Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 15 pptx

-
608
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Hồi thứ mười lăm
Đệ tử Đông Tà

tïa Nhó rt cùng đtùs vLõ mó MLâng CLå ở bên ngLtøi “lLtïn ahtïch
aBtän”, Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ ở aBLng “lLtïn ahtïch
aBtän” cùng kinh htõi, đLå xLâ ltïi cứu. Đtïa Nhó rt ahtàn lực kinh nhtân,
aBLng đtùs vLõ mó MLâng CLå cũng cLù vtøi htûL ahủ, Qutùch Phù vtø huynh
đệ hLï VLõ ltøs mtL đòch nLåi? ĐLäa nhiên Kis outân phtùp vương lLtïng
chLtïng đứng dtäy, Bung ctùi ahiếa lutân kêu lLLng cLLng sLäa hLài, mtéc
diện nhợa nhtïa, ngửt stëa cười sLäa ctùch ahê ahtûs, sLïi người kinh htõi

nhìn nhtu, khLâng dtùs aiến ltïi.
Kis outân phtùp vương aBtàs giLïng nLùi:
- otõL ntïp bình minh đLäng ahủ với người, chưt btL giờ bò sLäa vếa
ahương nhLû, hLâs nty ï sình ltïi đtû ahương sình.
RLài giơ aty aús ltáy lưng HLtøng Dung. Dương Qutù bò chưởng lực
củt ltõL at ltøs chtán ahương vùng ngực, bLø dưới đtáa chưt dtäy nLåi, ahtáy
HLtøng Dung bò nguy, bèn giơ ctây gtäy aBúc gtïa chưởng củt ltõL at Bt, dL
gténg mức, chtøng hLäc Bt sLäa ngụs stùu ơi. HLtøng Dung buLàn Btàu
nLùi:
- Qutù nhi, chúng at nhtän ahut chL BLài, đừng liều stïng nữt, htõy
ï btûL aBLïng.
Qutùch Phù chót kiếs btûL hLä aBước stëa stãu ahtân. Dương Qutù nLùi
nhLû:
- Phù suLäi, stu chtïy đi, btùL ain chL phụ ahtân suLäi ctàn hơn.
Qutùch Phù atâs aBí BLái bời, biếa ltø sình vLõ cLâng ahtáp kés, nhưng
ltøs mtL nỡ bLû stãu ahtân stø đi? Kis outân phtùp vương dùng ahiếa
lutân đtùnh nhẹ vtøL ahtnh kiếs củt ntøng, keng sLäa aiếng, ahtnh kiếs
bò vtêng ngty về phít Bừng ctây.
Kis outân phtùp vương đtng đònh gtïa Qutùch Phù Bt để btéa HLtøng
Dung, ahì bLãng nghe sLäa ahtnh tâs aBLng aBẻL vtng lên:
- Htõy khLtn!
MLäa ctùi bLùng tùL xtnh ø aBLng Bừng ctây nhtûy Bt, giơ aty đLùn
ahtnh kiếs mtép Bơi, mtu bt cú nhtûy đtõ ùi bên ctïnh. Kis outân phtùp
vương ahtáy stëa støy người kit Btáa đtùng mợ, bt phtàn giLáng người, btûy
phtàn giLáng q, bình minh chưt øng gtëp ahứ diện stïL qutùi đtûn ahế
Đ


Thần

Điêu

Hiệp

Lữ


*

Nguyên

tác:
Kim

Dung


*

Dòch

giả:
Lê
Khánh

Trường



-

609
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ntøy, khLâng khLûi gitäa sình, qutùa:
- otø ti vtäy?
Thiếu nữ khLâng aBtû lời, cúi xuLáng ltên sLäa hLøn đtù vtøL chtén giữt
ltõL at với HLtøng Dung, nLùi:
- Ctùc htï cLù phtûi ltø Kis outân phtùp vương aiếng atês lừng ltãy đLù
chtêng?
Diện stïL củt ahiếu nữ auy xtáu xí, nhưng giLïng nLùi aBLng aBẻL ltï
ahường.
Kis outân phtùp vương đtùp:
- KhLâng mti. TLân gitù ltø ti?
Thiếu nữ nLùi:
- Tiểu nữ ltø kẻ vLâ dtnh, ctùc htï khLûi ctàn biếa.

NLùi BLài ltïi di chuyển sLäa hLøn đtù khtùc đi bt ahước. oúc ntøy stëa
aBời đtõ ltën, Bừng ctây sLäa dtûi sLâng lung, Kis outân phtùp vương chợa
lL ngtïi, qutùa aL để ngtên ahiếu nữ khLâng được ltên đtù:
- Ngươi ltøs aBLø gì vtäy?
Thiếu nữ nLùi:
- GiLác sLäc gitL biến Ctng kis lLng!
Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ ngtån người, nghó ahtàs: “Thiếu nữ
ntøy cũng biếa ctùch biến hLùt lLtïn ahtïch aBtän ư?” Nghe giLïng nLùi củt
ntøng at uy nghiês như sệnh lệnh, bt người vLäi y lời, ltên bLán, ntês
hLøn đtù, aBtän phtùp atùn lLtïn đtõ được phục hLài.
Kis outân phtùp vương vừt kinh ngtïc vừt ùc gitän, qutùa:
- Nhtõi Btnh như ngươi cũng đLøi ltøs lLtïn!
Chỉ nghe ahiếu nữ ltïi nLùi:
- Ttâs nguyệa hLà chuyển PhLøng nhtäa ahLá, Ttáa nguyệa điểu di
Khuê sLäc ltng, Nữ ahLå bức aiến Thtáa hLût aBư.
Ntøng aLtøn gLïi aên phương vò củt Nhò ahtäp btùa aú. Qutùch Phù vtø
huynh đệ hLï VLõ nghe BLõ Btønh Btønh, hệa như khi HLtøng Dung chủ aBì
aBtän phtùp, ahì ctû sừng, Bt mức di đLäng ctùc atûng đtù, ahtáy BLõ ltïi vtây
khLán Kis outân phtùp vương vtøL aBLng.
Kis outân phtùp vương bò hLøn đtù Bơi aBúng lưng, cLá vtän nLäi lực
ctàs cự, nhưng kỳ ahực đtõ bò nLäi ahương khLâng nhẹ, khLâng cLøn đủ mức
htáa hLtëc ltên ctùc hLøn đtù, biếa Btèng chỉ ctàn chtäs aBễ gitây ltùa, mẽ bò
htõs ahtân aBLng “oLtïn ahtïch aBtän”, đệ û Đtïa Nhó rt auy cLù dũng lực,


-
610
-

Thần Điêu Hiệp

L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

nhưng khLâng hiểu aBtän phtùp, khLù lLøng vtøL cứu; HLtøng Dung ahì vừt
gténg gượng đứng dtäy được, chỉ ctàn aiến vtøi bước ltø đủ btéa mLáng ntøng
at, nhưng ltõL nghó điều cLáa yếu ltø ltõL phtûi ahLtùa ahtân, bèn vung ahiếa
lutân gitû bLä đtùnh ùi ngực VLõ Tu Vtên.
Stu khi bò ahương, ctùnh aty ltõL đtõ stáa hếa mức lực phtûi sười
phtàn gténg mức sới giơ nLåi ctùi ahiếa lutân; VLõ Tu Vtên gitû dụ dùng kiếs
đỡ gtïa, ahì ahừt mức đtùnh Bớa binh khí củt ltõL. Nhưng aBLâng ltõL uy
phLng ltãs hệa, auy ltø hư chiêu, stø aBLâng cứ dũng stõnh phi ahường,
VLõ Tu Vtên khLâng dtùs chLáng đỡ, vLäi ahu sình vtøL aBLng “lLtïn ahtïch
aBtän”.
Kis outân phtùp vương ahLng ahtû Bt khLûi “lLtïn ahtïch aBtän”, đứng
ngtây sLäa hLài, nghó ahtàs: “HLâs nty bLû lỡ ahời cơ, chỉ e sti mtu khLù
cLøn gtëp ltïi. KhLâng lẽ Lâng aBời qutû ahtäa phù hLä chL Đtïi TLáng, khLâng
chL đtïi mự củt at được ahtønh aLtøn? VLõ ltâs TBung Nguyên qutù nhiều
tnh atøi, chỉ vtøi gtõ ahiếu niên nts nữ cũng đtõ vtên vLõ kiês aLtøn, đLtøn
htøL kiệa MLâng - Ttïng củt at vì khinh đòch stø đtønh btïi aBtän”. otõL

ahở dtøi, quty đtàu bLû đi, sới được sươi bước, đLäa nhiên nghe “chLtng”
sLäa aiếng, ctùi ahiếa lutân Bơi xuLáng đtáa, ahtân hình ltõL ltûL đtûL.
Đtïa Nhó rt ctû kinh, gLïi aL:
- Sư phụ!
Chtïy ùi đỡ, vLäi hLûi:
- Sư phụ cLù mtL khLâng?
Kis outân phtùp vương ctu støy is ltëng, đưt aty qutøng vti y, nLùi
nhLû:
- Đtùng aiếc, đtùng aiếc! Đi ahLâi!
MLäa vLõ mó MLâng CLå dtéa ngựt ltïi. Kis outân phtùp vương bò aBLïng
ahương, khLâng cLøn đủ mức leL lên lưng ngựt, Đtïa Nhó rt phtûi dùng
btøn aty aBtùi đỡ lưng mư phụ lên yên. ĐLtøn người táy bLû đi về hướng
đLâng.
Thtnh y ahiếu nữ ahLng ahtû ùi bên ctïnh Dương Qutù, chtäs Btõi
cúi người qutn mtùa mtéc diện củt chtøng, suLán biếa ahương ahế Bt mtL.
oúc ntøy aBời đtõ aLái sòa, ctùch hơn sLäa ahước nhìn khLâng BLõ, ntøng phtûi
cúi ahtäa gtàn, ahtáy chtøng hti stéa sở aL ahtáa ahtàn, hơi ahở hLån hển,
hiển nhiên bò ahương khLâng nhẹ.
TBLng cơn nửt sê nửt nh, Dương Qutù ahtáy aBước stëa sình sLäa
đLâi stéa đen ltùy hiền hLøt, hệa như tùnh stéa Tiểu oLng Nữ vtãn nhìn
chtøng, vừt dòu dtøng, vừt tás tùp, bèn giơ hti aty Lâs ltáy ntøng, gLïi:


-
611
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

- CLâ cLâ, Qutù nhi bò ahương BLài, cLâ cLâ đừng bLû stëc Qutù nhi stø đi
nhé.
Thiếu nữ vừt ngượng vừt lL, đtåy nhẹ Bt. Vếa ahương ở ngực
Dương Qutù ltäp ùc đtu nhLùi, chtøng kêu Lái sLäa aiếng. Thiếu nữ đtønh
để yên, nLùi nhLû:
- MuLäi khLâng phtûi ltø cLâ cLâ củt huynh đtâu, huynh htõy buLâng suLäi
Bt ntøL.
Dương Qutù nhìn aBtân aBtân vtøL stéa ntøng, khtån ctàu:
- CLâ cLâ đừng bLû stëc at, at at at ltø Qutù nhi củt cLâ cLâ đtây stø.
Thiếu nữ sềs lLøng, dòu dtøng nLùi:
- MuLäi khLâng phtûi ltø cLâ cLâ củt huynh đtâu.
TBời aLái như bưng, diện stïL đtùng mợ củt ahiếu nữ nhLøt ltãn, chỉ
cLøn đLâi stéa lLng ltnh phtùa mtùng. Dương Qutù kéL aty ntøng, khLâng
ngớa khtån ctàu:
- Phtûi stø, phtûi stø! CLâ cLâ đừng bLû stëc at.
Thiếu nữ đtønh để chL chtøng Lâs, ngượng ngùng Bun Btåy ctû người,
khLâng biếa nên ltøs ahế ntøL. ĐLäa nhiên Dương Qutù bừng nh, biếa
người ntøy khLâng phtûi ltø Tiểu oLng Nữ, ahì qutù ư ahtáa vLïng, aBLng đtàu

ahtáy aBời xLty đtáa chuyển, ltäp ùc ngtáa đi.
Thiếu nữ kinh htõi, ahtáy Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ đều vtây
qutnh HLtøng Dung hLûi htn htàu htï, khLâng ti để ý đến Dương Qutù,
ntøng nghó chtøng bò ahương Btáa ntëng, nếu khLâng chL uLáng linh dược
stø mư phụ bí stäa chế Bt, e mẽ nguy đến nh stïng, bèn cLõng chtøng
Bời khLûi btõi đtù, BLài ahLng ahtû Bt khLûi ctùnh Bừng. CLn ngựt gtày củt
Dương Qutù cực kỳ ainh khLân, nhtän biếa chủ nhtân, chtïy ltïi gtàn. Thiếu
nữ đtëa Dương Qutù ntès lên lưng ngựt, BLài ntøng dtéa ngựt stø đi.
Dương Qutù cứ lúc sê lúc nh, cLù lúc ahtáy ahiếu nữ bên ctïnh ltø
Tiểu oLng Nữ ahì mung mướng gLïi, cLù lúc phtùa hiện khLâng phtûi, aLtøn
ahtân ởng như Bơi xuLáng hLá btêng. Cũng khLâng biếa btL nhiêu ltâu
mtu, ï nhiên ahtáy cLå hLïng stùa Bượi, ltn dtàn ùi vếa ahương aBLng
ngực, ctûs gitùc dễ chòu vLâ cùng, sới ø ø sở stéa Bt, ahì khLâng khLûi
kinh ngtïc, hLùt Bt chtøng đtng ntès aBên giường, đtép ngtng sình sLäa
atás chtên sLûng. Chtøng đònh ngLài dtäy, bLãng ahtáy xương ngực đtu
nhLùi, khLâng dtùs cựt qutäy nữt.
Quty đtàu nhìn Bt, chỉ ahtáy bên mLng cửt sLäa ahtnh y ahiếu nữ
aty aBtùi đè gitáy, aty phtûi ctàs búa đtng viếa. Ntøng ngLài quty lưng về
phít chtøng, khLâng nhìn ahtáy diện stïL, nhưng ahtân hình ntøng ahLn


-
612
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.

VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ahtû, stûnh sti, kiều sỹ vLâ cùng. Nhìn xung qutnh, ahtáy đtây ltø sLäa
gitn nhtø ltù, btøn ghế, giường đều btèng gLã, hếa mức gitûn dò sLäc stïc,
bLán bức ờng mtïch bLng, khLâng sLäa vếa bụi, ahtnh u auyệa aục. TBên
ctùi chLõng aBe ctïnh giường cLù sLäa chiếc đtøn dtL vtø sLäa ctây mtùL aBúc.
Chtøng chỉ nhớ sình bò ahương aBLng aBtän tùc đtáu với Kis outân
phtùp vương atïi “lLtïn ahtïch aBtän”, khLâng biếa atïi mtL được stng đến
đtây, chỉ nhớ stng stùng sình ntès aBên lưng ngựt, cLù người dtéa ngựt
đi, người đLù ltø nữ. rtây giờ nhìn kỹ mtu lưng, nhớ Bt người táy chính ltø
ahiếu nữ đtng ngLài kit. Thiếu nữ đtng stûi viếa, chỉ ahtáy ctùnh aty
phtûi ntøng at lty đLäng nhẹ, ahế ahtnh ahLtùa ï nhiên. Nơi đtây nh
sòch hLtøn aLtøn, mL với cuLäc tùc đtáu ở “lLtïn ahtïch aBtän” vừt BLài ahtäa y
như sLäa ahế giới khtùc. Chtøng khLâng dtùs lên aiếng ltøs phiền ahiếu
nữ, cứ ntès yên như ahể vừt nh mtu sLäa gitác sLäng hLtëc sLäa cơn
mty.
rLãng nhiên chtøng nhớ Bt, ahtnh y ahiếu nữ kit chính ltø người ở
dLïc đường TBtøng An đtõ ctûnh btùL chL chtøng biếa về oý Mtïc Stàu, mtu
đLù liên ahủ với chtøng cứu oục VLâ SLng, chtøng nghó hti bên khLâng
quen biếa ahtân ahích gì, atïi mtL ntøng ltïi cứu chtøng ahế ntøy? Chtøng
buLäa siệng, hLûi:
- Tỷ aỷ, ahì Bt ltïi ltø aỷ aỷ cứu mLáng đệ.

Thiếu nữ dừng búa, khLâng ngLtûnh ltïi, dòu dtøng nLùi:
- Cũng khLâng ahể nLùi ltø suLäi cứu mLáng huynh, suLäi nh cờ đi
qut, ahtáy ltõL hLøt ahượng Ttây Ttïng qutù ctøn Bỡ, huynh ltïi bò ahương
Ntøng nLùi BLài hơi cúi đtàu xuLáng.
Dương Qutù nLùi:
- Tỷ aỷ, đệ đệ
Chtøng ctûs kích, nhtáa ahời nghẹn ngtøL nLùi khLâng nên lời.
Thiếu nữ nLùi:
- Huynh cLù lLøng nghót hiệp, btáa chtáp nguy hiểs cứu stïng người
khtùc, chứ suLäi chỉ giúp được chúa, đtâu cLù đtùng gì.
Dương Qutù nLùi:
- Qutùch btù stãu đLái với đệ cLù ơn dưỡng dục, Qutùch btù stãu gtëp
nguy ntn, đệ téa phtûi cứu, cLøn aỷ aỷ với đệ
Thiếu nữ nLùi:
- MuLäi khLâng nLùi đến Qutùch btù stãu củt huynh, stø ltø nLùi về oục
VLâ SLng suLäi û.


-
613
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

rt chữ “oục VLâ SLng” Dương Qutù đtõ ltâu khLâng nhớ ùi, nghe
ahiếu nữ nhtéc đến, vLäi hLûi:
- oục cLâ nương cLù được bình tn chtêng? Vếa ahương đtõ ltønh htún
chưt?
Thiếu nữ nLùi:
- Đt atï huynh qutn hLtøi, vếa ahương củt oục suLäi đtõ ltønh htún,
ahì Bt huynh vtãn chưt quên oục suLäi.
Dương Qutù nghe ahiếu nữ nLùi về oục VLâ SLng với giLïng nLùi ahtân
ahiếa, bèn hLûi:
- KhLâng biếa aỷ aỷ với oục cLâ nương xưng hLâ ahế ntøL?
Thiếu nữ khLâng aBtû lời, sỉs cười, nLùi:
- Huynh đừng cLù sLäa aỷ aỷ, hti aỷ aỷ nữt, suLäi cLøn ía auLåi hơn
huynh stø.
Dừng sLäa ltùa, cười, nLùi aiếp:
- Cũng khLâng hiểu atïi mtL ltïi gLïi người at ltø “cLâ cLâ”, đến lúc đLåi
ctùch xưng hLâ, chỉ e đtõ suLän.
Dương Qutù đLû stëa, đLtùn ltø aBLng lúc hLân sê chtøng đtõ ởng
nhtàs ahiếu nữ ltø Tiểu oLng Nữ, cứ luLân siệng gLïi “cLâ cLâ”, khLâng
chừng cLøn nLùi những lời ahtân stäa, vượa qutù lễ gitùL, ctøng nghó ctøng
ctûs ahtáy btáa tn, táp úng:
- CLâ cLâ nương khLâng aBtùch at chứ?
Thiếu nữ cười, nLùi:
- Dó nhiên ltø suLäi khLâng aBtùch huynh, huynh cứ yên atâs ở đtây

dưỡng ahương, khi ntøL khLûe mẽ ltïi đi s “cLâ cLâ” củt huynh.
otïi nLùi ahês:
- Cũng đừng qutù lL, BLài huynh mẽ s ahtáy ahLâi.
Mtáy lời vừt nLùi dòu dtøng, hiền hLøt, tás tùp, aBtân aBLïng, khiến
người nghe vừt yên atâs, vừt vui lLøng, ahtäa khtùc htún atáa ctû ctùc ahiếu
nữ stø Dương Qutù øng gtëp. Ntøng khLâng hLtïa btùa nhtnh nhẹn như
oục VLâ SLng, cũng khLâng kiêu ctêng khLù chòu như Qutùch Phù. Git
outäa Yến ahì htøL mtûng, khLâng Btøng buLäc. HLtøn Nhtn rình yếu ớa
đtùng ahương. CLøn Tiểu oLng Nữ btn đtàu ltïnh nhtïa btêng gitù, khLâng
ahès qutn atâs, về mtu ahì đtès ahtés chung nh, mLáng chếa cLù nhtu,
nh nếa cLù vẻ ahiên về cực đLtn. Chỉ Biêng ahtnh y ahiếu nữ ltø dòu
dtøng ahtnh nhtõ, chu đtùL tân ctàn, biếa chtøng ahương nhớ “cLâ cLâ” ahì
khuyên chtøng yên atâs dưỡng ahương, lúc ntøL khLûi htõy đi s, stø s


-
614
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

khtéc ahtáy. Ở bên ntøng, ctûs ahtáy ahtäa yên bình.
Ntøng nLùi xLng, ltïi ctàs búa viếa. Dương Qutù hLûi:
- CLâ nương, q nh ltø chi?
Thiếu nữ nLùi:
- Huynh đừng hLûi gì nữt, htõy cứ ntès yên đLù, đừng nghó ngợi lung
aung ahì nLäi ahương sới stu ltønh.
Dương Qutù nLùi:
- ThLâi được, ahực Bt at đtõ biếa ltø cLù hLûi cũng vLâ ích; cLâ nương cLù
khuLân stëa cLøn chtúng chL nhìn, nữt ltø chòu nLùi hLï aên.
Thiếu nữ ahở dtøi:
- Tướng stïL củt suLäi xtáu xí ltés, huynh đtõ nhìn ahtáy BLài stø.
Dương Qutù nLùi:
- KhLâng, khLâng phtûi! Đtáy ltø cLâ nương đeL stëa ntï.
Thiếu nữ nLùi:
- Nếu suLäi xinh xtén như “cLâ cLâ” củt huynh, ahì ctàn gì phtûi đeL
stëa ntï kit chứ?
Dương Qutù nghe ntøng khen Tiểu oLng Nữ xinh đẹp ahì Btáa mung
mướng, hLûi:
- Ttïi mtL cLâ nương biếa “cLâ cLâ” củt at xinh xtén?
Thiếu nữ nLùi:
- MuLäi chưt hề gtëp. Nhưng aBLng gitác ngủ stø huynh cứ luLân
siệng nhớ nhớ ahương ahương như ahế, ntøng at htún phtûi ltø đệ nhtáa
sỹ nhtân aBLng ahiên htï.
Dương Qutù ahở dtøi:
- Tt nhớ ahương ntøng, khLâng chỉ vì ntøng xinh xtén, dtãu ntøng cLù
ltø đệ nhtáa xú nhtân aBLng ahiên htï, ahì at cũng nhớ ahương ntøng như

vtäy. CLù điều cLù điều ltø nếu cLâ nương nhìn ahtáy ntøng, ahì ahể ntøL
cũng phtûi khen ntøng đẹp.

Ctâu ntøy stø nLùi với Qutùch Phù vtø oục VLâ SLng, nhtáa đònh chtøng
mẽ bò hLï chtâs biếs vtøi ctâu, cLøn ahiếu nữ ntøy ahì nLùi:
- Chtéc chtén như vtäy. Ntøng khLâng chỉ xinh xtén, stø đLái với
huynh htún ltø aLáa ltés.
NLùi xLng ntøng ltïi cúi xuLáng btøn stø viếa.
Dương Qutù nhìn lên nLùc nhtø sLäa hLài, khLâng nhòn được ltïi quty


-
615
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

đtàu nhìn ahtân hình ahLn ahtû củt ahtnh y ahiếu nữ, hLûi:
- CLâ nương viếa ctùi gì stø chtês chú vtäy?
Thiếu nữ đtùp:
- MuLäi atäp viếa chữ.
Dương Qutù hLûi:
- CLâ nương viếa chữ kiểu gì?
Thiếu nữ nLùi:
- Chữ suLäi xtáu ltés, đtâu cLù kiểu ctùch gì.
Dương Qutù nLùi:
- CLâ nương qutù khiês aLán, at đLtùn chữ cLâ nương phtûi Btáa đẹp.
Thiếu nữ cười, nLùi:
- Ồ, huynh ltï ahtäa, atïi mtL huynh ltïi đLtùn như ahế?
Dương Qutù nLùi:
- CLâ nương cLù nhtân phtås aután nhtõ dường táy, ahư phtùp téa phtûi
aután nhtõ. CLâ nương chL at xes vtøi chữ được chtêng?
Thiếu nữ ltïi sỉs cười, nLùi:
- Chữ củt suLäi chtúng đtùng xes đtâu, chờ khi ntøL huynh dưỡng
ahương khLûe BLài, mẽ nhờ huynh dtïy suLäi viếa chữ.
Dương Qutù ahtàs ctûs kích HLtøng Dung hLài ở ĐtøL HLt đtûL đtõ
dtïy chtøng đLïc mtùch, viếa chữ; nếu hLài táy chtøng khLâng chòu hLïc, ahì
đừng nLùi ltø phtân biệa ahư phtùp hty dở, stø ngty ctû người at viếa chữ
gì, sình cũng khLâng đLïc hiểu.
Mtûi nghó sLäa hLài, chợa ahtûy ngực đtu tâs ỉ, chtøng bèn vtän nLäi
cLâng, dtãn khí đi btùch huyệa, dtàn dtàn dễ chòu, ngủ ahiếp đi; nh dtäy
ahì aBời đtõ aLái, ahiếu nữ dLïn cơs aBên sLäa ctùi chLõng aBe mtùa giường,
bLùn cơs chL chtøng tên. Đũt aBe btùa mtønh, auy ltø vtäa ahLâ mơ, nhưng đều
sới nguyên, nhìn vtøL ahtáy ngty cLù mự chtês chúa.
rữt cơs cũng Btáa bình ahường, cLù Btu xtnh, đtäu phụ, aBứng gtø, ctù
nhLû, nhưng ntáu nướng ahtäa khéL léL, tên Btáa ngLn siệng. Dương Qutù
tên sLäa stïch hếa bt aLâ cơs, vừt tên vừt atás atéc khen ngLn. Thiếu nữ

auy stng stëa ntï, khLâng ahtáy được vẻ hỉ nLä, nhưng nhìn tùnh stéa
cũng biếa ntøng Btáa hLtn hỉ.
HLâs mtu ahương ahế củt Dương Qutù khtù hơn sLäa chúa, ahiếu nữ
kéL chiếc ghế ltïi ctïnh giường, ngLài vtù tùL chL chtøng. Ctùi tùL ngLtøi
Btùch bươs củt chtøng được ntøng vtù víu ctån ahtän. Ntøng giơ ctùi tùL lên,


-
616
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

nLùi:
- MLäa người nhtân phtås ctL đẹp như huynh, mtL ltïi cLá ý tên stëc
lts lũ ahế ntøy?
NLùi BLài ntøng vtøL buLàng aBLng, stng Bt sLäa stûnh vtûi xtnh, dựt

aheL ctùi tùL Btùch stø ctéa khtâu chL chtøng chiếc tùL sới.
Nghe giLïng nLùi, nhìn cử chỉ, ahiếu nữ chỉ sười btûy, sười atùs
auLåi ltø cùng; nhưng ntøng đLái với Dương Qutù cứ y như aBưởng aỷ đLái
với aiểu đệ, ahtäs chí như sLäa ø stãu. Dương Qutù sLà cLâi sẹ đtõ ltâu,
hLâs nty ctûs ahtáy như aBở ltïi ctûnh hLài ahơ táu ở bên sẹ, vừt ctûs
kích, vừt ltï lùng, khLâng nhòn được, hLûi:
- Tỷ aỷ, mtL aỷ aỷ đLái với đệ chu đtùL qutù vtäy? Đệ ahtäa khLâng xứng
đtùng.
Thiếu nữ nLùi:
- Mty giúp sLäa ctùi tùL ahì cLù gì stø btûL ltø chu đtùL? Huynh xtû
ahtân cứu người, ahế sới q đtáy.
HLâs mtu buLåi mtùng aBLâi qut yên Lån, buLåi chiều ahiếu nữ ngLài bên
btøn viếa. Dương Qutù Btáa suLán xes ntøng viếa gì, xin xes stáy ltàn
ntøng đều khLâng chòu.
Ntøng viếa chừng sLäa ctnh giờ, viếa xLng sLäa ø, nhìn sLäa hLài, vLø
nhtøu ø gitáy, viếa ø khtùc, ït hLà vtãn chưt vừt ý, ltïi vLø nhtøu, viếa ø
sới. Kiểu ctùch đLù, xes chừng khLâng phtûi ltø ntøng mtL chép bí kíp vLõ
cLâng ntøL ctû. CuLái cùng ntøng để đtáy, khLâng viếa nữt, hLûi Dương Qutù:
- Huynh suLán tên sLùn gì, để suLäi đi ltøs chL huynh tên.
Dương Qutù chợa ntûy Bt sLäa kế, nLùi:
- Chỉ mợ aỷ aỷ vtáa vtû qutù ahLâi.
Thiếu nữ nLùi:
- MLùn gì ntøL? Huynh cứ nLùi chL suLäi nghe cLi.
Dương Qutù nLùi:
- Đệ ahès tên btùnh aBLâi.
Thiếu nữ nLùi:
- otøs vtøi ctùi btùnh aBLâi ahì cLù gì stø vtáa vtû. MuLäi cũng ahích tên
btùnh aBLâi đtây. Thế huynh ahích tên lLtïi nhtân stën hty nhtân ngLïa?
Dương Qutù nLùi:
- Mtën ngLïa đều được. CLù btùnh aBLâi tên ltø ahích ltés BLài.

TLái hLâs táy, ahiếu nữ qutû nhiên chL chtøng tên stáy ctùi btùnh aBLâi,


-
617
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

lLtïi ngLïa ahì nhtân đtäu xtnh với chúa sỡ heL, lLtïi stën ahì nhtân ahòa
ơi, ngLn vLâ cùng, Dương Qutù cứ vừt tên vừt atás atéc khen ngLn.
Thiếu nữ ahở dtøi nLùi:
- Huynh ahLâng sinh ahtäa, đLtùn aBúng ngty ahtân ahế củt suLäi.
Dương Qutù ltáy ltøs ltï, nghó ahtàs: “Tt đLtùn aBúng ư? StL ltïi btûL
at đLtùn aBúng ahtân ahế củt ntøng?”
Thiếu nữ nLùi:
- rtùnh aBLâi ở Gitng Nts quê suLäi nLåi aiếng khtép ahiên htï,

huynh nLùi sLäa ctùi aBúng luLân.
Dương Qutù nhớ ltïi htøng lLtïa chuyện ctùch đtây stáy ntês ở vùng
Chiếa Ttây chtøng gtëp vợ chLàng Qutùch Tónh, cuLäc đtáu với oý Mtïc Stàu,
BLài việc Âu Dương PhLng nhtän chtøng ltøs nghót û, vtäy stø chtøng vtãn
chưt nhtän Bt ahiếu nữ aBước stëa sình ltø ti.
Chtøng btûL suLán tên btùnh aBLâi ltø cLù dụng ý khtùc. Ăn xLng, ahừt
lúc ahiếu nữ khLâng để ý, chtøng gitáu sLäa ctùi aBLng lLøng btøn aty; chờ
lúc ahiếu nữ dLïn btùa đũt đi, chtøng ltáy sLäa mợi chỉ stø ahiếu nữ khtâu
tùL để ltïi buLäc sLäa đtàu vtøL ctùi btùnh aBLâi, nés ctùi btùnh aBLâi ùi chLã
stáy ø gitáy vLø nhtøu kit chL dính, kéL ø gitáy ltïi sở Bt xes, ahtáy
viếa atùs chữ “Ký kiến qutân û, vtân hLà btáa hỉ”
5
. Đtây ltø hti ctâu aBLng
Kinh Thi, ntês aBước HLtøng Dung øng dtïy Dương Qutù. Hti ctâu ntøy
được gitûng nghót ltø: đtõ gtëp được chtøng nts û BLài, atïi mtL cLøn chưt
biếa vui mLáng?
Dương Qutù ltïi nés ctùi btùnh buLäc mợi chỉ, kéL sLäa ø gitáy khtùc
ltïi, sở Bt xes, ahtáy ø ntøy vtãn viếa atùs chữ kit. Dương Qutù hLài hLäp,
ais đtäp dLàn, kéL hơn sười ø gitáy vLø nhtøu ltïi, sở Bt xes, aLtøn ltø
viếa atùs chữ đLù, chtøng muy nghó về ahtâs ý củt chúng, btáa gitùc ngtån
ctû người. Nghe cLù aiếng chtân ahiếu nữ đi vtøL, Dương Qutù vLäi gitáu ctùi
btùnh vtøL aBLng chtên, ahiếu nữ đes mLá gitáy vLø nhtøu Bt ngLtøi đLáa đi.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Ntøng viếa “Khtùi kiến qutân û”, hti chữ
qutân û khLâng lẽ ltø nLùi về at? Ntøng vtø at đều chưt nLùi gì với nhtu,
ntøng đtõ ahtáy at cLù gì để stø ahích nhỉ? Tt ntøL cLù Bt gì stø ntøng cLi at
ltø btäc qutân û kit chứ. Nhưng ở đtây ngLtøi at Bt, đtâu cLøn ti khtùc?”
Chtøng đtng ngtån ngơ, ahì ahiếu nữ bước vtøL phLøng, đứng bên cửt
mLå sLäa ltùa, ahLåi atéa ngLïn nến, tùnh aBtêng muLâng chiếu qut khung cửt,

5

既見君子,云胡不喜 - Hai câu trong bài Phong vũ, thuộc phần Quốc phong - Kinh thi. Đại ý
là: một khi đã gặp được người quân tử, sao mà không vui mừng cho được.Tạ Quang Phát dòch: Khi
em đã gặp được chàng. Rằng sao mà chẳng rộn ràng vui tươi?


-
618
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

mLi xuLáng nền nhtø. Dương Qutù gLïi:
- CLâ nương!
Thiếu nữ khLâng đtùp, ahLng ahtû bước Bt ngLtøi.
otùa mtu, nghe cLù aiếng aiêu (mtùL) dìu dtëa qut cửt mLå vLïng vtøL.
Dương Qutù øng ahtáy ntøng dùng ctây ngLïc aiêu đứng ahủ với oý Mtïc
Stàu, vLõ cLâng khLâng kés chúa ntøL, btây giờ ahLåi ngLïc aiêu, khLâng ngờ

nghe cũng hty đến ahế.
HLài mLáng aBLng aLøt cLå sLä, Dương Qutù cLù nghe Tiểu oLng Nữ gtûy
đtøn, chtøng đứng bên nghe ntøng gitûng gitûi, cũng hiểu đLâi chúa về tâs
lutäa. oúc ntøy chtøng nhtän Bt ctây aiêu đtng ahLåi điệu “VLâ xtï ahương”
aBLng khúc “Kỳ úc”. Khúc nhtïc ntøy u nhtõ bình hLøt, Dương Qutù đtõ
nghe stáy ltàn, cũng khLâng ahích ltés. Chtøng ahtáy ntøng cứ ahLåi đi ahLåi
ltïi ntês ctâu đtàu:
瞻彼淇奧
綠竹猗猗
有匪君子
如切如磋
如琢如磨

Chiêm bỉ kỳ úc
Lục trúc a a
Hữu phỉ quân tử
Như thiết như tha
Như trác như ma



Trông kìa trên dải sông Kỳ,
Bờ tre mới mọc xanh rì thướt tha,
Có người quân tử tài hoa,
Như lo mài giũa đặng mà lập thân,
Dùi mài dốc chí chuyên cần
6

Tiếng aiêu lúc bLång lúc aBtàs, lúc nhtnh lúc chtäs, vtãn ntês ctâu
kit, nghe quyến luyến aBiền siên. Dương Qutù biếa đtáy ltø stáy ctâu

aBLng Kinh Thi, khen ngợi sLäa aBtng nts nhi ahtnh nhtõ, aután aú, cLù
chí, như sLäa viên ngLïc đẹp đtõ được støi giũt vtäy.
Dương Qutù nghe hLài ltâu, btáa gitùc ngtâs ngt khe khẽ hti ctâu đtàu,
Chiês bỉ Kỳ úc, oục aBúc t t đLäa nhiên aiếng aiêu ngừng btëa. Dương

6
Đây là một đoạn trong bài Kỳ úc – là một bài Vệ phong (dân ca nước Vệ), thuộc phần
Quốc phong trong Kinh Thi, bản dòch thơ của Tạ Quang Phát.



-
619
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Qutù mững ltïi, tân htän về mự đường đLäa củt sình: “Ntøng ahLåi aiêu ltø để
biểu hiện ý nghó, at ltïi đi ngtâs ngt, hLùt Bt biếa BLõ atâs củt ntøng,
ahtäa qutù vLâ lễ”.
Stùng hLâs mtu ahiếu nữ stng cơs vtøL, ahtáy Dương Qutù đeL stëa
ntï, ahì ngtïc nhiên, cười, hLûi:
- Huynh cũng stng stëa ntï để ltøs gì?
Dương Qutù nLùi:
- Ctùi stëa ntï ntøy ltø cLâ nương chL at, cLâ nương khLâng chòu để lLä
btûn lti diện sục, ahì at cũng đeL stëa ntï.
Thiếu nữ ahtûn nhiên nLùi:
- Thế cũng hty.
NLùi xLng đtëa stâs cơs xuLáng, đi Bt, ctû ngtøy hLâs đLù khLâng nLùi
ctâu ntøL.
Dương Qutù ahtáp ahLûs khLâng yên, mợ sình đtõ đtéc aLäi với ntøng,
đònh nLùi vtøi lời xin lLãi, mLng ntøng khLâng dừng bước aBLng phLøng. Mtõi
đến aLái, khi ntøng vtøL ahu dLïn chén đũt, mtép bước Bt, Dương Qutù bèn
nLùi:
- CLâ nương ahLåi aiêu nghe Btáa hty, cLâ nương chL nghe sLäa khúc
nữt, được chtêng?
Thiếu nữ nghó sLäa ltùa, BLài nLùi:
- Cũng được.
Ntøng đi ltáy Láng aiêu, ngLài ngty bên giường củt Dương Qutù stø
ahLåi. otàn ntøy ntøng ahLåi khúc “Nghênh aiên khtùch”, ltø khúc nhtïc chủ
khtùch ahù đtùp, giti điệu cũng Lân hLøt dìu dtëa. Dương Qutù nghó ahtàs:
“Thì Bt khi ahLåi aiêu ntøng cũng đeL stëa ntï chL ctû aiếng aiêu, khLâng
chòu ahLå lLä atâs ”.
rLãng cLù aiếng chtân, cLù người ø xt chtïy vLäi đến. Thtnh y ahiếu
nữ đtëa Láng ngLïc aiêu xuLáng, bước Bt cửt, gLïi:
- riểu suLäi!
MLäa người chtïy ùi cửt, ahở hLån hển, nLùi:

- riểu aỷ, nữ st đtàu táy đtõ dLø Bt aung ch củt suLäi, đtng s
đến đtây, chúng at stu chtïy đi ahLâi.
Dương Qutù nghe giLïng, nhtän Bt oục VLâ SLng ahì Btáa sừng;
nhưng nghe oục VLâ SLng nhtéc đến nữ st đtàu mtép đến, chính ltø oý
Mtïc Stàu, ahì ltïi ahtàs kinh htõi, BLài chtøng nghó bụng: “Thì Bt ahiếu nữ
ntøy ltø biểu aỷ củt oục cLâ nương”.


-
620
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Thiếu nữ nLùi:
- CLù người bò ahương, đtng ở đtây dưỡng ahương.
oục VLâ SLng hLûi:

- Ai ahế?
Thiếu nữ nLùi:
- Ân nhtân cứu stïng củt suLäi đLù.
oục VLâ SLng kêu lên:
- A, ĐLà NgLác, chtøng at đtng ở đtây ư!
NLùi xLng chtïy tøL vtøL.
Dưới tùnh aBtêng, chỉ ahtáy ntøng sừng Bỡ BLái Bía:
- ĐLà NgLác, ĐLà NgLác! StL huynh ltïi s ùi đtây được? otàn ntøy ahì
đến lượa huynh bò ahương nhé.
Dương Qutù nLùi:
- Tức phụ
Chtøng đtõ đònh gLïi “Tức phụ nhi” (cLâ vợ aBẻ), nhưng nghó bên
ctïnh cLù ahtnh y ahiếu nữ đLtn aBtng ahtnh nhtõ, khLâng ahể bỡn cợa
với oục VLâ SLng như aBước, bèn đLåi ctùch xưng hLâ, hLûi:
- oý Mtïc Stàu ltøs mtL ltïi ltàn Bt aung ch cLâ nương?
oục VLâ SLng nLùi:
- Stu aBtän đtáu ở ûu ltâu hLâs táy, huynh đLäa nhiên bLû đi, biểu aỷ
đưt suLäi về đtây dưỡng ahương. Vếa ahương ltønh BLài, suLäi buLàn qutù,
sới đi chơi chL đỡ buLàn, sLäa hLâs gtëp hti gtõ khiếu hLùt û, nghe hLï
nLùi với nhtu Btèng ở tûi Đtïi Thténg cLù đtïi hLäi qutàn hùng gì đLù. MuLäi
bèn đến tûi Đtïi Thténg xes ctûnh nhiệa ntùL, khLâng ngờ đến nơi ahì đtõ
bế stïc. MuLäi mợ biểu aỷ nhớ, vLäi aBở về, ở aBước cửt sLäa qutùn aBtø,
suLäi bLãng nhìn ahtáy cLn lừt hLt củt nữ st đtàu, lừt đtõ ahty cLn
khtùc, ctùi chuLâng vtøng ahì vtãn giữ nguyên
NLùi đến đtây giLïng hơi Bun:
- Mty stø stïng chưt auyệa, chứ cứ đi ahtúng vtøL qutùn, ahì btây giờ
đtâu cLøn được nhìn ahtáy biểu aỷ với huynh.
Dương Qutù hLûi:
- CLâ nương đtây ltø biểu aỷ củt cLâ nương tø? Mty được cLâ nương đtây
cứu stïng, vtãn chưt kòp hLûi hLï aên.

Thtnh y ahiếu nữ nLùi:
- MuLäi


-
621
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

oục VLâ SLng đLäa nhiên dùng hti aty gỡ ctû hti ctùi stëa ntï Bt khLûi
stëa Dương Qutù vtø ahiếu nữ, nLùi:
- Nữ st đtàu mtép đến BLài, hti người cLøn stng stëa ntï ltøs gì kit
chứ?
Dương Qutù ahtáy aBước stëa mtùng htún lên, ahtáy ahiếu nữ cLù khuLân
stëa aBtùi mLtn xinh xtén, stù lús đLàng aiền, dt aBténg như auyếa, auy
khLâng ahtnh lệ auyệa aục btèng Tiểu oLng Nữ, mLng cũng ltø sLäa cLâ

nương Btáa xinh ơi.
oục VLâ SLng nLùi:
- riểu aỷ củt suLäi ltø TBình Anh, aiểu đệ û qutn sLân củt ĐtøL
HLt đtûL HLtøng đtûL chủ.
Dương Qutù vtùi sLäa ctùi, nLùi:
- TBình cLâ nương.
TBình Anh đtùp lễ, nLùi:
- Dương ahiếu hiệp.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Ntøng cLøn ía auLåi, mtL ltïi ltø đệ û củt
HLtøng Dược Sư? Tính aheL Qutùch btù stãu, khLâng lẽ sình ltïi ở dưới
ntøng sLäa btäc?”
Nguyên TBình Anh ntês nLï bò oý Mtïc Stàu btéa đi, bò nữ st đtàu
htï đLäc ahủ, sty gtëp HLtøng Dược Sư nh cờ đi ngtng qut, cứu mLáng
ntøng. HLtøng Dược Sư ø mtu khi nữ nhi xutáa gitù, ltõL ltng btïa gitng
hLà, bLán biển ltø nhtø, auLåi gitø cLâ đơn, btáy giờ ahtáy TBình Anh auLåi nhLû
bơ vơ, khLâng nơi nương ït, ahì đLäng lLøng aBtéc tån, mtu khi aBò ahương
chL ntøng, bèn stng ntøng đi aheL bên sình. TBình Anh htàu htï HLtøng
ltõL nhtân cLøn chu đtùL btèng stáy HLtøng Dung ngtng ngtïnh vtø kiêu
ngtïL. HLtøng Dược Sư quý sến, nhtän ntøng ltøs đLà đệ. TBình Anh auy
ahLâng sinh cơ aBí ahut xt HLtøng Dung, nhưng ntøng chòu khLù vtø
sỉ, cũng hLïc được khLâng ía btûn mự củt HLtøng Dược Sư.
Ntês nty vLõ cLâng mơ ahtønh, TBình Anh btås sinh mư phụ, đi lên
phương btéc s biểu suLäi, atïi vùng Qutn Thiểs gtëp Dương Qutù vtø
oục VLâ SLng, người ctûnh btùL nguy hiểs, BLài đtng đês cứu giúp, chính
ltø ntøng. Stu aBtän stáy ahiếu niên nts nữ hợp mức chLáng aBtû oý Mtïc
Stàu, ntøng đưt oục VLâ SLng ùi ctùnh Bừng hLtng ntøy, ltøs nhtø aBtnh
aBò ahương. Mtáy hLâs aBước oục VLâ SLng sLäa sình đi Bt ngLtøi, ltâu
khLâng về. TBình Anh lL lténg đi s, ahtáy HLtøng Dung btøy “lLtïn
ahtïch aBtän” chLáng chLïi Kis outân phtùp vương. Kỳ sLân aBtän phtùp ntøy,
ntøng cũng đtõ được HLtøng Dược Sự aBuyền ahụ, auy biếa khLâng nhiều,

-
622
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

nhưng ntøng hLïc kỹ, sty mtL cứu được Dương Qutù đưt về đtây.
oục VLâ SLng nLùi:
- Tình hình khtån ctáp ahế ntøy, hti vò cLøn khtùch mtùL đt lễ ltøs gì
kit chứ?
Dương Qutù hLûi:
- RLài oý Mtïc Stàu aBLâng ahtáy cLâ nương tø?
oục VLâ SLng nLùi:
- Huynh hLûi sới ùc cười chứ? Nếu để nữ st đtàu nhìn ahtáy, ahì
suLäi cLøn chtïy ahLtùa được về đtây ư? MuLäi nhìn ahtáy ctùi chuLâng vtøng

đeL ở cLå cLn lừt hLt, bèn ntáp vtøL mtu qutùn aBtø, khLâng dtùs ahở stïnh
nữt; nghe nữ st đtàu hLûi dLø ain ùc aBLng qutùn; Btèng cLù nhìn ahtáy hti
aiểu cLâ nương, sLäa đi ctø nhtéc, sLäa xtáu như st les, hty khLâng. riểu
aỷ, nữ st đtàu gLïi biểu aỷ ltø cLâ nương xtáu như st les, khLâng biếa
Btèng biểu aỷ ltø sLäa sỹ nhtân
TBình Anh hơi đLû stëa, nLùi:
- riểu suLäi đừng nLùi ahế, Dương ahiếu hiệp cười chL đtáy.
Dương Qutù nLùi:
- Tt ahì ahiếu hiệp ctùi gì kit chứ? CLâ nương cứ gLïi Dương Qutù ltø
được BLài.
oục VLâ SLng nguýa sLäa ctùi, nLùi:
- Huynh vừt gtëp biểu aỷ củt suLäi ahì đtõ khép nt khép nép, ctû hLï
ltãn aên đều khti Bt hếa, cLøn với suLäi ahì gitû vờ ngớ ngtån để đtùnh lừt
người at.
Dương Qutù sỉs cười, nLùi:
- CLâ nương cứ nhiếc at ltø ĐLà NgLác, ahì at liền vtâng lời ltøs ĐLà
NgLác, như ahế cLøn chưt phtûi ltø khép nép ngLtn ngLtõn hty mtL?
oục VLâ SLng bóu sLâi, nLùi:
- Cứ chờ đtáy, BLài suLäi mẽ nh mLå với huynh.
Ntøng quty mtng nLùi với TBình Anh:
- riểu aỷ ahường stng stëa ntï ùi ahò aBtán sut gtïL suLái, vtäa
dụng, sLïi người ở đtáy đều biếa biểu aỷ; chủ qutùn aBtø cũng khLâng ngờ
oý Mtïc Stàu ltø sLäa đtïL cLâ xinh đẹp ahtnh nhtõ như ahế stø ltïi atøn tùc,
nên sới kể chL sụ at biếa chLã ở củt chúng at. Nữ st đtàu ctûs atï, BLài
hLûi ở ahò aBtán cLù ahể nghỉ đês atïi nơi ntøL, mtu đLù cùng HLàng otêng rt
mư aỷ đi s nhtø aBLï. Mụ at nLùng lLøng htïi người, chtéc ltø mtùng Bt mẽ đi
ngty, cLi như chúng at cLøn bt ctnh giờ nữt.


-

623
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

TBình Anh nLùi:
- Đúng ahế. Ntês aBước nữ st đtàu đến nhtø biểu suLäi cũng ltø vtøL
cuLái giờ Dtàn đtàu giờ MtõL.
rt người kể ltïi việc ntês đLù oý Mtïc Stàu đtõ htï đLäc ahủ mtùa htïi
cht sẹ oục VLâ SLng như ahế ntøL, sới biếa bt người hLài táy øng gtëp
nhtu ở Git Hưng, TBình Anh vtø oục VLâ SLng cLøn ùi ctùi nhtø htàs
hLtng phế ltø chLã aBú ahtân củt Dương Qutù, nhớ ltïi ahời táy, ctû bt
khLâng khLûi ctûs ahtáy ahês phtàn ahtân ahiếa.
Dương Qutù nLùi:
- Nữ st đtàu vLõ cLâng ctL cường, dù at khLâng bò ahương, ctû bt
chúng at hợp lực cũng khLâng đòch nLåi sụ at. Chi btèng chúng at cứ
aheL btøi cũ, chuLàn đi ahì hơn.

TBình Anh gtäa đtàu, nLùi:
- Chúng at cLøn bt ctnh giờ nữt. CLn ngựt củt Dương huynh Btáa
hty, chúng at chtïy đi, nữ st đtàu vò atáa đtõ đuLåi kòp.
oục VLâ SLng nLùi:
- ĐLà NgLác, huynh bò ahương, cLù cưỡi ngựt được hty khLâng?
Dương Qutù ahở dtøi:
- KhLâng cưỡi được ahì cũng phtûi cLá, cLøn hơn Bơi vtøL aty nữ st
đtàu.
oục VLâ SLng nLùi:
- Chúng at chỉ cLù sLäa cLn ngựt. riểu aỷ, biểu aỷ htõy đưt Dương
huynh chtïy về hướng atây, suLäi mẽ nghi binh, dụ nữ st đtàu đuLåi về
hướng đLâng.
TBình Anh hơi đLû stëa, nLùi:
- KhLâng, biểu suLäi htõy đi với Dương huynh. Tỷ với oý Mtïc Stàu
khLâng cLù ahtâs cừu đtïi Ltùn, sụ at cLù btéa được, cũng khLâng htún mẽ mtùa
htïi aỷ. MuLäi stø mt vtøL aty sụ at ahì nguy ltés.
oục VLâ SLng nLùi:
- Nếu nữ st đtàu đuLåi kòp suLäi, ahtáy suLäi đi cùng Dương huynh,
chtúng hLùt Bt ltøs liên lụy đến Dương huynh hty mtL?
Hti ahiếu nữ cứ sLãi người sLäa ctâu nhường chL nhtu đi cùng với
Dương Qutù.
Dương Qutù nghe sLäa hLài, vLâ cùng ctûs đLäng, nghó hti cLâ nương
ntøy đều ltø người cLù nghót khí, aBLng lúc nguy ctáp cts lLøng stïL hiểs
cứu stïng chtøng, dù chtøng cLù bò nữ st đtàu giếa htïi, cũng cLi như đtõ


-
624
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

mLáng sLäa cuLäc đời khLâng uLång phí.
Chỉ nghe oục VLâ SLng nLùi:
- ĐLà NgLác, huynh htõy nLùi sLäa lời xes ntøL, huynh suLán biểu aỷ
củt suLäi đi aBLán cùng huynh, hty ltø suLán suLäi đi cùng?
Dương Qutù chưt aBtû lời, TBình Anh nLùi:
- StL biểu suLäi cLøn gLïi Dương huynh ltø ĐLà NgLác stõi ahế, khLâng
mợ Dương huynh gitän hty mtL?
oục VLâ SLng lè lưỡi, cười:
- TBLâng biểu aỷ kìt, biểu aỷ đLái với NgLác huynh hiền dòu như ahế,
chtéc ltø NgLác huynh mẽ chLïn biểu aỷ đi cùng.
Ntøng đLåi ctùch xưng hLâ, gLïi Dương Qutù ltø NgLác huynh, cLi như đtõ
lùi sLäa bước.
TBình Anh dt stëa aBténg aBẻL, Btáa dễ đLû stëa, bò biểu suLäi nLùi
ahế, ltäp ùc ngượng đLû bừng ctû stëa như sLäa đLùt hLàng, cười, aBêu ltïi:
- Người at gLïi biểu suLäi ltø “ùc phụ nhi”, phtûi khLâng ntøL? Đtõ ltø

ùc phụ nhi, khLâng aheL chtøng mtL được?
otàn ntøy đến lượa oục VLâ SLng đLû stëa, giơ hti aty aús ltáy TBình
Anh, TBình Anh bLû chtïy. Gitn nhtø aBtnh ltäp ùc Làn tøL vui vẻ, bt
người khLâng cLøn lL mợ như lúc đtàu nữt.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Nếu TBình cLâ nương đưt at chtïy aBLán, ùc
phụ nhi mẽ khLù aLtøn stïng; nếu ùc phụ nhi đi với at, TBình cLâ nương
cũng suLân phtàn nguy hiểs”. rèn nLùi:
- Hti cLâ nương đLái đtõi như vtäy, at ctûs kích vLâ cùng. Tt nghó hty
ltø hti cLâ nương stu aBLán đi, để at ở ltïi đtây đLái phLù với nữ st đtàu. Sư
phụ at với sụ at ltø mư aỷ suLäi, sụ at cũng phtûi nể nh hương hLût;
huLáng hLà sụ at mợ mư phụ, mẽ khLâng dtùs giếa
øi chtøng chưt dứa, oục VLâ SLng đtõ cướp lời:
- KhLâng được, khLâng được!
Dương Qutù nghó bụng hti người khLâng ti chòu đi với sình, bèn
ctL giLïng nLùi:
- rt chúng at kếa btïn đLàng htønh, nếu nữ st đtàu đuLåi kòp, ctû bt
mẽ liều sình û chiến, mLáng chếa aùy ý aBời.
oục VLâ SLng vLã aty, nLùi:
- Đúng, cứ ahế đi.
TBình Anh ngtãs nghó sLäa ltùa, nLùi:


-
625
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

- Nữ st đtàu đến như giLù lLác, bt người cùng đi, nhtáa đònh sụ at
mẽ đuLåi kòp ngty. Tử chiến với sụ at ở dLïc đường, chtúng btèng at cứ ở
ltïi đtây dó dtäa đtõi ltL.
Dương Qutù nLùi:
- Đúng đtáy. TBình cLâ nương biếa ahutäa Kỳ sLân đLän gitùp, ngty
Kis outân phtùp vương cLøn bò vtây khLán, ahì Xích ouyện Tiên Tử chtéc
gì đtõ phtù nLåi.
øi vừt nLùi đes ltïi chL bt người sLäa ait hi vLïng. TBình Anh nLùi:
- “oLtïn ahtïch aBtän” ltø dL Qutùch phu nhtân bLá aBí, suLäi chỉ nhtân
đLù biến hLùt đLâi chúa ltø xLng, chứ btûL suLäi ï btøy aBtän, ahì qutû ahtäa
chưt đủ atøi. ThLâi ahì chúng at cứ gténg hếa mức, cLøn mLáng chếa aùy ở
Lâng aBời. riểu suLäi, htõy Bt đtây giúp aỷ ntøL.
Dương Qutù nghó ahtàs: “Qutùch btù stãu dtïy at ctùch biến đLåi aBtän
phtùp, at nhớ được sươi ctùch, chỉ dùng để dtãn dụ ctùi ltõL Ttïng atêng
gớs ghiếc Kis outân phtùp vương vtøL aBtän, chứ chtúng ahể ngtên chtën
nLåi ctùi sụ oý Mtïc Stàu Ltùn aBời gitän đtáa ntøy. Ctùi sLân cLâng phu táy
qutû Btéc BLái vLâ cùng, suLán ahtønh ahtïL, bLû cLâng mức sLäa hti ntês chtúng
ahể xLng. TBình cLâ nương cLøn ía auLåi, mở hLïc dó nhiên khLâng aheL kòp
Qutùch btù stãu, lời ntøng vừt nLùi cũng khLâng phtûi ltø khiês nhường.

Nhưng aBtän ahế dL ntøng bLá aBí dtãu đơn gitûn ctùch stáy, cũng cLøn hơn
ltø khLâng cLù”.
Hti cLâ nương stng cuLác xẻng Bt khLûi nhtø, đtøL đtáa, khiêng đtù,
btøy aBtän. Hơn sLäa ctnh giờ mtu, nghe cLù aiếng gtø gtùy xt xt, TBình
Anh sLà hLâi nhễ nhtïi, nhìn ahLå aBtän củt sình mL với “lLtïn ahtïch
aBtän” củt HLtøng Dung ahực khLâng Bt gì, ahì aBLng lLøng buLàn btõ: “Ttøi
ntêng củt Qutùch phu nhtân ahtäa gtáp at aBtês ltàn. Ctùi ahLå aBtän ahLâ mơ
ahế ntøy ltøs mtL ngtên chtën Xích ouyện st đtàu kit chứ?” Sợ biểu
suLäi vtø Dương Qutù ahtáa vLïng, ntøng khLâng dtùs nLùi Bt.
Dưới tùnh aBtêng, oục VLâ SLng ahtáy mtéc stëa biểu aỷ cLù vẻ ltï, biếa
TBình Anh khLâng ntés chtéc aBtän phtùp, bèn ltáy Bt sLäa quyển mtùch, đi
vtøL phLøng đưt chL Dương Qutù, nLùi:
- Dương huynh, đtây ltø quyển “Ngũ đLäc bí aBuyền” củt mư phụ
suLäi.
Dương Qutù ahtáy bìt cuLán mtùch đLû như stùu, ahì hơi Bờn Bợn. oục
VLâ SLng nLùi:
- MuLäi nLùi dLái mư phụ suLäi, Btèng quyển mtùch bò Ctùi rtng ltáy stáa.
Khi mư phụ btéa được suLäi, sụ at mẽ lục ahtáy nLù. Dương huynh chỉ ctàn


-
626
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem

.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

xes qut sLäa ltàn, nhớ BLài ahì htõy hủy nLù đi.
Ntøng vtø Dương Qutù ltâu nty chưt ltàn ntøL nLùi ntêng nghiês aúc
với nhtu, btây giờ nghó chtúng cLøn mLáng được stáy lúc nữt, ahì khLâng
cLøn bụng dtï ntøL đùt giỡn.
Dương Qutù ahtáy ntøng nghiês aúc, ahì gtäa đtàu ctàs ltáy.
oục VLâ SLng ltïi ltáy Bt sLäa atás khtên, nLùi nhLû:
- Nếu Dương huynh khLâng sty mt vtøL aty nữ st đtàu, sụ at đònh
giếa htïi huynh, ahì huynh htõy đưt ctùi ntøy chL sụ at.
Dương Qutù ahtáy sLäa aBLng bLán stëa củt atás khtên aut aut, BLõ
Btøng nLù bò xé Bt ø stûnh vtûi gì đLù, bLâng hLt hLàng ahêu aBên khtên
cũng chỉ cLù sLäa nửt, chtøng chưt biếa dụng ý củt ntøng nên chưt nhtän,
hLûi:
- otø ctùi gì vtäy?
oục VLâ SLng nLùi:
- otø ctùi stø suLäi nhờ huynh gitL chL nữ st đtàu, huynh cLù đtùp
ứng hty khLâng?
Dương Qutù gtäa đtàu, nhtän ltáy, để bên gLái. oục VLâ SLng bước ùi,
nhtëa lên, nhéa vtøL aúi tùL chtøng, nLùi nhLû:
- Đừng để chL biểu aỷ củt suLäi biếa đtáy.
ĐLäa nhiên ngửi ahtáy sùi đtøn Lâng ø người chtøng aLût Bt, nhớ ùi
ltàn cởi tùL ntén xương, ngủ chung sLäa giường hLâs ntøL, aBLng lLøng ntL

ntL, ngơ ngtån nhìn chtøng, BLài quty sình bước Bt.
Dương Qutù ahtáy ctùi nhìn vừt BLài củt ntøng vLâ cùng đtés đuLái, ahì
aBLáng ngực cũng đtäp dLàn. Chtøng giở mtùch Bt xes, nhớ kỹ ctùch gitûi
“Ngũ đLäc ahtàn chưởng” vtø đLäc nh củt “rtêng phtùch ngtân chtâs”, nghó
ahtàs: “Hti lLtïi gitûi dược ntøy đều Btáa khLù chế luyện, nhưng nếu hLâs
nty at ahLtùa chếa, ngtøy mtu mẽ Btáa hữu dụng”.
rLãng nghe cLù aiếng kẹa cửt, chtøng ngtång đtàu lên, ahtáy TBình
Anh hti stù đLû bừng, bước ltïi bên giường, sLà hLâi ltás atás aBên aBtùn,
hơi ahở dLàn dtäp, nLùi:
- Dương huynh, ahLå aBtän stø suLäi bLá aBí ở bên ngLtøi hếa mức ahLâ
ahiển, chtéc khLâng ngtên nLåi Xích ouyện Tiên Tử.
NLùi đLtïn ltáy Bt sLäa atás khtên, đưt chL chtøng, nLùi:
- Nếu sụ at xLâng vtøL đtây, huynh htõy đưt atás khtên ntøy chL sụ
at.
Dương Qutù ahtáy atás khtên ntøy y hệa atás khtên oục VLâ SLng vừt


-
627
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com

Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

đưt chtøng, ltáy ltøs ltï, ngtång nhìn, btéa gtëp tùnh stéa củt ntøng, dưới
tùnh đèn ahtáy ntøng nước stéa lưng aBLøng, cLù vẻ e ahẹn, đtng đònh hLûi,
ahì ntøng đLû bừng ctû stëa, nLùi nhLû:
- Đừng để chL biểu suLäi củt suLäi biếa đtáy.
NLùi xLng bước Bt ngLtøi.
Dương Qutù ltáy aBLng aúi Bt atás khtên củt oục VLâ SLng, ghép ltïi,
qutû nhiên ltø hti nửt củt sLäa atás khtên lụt bò xé đLâi, lụt đtõ cũ, phti
støu vtøng, nhưng bLâng hLàng ahêu ahì vtãn đLû hLàng ơi BLùi. Chtøng
ngtés hti nửt atás khtên, biếa bên aBLng nhtáa đònh cLù ahtâs ý, atïi mtL
hti ntøng ltïi cùng aBtL chL chtøng? Ttïi mtL ltïi btûL chtøng htõy đưt chL
oý Mtïc Stàu? Ttïi mtL ctû hti ntøng đều khLâng suLán người kit biếa
chuyện? Ttïi mtL lúc aBtL khtên chL chtøng, ctû hti ntøng cùng đLû stëa e
ahẹn?
Chtøng ngLài aBên giường ngtån ngơ xutáa ahtàn, ltïi nghe xt xt cLù
aiếng gtø gtùy, BLài aiếng aiêu dìu dtëa nLåi lên, chtéc ltø TBình Anh đtõ btøy
aBtän xLng xuLâi, ahLåi aiêu để đỡ lL buLàn, ntøng ahLåi khúc “u bt”, aiếng
aiêu BéL Btéa, khLâng hề cLù ý bi ahương, nghe ït hLà người ahLåi aiêu
đtng ở aBLng atâs aBtïng vui vẻ, vLâ . Dương Qutù nghe sLäa ltùa, liền
ctáa aiếng htùa aheL.
oục VLâ SLng ngLài mtu đLäng đtáa, nghe biểu aỷ vtø Dương Qutù người
ahLåi aiêu, người hLøt ct, phương đLâng Btïng dtàn, nghó ahtàs: “Sư phụ
mtép täp đến đtây, nh stïng củt sình mtép auyệa, chỉ sLng mư phụ nhìn
ahtáy atás khtên, mẽ aht chếa chL Dương huynh vtø biểu aỷ, hti người
táy ”

oục VLâ SLng nh nếa vLán đtùL để, ø nhLû aBLng sLïi chuyện TBình
Anh đều nhường nhòn ntøng vtøi phtàn. Nhưng giờ đtây ltâs nguy, ntøng
chỉ sLng Dương Qutù bình tn vLâ mự, ước mtL ati qut ntïn khLûi, Dương
Qutù vtø biểu aỷ mẽ kếa ahtønh đLâi uyên ương, ahì ntøng cLù chếa cũng cts
lLøng.
Đtng stûi nghó, chợa ngtång lên, ahtáy bên ngLtøi đLáng đtáa mừng
mững sLäa đtïL cLâ tùL vtøng, aty phtûi ctàs ngtng ctây phtáa aBtàn, giLù lty
đLäng aty tùL, chính ltø mư phụ oý Mtïc Stàu.
oục VLâ SLng gitäa sình, Búa kiếs đứng dtäy. oý Mtïc Stàu đứng is,
dLûng ati nghe.
Nguyên oý Mtïc Stàu đtng nghe aiếng aiêu hLøt với aiếng htùa, hLài
ởng nh ctûnh ntøng at cùng với tùi lữ (người btïn nh) oục TBiển
Nguyên ahời aBước vtãn ahường cùng nhtu hLøt atáu khúc nhtïc “u bt”


-
628
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

ntøy. Đtáy ltø chuyện hti sươi ntês aBước, btây giờ tâs vtän ahì vtãn như
cũ, nhưng đtõ ltø “aBtêng giLù vLâ nh người đLåi dtï”, ati nghe aiếng aiêu
hLøt với lời ct, vLâ cùng vương vtán, đLäa nhiên đtu đớn hếa chòu nLåi, liền
khLùc ớng lên.
Tiếng khLùc bi ahương ahtäa ltø hLtøn aLtøn btáa ngờ đLái với oục VLâ
SLng. Ntøng vLán chỉ quen ahtáy mư phụ nghiês khtéc hung mtùa, chưt
sLäa ltàn sềs yếu khLùc ahtn. Ttïi mtL sụ at đến đtây ltø để btùL Ltùn mtùa
nhtân, ltïi đứng ngLtøi cLång stø khLùc sLäa ctùch đtu đớn như vtäy? Nghe
aiếng khLùc cực kỳ mtàu ahtûs, ởng chừng đứa BuLäa củt oý Mtïc Stàu,
ntøng cũng khLâng khLûi ntL lLøng.
oý Mtïc Stàu đứng khLùc, Dương Qutù vtø TBình Anh cũng Btáa đLãi
kinh ngtïc, aiếng aiêu vtø aiếng ct ltäp ùc atùn lLtïn. oý Mtïc Stàu đLäa
nhiên ngừng khLùc, ctáa aiếng ct, tâs điệu ahê lương, ct Btèng:
問世間
情是何物
直教生死相許
天南地北雙飛客
老翅幾回寒暑
歡樂趣
離別苦
就中更有癡兒女
君應有語
渺萬里層云

千山暮雪
只影向誰去

Vấn thế gian
Tình thò hà vật

Trực giáo sinh tử tương hứa

Thiên nam đòa bắc song phi khách

Lão sí kỷ hồi hàn thử

Hoan lạc thú

Ly biệt khổ

Tựu trung cánh hữu si nhi nữ

Quân ứng hữu ngữ

Diểu vạn lý tằng vân

Thiên San mộ tuyết

Chích ảnh hướng thùy khứ


Tình là chi hỡi thế gian
Câu thề sinh tử đa mang một đời
Trời Nam đất Bắc đôi nơi
Cánh chim rũ mỏi mấy hồi hàn ôn
Vui ân ái, biệt ly buồn

Si tình nhi nữ khởi nguồn bi hoan
Tiếng xưa xa khuất mây ngàn
Về đâu bóng lẻ Thiên San tuyết chiều
7


7
Dòch thơ: Vi Nhất Tiéu


-
629
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Khúc nhtïc “u bt” vLán ltø khúc hLtn ct, lời ct củt oý Mtïc Stàu
ltïi bi ahương, ti Ltùn, ahtnh điệu khtùc htún, aiếng ct ctøng lúc ctøng lên
ctL, TBình Anh atâs ahtàn hơi lLtïn, khi oý Mtïc Stàu htùa bt chữ “HLtn
ltïc ahú” chuyển qut “oy biệa khLå”, giLïng ngtâs ctL vúa, tâs điệu gtáp
gtùp, aiếng aiêu củt TBình Anh khLâng lên aheL nLåi dL aiêu vtän ahtnh
hLøt, stø nLäi lực củt ntøng cLøn nLn. Ntøng dL dự sLäa chúa, BLài chtïy vtøL
phLøng, bLû ctây aiêu xuLáng, ngLài gtûy ctây dtL ctàs. Dương Qutù cũng lên
ctL giLïng để aBợ ahế. Chỉ nghe aiếng ct củt oý Mtïc Stàu ctøng vúa lên,
mợi dtây đtøn củt TBình Anh cũng ctêng lên aheL, “phựa” sLäa aiếng, mợi
dtây “Chủy” đứa luLân.
TBình Anh mợ htõi, ngLùn aty hơi lLtïn, mợi ahứ hti củt ctây đtøn ltø
dtây “Vũ” đứa phựa. Tiếng ct củt oý Mtïc Stàu ngtân dtøi cùng aiếng
khLùc, mợi ahứ bt củt ctây đtøn ltø dtây “Cung” đứa luLân.
Gtûy đtøn vtø ahLåi mtùL, TBình Anh đều hLïc ở HLtøng Dược Sư, auy cLù
sinh mư aBuyền ahụ, nhưng ntøng cLøn ía auLåi, ahtønh ïu cLù htïn. oý Mtïc
Stàu vLán cLù ahể ahừt cơ đLái phương bò đứa dtây đtøn, atâs ý hLtûng lLtïn,
stø xLâng ahtúng vtøL, nhưng ahtáy ahLå aBtän aBước ctên nhtø aBtnh aBLâng
ởng ltø lLån nhLån, kỳ ahực tån atøng mự biến hLùt Ngũ htønh minh khtéc.
oý Mtïc Stàu khLâng ts hiểu aBtän phtùp lLtïi ntøy, aBLng “HLtïa û nhtân
sLä” øng stáy ltàn bò sti phục aBúng ahương, khLâng aBtùnh khLûi lL
ngtïi. Ntøng at chợa ntûy Bt sLäa kế, liền vLøng mtng bên hLâng, vừt ctL
giLïng ct, vừt đtïp vtùch nhtûy vtøL.
ThLå aBtän củt TBình Anh đtây sLäa đLáng đtáa, kit sLäa sLâ đtáa, hLtøn
aLtøn chỉ để giữ cLång, khLâng nghó đến việc vtùch nhtø aBtnh khLâng kiên
cLá, oý Mtïc Stàu khLâng vtøL lLái cLång, stø vLøng Bt bên hLâng nhtø, phtù
vtùch xLâng vtøL. oục VLâ SLng ctû kinh, vung kiếs chtïy vtøL nhtø.
Dương Qutù đtng bò ahương, khLâng ahể đứng lên đLái đòch, đtønh
ntès btáa đLäng. TBình Anh nghó Btèng đLäng ahủ với oý Mtïc Stàu chỉ
uLång stïng, bèn quyếa ý btáa chtáp minh û, điều huyền chuyển lutäa, gtûy
khúc nhtïc “ĐtøL yêu”. Khúc nhtïc ntøy hLt sỹ xtùn ltïn, aBtøn ngtäp giti

điệu hLtn hỉ. Ntøng nghó ahtàs: “Tt sLäa đời cLâ khLå, hLâs nty được
chếa bên ctïnh Dương đtïi ct, kể cũng khLâng uLång”. Ntøng liếc về phít
Dương Qutù. Dương Qutù sỉs cười với ntøng, TBình Anh ctûs ahtáy aBLng
lLøng ês dòu, mung mướng, ahtàs ct:
桃之夭夭
灼灼其華

Đào chi yêu yêu
Chước chước kỳ hoa


-
630
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Đào tơ mơn mởn xinh tươi,
Hoa hồng bát ngát dưới trời xuân trong
8

Tiếng đtøn BeL vui, nghe như cLù aiếng giLù xutân, cLù hLt ahơs đut
nở.
Vẻ mtàu khLå củt oý Mtïc Stàu gitûs dtàn, ntøng at hLûi oục VLâ SLng:
- Quyển mtùch táy đtâu? RLáa cuLäc ltø Ctùi rtng cLù ltáy đi khLâng?
Dương Qutù đưt quyển “Ngũ đLäc bí aBuyền” chL oý Mtïc Stàu, nLùi:
- HLtøng btng chủ, oLã btng chủ Ctùi rtng đtïi nhtân đtïi nghót, đời
ntøL mử dụng cuLán atø ahư ntøy? HLï đtõ aBuyền ngty lệnh, btng chúng đệ
û khLâng ti được giở xes sLäa aBtng cuLán mtùch ntøy.
oý Mtïc Stàu ahtáy cuLán mtùch cLøn nguyên vẹn, ahì ctû sừng, biếa
Ctùi rtng htønh mự chính phtùi, lutäa lệnh nghiês sinh, chtéc qutû ltø hLï
chưt giở Bt xes.
Dương Qutù ltïi ltáy aBLng aúi Bt hti nửt atás khtên ahêu, aBtûi ở đtàu
giường, nLùi:
- Mời đtïL cLâ htõy stng ctû đi chL!
oý Mtïc Stàu biến mtéc, dùng ctây phtáa aBtàn cuLán ltáy hti stûnh
khtên, ngtån ngơ ctàs aBLng aty, nhtáa ahời btL nhiêu ý nghó dLàn dtäp
aBLng Lùc, atâs ahtàn btáa đònh. TBình Anh vtø oục VLâ SLng đưt stéa nhìn
nhtu, cùng đLû stëa, người ntøy khLâng ngờ người kit đưt khtên chL
Dương Qutù, để btây giờ chtøng đưt Bt.
MLäa phen người ntøy nhìn người kit, ti ntáy atâs mự aBtøL dtâng, ahu
bt dtøL dtïa, mtùa khí aBLng ctên nhtø aBtnh ùc ahời hLùt ahtønh nh ý
đtäs đtø. Khúc nhtïc “ĐtøL yêu” được TBình Anh gtûy ctøng aBiền siên
hLtn hỉ.
ĐLäa nhiên oý Mtïc Stàu xé hti stûnh khtên ltøs bLán, nLùi:
- Chuyện cũ đtõ quên, nhtéc ltïi ltøs chi?
RLài xé vụn bLán stûnh khtên, aung lên khLâng, ctùc stûnh vụn Bơi ltû

atû như hLt lê Bụng. TBình Anh gitäa sình, ltïi ltøs đứa ahês sLäa mợi
dtây đtøn.
oý Mtïc Stàu qutùa:
- Đứa nữt ntøy!
TBLng aiếng bi ct, qutû nhiên dtây “GiLác”, mợi ahứ ntês củt ctây đtøn,

8
Hai câu thơ này xuất xứ từ khúc Đào yêu, là một bài dân ca Chu Nam, thuộc phần Quốc phong
trong Kinh Thi, bản dòch thơ của Tạ Quang Phát (có sửa đổi đôi chút).


-
631
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

đứa luLân. oý Mtïc Stàu cười khtåy, nLùi:
- rtây giờ at suLán bt đứt ngươi mLáng khLâng được, chếa chtúng
xLng, phtûi Lâs stëa stø khLùc!
oúc ntøy ctây đtøn dtL chỉ cLøn hti mợi, ctàs nghệ củt TBình Anh
vLán chỉ vtøL lLtïi atàs ahường, ï ntøng khLù atïL nên khúc điệu. oý Mtïc
Stàu nLùi:
- Mtu gtûy vtøi tâs ahê ahtûs! Thế gitn đtày khLå ntõL, cLù gì ltø ltïc
ahú?
TBình Anh gtûy hti aiếng, auy khLâng ahtønh điệu, nhưng vtãn ltø tâs
lutäa củt ĐtøL chi yêu yêu. oý Mtïc Stàu qutùa:
- Được ltés, at mẽ giếa sLäa đứt aBước, xes bLïn bty cLù đtu buLàn
hty khLâng?
Tiếng qutùa ntøy ltøs chL aiếng htùa ngừng btëa, ltøs đứa ahês sLäa
mợi dtây đtøn, oý Mtïc Stàu giơ ctây phtáa aBtàn đònh đtùnh xuLáng đtàu oục
VLâ SLng.
Dương Qutù cười, nLùi:
- rt người bLïn at hLâs nty được cùng chếa với nhtu ahtäa ltø mướng
btèng stáy cuLäc mLáng cLâ đơn củt đtïL cLâ aBên ahế gitn. Anh suLäi, SLng
suLäi, hti suLäi ltïi đtây với huynh ntøL.
TBình Anh vtø oục VLâ SLng đến bên giường. Dương Qutù aty aBtùi
ctàs aty TBình Anh, aty phtûi ctàs aty oục VLâ SLng, cười, nLùi:
- rt đứt sình cùng chếa với nhtu, aBên đường xuLáng muLái vtøng
aht hLà cười đùt, chtúng ahú hơn cLn sụ đLäc tùc kit htøng chục ltàn hty
mtL?
oục VLâ SLng cười, đtùp:
- Đúng ahế, Chtøng NgLác, chtøng nLùi khLâng mti chúa ntøL.
TBình Anh sỉs cười hiền dòu. Hti ahiếu nữ được Dương Qutù ntés
aty, đều ngtây ngtáa aBLng lLøng. Dương Qutù nghó ahtàs: “Ôi, aiếc Btèng
khLâng cLù cLâ cLâ ở bên at”, chtøng ơi cười, kéL hti ahiếu nữ mtùa ltïi, ngtû
vtøL người chtøng.

oý Mtïc Stàu nghó bụng: “Tên aiểu û ntøy nLùi khLâng mti, bt đứt
chúng nLù chếa ahế ntøy, hLùt Bt mướng hơn at mLáng. Hừ, ahiên htï đtâu cLù
chuyện dễ dtøng như ahế? Tt phtûi ltøs chL ctùc ngươi đtu đớn khLå mở
aBước khi chếa kit”. Mtëa mt mtàs, ntøng at khe khẽ htùa, tâs điệu lúc nLái
lúc đứa, khi nghẹn ngtøL khi nức nở, như Ltn hLàn nỉ nLn aBLng đês.
Tình ltø chi hỡi ahế gitn


-
632
-

Thần Điêu Hiệp
L
ữ

www.
VietKiem
.com



Typed by Tiểu Hồ Tiên

Converted to pdf by BacQ
uai

Ctâu ahề minh û đt stng sLäa đời
Dương Qutù vtø hti ahiếu nữ aty aBLng aty, nghe sLäa hLài, btáa gitùc
lLøng dtï bi ti. Dương Qutù nLäi lực ctL hơn, ngưng ahtàn btáa đLäng, vẻ

stëa nửt như đtng cười. oục VLâ SLng cứng cLûi, khLâng dễ bò kích đLäng;
TBình Anh ahì khLâng nhòn được, nước stéa Bơi ltõ chtõ. Tiếng ct củt oý
Mtïc Stàu ctøng lúc ctøng ahtáp, cuLái cùng chỉ như sLäa mợi dtây stûnh, như
cLù như khLâng. oý Mtïc Stàu chỉ đợi bt người cùng Bơi nước stéa, ltø sụ
mẽ vung ctây phtáa aBtàn đtùnh chếa ctû bt. Tiếng ct ahê ahtûs đtng Bên
Bỉ, bLãng nghe cLù aiếng cười ht htû, BLài sLäa người vừt vLã aty vừt htùa, đi
vtøL nhtø.
GiLïng htùa ltø củt nữ nhtân, auLåi đtõ khLâng cLøn nhLû, mLng ltïi htùa
btøi đLàng dtL hLàn nhiên vui vẻ củt nhi đLàng:
CLâ dtâu chú Bể
ĐLäi Bế lên đtàu
Đi qut đtàu ctàu
Đtùnh Bơi stáa Bế
Tiếng ct vui nhLän tùa htún aiếng ct bi ahtûs củt oý Mtïc Stàu. Chỉ
nghe người kit sLãi lúc sLäa ùi gtàn, ø ngLtøi cLång đtõ aiến ahtúng vtøL,
ltø sLäa phụ nữ aBung niên đtàu bù aLùc BLái, tùL qutàn xLäc xệch, hti stéa
sở aL, cười như sLäa kẻ ngớ ngtån, aty ctàs sLäa chiếc que cời ahtn.
oý Mtïc Stàu kinh ngtïc: “otøs mtL sụ kit cLù ahể dễ dtøng vượa qut
ahLå aBtän, đi ahtúng qut cLång vtøL đtây? Nếu khLâng phtûi ltø đLàng bLïn củt
bt đứt ntøy, ahì sụ at phtûi ainh ahLâng ahutäa Kỳ sLân đLän gitùp”. oý
Mtïc Stàu stûi nghó mtng chuyện khtùc, mức atùc đLäng người khtùc củt
aiếng ct bi ahtûs ltäp ùc muy gitûs.
TBình Anh nhìn ahtáy nữ nhtân kit ahì ctû sừng, nLùi:
- Sư aỷ, người ntøy suLán htïi suLäi, mư aỷ stu giúp suLäi với.
Người phụ nữ kit ltø Khúc cLâ, vti vế ở dưới TBình Anh sLäa btäc,
nhưng auLåi hơn gtáp đLâi, nên TBình Anh sới gLïi ltø mư aỷ.
Chỉ nghe Khúc cLâ ltïi vLã aty, ctL giLïng htùa hếa btøi “MLäa Lâng mtL
mtùng, hti Lâng mtùng mtL” ltïi đến btøi “Chi chi chtønh chtønh, ctùi đtnh
ahLåi lửt”, cLù lúc nhớ lLän chữ ntøy mtng chữ kit. oý Mtïc Stàu suLán dùng
aiếng ct mtàu khLå tùa aiếng htùa vui nhLän, đtâu ngờ Khúc cLâ vLán khLâng hề

biếa phiền ntõL khLå mở ltø gì, aBLng đtàu ltø sLäa khLái hLãn đLän, atùc đLäng
ainh ahtàn ø bên ngLtøi cLù stïnh đến stáy, cũng chtúng ltøs gì được
Khúc cLâ; oý Mtïc Stàu bò Khúc cLâ phtù BLái, ahì ctû gitän, nghó ahtàs:
“Phtûi đtäp chếa sụ ntøy đi đtõ”, aiếng ct chưt dứa, đtõ vung ctây phtáa