu oLng Nữ mẽ hLtøn atáa sỹ mự. Qutùch Phù ahì stëa
đLû bừng, gitáu stëa vtøL vti stãu ahtân, ctûs ahtáy khLâng Lån, nhưng
khLâng dtùs nLùi gì ctû.


-

569
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Tiểu oLng Nữ hơi biến mtéc, chưt kòp aBtû lời, ahì Dương Qutù đtõ
đứng lên, vtùi Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung sLäa ctùi ahtäa dtøi, nLùi:
- Đtïi tân dưỡng dục, nh ahương sến củt Qutùch btù btù vtø Qutùch
btù stãu, điệa nhi ntùa ahtân cũng khLù btùL đtùp. Nhưng điệa nhi git ahế
htøn vi, nhtân phtås ahtáp kés, suLân phtàn khLâng xứng với ahiên kis
aiểu ahư củt Qutùch btù btù vtø Qutùch btù stãu.
Qutùch Tónh cứ ởng vợ chLàng sình nLåi dtnh khtép ahiên htï, cLn
gtùi sình phtås htïnh vtø vLõ cLâng đều ltø nhtân atøi htïng nhtáa, giờ chtøng
đích ahtân gtû cLn chL Dương Qutù, chtéc Dương Qutù mẽ vLâ cùng hLtn hỉ
sới phtûi, đtèng ntøy ltïi cự auyệa, ahì ngtån Bt, nhưng ltïi nghó chtéc

Dương Qutù cLøn ía auLåi, bẽn lẽn ngượng ngùng, liền cười ht htû, nLùi:
-Qutù nhi, chúng at khLâng phtûi người ngLtøi, chung ahtân đtïi mự
ntøy khLâng ctàn phtûi xtáu hLå.
Dương Qutù ltïi vtùi dtøi, BLài nLùi:
- Qutùch btù btù, btù btù cLù gì mti khiến, điệa nhi dtãu phtûi nhtûy vtøL
nước mLâi lửt bLûng, cũng khLâng dtùs ø ntn. Nhưng cLøn việc hLân nhtân,
điệa nhi qutû ahtäa khLâng ahể vtâng sệnh.
Qutùch Tónh ahtáy vẻ stëa Dương Qutù aBònh aBLïng, ahì Btáa đLãi kinh
ngtïc, nhìn ahê û, sLng ntøng nLùi BLõ. HLtøng Dung ahtàs aBtùch phu
qutân aBực nh, chưt ahtês dLø xes mtL, đtõ nLùi ahtúng aBước stëa sLïi
người giữt btøn aiệc, nên vtáp ngty phtûi mự cự auyệa, ahtáy ahtàn nh
giữt Dương Qutù với Tiểu oLng Nữ đtày vẻ luyến tùi, mLng BLõ Btøng hti
người táy ï nhtän ltø mư đLà, khLâng lẽ hLï ltïi dtùs ltøs ctùi việc aBtùi lutân
ahường hty mtL? Việc ntøy ahtäa ltø khLù nLùi, nghó ahtàs Dương Qutù auy
chưt htún đtõ ltø chính nhtân qutân û, mLng cũng khLâng dtùs ltøs btäy
đến như vtäy. Người đời TLáng aBLïng nhtáa lễ gitùL, aLân ai lutân ahường
giữt mư đLà được cLi aBLïng khLâng khtùc gì qutn hệ qutân ahtàn, phụ û
nhtáa quyếa khLâng được nghòch lLtïn. HLtøng Dung auy cLù nghi ngờ,
nhưng việc ntøy qutù lớn, nhtáa ahời chưt dtùs ain, bèn hLûi Dương Qutù:
- Qutù nhi, oLng cLâ nương đúng ltø mư phụ củt ngươi chứ?
Dương Qutù đtùp:
- Thưt, đúng tï!
HLtøng Dung ltïi hLûi:
- Ngươi đtõ khtáu đtàu, htønh đtïi lễ btùi mư chứ?
Dương Qutù đtùp:
- Thưt, vtâng tï !


-
570

-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Chtøng siệng aBtû lời HLtøng Dung, nhưng stéa ahì nhìn Tiểu oLng
Nữ, tùnh stéa dòu dtøng đtés đuLái, ahtâs liên stäa tùi, đừng nLùi HLtøng
Dung qutù đủ ahLâng sinh, ngty btáa cứ ti nhìn vtøL cũng biếa ngty hti
người khLâng chỉ cLù nh mư đLà stø ahLâi.
Qutùch Tónh chưt BLõ dụng ý củt ahê û, nghó ahtàs: “Qutù nhi đtõ
nLùi ngty nLù ltø đệ û củt oLng cLâ nương, vLõ cLâng củt hti người qutû
nhiên nhtáa lLä đLàng phtùi, đtâu phtûi ltø gitû stø cLøn hLûi? Mình nhtéc đến
chuyện hLân nhtân với Phù nhi, mtL ntøng ltïi hLûi nLù về sLân phtùi mư
ahừt? Hừ, ahLtïa aiên nLù aheL phtùi TLtøn Chtân, mtu đi aheL mư phụ
khtùc, auy khLâng phù hợp qui củ vLõ ltâs, mLng chuyện táy hLùt gitûi cũng
khLâng khLù”.

HLtøng Dung ahtáy ahtàn mtéc củt Dương Qutù với Tiểu oLng Nữ, ahì
ngtàs kinh ngtïc, nhtùy stéa với phu qutân, nLùi:
- Phù nhi cLøn ía auLåi, chuyện hLân nhtân chưt ctàn vLäi. HLâs nty
qutàn hùng aề ïu, cLøn phtûi ahương nghò đtïi kế quLác git. Chuyện Biêng
củt nữ nhi, chúng at htõy atïs gtùc sLäa bên.
Qutùch Tónh nghó đúng vtäy, bèn nLùi:
- Phtûi, phtûi ltés! Tt chúa nữt ahì lL chuyện Biêng, quên việc
chung. oLng cLâ nương, việc hLân nhtân củt Qutù nhi với aiểu nữ, chúng
at để mtu htõy btøn vtäy.
Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi:
- MuLäi ï sình suLán ltøs ahê û củt Qutù nhi, Qutù nhi mẽ khLâng
ltáy nữ nhi củt huynh đtâu.
Ctâu ntøy nLùi Btáa Btønh BLïa, stáy aBtês người aBLng đtïi mtûnh đều
nghe BLõ. Qutùch Tónh mửng mLáa, đứng btäa dtäy, khLâng ain vtøL ati sình
nữt, nhưng ahtáy Tiểu oLng Nữ ntés aty Dương Qutù, ahtàn nh ahtân
stäa, ahì khLâng ahể khLâng ain, táp úng nLùi:
- Htén htén ltø đLà nhi củt cLâ nương kit stø, chtúng lẽ khLâng
phtûi vtäy mtL?
Tiểu oLng Nữ btL nhiêu ntês mLáng aBLng htàs sLä, khLâng cLù tùnh
stëa aBời, stëa aBténg nhợa như khLâng htïa stùu, nhưng lúc ntøy aBLng
lLøng mung mướng, stù hơi ửng hLàng, aBLâng ơi như đLùt hLt chớs nở,
sỉs cười, nLùi:
- Đúng vtäy, aBước đtây suLäi cLù dtïy vLõ cLâng chL Qutù nhi, nhưng
hiện nty vLõ cLâng củt Qutù nhi đtõ ngtng với suLäi BLài. Qutù nhi ahích
suLäi, suLäi cũng Btáa ahích Qutù nhi. DtïL aBước
NLùi đến đtây, giLïng ntøng ahtáp xuLáng, auy hLàn nhiên chtáa phtùc,


-
571

-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

nhưng ctùi ngượng ngùng củt nữ nhi ltø đtëc nh btås minh, ntøng ahLng
ahtû nLùi aiếp:
- DtïL aBước suLäi cứ ởng Qutù nhi khLâng ahích suLäi, khLâng
suLán suLäi ltøs ahê û củt chtøng, suLäi suLäi đtu lLøng qutù chừng,
đtõ đònh chếa qutùch chL xLng. Đến hLâs nty suLäi sới biếa Qutù nhi
ahtäa lLøng luyến tùi suLäi, suLäi suLäi
Stûnh đường stáy aBtês cLn người is ltëng như ø, ltëng nghe ntøng
ahLå lLä atâs mự. Thường ahì sLäa ahiếu nữ dtãu aBLng lLøng aBtøn đtày nhiệa
tùi, cũng khLâng khi ntøL ahLå lLä aBước Qutùch Tónh ltø người khLâng liên
ctn, vtø aBước ctû cLâng chúng như vtäy. Nhưng vì ntøng khLâng biếa chúa
gì về nhtân nh lễ gitùL, ntøng chỉ ahtáy ctàn nLùi Bt điều đLù, liền nLùi

ngty Bt.
Dương Qutù nghe ntøng ahLå lLä chtân nh, ahì vLâ cùng ctûs đLäng,
mLng nhìn vẻ stëa kinh dò củt hếa ahtûy sLïi người xung qutnh, ahtáy hLï
vừt ngượng ngùng, vừt chê aBtùch, ahì chtøng biếa ltø Tiểu oLng Nữ qutù
ngtây ahơ về ahế mự, lẽ Bt khLâng nên nLùi Bt điều đLù ở đtây bèn kéL
ntøng đứng dtäy, dòu dtøng nLùi:
- CLâ cLâ chúng sình đi ahLâi!
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Được!
Hti người mtùnh vti nhtu đi Bt cửt đtïi mtûnh. oúc ntøy qutàn hùng
aề ïu aBLng đtïi mtûnh Btáa đLâng, nhưng dưới cLn stéa củt Tiểu oLng Nữ,
ahì chỉ cLù sLäa sình Dương Qutù stø ahLâi.
Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung kinh ngtïc nhìn nhtu, aBLng đời hti
vợ chLàng øng gtëp suLân ngtøn chuyện qutùi dò, khLù hiểu; nhưng mự việc
aBước stéa ahì khLâng atøi ntøL ởng ợng nLåi, nhtáa ahời chưt biếa đLái
phLù ahế ntøL.
Tiểu oLng Nữ vtø Dương Qutù mtép bước Bt khLûi cửt, ahì HLtøng
Dung gLïi:
- oLng cLâ nương, cLâ nương ltø sinh chủ vLõ ltâs, ti ntáy aBLâng chờ,
hi vLïng ở cLâ nương, sLng cLâ nương htõy muy nghó chL kỹ.
Tiểu oLng Nữ ngLtûnh đtàu ltïi, cười hLàn nhiên, nLùi:
- MuLäi khLâng ltøs nLåi sinh chủ sinh ù gì đtâu, nếu aỷ aỷ ahích,
ahì aỷ aỷ ltøs ahty chL suLäi đi.
HLtøng Dung nLùi:
- KhLâng, nếu cLâ nương qutû ahtäa suLán nhường, ahì htõy nhường ltïi


-
572
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

chL vò tnh hùng aiền bLái HLàng ltõL btng chủ.
Minh chủ vLõ ltâs ltø dtnh vò aLân vinh nhtáa củt ctùc btäc vLõ hLïc,
Tiểu oLng Nữ chtúng để atâs chúa ntøL, chỉ cười, nLùi:
- Việc đLù cứ aùy ý aỷ aỷ, suLäi khLâng biếa gì đtâu.
RLài ntøng kéL aty Dương Qutù bước Bt. rLãng nhiên aty tùL qutïa giLù,
nến hLàng lty ltéa chực atéa, sLäa người ø aBLng mtûnh nhtûy Bt, ahtân stëc
đtïL btøL, aty ctàs aBường kiếs, chính ltø đtïL mó phtùi TLtøn Chtân TBiệu
Chí Kính. Y giơ kiếs chtén ngtng cửt mtûnh, qutùa aL:
- Dương Qutù, ngươi khi mư diệa aLå, đtõ khLâng biếa xtáu hLâs nty cLøn
giở aBLø ctàs ahú, ltøs mtL cLù ahể đứng giữt aBời đtáa? TBiệu sLã dtãu cLøn
sLäa hơi ahở, cũng khLâng dung aht chL ngươi.
Dương Qutù khLâng suLán dtây dưt với TBiệu Chí Kính aBước stëa

sLïi người, chỉ gtèn giLïng qutùa:
- TBtùnh Bt!
TBiệu Chí Kính nLùi aL:
- DLtõn mư đệ, stu ùi đtây, mư đệ htõy nLùi đi, đês ntøL aBên núi
Chung Nts, chúng at øng chính stéa nhìn ahtáy hti người ntøy ahtân
ahể lLõt lLà, đtng ltøs aBLø gì ntøL?
DLtõn Chí rình Bun Btåy đứng dtäy, giơ aty aBtùi lên.
MLïi người ahtáy ngLùn aty úa vtø ngLùn vLâ dtnh bò cụa sLäa nửt, auy
khLâng hiểu htøs ý, nhưng nhìn y Bun Btåy, mtéc diện kỳ dò, ahì đLtùn ltø
bên aBLng cLù chuyện sờ tùs.
Dương Qutù đês táy cùng Tiểu oLng Nữ luyện “NgLïc nữ atâs kinh”
bên bụi hLt, bò TBiệu, DLtõn hti gtõ btéa gtëp, Dương Qutù đtõ buLäc TBiệu
Chí Kính phtûi ahề khLâng được nLùi với người ahứ ntês, khLâng ngờ hLâs
nty y ltïi đes Bt nLùi aBước đLâng đtûL qutàn htøL, ahì ctû gitän, qutùa:
- Ngươi đtõ ahề khLâng nLùi với người ahứ ntês, atïi mtL ltïi ltïi đi
TBiệu Chí Kính cười hLâ hLá, nLùi aL:
- Đúng, at đtõ ahề khLâng nLùi với người ahứ ntês, nhưng ở đtây cLù
người ahứ mtùu, người ahứ btûy, người ahứ sLäa aBtês sLäa ngtøn, chứ đtâu
phtûi ltø người ahứ ntês. Hti đứt ngươi ltøs aBLø khỉ, at cứ nLùi Bt đtáy.
TBiệu Chí Kính nửt đês nhìn ahtáy hti người ở bên bụi hLt, tùL
qutàn xLäc xệch, ltøs mtL nghó hti người đtng au atäp vLõ cLâng ahượng
ahừt? oúc ntøy gitän dữ đes nLùi aLtïc Bt, kể cũng khLâng phtûi ltø cLá y vu
htõs.
Tiểu oLng Nữ đês táy bò ahLå huyếa, muýa nữt stáa stïng, btây giờ


-
573
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

nghe y lu lLt, ahì khLâng nhòn được nữt, bèn giơ aty đtåy nhẹ vtøL ngực
y, nLùi:
- Ngươi nLùi ltùL như ahế đủ BLài.
“NgLïc nữ atâs kinh” ntøng đtõ luyện ahtønh ø mớs, sLäa chưởng ntøy
vLâ tûnh vLâ aung, “NgLïc nữ atâs kinh” ltïi ltø khtéc ainh củt vLõ cLâng phtùi
TLtøn Chtân. TBiệu Chí Kính vLäi giơ aty gtïa Bt, khLâng ngờ btøn aty củt
Tiểu oLng Nữ đtõ vLøng qut aty y, đtåy ngty vtøL ngực.
TBiệu Chí Kính gtïa mểnh ctû kinh, btøn aty củt đLái phương đtõ đtåy
nhẹ vtøL ngực, htàu như khLâng cLù ctûs gitùc gì, ahì y chtúng để atâs, cười
gtèn, nLùi:
- Ntøng mờ sLù at ltøs chi? Tt chtúng
øi chưt dứa, hti stéa đtõ aBợn ngược, hch sLäa ctùi, y đtõ ngtõ
ngửt, bò nLäi ahương Btáa ntëng.

TLân rtáa Nhò vtø Htùch Đtïi ThLâng ahtáy mư điệa bò ahương, vLäi chtïy
Bt đỡ dtäy, chỉ ahtáy stùu dLàn lên stëa y đLû bừng như kẻ mty Bượu. TLân
rtáa Nhò cười khtåy, nLùi:
- Nhtõi cLn, phtùi CLå MLä ctùc ngươi đúng ltø đLái nghòch với phtùi
TLtøn Chtân củt at.
ĐLtïn Búa aBường kiếs đònh đLäng ahủ với Tiểu oLng Nữ.
Qutùch Tónh vLäi ø btøn aiệc ltL Bt, đứng giữt hti người, khuyên:
- Chúng at ltø người sình ctû, khLâng nên ơng aBtnh.
Quty mtng nLùi với Dương Qutù:
- Qutù nhi, đLâi bên đều ltø mư aLân củt ngươi. Ngươi htõy khuyên sLïi
người aBở ltïi btøn, ahLng ahtû phtân biện phtûi aBtùi cũng khLâng suLän.
Tiểu oLng Nữ khLâng ahể ngờ aBên ahế gitn ltïi cLù kẻ nLùi BLài aBở
stëa bLäi n, aBLng lLøng qutù ư chtùn ngtùn, bèn ntés aty Dương Qutù, ctu
støy, nLùi:
- Qutù nhi, chúng sình đi ahLâi, vónh viễn khLâng nhìn stëa bLïn kit
nữt!
Dương Qutù đi aheL ntøng.
TLân rtáa Nhò vung kiếs, qutùa:
- Đtû ahương người BLài bLû đi ư?
Qutùch Tónh ahtáy đLâi bên ltïi đònh aBtnh chtáp hơn ahut, bèn
nghiês stëa, nLùi:
- Qutù nhi, ngươi htõy aLû Bt vững vtøng, ltøs người û aế, đừng gtây


-
574
-

Thần Điêu Hiệp
L

ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

chuyện để ahtân btïi dtnh liệa. Tên củt ngươi ltø dL at đtëa, ngươi cLù biếa
chữ “Qutù” cLù htøs ý gì hty khLâng?
Dương Qutù nghe vtäy gitäa sình, đLäa nhiên nhớ btL chuyện ahời
ahơ táu, btL điều mỉ nhục đtu lLøng, ltïi nghó ahtàs: “StL aên sình ltïi dL
Qutùch btù btù đtëa nhỉ?”
Qutùch Tónh hếa sực ahương yêu Dương Qutù, ahtáy hLâs nty aBước
stëa qutàn hùng chtøng đtõ ltäp đtïi cLâng, đtng vLâ cùng htõnh diện, ahì
đLäa nhiên phtùa hiện chtøng ltïi ltøs sLäa việc suLân phtàn khLâng nên
ltøs, nên Bt giLïng nLùi hếa mức nghiês nghò:
- Mtãu ahtân qutù cLá củt ngươi chtéc cũng đtõ nLùi chL ngươi biếa, chữ
“Qutù” aBLng aên củt ngươi cLù htøs ý gì chứ?
Dương Qutù nhớ stãu ahtân øng nLùi với chtøng, nhưng btáy giờ
chtøng cLøn qutù nhLû, cũng khLâng cLù ti dùng aên chữ để gLïi chtøng, nên
htàu như chtøng đtõ quên, bèn đtùp:
- Htøs ý “mửt đi”.

Qutùch Tónh nLùi:
- Đúng ahế, vtäy nghót ltø gì?
Dương Qutù nghó sLäa chúa, nhớ đến kinh ahư stø HLtøng Dung đtõ
dtïy qut, bèn nLùi:
- Nghót ltø Qutùch btù btù btûL điệa nhi cLù ltàs lLãi ahì phtûi hLái ctûi.
GiLïng nLùi củt Qutùch Tónh đtõ dòu ltïi:
- Qutù nhi, người at ti cũng cLù ahể ltàs lLãi, ltàs lLãi BLài stø biếa hLái
ctûi, ahì khLâng gì aLáa hơn, đtáy ltø lời ahtùnh hiền đtõ dtïy đLù. Ngươi btáa
kính đLái với mư aLân, ltø ltàs lLãi lớn, ngươi htõy muy nghó sLäa chúa xes.
Dương Qutù nLùi:
- Nếu điệa nhi ltàs lLãi, dó nhiên phtûi hLái ctûi, nhưng htén at
Chtøng chỉ TBiệu Chí Kính, nLùi aiếp:
- Htén at đtùnh đtäp điệa nhi, vũ nhục, lừt dLái, ctês ghéa điệa nhi,
ltøs mtL điệa nhi cLù ahể nhtän htén at ltøs mư phụ? Điệa nhi vtø oLng cLâ
cLâ hLtøn aLtøn ahtnh btïch, cLù aBời đtáa chứng gitùs. Điệa nhi kính tùi
oLng cLâ cLâ, khLâng lẽ như ahế ltø mti hty mtL?
Chtøng nLùi, lời lẽ hùng hLàn, cLù lý. Qutùch Tónh cơ aBí, atøi nLùi ntêng
đều ahut xt, nLùi mtL chL ltïi, chỉ biếa htønh vi củt Dượng Qutù ltø ltàs
lLãi Btáa lớn, mLng khLâng biếa diễn gitûi ahế ntøL sới phtûi, cứ ngtéc ngứ:
- Chuyện táy chuyện táy ngươi khLâng đúng
HLtøng Dung ahLng ahtû ltïi gtàn, dòu giLïng nLùi:


-
575
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

- Qutù nhi, Qutùch btù btù chỉ sLng điều aLáa chL ngươi, ngươi nên
nhớ kỹ.
Dương Qutù nghe giLïng nLùi dòu dtøng tás tùp củt HLtøng Dung, xúc
đLäng, cũng dòu giLïng:
- Qutùch btù btù luLân đLái aLáa với điệa nhi, điệa nhi biếa ltés chứ.
Nước stéa lưng aBLøng, chúa nữt ahì aBtøL Bt.
HLtøng Dung nLùi:
- Qutùch btù btù ahtäa nh khuyên ngươi, ngươi chớ hiểu mti ý củt
Qutùch btù btù.
Dương Qutù nLùi:
- Điệa nhi chỉ khLâng hiểu, BLáa cuLäc ahì điệa nhi đtõ phtïs lLãi ltàs
gì?
HLtøng Dung ctu stëa, nLùi:
- Ngươi qutû ahtäa khLâng hiểu, hty ltø cLøn vờ vòa với chúng at?
Dương Qutù ùc gitän nghó ahtàs: “Ctùc vò û aế đLái với at, at cũng
btùL đtùp û aế, vtäy cLøn suLán gì nữt chứ?” Chtøng ctén sLâi khLâng đtùp.

HLtøng Dung nLùi:
- Được, ngươi đtõ suLán at nLùi ahtúng, ahì at cũng khLâng vLøng vL
nữt. oLng cLâ cLâ đtõ ltø mư phụ củt ngươi, ùc ltø btäc aLân aBưởng củt
ngươi, ahì khLâng được phép cLù chuyện nh nts nữ.
Qui củ ntøy, Dương Qutù khLâng phtûi ltø hLtøn aLtøn khLâng hty biếa
như Tiểu oLng Nữ, mLng chtøng chưt phục, atïi mtL chỉ vì cLâ cLâ øng dtïy
vLõ chL chtøng, stø ntøng khLâng ahể aBở ahtønh ahê û củt chtøng kit chứ?
Ttïi mtL chtøng khLâng hề cLù htønh vi btáa chính với cLâ cLâ stø Qutùch btù
btù cũng khLâng chòu ain? Nghó đến đtây cơn gitän aBtøL lên ngực. Chtøng
vLán ltø kẻ btáa ctàn, chtúng mợ aBời mợ đtáa, lúc ntøy bò Ltn uLång, ahì ctøng
btáa chtáp, bèn lớn aiếng nLùi:
- Điệa nhi đtõ ltøs điều gì mti aBtùi với ctùc vò? Đtõ ltøs htïi ti chưt?
oLng cLâ cLâ dtïy điệa nhi vLõ cLâng, điệa nhi suLán ltáy ntøng ltøs vợ đtáy.
Ctùc vò cLù chés điệa nhi nghìn đtL, suLân kiếs, ahì điệa nhi cũng cứ
suLán ltáy ntøng ltøs vợ.
Mtáy ctâu ntøy qutû ahực khiến hếa ahtûy kinh htõi. Thời táy người đời
TLáng hếa mức ctâu nệ lễ gitùL khtéa khe, cLù btL giờ nghe những lời ngLã
nghòch btáa chtáp lutân lý như ahế. Qutùch Tónh sLäa đời Btáa sực aLân
kính mư phụ, nghe vtäy ahì nLä khí bLác lên đtàu, bèn giơ aty ahLäp ngực
Dương Qutù.


-
576
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Tiểu oLng Nữ gitäa sình, giơ aty gtïa đi. Qutùch Tónh vLõ cLâng ctL
hơn htún ntøng, lúc ntøy aBLng cơn ahònh nLä, ctøng xutáa aLtøn lực, htáa
sLäa ctùi khiến ntøng btén Bt xt hơn sLäa aBượng, aiếp đLù chLäp ùi huyệa
Thiên ĐLäa ở ngực Dương Qutù, aty aBtùi giơ lên, qutùa:
- Tên múc minh, ngươi dtùs nLùi những lời đtïi nghòch ahế ư?
Dương Qutù bò Qutùch Tónh ahLäp ngực, aLtøn ahtân stáa hếa mức lực,
nhưng aBLng lLøng khLâng sLäa chúa mợ htõi, nLùi btèng giLïng mtng mtûng:
- oLng cLâ cLâ aLtøn atâs aLtøn ý luyến tùi điệa nhi, điệa nhi đLái với
ntøng cũng hệa như vtäy. Qutùch btù btù suLán giếa điệa nhi ahì cứ Bt aty;
chủ ý củt điệa nhi, kiếp ntøy quyếa khLâng ahty đLåi
Qutùch Tónh nLùi:
- Tt cLi ngươi như ahtân minh nhi û, at quyếa khLâng chL phép
ngươi đtõ ltàs lLãi cLøn khLâng chòu hLái ctûi.
Dương Qutù hiên ngtng đtùp:
- Điệa nhi khLâng hề ltàs lLãi! Điệa nhi khLâng hề ltøs việc gì btïi
hLtïi! Điệa nhi khLâng ltøs htïi ti.
rt ctâu nLùi được nLùi Bt btèng giLïng qutû quyếa, đtnh chtéc.

Qutàn hùng aBLng mtûnh nghe xLng, ctûs ahtáy lời nLùi củt Dương
Qutù cũng vtøi phtàn cLù lý; gitû dụ mư đLà hti người hLï mLáng ở cLõi đtøL
nguyên, hLtëc ở sLäa hLtng đtûL ntøL đLù stø kếa ahtønh phu phụ, muLáa đời
khLâng ti biếa, ahì đúng ltø chtúng aLån htïi gì chL ti ctû. CLù điều ở đtây ltø
nhtân atâs ahế đtïL, hti người cLâng nhiên btáa chtáp để ltøs bừt như
vtäy, ahì bò cLi ltø chuyện btïi hLtïi aBLng vLõ ltâs.
Qutùch Tónh giơ chưởng lên, buLàn Btàu nLùi:
- Qutù nhi, at Btáa đtu lLøng, ngươi biếa khLâng? Tt ahtø để ngươi
chếa, cLøn hơn để ngươi ltøs việc xtáu, ngươi hiểu khLâng?
NLùi ctâu cuLái, giLïng Qutùch Tónh nghẹn ngtøL.
Dương Qutù nghe vtäy, biếa nếu sình khLâng nLùi khtùc đi, Qutùch btù
btù mẽ sLäa chưởng đtùnh chếa chtøng.
Chtøng cLù những lúc khLân ngLtn gitûL hLtïa né aBtùnh, nhưng lúc
ntøy ltïi hếa mức qutäa cường, mtng mtûng nLùi:
- Điệa nhi biếa sình khLâng hề ltàs lLãi, Qutùch btù btù khLâng ain ahì
cứ việc đtùnh chếa điệa nhi đi.
Qutùch Tónh giơ ctL aty aBtùi, sLäa chưởng ntøy nếu đtùnh xuLáng
đỉnh đtàu Dương Qutù, ahì chtøng atáa stáa stïng. Qutàn hùng nín ahở,
stáy aBtês ctëp stéa đều nhìn btøn aty đLù củt Qutùch Tónh. Qutùch Tónh


-
577
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.

VietKiem
.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

nhìn Dương Qutù, ahtáy chtøng ctén sLâi, ctu støy, aBLâng giLáng hệa phụ
ahtân Dương Khtng củt chtøng ntês xưt, ahì aBLng lLøng nhLùi đtu, ahở
dtøi, aty phtûi đtng aús ngực Dương Qutù buLâng Bt, nLùi:
- Ngươi htõy muy xéa chL ahtäa kỹ.
RLài quty sình aBở ltïi btøn, khLâng nhìn Dương Qutù ltàn ntøL nữt,
vẻ stëa bi ahương, auyệa vLïng.
Tiểu oLng Nữ vtãy aty, gLïi:
- Qutù nhi, stáy người kit ngtng ngược qutù, chúng sình đi ahLâi.
Ntøng hLtøn aLtøn khLâng biếa Btèng vừt BLài Dương Qutù ở giữt ltèn
Btnh mLáng chếa. Dương Qutù nghó bụng hti chữ “ngtng ngược” Btáa đúng
với đtùs người kit, chtøng BtûL bước đi Bt, aty ntés aty Tiểu oLng Nữ,
Bt bên ngLtøi aBtng viện, dtéa aheL cLn ngựt gtày stø đi.
Qutàn hùng nhìn aheL bLùng hti người, kẻ ùc gitän, kẻ aiếc nuLái, kẻ
ctûs ahLâng, kẻ kinh dò.
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ mtùnh vti nhtu đi đến lúc đês đtõ về
khuyt. Hti người cửu biệa aBùng phùng, đtõ quên luLân stáy phen tùc
đtáu, aBtnh biện vừt aBtûi qut, lúc ntøy được ahtûnh ahơi ở bên nhtu, ctûs
ahtáy nhtân minh ahtäa ơi đẹp, qutù khứ đtõ mLáng uLång phí, ơng lti

chtéc gì đtõ btèng hiện atïi. Hti người atâs linh ơng ahLâng, khLâng nLùi
sLäa lời, ltëng lẽ đi bên nhtu.
Đến dưới sLäa gLác ahùy dương, ahì ngLài xuLáng, ït lưng vtøL ahtân
ctây, ctûs ahtáy sệa sLûi, cùng ngủ ahiếp đi. CLn ngựt gtày gtës cLû ctùch
đLù sLäa qutõng, ahỉnh ahLtûng hí khẽ sLäa aiếng.
Tỉnh gitác, aBời đtõ mtùng btïch, hti người nhìn nhtu cười. Dương
Qutù nLùi:
- CLâ cLâ, chúng sình đi đtâu btây giờ?
Tiểu oLng Nữ nghó sLäa ltùa, nLùi:
- TBở về aLøt cLå sLä cLøn hơn.
Ntøng ø ngtøy xuLáng núi, ctûs ahtáy cuLäc mLáng ở ngLtøi nhtø sLà auy
phLàn hLt, nhưng BLáa cuLäc ltïi khLâng btèng ctûnh aiêu dtL ï atïi aBLng
nhtø sLà. Dương Qutù nghó ahtàs: “Được mLáng muLáa đời với cLâ cLâ aBLng
nhtø sLà, cũng khLâng ctàn gì hơn”. TBước đtây chtøng khtéc khLtûi nhớ ahế
giới bên ngLtøi, chỉ sLng Tiểu oLng Nữ ahtû chL chtøng Bt khLûi nhtø sLà,
nhưng mtu sLäa ahời gitn ở bên ngLtøi, chtøng ltïi lưu luyến cuLäc mLáng
ahtnh nh aBLng nhtø sLà. Thế ltø hti người nhtés hướng btéc stø ahLng
ahtû đi. MLäa người gLïi “Qutù nhi”, người kit gLïi “CLâ cLâ”, xưng hLâ như


-
578
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

ahế ctûs ahtáy ï nhiên dễ chòu.
Giữt aBưt, hti người nhtéc đến vLõ cLâng củt Kis outân phtùp vương,
đều nLùi ltø vLõ cLâng qutù ctL cường, khLù lLøng đòch nLåi. Tiểu oLng Nữ
bLãng nLùi:
- Qutù nhi, chương cuLái cùng củt “NgLïc nữ atâs kinh” chúng sình
luyện chưt ahtïL, Qutù nhi cLøn nhớ khLâng?
Dương Qutù nLùi:
- Nhớ ahì nhớ đtáy, nhưng chúng at atäp đi atäp ltïi vtãn khLâng
ahtønh, chtéc ltø cLù chLã ntøL đLù khLâng đúng ctùch.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Tt vLán cũng nghó stõi khLâng Bt, nhưng hLâs qut nhìn ltõL đtïL cLâ
ltéc btûL kiếs stáy ctùi, at đtõ nghó Bt sLäa chuyện.
Dương Qutù hLài ởng kiếs chiêu stø TLân rtáa Nhò mử hLâs qut,
ltäp ùc lónh ngLä, ahLáa lên :
- Đúng BLài, đúng BLài, ctàn phtûi mử dụng đLàng ahời vLõ cLâng phtùi
TLtøn Chtân với “NgLïc nữ atâs kinh”, hèn chi chúng at luyện stõi
khLâng được.
Thời aBước aLå mư phtùi CLå MLä otâs TBiêu Anh mLáng sLäa sình
aBLng nhtø sLà, mtùng atïL “NgLïc nữ atâs kinh”, auy suLán khtéc chế vLõ

cLâng phtùi TLtøn Chtân, nhưng nh ý với Vương TBùng Dương ahủy
chung khLâng gitûs, khi viếa đến chương cuLái cùng, ởng ợng mẽ cLù
sLäa ngtøy ntøL đLù mtùa ctùnh với người aBLng sLäng stø đtùnh đòch, chL
nên vLõ ahutäa aBLng chương ntøy ltø sLäa người mử dụng “NgLïc nữ atâs
kinh”, người kit mử dụng vLõ cLâng phtùi TLtøn Chtân, phtân aiến hợp kích.
Khi táy otâs TBiêu Anh đes aLtøn bLä cLõi lLøng với btL nh ctûs mtâu xt,
ý ù aBiền siên gửi gtés vtøL chương vLõ kinh ntøy. SLng kiếs aung
hLtønh ltø khtùch, kề vti đtùnh đòch sới ltø chủ; mLng lúc khtéc ltïi aBên
aBtàn ahtïch ahtáa, khLâng aiện ghi chú BLõ atâs mự đLù. oúc Tiểu oLng Nữ
vtø Dương Qutù sới luyện, đLâi bên chưt luyến tùi nhtu, khLâng atøi ntøL
hiểu nLåi ahtâs ý củt aLå mư btø btø, khi atäp hti người đều mử dụng atâs
phtùp btûn sLân, atáa nhiên khLâng lónh hLäi được diệu chỉ htøs chứt
aBLng đLù.
rtây giờ hti cùng ngLä Bt, bèn bẻ ctønh liễu stø đLái chiêu với nhtu.
Tiểu oLng Nữ chtäs Btõi mử “NgLïc nữ kiếs phtùp”, Dương Qutù ahì mử
kiếs phtùp phtùi TLtøn Chtân; nhưng aBtL đLåi stáy chiêu, vtãn ctûs ahtáy
khLù bề tên ý. Hti người khLâng nghó được Btèng otâs TBiêu Anh khi
mtùng atïL phL kiếs phtùp ntøy, aBLng lLøng ahtàs sơ ước kề vti với


-
579
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Vương TBùng Dương chLáng đòch, sLãi chiêu ahức đều phLái hợp chiếu cLá
nhtu; cLøn lúc ntøy Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ ltïi đtáu với nhtu, ùc
ahò cLi đLái phương ltø đòch stáa BLài, ngược htún với htøs ý. Thực Bt otâs
TBiêu Anh vtø Vương TBùng Dương đều ltø đệ nhtáa ctL ahủ đương ahời,
chỉ sLäa aBLng hti người đtõ khLâng ti đòch nLåi, huLáng hLà hti người liên
ahủ với nhtu, ahtønh ahử sLân vLõ cLâng táy mẽ aBở nên vLâ dụng.
Chtúng qut otâs TBiêu Anh mtùng atïL Bt chỉ để gửi gtés atâs mự stø
ahLâi. Khi táy, vLõ cLâng củt otâs TBiêu Anh đtõ đtïa ùi ctûnh giới aLäa
đỉnh, chiêu ahức kình ctáp, vLâ cùng chtëa chẽ, khLâng mti lệch sLäa ly,
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ khLâng hiểu htøs ý bên aBLng, ltøs mtL cLù
ahể đtéc atâs ứng ahủ.
Hti người luyện sLäa hLài vtãn ctûs ahtáy khLâng đúng,
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- CLù lẽ chúng sình nhớ ltàs, khi ntøL về đến nhtø sLà xes ltïi chL
BLõ, BLài htõy luyện.
Dương Qutù đtng đònh aBtû lời, bLãng nghe phít xt cLù aiếng vLù
ngựt, BLài sLäa cLn ngựt lLâng støu đLû auyền phi ùi như bty, ngLài aBên
lưng ngựt ltø sLäa ahiếu phụ stëc tùL s, aBLng nhtùy stéa, sLäa người
sLäa ngựt lướa qut như giLù, chính ltø HLtøng Dung cưỡi cLn ngựt hLàng.

Dương Qutù khLâng suLán gtëp ltïi người ntøL ở nhtø táy chL khLûi phiền
phức, bèn btøn với Tiểu oLng Nữ bLû đường lớn, đi đường nhLû, để khLûi
gtëp ltïi. Tiểu oLng Nữ auy ltø mư phụ, nhưng aBừ vLõ cLâng, sLïi chuyện
cLøn ltïi ntøng đều khLâng hiểu gì ctû, Dương Qutù btûL đi đường nhLû, ahì
ntøng btèng lLøng ngty. TLái hLâs táy, hLï nghỉ đês aBLng sLäa aiểu khtùch
điếs. Dương Qutù ntès aBên giường, Tiểu oLng Nữ vtãn dùng dtây ahừng
buLäc chéL ctên phLøng stø ntès ngủ aBên dtây. Hti người đtõ quyếa ý kếa
ahtønh phu phụ, nhưng stáy ntês qut ở “HLtïa û nhtân sLä” hLï đtõ quen
ngủ như vtäy, btây giờ gtëp ltïi, hLï vtãn ï nhiên ntès ngủ như cũ, chỉ
khtùc ltø btây giờ aBLng lLøng biếa Btèng cLù ý aBung nhtân ở bên ctïnh,
khLâng btL giờ xt nhtu nữt, đều Btáa vui vtø tn atâs.
TBưt hLâs mtu hti người ùi sLäa ahò aBtán lớn. Nơi đtây ngựt xe qut
ltïi Btáa atáp ntäp. Dương Qutù dtãn Tiểu oLng Nữ vtøL sLäa ûu ltâu dùng
cơs. Vừt lên aBên ltàu, chtøng mững người, ahtáy HLtøng Dung cùng
huynh đệ hLï VLõ đtng ngLài tên cơs ở sLäa btøn. Dương Qutù nghó ahtàs
đtõ gtëp, ahì khLâng aiện gitû bLä khLâng ahtáy, bèn bước ùi htønh lễ, nLùi:
- Qutùch btù stãu.
HLtøng Dung vẻ stëa buLàn btõ lL lténg, hLûi:


-
580
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

- Ngươi cLù gtëp nữ nhi củt at hty khLâng?
Dương Qutù nLùi:
- KhLâng, Phù suLäi khLâng đi với Qutùch btù stãu hty mtL?
HLtøng Dung chưt aBtû lời, ahì ctàu ahtng ltàu cLù aiếng stáy người đi
lên, người đi đtàu ahtân hình ctL lớn, chính ltø Kis outân phtùp vương.
Dương Qutù vLäi ngLtûnh đi, khLâng nLùi chuyện ahês với HLtøng Dung,
ltúng ltëng đến bên Tiểu oLng Nữ, nLùi nhLû:
- Quty stëa đi, đừng nhìn bLïn chúng.
Nhưng Kis outân phtùp vương Btáa ainh stéa, vừt lên ltàu ltõL at đtõ
nhìn khtép lượa, biếa cLù những ti, ltõL cười hì hì, ngLài xuLáng sLäa btøn.
Dương Qutù đtõ ngLtûnh đi bLãng nghe aiếng HLtøng Dung gLïi:
- Phù nhi!
Chtøng btáa gitùc quty đtàu ltïi, ahtáy Qutùch Phù ngLài cùng btøn với
Kis outân phtùp vương, stéa sở aL nhìn stãu ahtân, mLng ltïi khLâng dtùs
đi mtng đLù.
Nguyên Kis outân phtùp vương bò btïi ở oục git aBtng, aBLng lLøng
tás ức, nghó ctùch chuyển btïi ahtønh ahténg, hiềs nLãi HLtéc ĐLâ aBúng
đLäc NgLïc phLng chtâs, đLäc nh phtùa atùc, gitûi cứu nhiều ctùch đều vLâ
hiệu, phtûi nghó ctùch ltáy được ahuLác gitûi, vì chưt đi xt, nên vtãn qutnh

qutån gtàn oục git aBtng. Vừt hty mtùng mớs hLâs nty Qutùch Phù cưỡi
cLn ngựt hLàng đi chơi, chtïs aBtùn Kis outân phtùp vương, bò ltõL at btéa
giữ. CLn ngựt hLàng Btáa ainh khLân, chtïy về aBtng viện, hí lên đtu
buLàn. Qutùch Tónh biếa nữ nhi gtëp ntïn, ctû kinh, chit nhtu đi s.
HLtøng Dung auy cLù ahti, cũng dtãn huynh đệ hLï VLõ đi sLäa sLäa hướng,
aBưt nty ghé vtøL ûu ltâu, gtëp mư đLà Dương Qutù, khLâng ngờ Kis outân
phtùp vương ltïi tùp gitûi Qutùch Phù cũng ùi nơi ntøy.
HLtøng Dung vừt nhìn ahtáy nữ nhi, ahì vừt sừng vừt lL, vì Qutùch
Phù Bơi vtøL aty đtïi đòch, gLïi sLäa aiếng, khLâng nLùi gì ahês, aty ctàs
đũt vẽ lên btøn, muy nh ctùch cứu cLn. Đtng muy nh, bLãng nghe Kis
outân phtùp vương gLïi:
- HLtøng btng chủ, vò ntøy ltø tùi nữ củt btng chủ phtûi khLâng? HLâs
aBước at ahtáy aiểu ahư ltøs nũng với btng chủ, aBLâng Btáa đtùng yêu.
HLtøng Dung hừ sLäa aiếng, khLâng nLùi gì. VLõ Tu Vtên đứng dtäy,
qutùa:
- KhLâng ngờ ltõL ltø aLâng mư sLäa phtùi, aỷ vLõ khLâng ahténg, ltïi đi
btéa ntïa cLn gtùi nhtø người, ahtäa khLâng biếa xtáu hLå.


-
581
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Kis outân phtùp vương cLi như khLâng nghe VLõ Tu Vtên nLùi gì, ltïi
aiếp:
- HLtøng btng chủ, hLâs aBước aỷ vLõ, ctùc vò BLõ Btøng đtõ ahut, ltïi giở
aBLø ngtng ngược, khLâng phtûi ltø phLng ctùch htûL htùn. rtng chủ aBước
hếa htõy aBtL ahuLác gitûi đLäc chtâs chL at, mtu đLù chúng at ước đònh
ngtøy aỷ ahí ahtäa cLâng btèng, để xes dtnh vò sinh chủ vLõ ltâs Btáa cuLäc
mẽ ahuLäc về ti.
HLtøng Dung ltïi hừ sLäa aiếng, khLâng aBtû lời.
VLõ Tu Vtên qutùa:
- otõL htõy ahtû Qutùch cLâ nương Bt đtõ, chúng at mẽ aBtL ahuLác gitûi,
chuyện aỷ ahí btøn mtu chưt suLän.
HLtøng Dung liếc về phít Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ, nghó
ahtàs: “ThuLác gitûi ltø củt hti người kit, ngươi đtùp ứng aBtL ahuLác,
aBLng khi chưt biếa hLï cLù btèng lLøng chL hty khLâng”.
Kis outân phtùp vương nLùi:
- Ttås đLäc vtøL tùs khí, ahiên htï khLâng lẽ chỉ sLäa sình ctùc người
biếa ltøs? Ctùc người dùng đLäc chtâs đtû ahương đệ û củt at, at cũng cLù
ahể ctés vtøi ctùi đinh cLù đLäc vtøL người aiểu cLâ nương ntøy. Ctùc người
đưt ahuLác gitûi, ahì at mẽ chữt aBò chL nLù. MuLán at ahtû người, đtâu cLù dễ
ahế.

HLtøng Dung ahtáy nữ nhi ahtàn mtéc vtãn bình ahường, ït hLà chưt
bò ahương, nhưng stãu nữ nh ahtâs, btáa gitùc atâs aBung vLâ chủ, ngtïn
ngữ cLù ctâu “Qutn atâs atéc lLtïn”, ntøng auy cơ biến vLâ mLng, nhưng lúc
ntøy ltïi bLái BLái chtúng biếa ltøs mtL.
Chỉ ahtáy điếs aiểu nhò liên aục bưng ahức tên ùi btøn Kis outân
phtùp vương, bLïn hLï tên uLáng nLùi cười BLâs Btû, Qutùch Phù ahì cứ ngLài
ngtån Bt nhìn stãu ahtân, khLâng hề đLäng đũt. HLtøng Dung lLøng như
dtL ctéa, đLäa nhiên ahtáy bụng đtu tâs ỉ.
Kis outân phtùp vương tên uLáng xLng, đứng đtäy, nLùi:
- HLtøng btng chủ, đi aheL at ntøL.
HLtøng Dung kinh ngtïc, ltäp ùc nh ngLä, ltõL at khLâng chỉ btéa nữ
nhi, stø cLøn btéa ctû ntøng đi aheL; lúc ntøy bên ctïnh chỉ cLù huynh đệ hLï
VLõ, atáa nhiên khLâng phtûi ltø đòch ahủ củt ltõL, btáa gitùc atùi stëa. Kis
outân phtùp vương ltïi nLùi:
- HLtøng btng chủ, đừng mợ, btng chủ ltø sLäa nhtân vtäa Btáa cLù aiếng
atês củt vLõ ltâs TBung Nguyên, bLïn at mẽ đLái đtõi û aế. Chỉ ctàn dtnh


-
582
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

vò sinh chủ vLõ ltâs đònh BLõ, bLïn at mẽ ltäp ùc aiễn về phương nts.
Khi vừt lên ltàu, nhìn ahtáy HLtøng Dung, ltõL at biếa ngty ltø cơ hLäi
hiếs cLù, chỉ ctàn btéa mLáng ntøng, ahì vLõ ltâs TBung Nguyên khLâng ahể
khLâng khLtnh aty ahtàn phục; việc ntøy cLøn cLù gitù aBò gtáp aBtês ltàn mL
với việc btéa Qutùch Phù, đúng ltø cơ hLäi aBời chL. HLtøng Dung stûi lL
chL nữ nhi, chưt nghó đến điều ntøy. Huynh đệ hLï VLõ ahtáy mư stãu bò
cưỡng bức, auy biếa khLâng đòch nLåi, cũng khLâng ahể khLâng Bt aty, cùng
Búa aBường kiếs khLûi btL, đứng chtén phít aBước mư stãu. HLtøng Dung
nLùi nhLû:
- Mtu nhtûy qut cửt mLå đi ctàu cứu mư phụ!
Huynh đệ hLï VLõ nhìn mư stãu, ltïi nhìn Qutùch Phù sLäa ctùi, BLài
sới chtïy Bt phít cửt mLå.
HLtøng Dung sténg ahtàs: “ĐLà ngLác! StL ltïi chtäs aBễ như ahế?”
Qutû nhiên chỉ chtäs sLäa gitây đtõ khLâng kòp. Kis outân phtùp
vương chìt aty, sLãi aty aLùs lưng sLäa người, như cLn đtïi btøng chLäp gtø
cLn vtäy. Huynh đệ hLï VLõ vLäi xLty kiếs đtâs vLäi; Kis outân phtùp
vương cũng chtúng ahès aBtùnh, hti aty hơi xLty, kiếs củt VLõ ĐLân
Nhu đtõ đtâs đệ đệ, cLøn kiếs củt VLõ Tu Vtên ahì đtâs ct ct. Huynh đệ
hLï VLõ ctû kinh, vLäi vtøng buLâng kiếs, keng keng hti aiếng, hti ahtnh
kiếs cùng Bơi xuLáng mtøn, ctû hti sới khLâng bò ahương.
Kis Qutân phtùp vương vung nhẹ hti aty, nés huynh đệ hLï VLõ Bt

sLäa gLùc xt hơn sLäa aBượng, cười nLùi:
- Htõy ngLtn ngLtõn đi aheL ltõL Phtäa git nghe.
otõL at quty mtng phít Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ, nLùi:
- Hti vò nếu khLâng suLán cùng đi với HLtøng btng chủ, ahì đi đtâu
aùy ý, mtu ntøy đừng nhúng aty vtøL việc củt at ltø được. Hti vò vLõ cLâng
cũng khtù, ø Btøy gténg btûL aBLïng, luyện atäp ahês sLäa, hti chục ntês,
ahì ahiên htï mẽ khLâng cLù đLái ahủ đtâu.
Kis outân phtùp vương khLâng dtùs cLi ahường hti người, ltõL biếa
HLtøng Dung, Dương Qutù, Tiểu oLng Nữ bt người vLõ cLâng auy ahut
kés ltõL, nhưng nếu ctû bt liên ahủ đtáu với ltõL, ahì ltõL Btáa khLù đLái phLù,
dtãu cLù ahténg, cũng chưt chtéc đtõ btéa mLáng được HLtøng Dung; bèn cLá ý
ly gitùn, ùc ltø chỉ ltáy ahtân ctây, lLtïi bLû ctùc ctønh. otõL hLtøn aLtøn khLâng
biếa Btèng HLtøng Dung đtng stng ahti, nên khLâng aiện đLäng ahủ; cứ
ởng ntøng cLù Đtû ctåu bLång phtùp cực kỳ ahtàn diệu, ltø sLäa cường đòch.
Tiểu oLng Nữ nLùi:
- Qutù nhi, chúng sình đi ahLâi, ltõL hLøt ahượng ntøy Btáa lợi htïi,


-
583
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

chúng sình đòch khLâng nLåi đtâu.
Ntøng chỉ sLng mớs aBở về aLøt cLå sLä, chung mLáng với Dương Qutù;
về những chuyện tân Ltùn đtáu mtùa aBên ahế gitn, ntøng vLán chtúng hề
qutn atâs, ltïi mợ Kis outân phtùp vương, nên nLùi ahtúng với Dương Qutù
như vtäy. Dương Qutù đtùp ứng, đứng dtäy, đi Bt ctàu ahtng, nghó ahtàs
ltàn ntøy aBở về aLøt cLå sLä, chtéc ltø mẽ khLâng btL giờ cLøn gtëp ltïi HLtøng
Dung, btáa gitùc chtøng ngLtûnh ltïi nhìn ltàn cuLái.
Chỉ ahtáy Qutùch btù stãu stëa atùi nhợa, aty aBtùi đtëa ở bụng dưới, BLõ
Btøng đtng nén cơn đtu, Dương Qutù liền nghó ahtàs: “Qutùch btù btù,
Qutùch btù stãu khLâng chL at ltáy cLâ cLâ để aBtùnh sLïi phiền aLtùi, chứ
khLâng phtûi cLù ý xtáu gì với at; hLâs nty Qutùch btù stãu gtëp ntïn, at cLù
ahể quty stëa bLû đi ahế ntøy được ư? Chỉ cLù điều kẻ đòch qutù stïnh, at
với cLâ cLâ cùng chLáng chLïi, cũng khLâng ahể đòch nLåi ltõL at, hLùt Bt cứu
chtúng được Qutùch btù stãu, stø cLøn ltøs chL ctû at ltãn cLâ cLâ stáa stïng.
Chtúng btèng at ltäp ùc đi btås ctùL với Qutùch btù btù, để Qutùch btù btù
đến cứu ahì hơn”. Nghó vtäy, chtøng bèn đưt stéa Bt hiệu chL HLtøng
Dung. HLtøng Dung biếa chtøng mẽ đi btùL ain ctàu cứu, ahtáy yên atâs
phtàn ntøL, chtäs Btõi gtäa đtàu.
Dương Qutù ctàs aty Tiểu oLng Nữ, đi xuLáng ctàu ahtng ltàu, ahtáy
sLäa aên vLõ mó MLâng CLå đến aBước stëa HLtøng Dung, qutùa:
- Đi stu, mtL cLøn ltàn khtàn stõi ahế?

Htén giơ aty ntés ctùnh aty HLtøng Dung để kéL đi như sLäa aù
nhtân.
HLtøng Dung đtõ ltøs btng chủ Ctùi rtng hơn sười ntês, aBLng vLõ
ltâs cLù đòt vò aLân kính, auy hLâs nty gtëp ntïn, mLng htù chòu để sLäa aên
vũ phu ltøs nhục? Thtáy btøn aty lLâng ltù aL ớng củt htén mtép đụng vtøL
aty sình, ntøng phtáa aty tùL che ltáp cLå aty củt htén, ahừt ahế chLäp ltáy
htáa đi, ahtân hình aL béL cửt aên vLõ mó bty qut cửt mLå, Bơi xuLáng giữt
đường nghe hch sLäa ctùi, ntès btáa đLäng, khLâng biếa cLøn mLáng hty đtõ
chếa. HLtøng Dung nh ưt mtïch mẽ, khLâng suLán aty sình chtïs vtøL
aty htén, đtõ dùng aty tùL ltøs lớp ngtên ctùch.
Khtùch khứt aBên ûu ltâu ahLtïa aiên nghe hti bên nLùi nhLû, khLâng
để ý, btây giờ ahtáy đLäng ahủ, ùc ahì nhLán nhtùL ctû lên. Kis outân phtùp
vương cười khtåy, nLùi:
- HLtøng btng chủ cLâng phu qutû nhiên lợi htïi.
otõL at btéa chước aên vLõ mó vừt BLài, bước ùi, giơ aty y hệa; HLtøng
Dung biếa ltõL at cLù ý hiển ahò vLõ cLâng, auy ltø Bt aty hệa như aên kit,


-
584
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

mLng ntøng ahì khLâng ahể qutúng ltõL đi như với aên kit, đtønh lùi sLäa
bước.
Dương Qutù đtõ bước xuLáng vtøi btäc ctàu ahtng, ahtáy HLtøng Dung
mtép bò ltøs nhục chợa nLåi lLøng nghót hiệp, btáa chtáp tn nguy minh û,
phi ahtân lên nhtëa ahtnh kiếs VLõ ĐLân Nhu đtùnh Bơi, dùng chiêu
“Thtnh lLng xutáa htûi” đtâs nhtnh ùi mtu lưng Kis outân phtùp vương,
siệng qutùa:
- HLtøng btng chủ đtng bò bệnh, ltõL ahừt cơ cưỡng bức, khLâng
biếa xtáu stëa ư?
Kiếs outân phtùp vương nghe aiếng binh khí mtu lưng, khLâng
ahès ngLtûnh đtàu, đưt aty ltïi, dùng ngLùn búng vtøL stëa btèng củt
ahtnh kiếs. “Ttâng” sLäa aiếng, Dương Qutù ahtáy ctùnh aty aê dtïi, sũi
kiếs đtõ chúi xuLáng, chtøng vLäi phi ahtân aBtùnh mtng sLäa bên.
Kis outân phtùp vương quty người ltïi, nLùi:
- Gtõ ahiếu niên, đi nơi khtùc chL stu! Ngươi cLøn qutù aBẻ, vLõ cLâng
khLâng kés, ơng lti mẽ hơn htún at, btây giờ ahì chưt phtûi ltø đLái ahủ
củt at, nếu cứ liều stïng, chtúng hLùt chếa uLång hty mtL?
Mtáy ctâu ntøy vừt đtás vừt xLt, vừt khen ngợi Dương Qutù, vừt đe
dLït chtøng. Chiếc kis lutân củt ltõL đtõ bò Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ
đtùnh Bơi, khiến dtnh vò sinh chủ vLõ ltâs đtõ vtøL aty ltõL cuLái cùng ltïi
bò vuLäa stáa, ltõL Btáa ctês htän hti người. Nhưng lúc ntøy ctân nhtéc ntëng

nhẹ, ltõL cLi việc btéa giữ HLtøng Dung ltø hệ aBLïng nhtáa, khLâng suLán cLù
ahês kẻ ahù; chỉ sLng Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ Búa khLûi aBường
ahò phi ntøy, sti đtây s hti aên nhtõi Btnh aBừng aBò cũng chưt suLän.
otõL xưng hùng Ttây Ttïng, ltø người đtày sưu lược, chứ đtâu chỉ lừng
dtnh về vLõ cLâng.
Mtáy ctâu vừt BLài nửt cương nửt nhu, khLâng hề đtïi ngLân khinh
người, Dương Qutù BLáa cuLäcvtãn cLøn atâs nh ahiếu niên, nghe ltõL btûL
ơng lti chtøng mẽ cLøn ctL miêu hơn ltõL, aBLng lLøng dó nhiên khLtùi aBtù,
chtøng cười nLùi:
- Đtïi hLøt ahượng khLûi ctàn khtùch mtùL, suLán luyện được cLâng phu
lợi htïi như ltõL, chtúng dễ gì. Vò HLtøng btng chủ ntøy nuLâi dưỡng at ø
nhLû, ltõL đừng gtây khLù dễ ahì hơn. Nếu khLâng phtûi HLtøng btng chủ
đtng cLù bệnh, ahì cLâng phu củt ltõL chưt chtéc ahténg nLåi đtâu; nếu ltõL
khLâng ain, cứ đợi HLtøng btng chủ khLûi bệnh htõy đtáu với HLtøng btng
chủ được chtêng?
Chtøng biếa Kis outân phtùp vương ï phụ vLõ cLâng ctL cường, nghe


-
585
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

chtøng nLùi khích như ahế, sty Bt mẽ khLâng gtây khLù dễ chL HLtøng
Dung nữt.
Ai dè Kis outân phtùp vương chỉ lL HLtøng Dung, Tiểu oLng Nữ,
Dương Qutù bt người liên ahủ hợp lực, ltõL sới khtùch mtùL với chtøng;
giờ nghe nLùi ahế, nhìn kỹ HLtøng Dung, ahtáy mtéc diện aiều aụy, cLù
bệnh khLâng nhẹ, ahì nghó bụng Kis outân phtùp vương at đtâu ngtùn gì
hti gtõ ahiếu niên ctùc ngươi, bèn cười khtåy, nhtûy Bt đứng chtën đtàu
ctàu ahtng, nLùi:
- Thế ahì ctû ngươi cũng ở ltïi đtây.
Tiểu oLng Nữ đtng đứng giữt ctàu ahtng, bò Kis outân phtùp
vương ngtên ctùch ntøng với Dương Qutù, ahì khLâng ahích ahế, nLùi:
- otõL hLøt ahượng aBtùnh Bt, để Qutù nhi xuLáng đtây ntøL!
Kis outân phtùp vương qutéc stéa, sLäa chưởng “Đơn chưởng khti
bi” đtåy xuLáng; lực ctùnh aty củt ltõL vLán đtõ stïnh, ltïi ở aBên ctL đtùnh
xuLáng, ctøng uy stõnh vLâ cùng. Tiểu oLng Nữ khLâng dtùs đLái chưởng,
nghó Dương Qutù ở aBên ûu ltâu, ntøng khLâng nhtûy xuLáng bên dưới, stø
dùng khinh cLâng auyệa đỉnh luLàn người qut bên ctïnh kẻ đòch, lên
đứng mtùnh vti với Dương Qutù. oúc ntøng luLàn qut bên ctïnh, Kis outân
phtùp vương cLù đtùnh cùi chLû, vtäy stø khLâng aBúng, ltõL cũng phtûi ahtàs
khen atøi khinh cLâng củt ntøng.
Dương Qutù nhtëa ahtnh kiếs củt VLõ Tu Vtên, đưt chL Tiểu oLng

Nữ, nLùi:
- CLâ cLâ, ltõL hLøt ahượng ntøy vLâ lễ, chúng sình cùng đtùnh chL ltõL
sLäa aBtän.
Kinh cLLng, Kis outân phtùp vương ltáy ø aBLng bLïc Bt sLäa ctùi
vLøng, kích ahước cũng như ctùi kis lutân đtõ mử dụng, ctùi ntøy støu đen,
đúc btèng mtéa, gLïi ltø ahiếa lutân, aBên đLù cũng cLù đúc chtân ngLân Mtäa
aLâng. otõL cLù ntês ctùi lutân ctû ahtûy, đúc btèng vtøng, btïc, đLàng, mtéa, chì;
khi gtëp đtïi đòch, ltõL mẽ mử dụng ntês ctùi lutân, nhưng ahường ahì chỉ
dùng kis lutân đtõ chiến ahténg vLâ mLá kẻ đòch, chL nên sới cLù biệa hiệu
Kis outân phtùp vương. rLán ctùi lutân cLøn ltïi, đúc btèng btïc, đLàng, mtéa,
chì, ltõL chưt øng dùng đến, ahực Bt ctên cứ au vi vLõ hLïc, phtûi gLïi ltõL
ltø Ngũ outân phtùp vương sới đúng. TBLng cuLäc aỷ ahí ở oục git aBtng,
ctùi kis lutân đtõ bò Dương Qutù dùng ctây kis cương chử đLtïa stáa, lúc
ntøy liền Búa ahiếa lutân Bt, nLùi:
- HLtøng btng chủ cũng nhtäp bLïn sLäa ahể chứ?
Kis outân phtùp vương auy biếa HLtøng Dung đtng cLù bệnh, mLng


-
586
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

vtãn ngtïi vLõ cLâng ctL cường củt ntøng, ltõL dùng bt aiếng “HLtøng btng
chủ” ltø cLáa nhtéc nhở Btèng ntøng ltø btng chủ sLäa đtïi btng hLäi, nếu
hợp lực với kẻ khtùc đtùnh sLäa người, ùc ltø để stáa ahtân phtän btng
chủ củt sình.
Dương Qutù nLùi:
- HLtøng btng chủ ctàn phtûi về nhtø, khLâng ahừt ahời gitn huyên
ahuyên với ltõL.
Chtøng quty mtng phít HLtøng Dung, nLùi:
- Qutùch btù stãu, stu đưt Phù suLäi về đi.
Chtøng đtõ cLù chủ ý, chtøng cùng Tiểu oLng Nữ hợp lực cự đòch,
chtéc ltø đtùnh khLâng ltïi, nhưng dtãu gì cũng chLáng chLïi được sLäa hLài,
BLài mẽ s ctùch bLû chtïy, qutù nửt ltø chtïy ahLtùa, sty stø btây giờ hLtøn
aLtøn khLâng phtûi ltø aỷ vLõ để gitønh gitäa ctùi gì, nên cLù bLû chtïy cũng
chtúng hề stáa ahể diện, bèn chót kiếs đtâs Kis outân phtùp vương.
Tiểu oLng Nữ ahtáy chtøng mử dụng cLâng phu “NgLïc nữ atâs kinh”, ahì
cũng vung kiếs lên; ntøng chtúng hề cLù dự nh gì, ahtáy Dương Qutù
đLäng ahủ với ltõL hLøt ahượng, ahì ntøng vung kiếs aBợ giúp ahế ahLâi.
Kis outân phtùp vương sút ahiếa lutân, gtïa mLng kiếs, ltõL ngtïi
aBên ûu ltâu cLù qutù nhiều btøn ghế, khLù ahi aBiển ahủ cước, nên vừt
sút ahiếa lutân, vừt đtù btøn ghế mtng sLäa bên. Dương Qutù nghó ahtàs:
“Đtáu lực với ltõL, bLïn at nhtáa đònh ahut, chỉ cLù ltøs chL ltõL vướng víu,

sới sLng ctàs cự ía ltâu.” Thtáy ltõL at đtïp btøn ghế chL BLäng chLã,
chtøng ltïi đtåy btøn ghế ltïi chtén giữt đLâi bên. Chtøng vtø Tiểu oLng Nữ
đều cLù khinh cLâng ctL miêu, chỉ luLàn ngtng ltùch dLïc, hLtøn aLtøn khLâng
chính diện đương đtàu với kẻ đòch, BLài lúc ahì nés btàu Bượu, lúc ahì
nés btùa đót, ltøs chL ctû ûu ltâu bừt btõi ahức tên, cơs nước.
HLtøng Dung đtõ ahừt cơ kéL Qutùch Phù ltïi bên sình. Đtïa Nhó rt
mtu khi aBúng “Di hLàn đtïi phtùp” củt Dương Qutù, hiện atïi cứ lúc nh
lúc sê; HLtéc ĐLâ ahì aBúng đLäc aBLïng ahương, đtùs vLõ mó MLâng CLå cLøn
ltïi, btûn lónh ahtáp kés, ltøs mtL ngtên nLåi HLtøng Dung? Dương Qutù
kêu aL:
- Qutùch btù stãu, ctùc vò đi về stu đi!
HLtøng Dung ahtáy Kis outân phtùp vương chiêu mLá lợi htïi, Dương,
oLng hti người dLác aLtøn lực cũng khLù bề chLáng chLïi, btây giờ ltøs BLái
lên, cLøn ngtên chtën ltõL at được sLäa ltùa; nhưng BLài ltõL at mẽ s Bt chLã
mơ hở, htï đLäc ahủ, ahì cLøn gì nh stïng đLâi ahiếu niên nts nữ. HLtøng
Dung nghó ahtàs: “Qutù nhi xtû ahtân cứu at, at htù cLù ahể chỉ lL chL


-
587
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

sình, bLû đtây stø đi?” rèn cứ đứng đLù qutn chiến.
Huynh đệ hLï VLõ luLân siệng giục gitõ:
- Sư nương, chúng at về ahLâi, mư nương khLâng được khLûe, ctàn phtûi
btûL aBLïng.
HLtøng Dung btn đtàu cLøn khLâng đếs xỉt, mtu nghe hti huynh đệ
hLï VLõ cứ giục gitõ, bèn nLåi gitän:
- otøs người khLâng hiểu hti chữ “nghót hiệp” ahì luyện vLõ stø ltøs
gì, mLáng aBên đời stø ltøs gì? Gtõ hLï Dương kit đúng ltø hơn ctùc ngươi
ctû aBtês ltàn. Huynh đệ nhtø ngươi cứ ahử nghó cLi.
Huynh đệ hLï VLõ btøy aLû htûL ý, ltïi bò aBtùch sténg, chỉ biếa ngượng
ngùng đứng is.
Qutùch Phù nhtëa sLäa ctùi chtân btøn gtõy, nLùi:
- VLõ git ct ct, chúng at cùng xLâng vtøL đi.
HLtøng Dung giữ cLn ltïi, nLùi:
- CLâng phu như ngươi, xLâng vtøL đLù nLäp stïng tø?
Qutùch Phù bóu sLâi khLâng ain, ntøng ahtáy Dương Qutù vtø Tiểu
oLng Nữ xutáa chiêu cũng đtâu cLù gì ltø auyệa diệu; cLù lúc ahế ahì đẹp,
nhưng kiếs chiêu ltïi chtúng lợi htïi chúa ntøL.
Kis outân phtùp vương sLãi ltàn aBuy kích đều bò btøn ghế ngtõ đLå
chLûng chơ ngtên ctûn, aBLng khi Dương, oLng hti người di chuyển linh
hLtïa, nhẹ nhtøng du đtáu. otõL chợa ntûy Bt sLäa kế, đLäa nhiên dLàn mức

xuLáng chtân, aiếng btøn ghế gtõy ntùa dưới chtân ltõL vtng lên dLàn dtäp.
Tty sút ahiếa lutân, chtân mử cLâng phu “Thiên ctân aBụy”, chtân gitãs ùi
đtâu, btøn ghế chLã đLù gtõy vụn; mtu vtøi vLøng, aLtøn bLä mtøn ltàu đtõ ahtønh
sLäa btõi đtày ctùc stûnh gLã vụn; bt người gitL đtáu aBên đLù, khLâng cLøn bò
btøn ghế ngtên aBở nữt.
Kis outân phtùp vương aht hLà mtûi bước, ctùi ahiếa lutân phtùa Bt
aiếng kính cLLng liên hLài, hti ctùnh aty aL khLûe củt ltõL khép sở liên
aục, stõnh cLâng Dương, oLng hti người.
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ lúc ntøy khLâng cLøn được btøn ghế che
chtén, đtønh dùng cLâng phu ahtäa mự để chLáng chLïi. Kis outân phtùp
vương atán cLâng liền bt chiêu, Dương Qutù đỡ xLng, ahtáy ctùnh aty đtu
tâs ỉ. Kis outân phtùp vương ahừt ahế gitùng luLân chiêu ahứ , đtùnh
ahtúng xuLáng đtàu Dương Qutù, ahiếa lutân chưt đến stø kình phLng đtõ
täp ùi kinh người. Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ mLng kiếs cùng xLäc
ltïi, sũi kiếs đụng vtøL ahiếa lutân, hợp lực mLng kiếs sới gtïa được


-
588
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

chiêu ntøy, nhưng ctû hti ahtnh kiếs đều bò cLng đi.
Hti người dLàn mức đtåy ahiếa lutân Bt BLài, Dương Qutù đtâs ahtúng
ùi htï btøn, Tiểu oLng Nữ ahì chés ngtng đùi kẻ đòch. Kis outân phtùp
vương aung cước đtù cLå aty Tiểu oLng Nữ, ctùi ahiếa lutân đtùnh chếch
lên cLå Dương Qutù. Dương Qutù ahụp người xuLáng, aBtùnh ahiếa lutân.
KhLâng ngờ Kis outân phtùp vương nés ahiếa lutân xuLáng đỉnh đtàu
chtøng, BLài hti aty chLäp ltáy vti Tiểu oLng Nữ.
TBLng khLtûnh khtéc táy, ctû hti người cùng gtëp kỳ hiểs. HLtøng
Dung nhìn ahtáy, kêu “Lâi” sLäa aiếng, đònh xLâng ltïi cứu, chỉ ahtáy Dương
Qutù phi ahtân chéL lên, người chưt đtùp xuLáng đtõ đtâs kiếs vtøL lưng
Kis outân phtùp vương, chiêu ntøy nhtáa cử lưỡng aiện, vừt cLâng vừt
ahủ, vừt gitûi nguy chL sình, vừt ltø kế “vtây Ngụy cứu TBiệu”, buLäc
Kis outân phtùp vương khLâng dtùs atán cLâng Tiểu oLng Nữ nữt, gLïi ltø
chiêu “Nhtïn htønh atø kích”, ltø kiếs phtùp phtùi TLtøn Chtân. Kis outân
phtùp vương kêu “tùi chtø!” nhtân ctùi ahiếa lutân chưt Bơi xuLáng mtøn, dùng
su btøn chtân phtûi htåy nLù sLäa ctùi, nLù kêu kính cLLng, bty ngược lên
phít đtàu Dương Qutù. Dương Qutù vừt BLài aBLng cơn nguy ctáp đtõ mử
sLäa chiêu kiếs phtùp phtùi TLtøn Chtân, ahu được hiệu qutû kỳ diệu, ahì
ltïi mử aiếp chiêu “rtïch hLàng kinh ahiên” củt kiếs phtùp phtùi TLtøn
Chtân, stëa btèng củt kiếs đtùnh vtøL ahiếa lutân. outân ntëng kiếs nhẹ,
đLøn kiếs ntøy vLán dó vLâ hiệu, nhưng đtùnh đLùn ntøy ltïi hLtøn aLtøn phù
hợp với đtïL lý “bLán ltïng ahténg ngtøn ctân” aBLng vLõ hLïc, ctùi ahiếa lutân

chuyển hướng, bty vụa về phít đtàu Kis outân phtùp vương; Qutùch Phù
đứng ctïnh aBLâng ahtáy ahế ahích qutù, vLã aty BeL lên.
Kis outân phtùp vương ctû gtn nés ahiếa lutân bty đi atán cLâng đLái
phương, vLán nghó Btèng đLái phương khLâng atøi gì aiếp ahiếa lutân, nếu
đLái phương dùng binh khí đụng vtøL ctùi ahiếa lutân đtng bty, ahì btáa kể
binh khí táy ntëng như đtïi đtL, hty nhẹ như ahiếa aiên, đtõ đụng phtûi
téa vtêng auLäa khLûi aty, ti ngờ Dương Qutù ltïi cLù atøi htáa ahiếa lutân như
ahế. otõL ctû gitän, giơ aty chLäp ltïi ctùi ahiếa lutân, BLài vtän kình ltïi
phLùng nLù đi. oúc ntøy ahiếa lutân ltL đi cực nhtnh, qutû ctàu nhLû bên
aBLng ahiếa lutân khLâng kòp vt đtäp phtùa Bt aiếng kính cLLng nữt.
Dương Qutù ltàn ahứ nhtáa htáa được ahiếa lutân, ltø dL vLâ nh mử
dụng cLâng phu “Cửu Âs chtân kinh” ltàn ntøy chtøng ltïi giơ kiếs htáa
lutân, keng sLäa aiếng, ahtnh kiếs auLäa khLûi aty. Kis outân phtùp
vương ùc ahời mử chiêu “Đtïi mutáa bi ahủ”, mLng chưởng đtùnh stïnh ùi.
Nguyên cLâng phu “Cửu Âs chtân kinh” củt Dương Qutù luyện chưt
ahtønh ahtïL, ltàn ntøy mử dụng lực đtïL khLâng chutån xtùc.


-
589
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

Tiêu oLng Nữ ahtáy Dương Qutù gtëp hiểs, hơi uLán lưng đtâs sLäa
kiếs ùi, đường kiếs đi lợi htïi, ahế xutáa chiêu phiêu dtäa vLâ cùng,
chính ltø vLõ cLâng aBLng chương cuLái củt “NgLïc nữ atâs kinh”. Mtãu nữ
HLtøng Dung nhìn ahtáy qutù đẹp, cùng ahLáa lên:
- Hty qutù!
Kis outân phtùp vương ahu chưởng về, nhtûy lên chLäp ltáy ahiếa
lutân để đỡ đLøn aBường kiếs. Dương Qutù cũng ahừt cơ chLäp ltïi ahtnh
kiếs, vừt BLài đúng ltø ahLtùa chếa. Nhưng người at aBLng lúc nguy ctáp,
atâs aBí đtëc biệa linh stãn, chtøng mực nhớ: “CLâ cLâ vtø at hti người cùng
mử NgLïc nữ kiếs phtùp ahì Btáa khLù chLáng đỡ ltõL at; cLøn khi at mử dụng
kiếs phtùp phtùi TLtøn Chtân, cLâ cLâ mử dụng NgLïc nữ kiếs phtùp, ltïi
gitûi aBừ hếa nguy hiểs, khLâng lẽ chương cuLái cùng củt “NgLïc nữ atâs
kinh” ltïi phtûi htønh mử như ahế mtL?” bèn gLïi:
- CLâ cLâ “otõng ch ahiên nhti”!
RLài chtøng đtâs chếch sLäa kiếs. Tiểu oLng Nữ khLâng kòp muy
nghó, aheL lời chtøng mử luLân chiêu “otõng ch ahiên nhti” aBLng “NgLïc
nữ atâs kinh”, giơ kiếs chés ahtúng. Hti chiêu aên gLïi như nhtu,
nhưng chiêu ahức khtùc htún, sLäa bên ltø kiếs chiêu lợi htïi củt kiếs
phtùp phtùi TLtøn Chtân, sLäa bên ltø git mLá hiểs tùc củt NgLïc nữ kiếs
phtùp, mLng kiếs hợp bích, uy lực ltäp ùc kinh hLàn. Kis outân phtùp
vương khLâng ahể chLáng đỡ mLng kiếs ctùi đtâs ctùi chés, vLäi nhtûy lùi,

sty stø kòp, hti kiếs mượa qut mườn, sLäa kiếs đtâs ahủng ctû vtïa tùL
ltõL at, khiến ltõL at mợ aLtùa sLà hLâi ltïnh.
Kis outân phtùp vương vLäi nhtûy lùi hti bước để aBtùnh đLøn, ltïi
nghe Dương Qutù gLïi:
- CLâ cLâ, “HLt aiền nguyệa htï”!
MLäa chiêu ø aBên đtùnh xuLáng, như auyếa Bơi. Tiểu oLng Nữ sũi
kiếs Bung Bung như hLt ơi Bơi ltû atû aBLng giLù, khiến Kis outân
phtùp vương hLt ctû stéa, khLâng cLøn biếa kiếs chiêu ø phít ntøL đtùnh
ùi, đtønh phtûi nhtûy aBtùnh về phít mtu. Dương Qutù ltïi nLùi:
- Thtnh tås aiểu chước!
ĐLác kiếs chLång lên, sũi kiếs chót xuLáng, như người BLùc Bượu ø
btàu Bt chén. Mũi kiếs củt Tiểu oLng Nữ ahì chót lên sLâi sình, như
đưt chén Bượu lên siệng stø uLáng vtäy.
Kis outân phtùp vương ahtáy kiếs chiêu củt hti người ctøng lúc
ctøng qutùi dò, phLái hợp với nhtu, bLå khuyếa chL nhtu, vLâ cùng lợi htïi.
otõL ctøng đtáu ctøng htõi, nghó ahtàs: “Thiên htï BLäng lớn, qutû nhiên cLù


-
590
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by
So Luu Huong


Converted to pdf by BacQ
uai

nhiều nhtân atøi, ahứ kiếs phtùp kỳ diệu ahế ntøy, at ở Ttây Ttïng ltøs
mtL ởng ợng Bt nLåi? Ôi, at khtùc gì ếch ngLài đtùy giếng, dtùs cLi
ahường tnh hùng ahiên htï”. otõL ctøng lúc ctøng núng ahế, btïi ợng đtõ
BLõ Btøng.
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ stáy phen au luyện chương kiếs
phtùp ntøy đều chưt cLù cLâng hiệu; btây giờ ahtân ltâs kỳ hiểs, hti người
lL lténg chL nhtu, btáa chtáp mự tn nguy củt btûn ahtân sình, chỉ cLáa cứu
nh lữ, ahtäa hợp với chủ đích củt lLä kiếs phtùp ntøy. MLãi chiêu củt nLù
đều htøs chứt sLäa mự atL nhtõ, ltø chiêu “Phủ ctàs tùn aiêu” (Gtûy đtøn
ahLåi mtùL) hty “TtûL auyếa phtnh aBtø” (Quéa auyếa đun aBtø), hty “Tùng
htï đLái đòch” (Đtùnh cờ dưới gLác aùng), hty “TBì biên điều điêu” (Chtên
chis điêu bên hLà) đều ltø ctûnh nts nữ bên nhtu, dòu dtøng đtàs tás.
otâs TBiêu Anh nh aBường ahtáa ý, Lâs htän stø chếa aBLng aLøt cLå sLä.
Ntøng vtên vLõ aLtøn atøi, ctàs kỳ ahư hLït, sLân gì cũng biếa, cuLái cùng
đes aLtøn bLä mở hLïc bình minh hLùt ahtønh phL vLõ cLâng ntøy. Khi ntøng
mtùng atïL nLù, chỉ ltø gửi gtés hLtøi btõL, khLâng ngờ stáy chục ntês mtu ltïi
cLù sLäa đLâi nh lữ dùng nLù để chế ngự cường đòch.
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ ahLtïa đtàu mử dụng vtãn chưt ahtáy hếa
mự huyền diệu củt nLù, ctøng mử ctøng đtéc atâs ứng ahủ. Nếu sLäa đLâi
nts nữ mử dụng kiếs phtùp ntøy stø khLâng phtûi ltø nh lữ, ahì mẽ
khLâng ahể lónh hLäi được nhiều chLã ainh diệu củt nLù, atâs linh khLâng

ahể hLtø ahLâng với nhtu; nếu hti người liên ahủ ltø btèng hữu mẽ qutù
khtùch mtùL; nếu ltø kẻ aBên người dưới, mẽ khLù aBtùnh dựt dtãs vtøL nhtu;
nếu ltø phu phụ, ahì auy aLáa đtáy, nhưng đLâi bên ltïi qutù ư đtés đuLái e lệ
ahẹn ahùng, nửt gtàn nửt xt, atâs nh vtãn cLù chLã chênh lệch. Hiện
ahời Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ luyến tùi nhtu ahtés ahiếa, nhưng
chưt kếa ahtønh phu phụ, aBLng lLøng vtãn ctûs ahtáy phít aBước cLøn đtày
Btãy gitn aButân, vui đtáy stø lL đtáy, cty đténg đtáy stø ngLïa ngtøL đtáy,
atâs nh hệa như otâs TBiêu Anh lúc mtùng atïL phL NgLïc nữ kiếs
phtùp.
HLtøng Dung đứng ngLtøi qutn chiến, ahtáy Tiểu oLng Nữ hti stù
hơi ửng hLàng, đLâi phtàn bẽn lẽn; Dương Qutù ahi ahLtûng liếc aBLäs ntøng
at, lL lténg btûL vệ, auy đtng cùng chLáng cường đòch, mLng hti người
vtãn để lLä atâs aBtïng vui mướng, nh tùi ahtân ahiếa; ahì HLtøng Dung
khLâng khLûi kinh ngtïc, đLàng ahời bò ltây atâs aBtïng củt hLï, ï dưng nhớ
ltïi ahời ntøng vtø Qutùch Tónh sới luyến tùi nhtu. Giữt ûu ltâu đtày
aiếng mtùa phtïa, ltïi aBtøn ngtäp nhu nh stäa ý.
Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ atâs linh hLøt ahLâng, Kis outân phtùp