Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 39 doc

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1688

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1689


¬¢ÂÁË% 39
°Í ¬z¹ °ï£Ï }Ïf }ϼ }&¥£Ç }à£Ç


}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÜ© ®âA }ä }g£¸ dâ£Ç ®Í£Ï «á£Ï §âï ÿfƯë &⸠}ä }g£ ÿE£Ç
£óï:
- ?ÏÕ⣠dã!
À£Ç ®â ëÏỴ §àÕ ©Ỉ® ƠãÕ ®å£Ç ®&Õ£Ç dá© «f ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ÷ê¥ Ơê£:
- }Ïà£Ï ¬ơ£! ËÇfỊï ©â¥ &â daA¸ ®&fƯë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ £óï ®Ù® ëi
®ïº£ £Ïa£ Ïz¥ ½¥i ëÏÕ ©ự £ÇfĨï £ÇÏø $ø© £àÕß
¿ự £ÇfĨï âï £ÙA ÷ï£Ï £Çäë¸ ®ÏÙA £Ïà «f dó Ơf£Ç ëò£Ç AB¥ d¥gï¸ ÏÌ£Ï ð¥£Ç
®ï ®ï¶£¸ ®fƯ£Ç ©äÕ ÷Ïáë ÏU£ }Ïà£Ï ¬ơ£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S dâ£Ç dN£Ï £óï: "À£Ç
®â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï }Ïà£Ï ¬ơ£ da¥!" ®ÏÌ Ơäï £ÇÏø }ä }g£ £óï ®ïB¹:
- }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £ÇfỊï ëó ®Ïp ®ÏâA dÉï ®fƯ£Ç ©äÕ¸ £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ïp ®ÏâA
dÉï ®Ïâ£Ï a©ß ËÇfỊï ëÏỴ ëÜ£ ®R£Ç ÏÞ£Ç ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ®â dã ÿïB® £ÇâA âï &Êïß
ÛãÕ ®å£Ç ÷ïâ ëfĨï £Ïâ© Ïïp© £óï:

- ©à £ÇÏø ƠĨï ©Ỉ® ®ÏR£Ç ©ù £óï ƠáÕ £óï ƠB¥ ÿâÕ ÇïĨß
À£Ç ®â §»â ©l ©Ê©¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơz¹ ®¾ë £Ïz£ &â £Çâ ¢ơ© dó ëÏà£Ç
l ®&ê£ đ¥â£Ç ¿ï£Ï £Ï £R© ®&Õ£Ç ëáï ®úï §iï dã ®»£Ç £ÇÏø }Ïà£Ï ¬ơ£
®&fĨ£Ç ®Ïïê£ däï Ơ¥z£ £ê£ ®Ïâ£Ï a© ëwâ A ëÏà£Ç £ÏƯ &Ù® &D¸ ®¥A Ơúë £àA }Ïà£Ï
¬ơ£ ëg P ëÏí® Ïư£Ç Ơäï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®fƯ£Ç ©äÕ ëü£Ç ëiï ®&â£Ç &Ù® ÷ÏéÕ ƠéÕ
£Ïf£Ç Çïư£Ç £óï §Ú£ ÷Ïơ£Ç ëÏø ðÙ¥ df×ëß }&fỊ£Ç ìơ ?S º£ £ÏiA &â ëÏÝ£
dfĨ£Ç A £óï:
- ìïê£ ¬Ïa£ däï «f¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ ®ïº£ ÿgï¸ däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ½¥â£Ï ©ï£Ï Ơ
Ơäë «âÕ ÷Ïơ£Ç dfâ ÿỈ ©Ý® ®Ïz® ëwâ ©Ì£Ï &â ëÏÕ £ÇfĨï ®â $ø©K
}Ïà£Ï ¬ơ£ ëiï ®&â£Ç L£ ©Ì£Ï ®&Õ£Ç ®å£Ç ëÏú£Ç }ÏïB¥ Ûa© ®» dÜ¥ dB£
ë¥gï ÷Ïơ£Ç ƠỈ ëÏú® «Ị Ïl £àÕ¸ ©ãï dB£ ÷Ïï ®ÏïB¥ £q áÕ §à£Ç ëÏB ¹Ïỵë df×ë
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ½¥i ®ÏMë £ÇÕàï ®Í£Ï ®Õᣠëwâ A¸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï £ê£ © ÏÕ
÷Ïc ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ }ä }g£ «â¥ ÷Ïï ©Þ® ©ù ®âï ®&l ®Ïà£Ï &Ù® ®Ïͣϸ ®ïB£Ç ®R£Ç ÏÞ£Ç
÷ïâ ®Ïz® ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ©Ỉ® ®ïB£Ç «é® Çïqâ ÿ⣠£ÇàA £ê£ £Ïz£ &â £ÇâA &â ÷V
®Ïù ©à ơ£Ç §Ú£ ÏR£Ç ÇÏï «a¥ ®&Õ£Ç $fỊ£Ç ®w
}Ïà£Ï ¬ơ£ ®ÏÙA §ï¶ë dã dÉ ÿp º£ ®ïB£ &â ½¥á® ƠƯ£:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1690

- }ÏïB¥ Ûa© ®å£Ç ëÏú£Ç £ÇÏø daA¸ ©â ÇïáÕ Ơê£ daA ½¥ÙA £Ïï,¥ dÙ® ýÏz®¸
ëÕï &V ÿi£ ¹Ïáï¸ ®Ù® ëi ëù£Ç &â ®âA ÇïB® «äëÏ ëÏú£Ç ÷Ïơ£Ç ëò£ ¹Ïiï £óï £å£Ç ÇÌ
£qâß
°ư£ d棂 di£Ç ®Ïw Ïä ëwâ A º£ £ÏâÕ £ÏâÕ dá¹ ƠĨï¸ &ú® ÿï£Ï ÷ÏÍ ®ïB£ Ơê£
®Õ⣠dỈ£Ç ®Ïwß ?Ïơ£Ç }&Í ëÏỴ §Ì «f Ï¥A£Ï ?Ïơ£Ç ìå£ ÿN ÿư£ ¹Ïi£ dÊ ÏïB¹
ëÏB¸ £Í£ £ÏN£ dã Ơa¥¸ Ơúë £àA £ÇÏø ìïê£ ¬Ïa£ &â Ơ¶£Ï ëÏÕ d棂 di£Ç dá£Ï §
¿ï£Ï %ïáÕ¸ £B¥ Ïâï ÿê£ ÏE£ ëÏïB£¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© «c ëó ÿâÕ

£Ïïê¥ £ÇfĨï ÿQ ©ä£Ç¸ ®Í£Ï ®Õᣠ£Ý£Ç £Ïí ®Ïﶮ ÏỊ£ ®ÏÌ ëÏ¥A¶£ «g£Ç ëÏB® ëwâ
ëi ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© Ơà ëÏ¥A¶£ ƠƯ£¸ £ê£ º£ ½¥á® Ơê£:
- ?Ïơ£Ç ìå£ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç dã &Ịï §àÕ ®âA ®ê£ ¹Ïi£ dÊ ìïê£ ¬Ïa£ £àA
&Êï¸ ëáë d¶ ®¼ ÿÞ® ỚA A ®&fƯë &Êï ë¾¥ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç «â¥ß
¬ÏỴ ÇïaA Ơá® ®&ê£ dỴ£Ï £úï £Ïg£ £ÏáÕ ëi Ơê£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë £R© Çỵë ðf dÙ®¸ £é® ©Ý® dÜA §V w &ü¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷Ïơ£Ç £o £ê£ ®ïB£
Ơê£ Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ £à£Ç¸ do ðz ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÏÙ® ®âA ëÏà£Ç &⸠ëg Çf×£Ç dï
§º § dá© d¶ ®¼ ¹Ïáï ËÇâ ¿ïß °E£Ç £ÇÏø }ä }g£ «â£Ç «i£Ç £óï:
- ìï¶ë £ÇàA Ïơ© £âA ÏÕ࣠®Õ࣠ðÕ }Ïà£Ï ¬ơ£ §à ®ợ ÇaA £ê£ ©ự
ëÏ¥A¶£¸ ÿâÕ £Ïïê¥ a£ ÕᣠðaA ðf⸠ÏãA dp ëÏÕ Ïâï £ÇfĨï ëÏú£Ç ®ợ Çïiï ½¥AB®ß
þf ¹Ïỵ¸ ÿâÕ £Ïïê¥ ®àï £Ç϶ ëwâ ®ợ ëü£Ç ðÕ ®ÏÜA ëÏỴ ðäA; }Ïà£Ï ¬ơ£¸ ëi £Ïà ®â
ÿN ëÏÍ£Ï £ÇfỊï ÇïB® «äëÏß ï a£ ëü£Ç £Ïf däï 뻥¸ Ïơ© £âA ®ợ §à ơ£Ç ¹Ïiï
®Ïâ£Ï ®ÕᣠëÏÕ $Õ£Çß
}Ïà£Ï ¬ơ£ ®ÏÙA ?Ïơ£Ç }&Í ÷Ïơ£Ç ëò£ úA ÷S ÇÌ £qâ ©l ƠĨï &â Ơ¶£Ï¸ ðÚ¥ ÇÌ
®&Õ£Ç «g £Ïà «f ¹Ïø ëÏÍ£Ï ëü£Ç §Ú£ dơ£Ç ÏỊ£¸ d棂 di£Ç ëwâ ©Ì£Ï ëÏỴ Ơà ©Ỉ®
¹ÏÜ£ £ÏQ¸ ëáï ©Ỉ£Ç Ơê£ Ơà© ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ëwâ ©Ì£Ï d㠮⣠&â ©aA ÷Ïóï¸
£ÇÏh ®ÏÜ©: "}ä }g£ ÇaA &â ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ dﺥ áë¸ £B¥ ®â ëÏB £ÇM df×ë A ®ÏÌ
©ự ëÏ¥A¶£ $Ù¥ $â «c dÉ &ﶮ Ơê£ dÜ¥ A df×ëß ìD ëơ£Ç A dº¥ ðÕ ®â ®&¥Aº£ ®Ïỵ¸
Ïâï ©Þ® Ơäï ©ù¸ ÷Ïơ£Ç Ơc ©Ì£Ï ÷Ïơ£Ç dgï ¹Ïó £Éï ÏâA «âÕK"ß Ð ÿè£ £óï:
- }ä }g£¸ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ ÏᣠÿQ ©ä£Ç ðf
®âA £ÇfỊï¸ Ïơ© £âA Ơäï ÷ê¥ Çự ëáë ©â dÜ¥ ëwâ ©â ÇïáÕ dB£ ½¥ÙA £Ïï,¥ ¹Ïúë
dNâ ýÏz® ©ơ£¸ Ơà ÷V ®Ïù ëÏ¥£Ç ëwâ ®Ïïê£ Ïäß }â ®Ïz® ®ïBë dã ®&¥Aº£ ®Ïỵ §D ëơ£Ç
ëÏÕ £ÇfỊï¸ Ơúë £àA ÷Ïơ£Ç ®Ïp ÷Ïơ£Ç ½¥é® «äëÏ ë¼â £ÇD¸ ®&»£Ç ®&N ®ê£ £ÇÏNëÏ
dÊ ÷Ïï «f ðﶮ ®Éß
Ëóï $Õ£Ç A Ï¥£Ç Ïå£Ç ®ïB£ &â ®&fƯë ©Ý® }ä }g£ß }ä }g£ ëâÕ Çïư£Ç £óï:
- đ¥Í §N â£Ï Ïù£Ç ÿg£ ¹ÏfỊ£Ç £ÇÏø daA: ìD ëơ£Ç ëwâ }ä }g£ £àA¸
£Ç¥£ Ơà ðÕ §N }Ïà£Ï ¬ơ£ «f ¹Ïỵ daA ðäA ëÏÕ¸ ®ÏB £Ïf£Ç A ÿ¾ë Çï⣠§× ®ợ
÷Ïơ£Ç df×ë¸ ÇïB® ëÏâ ©í §× ëÕ£ ®ợß }ÏÜA ®&ò ®¥A ®Ïa£¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç
®Ïa£ ÿR£Ç ëÏâ «ï£Ï ©í dV &â ©Ì£Ïß }ợ ®Ì© A dp ÿáÕ ®Ïù¸ ¶¥ ëó dá£Ç ÏâA
÷Ïơ£ÇK

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1691

°g£ ÿº ½¥Ü£ Ïù£Ç ëÙ® ®ïB£Ç Ïò &øÕ §â£Ç dỈ£Ç:
- £Ç ÿáÕ ®Ïù! £Ç ÿáÕ ®Ïù!
}Ïà£Ï ¬ơ£ ÷Ïơ£Ç £óï ©Ỉ® ƠĨï¸ £ÇÏø §ù ©Ỉ® ®ïB£Ç dá£Ï &â ©Ỉ® ëÏfl£Ç §àÕ
dÜ¥ }ä }g£ß }ä }g£ £ÇÏïê£Ç ½¥â¸ ®&á£Ï ëÏE AB¥ Ïäï ®&ê£ dỴ£Ï dÜ¥¸ £ÇÏø ÿg¹
©Ỉ® ®ïB£Ç ëÏfl£Ç dó ®&ú£Ç £ÇâA §âï ơ£Ç ®âß }ä }g£ Ï» ©Ỉ® ®ïB£Ç ÷Ïơ£Ç ®&i
dò£ £óï:
- }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £å© $fâ £ÇfỊï ®&¥Aº£ ëÏÕ ®â ëÏïê¥ }&fĨ£Ç ¢Ê£Ç ?ï£Ï
}Ïïê£ ëó £óï Ơà £B¥ dá£Ï ®&ú£Ç dNëÏ ®Ïw &Êï¸ ®ÏÌ ¹Ïiï «¼ ðỵ£Ç ¢E£ ËÇ¥£
ËÏÙ® ?ÏÍ ¬ơ£Ç dp di ®ÏfỊ£Ç dNëϸ Ïà ëƯ ÇÌ £ÇfỊï Ơäï ÷Ïơ£Ç §z£ ëơ£ÇK ¢âA Ơà
§Ì ®¥Éï dã ëâÕ¸ ÷Ïơ£Ç ëò£ §z£ ëơ£Ç df×ë £qâK
}ÏÌ &â ëÏïê¥ dÜ¥ ®ïê£ }Ïà£Ï ¬ơ£ «¼ ðỵ£Ç ëÏỴ Ơà Ïf ëÏïꥸ ëó £ÇĨ da¥ dgï
¹ÏfỊ£Ç Ơäï ÷Ïơ£Ç ®&á£Ï £é¸ dá£Ï Ơà ®&ú£Ç £Çâ }ÏB £Ïf£Ç ëÏïê¥ £àA A ÏÕà£
®Õ࣠÷Ïơ£Ç «¼ ðỵ£Ç ÷Ì£Ï ƠMë ëÏÕ £ê£ }ä }g£ ÷Ïơ£Ç ÿN ®ÏfỊ£Çß
}Ïà£Ï ¬ơ£ ®âA ®&áï dá£Ï £Ï¾ &⸠®âA ¹Ïiï Ơäï ®¥£Ç &â ©Ỉ® ëÏfl£Ç £qâß }ä
}g£ £ÇÏïê£Ç £ÇfĨï ®&á£Ï ½¥â¸ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®&i dò£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ Ïâï ëÏa£ ê£
ÏÕ࣠ëfƯë dá ®¸ ÿỈ¹ ÿỈ¹ Ïâï ®ïB£Ç¸ Ïơ£Ç }ä }g£ ®&ú£Ç Ơ¥ơ£ Ïâï ëáïß ¢âï ëú
dá dó ÷Ì£Ï ƠMë ®Ïz® Ơà ÇÏê ÇƯ©¸ ©Ýë ðÜ¥ }ä }g£ ®Ïa£ ®Ïp ëâÕ ®Õ £Ïf£Ç ëü£Ç
ëÏN¥ ÷Ïơ£Ç £Éï¸ Õâ Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ÏỈë &â ©Ỉ® £Çỵ© ©á¥ ®fỊïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S §Ỉï ÷ê¥ Ơê£:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ¸ ®&i dò£ dïß þâÕ ëÏâ Ơäï ëÏỴ ëÏN¥ dM£Ç ©à ÷Ïơ£Ç dá£Ï ®&iK
}ä }g£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ƠiÕ diÕ¸ Çf×£Ç ëfĨï £óï:
- Ð Ơà «f ¹Ïỵ ®â¸ ëó ëÏN¥ Ïâï ëú dá §à ©Ỉ® ëÏfl£Ç ®ÏÌ ëü£Ç dá£Çß
Ëóï $Õ£Ç ơ£Ç Ïú Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ©úâ ëÏfl£Ç dá£Ï &âß }Ïà£Ï ¬ơ£ ®&Õ£Ç

ÿỵ£Ç ÷ê¥ ®ÏÜ©: "}ïBë ½¥á¸ ®ïBë ½¥á! }â §Ú£ ®fl£Ç A § ©Ì£Ï ®Ïù «a¥ ®Mâ
ÿïp£¸ §»â Çݹ Ơà dá£Ï ëÏÍ ©ä£Ç £ÇâA¸ £B¥ ÿïB® A £ÏfĨ£Ç ©Ì£Ï ÿâ ëÏïê¥ ®ÏÌ
£ÇâA ®» dÜ¥ Ơz¹ ®¾ë Ïä «á® ®Ïw da¥ dp ©Ù® ëáï ðN¹ ©âA £àA!"ß Ð ®ÏÙA ®ÏB
ëÏfl£Ç ëwâ }ä }g£ ®Ïz® Ơà Ơ×ï Ïäï¸ Ơz¹ ®¾ë ®âA ®&áï dfâ $éÕ &⸠Çä® ëÏfl£Ç ƠMë
ëwâ dgï ¹ÏfỊ£Ç ®Ïa£ ÏÌ£Ï $ÕâA £¼â §ò£Ç dã ƠfƯ® &⠫⥠Ơf£Ç¸ ÷Ïï£Ï ®ÏfĨ£Ç
}ä }g£ ©Þ® ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ©Ỉ® ëÏfl£Ç £Ïí £Ïà£Ç dá£Ï §àÕß }ÏB £Ïf£Ç }ä
}g£ ®fl£Ç £Ïf ëó ©Þ®¸ dá £Çf×ë §º «â¥ß }Ïà£Ï ¬ơ£ £ÏiA §ư® Ơ꣸ ®» ®&ê£
÷Ïơ£Ç £Ïf ëÏï© f£Ç ëÏỵ¹ $¥g£Çß Ð dã §àÕ ®¥Éï 'ëÉ Ơâï Ïï" £Ïf£Ç ®Ïa£ ¹Ïá¹
§Ú£ £Ïâ£Ï £Ïí£ £Ïf £ÇfĨï ëò£ ®&Vß }ä }g£ Ïâï ®âA do Ơ꣸ ®ÏB dá£Ï ëwâ }Ïà£Ï
¬ơ£ ®» ®&ê£ $¥g£Ç ÿN ëÏÝ£ Ơäï¸ ÿz® ®&l Ơ꣸ ®&ê£ Ơf£Ç ëÏ»£Ç Ơäï $ÕâA ©Ỉ® ëáï
dá£Ï $¥g£Ç ƠÜ£ £qâß
¢âï £ÇfĨï §»â &â ®âA¸ ỚA £Ïâ£Ï ëÏg£Ç £Ïâ£Ï ®ÏÕá£Ç ©Ỉ® ëáï dã ®&âÕ dÉï
Ơ¥ơ£ ÿLA ®á© ëÏỵë ëÏïê¥ß }ä }g£ ®¥A Ïâï ©Þ® ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇÌ ®ÏB £Ïf£Ç §D
ëơ£Ç ëwâ ơ£Ç ®â ®Õ࣠ðÕ }Ïà£Ï ¬ơ£ ®&¥Aº£ ðäA¸ ½¥Aº£ ëfƯë ëwâ Ïưë ®&ò ©Ì£Ï
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1692

}Ïà£Ï ¬ơ£ ðh £Ïïê£ ÿïB® &à£Ï¸ ©à ëÏïê¥ «g ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ ®ÏÌ }ä }g£ ëü£Ç
®Ï¥Ỉë £R© Ơò£Çß þ⥠©ÙA ëÏỵë £å© ëơ£Ç ¹Ï¥ ®¥ ®z¹ £Ỉï ëơ£Ç ëwâ Ïâï £ÇfĨï
âï ëü£Ç ®ïB£ ®&ïp£ £Ïf£Ç ½¥Aº£ ëfƯë ëÏïê¥ ®Ï¥z® ®ÏÌ §Ú£ Ơà ëwâ ÿi£ ©ơ£ ëÏÕ
£ê£ }ä }g£ ðÚ¥ ÷Ïơ£Ç «á£Ç ©Þ® §Ú£ ÿïB® df×ë ©Ì£Ï &â ëÏïꥸ dgï ¹ÏfỊ£Ç «c
«áëÏ Çïiï £Ïf ®ÏB £àÕ ëÏÕ £ê£ © ëÏïê¥ ®¥£Ç &â dº¥ £ÇÜ© ÏĨ© «.£ §àï ëáëÏ
ÿïB£ Ïóâß ¢Ị£ £qâ ơ£Ç ®â ÷é© }Ïà£Ï ¬ơ£ ©fĨï ©ÙA ®¥Éï¸ ÷ÏÍ Ï¥AB® ëò£ ®&á£Ç
÷ﶣ ÏỊ£¸ ÷ÏÍ Ïz¥ ®&ê£ °å£Ç ¢Qâ diÕ Ơäï Ơä£Ï ÿ¥g® &Ù® Ơ×ï ëÏÕ §ï¶ë ®¥ Ơ¥A¶£
£Ỉï ëơ£Ç¸ ®Ïà£Ï ®Ï¼ dã ®&ê£ ®&å© ëÏïê¥ ©à §Ú£ ÷Ïơ£Ç Ơé¹ §B ëÏú® £àÕß
}ä }g£ ®Ïù }Ïà£Ï ¬ơ£ «a¥ £Ïf ÿp¸ ëâ£Ï ëá£Ï ëÏĨ d×ï ©ÙA ëÏỵë £å© ½¥â

ÿaA ÇïĨ © ëó ðN¹ ÇïâÕ dÙ¥¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S §Ú£ ®fl£Ç ơ£Ç ®â «c dá£Ï ®ÏÍ
©ä£Ç £ÇâA dp ©Õ£Ç ëi Ïâï ëù£Ç ëÏB®¸ £àÕ £ÇĨ © ëÏïê¥ © ®Ï¾ë dº¥ ®&Ü©
É£ Ơä ®ÏfĨ£Ç¸ ÿiÕ §¶ ©ơ£ ÏỈ ®Ïz® Ơà £ÇÏïê© £ÏÝ®ß Ûúë dÜ¥ ëÏà£Ç ÏỊï ỚA Ơà©
Ơä £Ïf£Ç «â¥ ÷Ïï $ø© ©ÙA ëÏỵë ëÏïê¥ &Êï © Ïïp¥ &⸠§D ëơ£Ç }Ïà£Ï ¬ơ£
$ø© &â ÷Ïơ£Ç ÷é© Áëϸ Ë䣸 ?ïB¹ ÿâ £Ïà «f¸ £B¥ }ä }g£ £ÇâA ®»
dÜ¥ £ó£Ç ©á¥ Ï¥£Ç Ïå£Ç¸ ëÏỴ ø ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ £Éï ÿâ ®&å© ëÏïê¥ß ỉD &à£Ç ®&Õ£Ç
Ơò£Ç }ä }g£ ©gï ®Ïù ëà£Ç «a¥ ®ÏÌ &â ®âA Ơäï ëà£Ç ðè ðÝ®¸ ëÏỴ ø £B¥ ©Ì£Ï ÿN ÿäï
ðf ®âA }Ïà£Ï ¬ơ£ ®ÏÌ ©gï ®Ïù ëÏâ ©í §× ëÕ£ dà£Ï dÉ $¥g£Ç «ơ£Ç $¥g£Ç
ÿïp£ß
}ÏÙ© ®ÏÕá® Ïâï ÿê£ dã ®&âÕ dÉï ®&ê£ Ïâï ®&å© ëÏïꥸ }ä }g£ ½¥á® Ơê£ ©Ỉ®
®ïB£Ç¸ dá£Ï §ù &â ©Ỉ® ½¥Aº£ß đ¥â£ Ëå£Ç ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç º£ ÷ê¥ Ơê£:
- }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£!
¬ÏỴ ®ÏÙA }ä }g£ ®&áï ¹Ïiï ê£ ®ïB¹ ®¥£Ç &⸠®Ïz® Ơà ¥A ©ã£Ï¸ ëÏf ƠãÕ ëwâ
¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç âï £ÙA ÷ï£Ï Ïãï¸ âï ëü£Ç ®Ïí£ Ơà ©Ì£Ï ÷Ïơ£Ç «âÕ ÷N¹ df×ëß
}Ïà£Ï ¬ơ£ ê£ ®ïB¹ £é ®&á£Ï df×ë ÿâ ½¥Aº£¸ d×ï ½¥Aº£ ëwâ }ä }g£ §»â dá£Ï
®¸ ëÏfl£Ç ®âA ¹Ïiï º£ dLA &⸠£ÇÏø ÿỈ¹ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ½¥Aº£ ëÏfl£Ç dỵ£Ç
£Ï⥸ }ä }g£ &a¥ ®óë ðM£Ç d¾£Ç¸ ¥A ¹ÏÕ£Ç ƠÚ© ¶® d¾£Ç £ ÷Ïơ£Ç dỈ£Ç dzA
®&Õ£Ç ÷Ïï }Ïà£Ï ¬ơ£ ¹Ïiï ï Ơäï ÿâ ÿfƯëß
}&Õ£Ç dá© £ÇfĨï d¾£Ç $ø© ÷Ïơ£Ç Í® ÷V ƠƯ£ ®ïB£Ç &øÕ Ïòß ¬»¥ Õᣠ§à
£Ç¥£ £Ïa£ }ä }g£ § }Ïà£Ï ¬ơ£ £Ïf ®ÏB £àÕ¸ Ơúë dó ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ dã
®&¥Aº£ ÷ÏÞ¹ £Ịïß ¿ự £ÇfĨï ®¥A Çïz£ }ä }g£ &â ®âA dỈë áë¸ ÇïB® Ïäï £ÇfĨï
£ÇâA £Ïf£Ç ëü£Ç Ïïp¥ df×ë ëi£Ï ÿï ®Ïi© ©à ơ£Ç ®â ¹Ïiï ëÏN¥¸ }Ïà£Ï ¬ơ£
½¥á f Çï⣠Ïïp©¸ ®&» £Ïq£Ç £ÇfĨï ëó ®Ïa£ £Ïa£ ÿN }ä }g£ ÇïB® Ïäï¸ ½¥á £¼â
ëò£ Ơäï âï ëü£Ç ©Õ£Ç ơ£Ç ®â dÞë ®ÏÞ£Çß
}ä }g£ ®ïB£ Ơê£ ÿâ ÿfƯë¸ §ù §ù dá£Ï &â Ïâï ½¥Aº£ £q⸠}Ïà£Ï ¬ơ£ ®&i Ơäï
Ïâï ëÏfl£Ç¸ Ơäï ¹Ïiï ï ÿâ ÿfƯëß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ê¥ ®ÏÜ©: "¢Q£Ç &Êï! }Ïà£Ï
¬ơ£ «¼ ðỵ£Ç }ÏïB¥ Ûa© ¬¼¥ õfỊ£Ç ¬ơ£Ç¸ Ơà ëơ£Ç ¹Ï¥ Ïưë df×ë «â¥ ÷Ïï ÿáï
?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç Ơà© ®ÏÜA¸ £ÇÏhâ ¹Ïỵ ëÏfâ df×ë ®&¥Aº£ ®Ïỵ"ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.VietKiem.com

1693

}ä }g£ ÷Ïï Ơ¥A¶£ ¹ÏÕ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ ëÏỴ ëÜ£ ©â¥ ®Ïà£Ï ëơ£Ç¸ £å©
$fâ dã ÿN £Ỉï ®ÏfỊ£Ç¸ ®&Õ£Ç ½¥Aº£ §g£ ëó ÷Ï¥AB® dïp©¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ ÿïB® &D
dﺥ dó ëg P Ơà© £Ïf AB¥ ®ÏB¸ dø© }ÏïB¥ Ûa© ¬¼¥ õfỊ£Ç ¬ơ£Ç &â «¼ ðỵ£Çß
¿ ½¥Aº£ }ä }g£ dá£Ï &⸠}Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏỴ ëÏN¥ ëó ÿiA ¹ÏÜ£¸ ðù£Ç ¬¼¥
õfỊ£Ç ¬ơ£Ç Ïóâ Çïiï¸ ëò£ ÿâ ¹ÏÜ£ ¹Ïi£ ÷ÍëÏ ®&l §ºß }ä }g£ §ù §ù ê£ ®ïB¹
dá£Ï ©fĨï Ïâï ½¥Aº£¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ ê£ ®ïB¹ ï ©ÙA ëÏỵë ÿfƯë¸ ®ÏÕä® ®&ơ£Ç ®ÏÌ
®fl£Ç }ä }g£ ®Ïà£Ï ëơ£Ç ƠƯ£¸ £Ïf£Ç ®ÏMë &â £Ỉï ®ÏfỊ£Ç ëà£Ç Ơúë ëà£Ç £Ý£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏB® «¾ë ÿÊ£ ëÏÊ£¸ daA Ơà ëỊ ÏỈï ¹Ïỵë ®Ïù £ÇÏhâ ¹Ïỵ £ÇàA
dê© ©Ị ®fl£Ç¸ ëÏà£Ç ëáëÏ £àÕ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ïp &â ®âA Çïú¹ do¸ £Ïf£Ç £B¥
®ïB¹ ®ỵë dÙ¥ ®Ïê© §àï ©fỊï ëÏïê¥ £q⸠}ä }g£ Þ® «c ÏỈë ©á¥ ëÏB® º£ß ?Ïơ£Ç
}&Í dỈ® £Ïïê£ Ơä£Ï £Ç £óï:
- ìïê£ ¬Ïa£¸ «f Ï¥A£Ï ®â £å© $fâ ®&¥Aº£ ®Ïỵ }ÏïB¥ Ûa© ¬¼¥ õfỊ£Ç
¬ơ£Ç ëÏÕ £ÇfỊï dp £ÇfỊï dø© &â Ïäï £ÇfĨï ÏâA «âÕK
}Ïà£Ï ¬ơ£ ëfĨï ÷ÏLA dá¹:
- Å£ «f ®â ëÏB® §Ì }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ Ïơ© £âA ®â £ÏÙ® ½¥AB® ÿáÕ ®Ïù
ëÏÕ ƠãÕ £Ïa£ Çïâß
}&ﶥ ¿Ú£ dỈ® £Ïïê£ ÷ê¥ Ơê£:
- ¬¼¥ õfỊ£Ç ¬ơ£Ç ëwâ ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç ëâÕ «ïê¥ ÏỊ£ £ÇfỊï £Ïﺥ
«âÕ ơ£Ç ®â Ơäï ÷Ïơ£Ç ëÏg£Ç do £Éï }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£K ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£
®å£Ç ÿN Ïäï §Ì ®âA ®ê£ Çï⣠®Ýë Ơà £ÇfỊïß ËÇfỊï dá£Ï Ơ»â ƠãÕ £Ïa£ Çïâ d¾£Ç &â
Ïóâ Çïiï Õ⣠£ÇÏﶮ¸ dp ëÏÕ ơ£Ç ëÏN¥ dò£ ©à ÷Ïơ£Ç dá£Ï ®&iß ¢â Ï⸠£ÇfỊï ®Ï¼
$ø©¸ ®Ï¼ $ø© «â¥ Ơf£Ç £ÇfỊï âï dâ£Ç d¾£Ç dóK ¿Ý® dÜA ©á¥¸ ÏÜ© ÏÜ© £ÏÌ£
§àÕ Ơf£Ç £ÇfỊï ÷ïâ ÷Ì⸠ëÏU£Ç ¹Ïiï ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç ®ÏÌ Ơà âïK
}Ïà£Ï ¬ơ£ ÿïB® ëÏÞë ëÏỴ Ơà ðưâ $¥ơ£Ç £Ïf£Ç «â¥ ÷Ïï ¹Ïä© ®Ỉï áë dó &Êï
®&Õ£Ç ®a© ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï áA £áA ëÏÕ £ê£ ëü£Ç ®ÏÙA &×£ £ÇfĨïß ËÇâA Ơúë dó¸ }ä

}g£ Ơäï dá£Ï ©Ỉ® ½¥Aº£ &⸠}Ïà£Ï ¬ơ£ ÇïỊ ëÏfl£Ç do¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÏỊï ƠiÕ diÕ
£Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç Ơ¥ï §º «â¥ §Ì dã ¹Ïa£ ®a© £ê£ ëÏa£ ÷ÏÍ ÏỊï ®á£ Ợä£ß Ð ÿN ®&ú£Ç
½¥Aº£ £ÇâA £ÇMë¸ ÷ÏÍ Ï¥AB® ®&Ỉ£ ®&äÕ¸ §Ỉï §à£Ç ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëÏäA
½¥â£Ï }ä }g£ ©Ỉ® ÏÊï © ỚA Ơäï df×ë ½¥a£ ÿÌ£Ïß
}&ﶥ ¿Ú£ Ơäï ÷ê¥ Ơê£:
- ?Ïơ£Ç ?ïB£ ®ÏÜ£ ®å£Ç¸ £Çàï ë¾ ®ÏøÕ «á® A¸ dú£Ç &Êï¸ ë¾ £Ïf ®ÏB¸ Ïà ÏỊï
Ơä£Ï §àÕ ëÉ ËÇàï ëÏB® §Ì ®âA Ïưë ®&ò¸ A ëü£Ç «c ëÏB® §º ®âA Ïưë ®&ò¸ ëáï dó
© Ơà ơ£Ç ®&Ĩï ëó ©Þ® Ơà© áë Çݹ áë¸ ÿáÕ ¾£Ç £Ï㣠®ïº£ß
}Ïà£Ï ¬ơ£ ÿN £à£Ç ðưâ dB£ £Éï ðâ Çภ®ÏÜ£ ÏÊ£ £á® ®ÏÜ£ ®Í£Ï¸ ®ÏÙA ½¥i «â¥
Ơf£Ç ëó Çïó Ơä£Ï ®ÏÉï ® ©Ì£Ï¸ ®&Õ£Ç ëỊ£ ÏÕi£Ç Ợä£ ½¥ê£ ©Ù® &R£Ç ®&ê£ dỴ£Ï
£úï Çïó £úï ®ÏÉï £ÇàA dê© ÷Ïơ£Ç £Ç»£Ç¸ Ï¥g£Ç ëÏï Ïâï £ÇfĨï £ÏiA £Ïó® ÇïâÕ
dÙ¥¸ «â¥ Ơf£Ç ëó Çïó Ơà ëÏ¥A¶£ dfỊ£Ç £Ïïê£ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1694

}&ﶥ ¿Ú£ ®ÏÙA A ÏỊï ¹Ïa£ §a£¸ Ơäï £óï:
- gï ëÏâÕ! }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £ÇfỊï ®Ï¼ £ÇÕáï dÜ¥ Ơäï $ø© âï l «â¥ Ơf£ÇK ËÇfỊï
÷Ïơ£Ç ðá© ½¥âA Ơäï àK ìzA $ø© ðf dÙ® Ïâï £ÇfĨï ÇïâÕ dÙ¥¸ «âÕ Ơäï ëó dB£
ÿâ ëáï ÿó£ÇK
}Ïà£Ï ¬ơ£ ÷Ïơ£Ç «¥A £ÇÏh ½¥âA £ÏÌ£ $¥g£Ç dÙ®¸ ½¥i £Ïïê£ Çïqâ Ïâï ÿó£Ç
£ÇfĨï ëó ©Ỉ® ÷ÏÕi£Ç ®ÏÚ© ÏỊ£¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ÏỊï ÏÕi£Ç¸ }ä }g£ dã dá£Ï £ÇâA
©Ỉ® ½¥Aº£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ «áëÏ Çïiï¸ ëü£Ç ®g£Ç ©Ỉ® ½¥Aº£ &â ëÏự Ơäï¸
£ÇÏø ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ Ïâï £ÇfĨï «¼ ðỵ£Ç ëÏa£ ƠMë dÙ¥ § £Ï⥠£ê£ dº¥ ƠiÕ
diÕ ï §º «â¥ ©Ỉ® ÿfƯëß
}Ïà£Ï ¬ơ£ ÿÙA ÇïĨ © £ÏÌ£ ÷b ®ÏÙA ëáï ÿó£Ç dó ëÏU£Ç ½¥â ëÏỴ Ơà ÿó£Ç
ëaA ®ù£Ç ÿN ÇãA ©à ®Ïợß Ð ÇïâÕ dÙ¥ dã Ơa¥ ©à ëÏfâ ®ÏÞ£Ç df×ë¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç

ëü£Ç ÏỊï £ó£Ç &¥Ỉ® £ÇÏh ®ÏÜ©: "Ð Ơà Ïưë ®&ò ëw⠮⸠Ïâï ©Þ® Ơäï ©ù¸ «âÕ ®â Ơäï
®&N A ÷Ïơ£Ç £Éï¸ £Ïq£Ç ÷V ®a© ¹Ïúë d¾£Ç £ÇÕàï $ø© Ơà© «âÕ ëò£ ëÕï ®â &â ÇÌK
¢¥A,£ Å© ¬ÏỴ ®ÏÜ£ ëơ£Ç ëwâ ®â Ïơ© ®&fƯë ÿN ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë áë ơ£ }&fỊ£Ç ìơ
?S ðù£Ç £Ỉï ƠMë ®Ï¥Ü£ ðfỊ£Ç ¹Ïá ©Ù® &Êï ëϾ ÷Ïơ£Ç ®ÏÌ Ïơ© £âA da¥ ëó ¹Ïiï
ðaA ðfâ ©ãï § }ä }g£ ®ÏB £àAK }Ì£Ï ÏÌ£Ï ®&fƯë ©Þ® $ø© &⠣ǥA Ïïp© ½¥á¸
¹Ïiï Ơà© ëáëÏ £àÕ ëÏB £ÇM £ÇâA ®ê£ £ÇÏNëÏ dÊ © ©Õ£Ç ¥A ÏïB¹ df×ë ¿ï£Ï
%ïáÕ¸ «â¥ dó © ÷Ïïê¥ ÷ÏÍëÏ ÷V ®Ïù ëwâ A ëù£Ç $ơ£Ç Ơê£ß ¬ó £Ïf ®ÏB ©Ì£Ï
© ©Õ£Ç ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë"ß
Ð £ÇÏh £Ïf ®ÏB Ơz¹ ®¾ë º£ £ Ơé£ ðï ëÏ¥Ap£ §º ¹ÏÍâ ëaA ®Ïơ£Ç ÇãA Ïâï
ÿfƯëß }ä }g£ ê£ ®ïB¹ dá£Ï &â ÿâ ½¥Aº£¸ ®ïB£ Ơê£ Ïâï ÿfƯë¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ Ơäï ï
®Ïê© Ïâï ÿfƯë £q⸠®Õ⣠ðỵ ëÏÕ ?ï© ¿âÕ þf ìfỊ£Ç ®ïB£ §º ¹ÏÍâ ëaA ®ù£Çß }ä
}g£ dâ£Ç ®Õ⣠d¥Éï ®ÏøÕ ®Ù£ ëơ£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ê¥ Ơê£:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ¸ ëÕï ëÏ»£Ç ðf ëÏa£!
}ä }g£ Çïz® ©Ì£Ï¸ £ÏiA ƠáëÏ ½¥â ©Ỉ® ÿê£ £Ïf£Ç dã ÏỊï ëÏz© Ơäï¸ }Ïà£Ï
¬ơ£ º£ Ơ×ï ðỵ£Ç «Ị Ïl¸ dá£Ï &â ©Ỉ® ëÏfl£Ç ƠÝ£Ç £Ïf ®Ĩ¸ §»â ®&ú£Ç £ÇâA
Çïqâ £ÇMë }ä }g£ º£ £Ïi £Ỉï ƠMë dLA }ä }g£ £Ç㠣Ǽ⠧º «â¥ß }Ïà£Ï ¬ơ£
Ơz¹ ®¾ë ÇïỊ ëÏa£ dä¹ $¥g£Ç dÜ¥ dgï ¹ÏfỊ£Ç¸ }ä }g£ §Ỉï Ơå£ &â $â d¾£Ç ÿz®
ðzA¸ ®&ê£ ©ï¶£Ç ©á¥ ëÏiA &ò£Ç &ò£Çß }Ïà£Ï ¬ơ£ d¾£Ç £ ÷Ïơ£Ç ë¼ dỈ£Ç¸
®âA ¹Ïiï Ơäï ëÏÜ© ëÏz© dá£Ï &âß }ä }g£ dÙ¥ § A ®Õ࣠Ơà £ÏĨ ëÏïê¥ «g ½¥ø£
®Ï¥Ỉë Ơäï ®Ïê© £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó ©à £Ïz£ dN£Ï ®Ì£Ï Ị̈ϸ ÿaA ÇïĨ }Ïà£Ï ¬ơ£ &â
ëÏïê¥ ÷Ïơ£Ç ®ÏøÕ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ëÏỴ £Ïí £Ïà£Ç dfâ ® ®&fƯë ©Ý® &Êï ÿÙ® £ÇĨ
dá£Ï &â ®&ú£Ç £ÇâA §âï dNëÏ ®Ïwß }ä }g£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï Ợä£Ç ëÏÕä£Ç¸ ëg Çf×£Ç
d¾£Ç Ơäïß
ËÇfĨï ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï dâ «g ÷Ïơ£Ç ¹Ïỵë¸ £ÏâÕ £ÏâÕ Ơâ ó:
- ¿Þ® «á£Ç dá£Ï § ©Þ® ©ù ©à Ơäï ðù£Ç ®Ïw dÕä£ Ïè£ Ïä ®ÏB «âÕK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1695

}Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏU£Ç ®Ïè© dp P¸ Ơäï ëÏÜ© ëÏz© dá£Ï &â ©Ỉ® ëÏfl£Çß }ä }g£
®z¹ ®&¥£Ç ®ï£Ï ®ÏÜ£ ƠÞ£Ç £ÇÏø¸ §»â ®ÏÙA ëÏfl£Ç ëwâ dNëÏ ùâ ® º£ ÇïỊ ®âA
Çä® &âß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ©Ư ®óë §à£Ç ëwâ ơ£Ç ®â ÿù $ù¸ ÷Ïóø ©ï¶£Ç dÜA
©á¥¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç §»â ¹ÏL£ £Ỉ §»â ÿgï &gï¸ ÿïB® &R£Ç £B¥ ëò£ dÙ¥ ®ïB¹¸ ëÏâ £¥ợ
©Ì£Ï ®Ïp £àÕ ëü£Ç ëÏB® ðf ®âA }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £Ïf£Ç £B¥ £Ïf ©Ì£Ï &â ®âA
®fỊ£Ç ®&× dÚ¥ ëó ÇïB® df×ë }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £ÇÏhâ ¹Ïỵ ëü£Ç §Ú£ ơ© ©gï Ïz£ ëi
dĨïß ¬Ïà£Ç £Þ© ỚA ®âA }&ﶥ ¿Ú£ ÏQï ðÊ£:
- È© £ÇÏh $ø© ëó ÷B ÇÌ ÷Ïơ£ÇK
}&ﶥ ¿Ú£ dá¹:
- ¬Ïà£Ç £ Ơé£ £é© á© ÷Ï͸ ÿÞ£ ©ù Ïâï ©Þ® A df×ë ÷Ïơ£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ƠÞë dÜ¥:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ ®Ïà ëÏB® ëϾ ÷Ïơ£Ç dp â£Ï Ơà© ®ÏB da¥K
Ûäï ®ÏÙA }Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏÜ© ëÏz© dá£Ï &â ©Ỉ® ëÏfl£Ç £q⸠}&ﶥ ¿Ú£ ÷ê¥
Ơê£:
- }&ê£ £ÇMëß
}ä }g£ º£ ÇïỊ ½¥Aº£ dá£Ï ®ÏU£Ç §àÕ £ÇMë¸ ëÏfl£Ç ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏfâ
$Õ£Ç ÏU£ §Ỉï §à£Ç &ú® §ºß Ð ê£ ®ïB¹ ëÏÜ© ëÏz© dá£Ï &â ©ÙA ëÏïê¥ dº¥ ÿN
}&ﶥ ¿Ú£ ÿáÕ dỈ£Ç ÷N¹ £ê£ º£ ®fỊ£Ç ÷B ®M¥ ÷B £Ïè £Ïí dá£Ï &â ©Ỉ®
ëÏfl£Ç §àÕ dÜ¥ §âï ÿê£ ¹Ïiï ëwâ }ä }g£ß }&ﶥ ¿Ú£ ÷ê¥ Ơê£:
- ìâï ¹Ïiï!
ìâï ®&áï ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ ÏỊï &¥£Ç dỈ£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S Ïïp¥ £ÇâA §Ỉï ÷ê¥:
- þ⥠Ơf£Ç!
}ä }g£ £ÇÏø }&ﶥ ¿Ú£ £ÏÞë &Êï º£ ÇïỊ ®âA ¹Ïiï Ơê£ ëÏg£Ç do dÜ¥ §âï¸
£ÇĨ da¥ ëÏfl£Ç ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ ëÏỴ Ơà Ïf ëÏïê¥ d×ï }ä }g£ §»â ÇïỊ ®âA &⸠®âA
®&áï ®Ï»â ëỊ dá£Ï §àÕ £ÇÏø ÿỈ¹ ©Ỉ® ®ïB£Ç ®&ú£Ç £ÇâA Ơf£Ç ©Ỉ® dò£ ®Ïz® £Ý£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®¥A dã ÷N¹ ®ÏĨï ëi£Ï ëáÕ £Ïf£Ç ëÏïê¥ dó ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ ®Ïz®
£Ïâ£Ï¸ }ä }g£ ÷Ïï £ÇÏø }&fỊ£Ç ìơ ?S Çự ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ëò£ ÷N¹ ÿïB£ ëÏïê¥ £qâ
&Êïß

¿ự £ÇfĨï Ïg® ÏÕi£Ç ÷ê¥ Ơ⸠}ä }g£ d㠹ϥ£ &â ©Ỉ® £Çỵ© ©á¥ ®&ú£Ç
®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® }Ïà£Ï ¬ơ£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ "y" Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ÇïỊ ®âA Ơê£ ëÏùï¸ ëò£
}ä }g£ £Çã Ơå£ ðf dÙ®ß °ơ£Ç £ÇÏø ëi Ïâï £ÇfĨï ëù£Ç ÷ê¥ ®Ïé® Ơê£ &Êï ®&fƯë
©Þ® ÷Ïơ£Ç ëò£ ®ÏÙA âï da¥ £qâß
}ÏÌ &â }ä }g£ ÿN £Çã &Êï¸ Ơz¹ ®¾ë ơ© ëÏÝ® ỚA Ïâï ëÏa£ }Ïà£Ï ¬ơ£¸ ÏB® «¾ë
§z® A $¥g£Ç¸ Ïâï £ÇfĨï ëù£Ç &Ịï ®D© §àÕ ®&Õ£Ç dNâ ƠâÕß }&Õ£Ç ÏÜ© £fƯë £Çz¹
dB£ ëɸ ®gï Õ© Õ©¸ }Ïà£Ï ¬ơ£ ®M £Ïïê£ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ £ÇfĨï ©ùß Ð §Ỉï £ÏiA
§º «â¥ ëg® «âÕ ëà£Ç $â dNëÏ ®Ïw ëà£Ç ®g®ß }ÏB £Ïf£Ç ÏÜ© dá dó &Ù® Ïí¹¸ A
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1696

£ÏiA Ơà dỵ£Ç £ÇâA §àÕ §áëϸ §»â ¹Ïó£Ç Ơê£ ®ÏÌ ÿỵ£Ç dã ®&ú£Ç ¹Ïiï ©Ỉ® dò£
}ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£¸ d⥠®ÏÙ¥ ®a© ëâ£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ ÿïB® ©Ì£Ï ®&ú£Ç ¹Ïiï
½¥Aº£ dó ÿN ®ÏfỊ£Ç &Ù® £Ý£Ç¸ £B¥ ®ïB¹ ®ỵë £ÏiA Ơê£ ®ÏÌ «c ®ïB¹ ®ỵë ÿN dò£¸ §Ỉï
§à£Ç ÿïB£ ëÏïê¥ ðù£Ç }ïp¥ ¬Ü© Ëã }Ïw dgï ¹Ïóß }ïp¥ ¬Ü© Ëã }Ïw §g£ ðù£Ç
ëÏïB£ dÙ¥ ®&Õ£Ç ÷Ïï ®&Ĩï ®gï £ê£ ¹Ïiï ¾£Ç ÿïB£ ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ©Þ® ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£
®ÏÙA £Ïf£Ç £Çó£ ®âA¸ ÿ࣠®âA¸ ëá£Ï ®âA¸ ÷Ï¥e¥ ®âA ðù £Ịï £àÕ dỵ£Ç ¹Ïiï dNëϸ
Ơz¹ ®¾ë ÿÞ® £Þ© ëàÕ ëÙ¥ dÙ© ©óë ÿV §Ý£ £Çâ }ä }g£ ½¥á® Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç
ëü£Ç ðù£Ç }ïp¥ ¬Ü© Ëã }Ïw dp ëÏg£Ç Ơäïß
¿ự £ÇfĨï ëÏỴ £ÇÏø ®ÏÙA ®&Õ£Ç ÏÜ© «a¥ ®ïB£Ç Ïò Ïé® ê£ ©ï꣸ $ø£ ƠÚ£
®ïB£Ç ½¥Aº£ ëfƯë dỵ£Ç ¹Ïiï ðâ ®ÏN® £ÇÏø &ò£ £Ïf dz¥ &â£Ç¸ ®»£Ç ëÏz¹ ®»£Ç
ëÏz¹ £fƯë §å£Ç Ơê£ àÕ àÕ¸ ÏU£ Ơà Ïâï £ÇfĨï dâ£Ç ÏB® «¾ë ®Ù£ ëơ£Ç £Ïâ¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ï© dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏNëϸ ®ÏÜ© £ÇÏh £B¥ £Ïf £ÇÏhâ ¹Ïỵ Çݹ Ï¥£Ç
Ïïp© ®ÏÌ ëÏà£Ç ëü£Ç dà£Ï ëÏN¥ ÷Ïơ£Ç «âÕ &â ®âA ë¾¥ df×ë¸ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ëáëÏ
£àÕ £ÏiA §àÕ ®&Õ£Ç ÏÜ© ®Ïà£Ï ®Ï¼ «â¥ Ơf£Ç ©Ê Ïợ Ơä£Ï ®Õá® &â fƯ® dÚ©ß
}ä }g£ Ïâï ©Þ® dã ©ù ®&ê£ Ïâï ëÏỵë £å©¸ ëơ£Ç ¹Ï¥ £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó ÿﶣ

Ơ¥z£ dã &Ù® ®Ï¥Ü£ ®Ïỵë¸ ỚA ®âï ®ÏâA ©Þ® ½¥ø£ ƠÞ© &Êïß ¬ò£ }Ïà£Ï ¬ơ£ l ®&Õ£Ç
ÏÜ© £fƯë ëÏỴ dá£Ï dÙ© Ợä£ $ä ëÜ¥ ©âA¸ Ïâï ÿê£ ÷V AB¥ £ÇfĨï ©ä£Ï Ơz¹ ®¾ë
$ÕâA ëÏïº¥ß }Ïà£Ï ¬ơ£ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®Í£Ï «âÕ¸ ëÏỴ ëò£ ëáëÏ
Ïâï ®âA «¼ ðỵ£Ç }ïp¥ ¬Ü© Ëã }Ïw ®Ïz® £Ïâ£Ï £Ïf Çó ®á¹ ©f⠫⸠®Ïï ®&ïp£ ÏB®
dỈë ëÏïê¥ £àA dB£ dỈë ëÏïê¥ ÷Ïáë¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "?Ïơ£Ç ®Ïp dp ëÏÕ A dá£Ï
®&ú£Ç ®Ïê© ©Ỉ® ëÏfl£Ç £àÕ £q⸠¹Ïiï Ơà© dw ©ự ëáëÏ &â ÷ÏQï ÏÜ© dÙ¥ ®ïB¹"ß
đ¥Ü£ Ïù£Ç âï £ÙA £ÏÍëÏ Ơäï ©ï¶£Ç ÏÜ©¸ Ơò£Ç ÿ࣠®âA £ÇfĨï £àÕ ëü£Ç dÉ
©Ê Ïợ¸ ëÏỴ £ÇÏø ®ïB£Ç Ïò Ïé® ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ §à }ä }g£ §ư£Ç Ơê£ ÷Ïơ£Ç 𾮸
$ø© &â ëÏfâ ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäïß °E£Ç £ÇÏø }Ïà£Ï ¬ơ£ ÷ê¥ Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç ®Ïi©
®ÏïB®¸ ÷B dó Ïâï ÿó£Ç £ÇfĨï ®» ðf dNâ ƠâÕ ëù£Ç ÿâA §ư® Ơê£ß
õf á£Ï ©Ý® ®&Ĩï¸ ëi }Ïà£Ï ¬ơ£ ƠÚ£ }ä }g£ Ïâï ©Þ® dº¥ ¾â ©á¥¸ «»£Ç
«q£Ç £ÏÌ£ £Ï⥠÷Ïơ£Ç âï ë¼ dỈ£Çß }ÏÌ &â ®&Õ£Ç ÷Ïï ÷NëÏ dÙ¥¸ }ä }g£ Ïâï ®âA
Çä® &â ®Ù£ ëơ£Ç §àÕ Ïâï ÿê£ Ïơ£Ç }Ïà£Ï ¬ơ£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ơê£:
- }&ú£Ç!
°à£ ®âA ¹Ïiï £Çó£ ®âA Çïqâ §à £Çó£ ®âA ®&Q Ơz¹ ®¾ë da© §àÕ Ïâï ©Þ® }ä
}g£ß Ơà ëÏïê¥ þÕ£Ç ÛÕ£Ç þâ£Ç ¬Ïa¥ ¸ ©Ỉ® ëÏïê¥ §g£ ðh ®Ïz® ®Ü© ®ÏfĨ£Ç
£Ïf£Ç $ø£ §àÕ ðù£Ç ®&Õ£Ç }ïp¥ ¬Ü© Ëã }Ïw Ơäï ëó ¥A ƠMë &Ù® ƠƯ£¸ dgï ¹ÏfỊ£Ç
®Ïp £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï ƠáëÏ dÜ¥ ½¥â ®&á£Ï¸ ÿ࣠®âA ®&áï Ơz¹ ®¾ë ½¥é® ½¥â ®Ïp £àÕ
ëü£Ç ®&ú£Ç Ï¥A¶® }Ïáï õfỊ£Ç ëwâ dNëÏß ËÇĨ da¥ }ä }g£ ÷Ïơ£Ç ®&á£Ï ëü£Ç
÷Ïơ£Ç £é¸ ëü£Ç Ơäï ÷ê¥ Ơê£:
- }&ú£Ç!
À£Ç ®â ëü£Ç ®¥£Ç &â dú£Ç £ÇâA ëÏïê¥ þÕ£Ç ÛÕ£Ç þâ£Ç ¬Ïa¥¸ £Çó£ ®&Q
£Çó£ Çïqâ da© Ơ¥ơ£ §àÕ Ïâï ©Þ® }Ïà£Ï ¬ơ£ß }Ïà£Ï ¬ơ£ Ïâï £Çó£ ®âA da©
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1697

®&ú£Ç ©Þ® }ä }g£¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ Ơz¹ ®¾ë £Ïâ£Ï £Ïf á£Ï ëÏƯ¹ £ÇÏh &â: "¬ÏB® &Êï!"
®ÏÌ ©Þ® dã d⥠£Ïóï¸ Ïâï £Çó£ ®âA }ä }g£ dã da© §àÕß ¢âï £ÇfĨï ÿN ®ÏfỊ£Ç A
϶® £Ï⥸ £Ïf£Ç }ä }g£ ©ù «.£ ëó ÿN «Õ£Ç ëÏỴ ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ da© ®Ïê©
ëü£Ç ëÏỴ Ơà ®É£ ®ÏfỊ£Ç ðâ ®ÏN®¸ ëò£ }Ïà£Ï ¬ơ£ £âA ÿïB£ ®Ïà£Ï £ÇfĨï ©ùß
}ä }g£ ëfĨï ÷ÏLA £óï:
- Ûà© £ÇfĨï ©ù ëó ®ÏÍëÏ ÏâA ÷Ïơ£ÇK
ìù ©Ỉ® ®ïB£Ç ½¥Aº£ dã dá£Ï &⸠}Ïà£Ï ¬ơ£ ©Þ® ÷Ïơ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷Ïơ£Ç
ëáëÏ £àÕ ®&á£Ï df×ë¸ ëÏïê¥ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ dó ®&ú£Ç £ÇâA Çïqâ £ÇMëß
}âA ®&áï }ä }g£ Ơäï dá£Ï &⸠}Ïà£Ï ¬ơ£ ƠiÕ diÕ ï Ơäï £Çã Çỵë ®&ê£ ëaA ®ù£Ç
ÿN ÇãA¸ ©á¥ ©ï¶£Ç ®&àÕ &â £Ïf «¥gïß ® £Ïïê£ ÁëÏ ëÙ® ®ïB£Ç £óï:
- ËÏa£ ½¥i ÿáÕ ¾£Ç! }Ïﶣ ®âï! }Ïﶣ ®âï!
}ä }g£ «q£Ç «Ĩ¸ ½¥Aº£ ®Ï¾ ÿâ §»â dá£Ï &â Çïqâ ëÏ»£Ç £Ç»£Ç Ơäï ÷Ïơ£Ç
¹Ïá® £q⸠£óï:
- }â §g£ ðh dN£Ï dá£Ï £ÇfỊï dw ©fĨï ÿâ dò£ }ÏÙ® }ÏfỊ£Ç đ¥Aº£ß }ÏB
£Ïf£Ç £ÇfỊï §D ëơ£Ç ©Ù® ÏB®¸ Ïâï ©Þ® Ơäï ©ù¸ ®» £âA ®&l ®Ïà£Ï ®à£ ¹ÏB¸ ÷Ïơ£Ç
ëò£ Ơà© ëÏ¥A¶£ áë ®&ê£ dĨï df×ë £qâ &Êïß ¿fĨï ©Ỉ® ½¥Aº£ ëò£ Ơäï ÷Ïơ£Ç ëÜ£
dá£Ï ®ïB¹ß
°ư£ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ơ£Ç ®â ®Õ࣠®ÏޣǸ âï £ÙA &øÕ Ïò §â£Ç ðz }ä
}g£ dỈ® £Ïïê£ £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ®¸ $fỊ£Ç ëg® ®Õ࣠®Ïa£ Ơg¹ ëg¹ ÷ê¥ &â£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ï£Ï Ïãï¸ ÿïB® ơ£Ç §z£ £Çf×ë £Ỉï ®¾ë dp Ïó⠮ᣠÏB® §D ëơ£Ç¸
§Ỉï ÷ê¥ Ơê£:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ¸ d»£Ç Ơà© ®ÏB!
¬Ïà£Ç §ư® Ơê£ dâ£Ç ®Õ⣠ÇïỊ ®âA dè §àÕ Ơf£Ç ơ£Ç ®â¸ ðù£Ç ¬¼¥ õfỊ£Ç
®ÏÜ£ ëơ£Ç £Çå£ ëÏÝ£ Ơäïß
}ä }g£ ÿE£Ç ®» ðf dÙ® £ÏiA §ư® Ơ꣸ ®âA dÙ© ©ä£Ï §àÕ £ÇMë ©Ì£Ï ©Ỉ®
ëáï¸ ®&Õ£Ç ©ï¶£Ç ©á¥ ëÏiA §ư® &âß }&fỊ£Ç ìơ ?S §Ỉï do ơ£Ç ®â¸ ®ÏÙA ÿ࣠®âA
AB¥ Ư® §ơ ëù£Ç¸ ½¥i £Ïïê£ §D ëơ£Ç ©Ù® ÏB® ëi &Êï¸ ÷Ïơ£Ç ëò£ ëó ®Ïp ÷Ïợ ¹Ïỵë
df×ë £qâß
}ä }g£ ÇïỊ ®âA ëÏỴ }Ïà£Ï ¬ơ£ £óï:
- }Ïà£Ï ¬ơ£¸ £ÇfỊï ÇïB® ëi £Ïà ®â¸ ®â Ïơ© £âA ëü£Ç ÏwA dợ ©Þ®¸ ¹ÏB ÿQ

§D ëơ£Ç £ÇfỊï dp ®&i ®Ïùß þf ¹Ïỵ¸ ©Ỉ® ®Ïa£ §D ëơ£Ç ëwâ d¶ ®¼ ðÕ ®ÏÜA ®&¥Aº£
®Ïỵ¸ ÿaA ÇïĨ ëü£Ç ÏwA ÿQ ÏB®¸ ®&i Ơäï ëÏÕ £ÇfĨïß }» ÇïĨ ®&l dï¸ ®ợ § ơ£Ç
÷Ïơ£Ç Ị£ ÷Ïơ£Ç Õ᣸ ơ£Ç ÷Ïơ£Ç ëò£ ÿâÕ ÇïĨ ®ÏÙA ©Ý® ®ợ¸ ®ợ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç
ÿâÕ ÇïĨ ®ÏÙA ơ£Ç £qâß
}Ïà£Ï ¬ơ£ Ïâï ®âA ơ© ©Þ®¸ Ï» ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ®&i ƠĨïß đ¥Ü£ Ïù£Ç âï £ÙA
®ÏÚ£ ®ÏĨ¸ ÷Ïơ£Ç £ÇĨ ëáï Õ⣠£ÇÏﶮ ®ÏÜA ®&ò ®fỊ£Ç ®&â£Ï Ơäï &â £ơ£Ç £ £à
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1698

*
* *
}ä }g£ ëâÕ Çïư£Ç Ïïê£ £Çâ£Ç £óï:
- }ä }g£ £àA ®áë áë dâ dÕ⣸ §g£ ÷Ïơ£Ç ©Õ£Ç «g£Ç df×ë dB£ Ïơ© £â
}&Õ£Ç ëÏf §N â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ëó §N £àÕ ®Ïa£ £Ïa£¸ ÿä£ ÿè ÿN }ä ©E ÇïB®
Ïäï¸ $ï£ ©Ĩï &â ỚA ©ä£Ç }ä ©E ëÏÕ $Õ£Çß ìơ ?S¸ ëÕ£ ÷Ïơ£Ç df×ë £Çå£ ®&l¸
ëü£Ç ÷Ïơ£Ç df×ë «â¥ £àA ÿáÕ ®Ïù¸ dp ÷ÏQï ®å£Ç ®Ïê© ®Ỉï £ÇÏﶹ ëÏÕ £ÇÏhâ
¹Ïỵß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Çz© £fƯë ©Þ® §a£Ç ƠĨïß }&Õ£Ç dá© £ÇfĨï ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï
÷Ïơ£Ç Í® ÷V dgï § ơ£Ç ®â 뻥 Õᣠ®ÏMë «a¥¸ ®ÏB £Ïf£Ç ®ÏÙA }ä }g£ ®&i ©gï
®Ïù ®Õ࣠Çïâ ÿN ÇïB® ëü£Ç ëÏỴ ¹ÏB ÏB® §D ëơ£Ç }Ïà£Ï ¬ơ£¸ &Êï §D ëơ£Ç ëÏÍ£Ï
©Ì£Ï ëü£Ç ÏwA¸ £B¥ ®ïB£ Ơê£ da© ©Ỉ® ÷ïB©¸ dá£Ï ©Ỉ® ½¥Aº£ ®ÏÌ ½¥i ÷Ïơ£Ç
â£Ï Ïù£Ç ëÏú® £àÕß
°E£Ç ®» dá© dơ£Ç ©Ỉ® Ïᣠ®¼ ÿfƯë &â £óï:
- }ä }g£¸ ëÏâ ®â ËÏä£ Ûï£Ï ýÏï }Ïïê£ Õ ?Ïf¥ ƠãÕ â£Ï Ïù£Ç ëÏB® ðf
®âA £ÇfỊï¸ ®â &â daA ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ ®ïê£ ¹Ïỵß
Ëóï $Õ£Ç dï dB£ ®&fƯë ©Ý® }ä }g£ß }ä }g£ ®Ïi£ £Ïïê£ £óï:

- £Ç ®ÏB¸ Ơ¶£Ï ®ơ£ ½¥i ®ÏMë ÿN ®äï Ïä «á® Ïäï¸ $ï£ ©Ĩï ?Ïf¥ Ï¥A£Ï &â
®â
%ã Ïư ?Ïf¥ &ú® dâÕ &â ëÜ© ®âA¸ ®ïB£ Ơê£ Ïâï ÿfƯëß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç
Ơò£Ç ÏE£ Ợ䣸 £B¥ £Ïf ÷Ïơ£Ç &â ®âA £Çå£ ®&l¸ £ÇÏhâ ¹Ïỵ «c ëÏB® ðf dâÕ
£ÇfĨï £àA¸ ëò£ £B¥ dá£Ï d¥Éï A dï¸ ø &R£Ç £ÇÏhâ ¹Ïỵ «g£Ç £ÇàA £àÕ ¹Ïﺣ £ãÕ
£ÇàA £ÙA¸ Ï¥g£Ç ëÏï ơ£Ç Ïâï ©Þ® dã ©ù¸ §D ëơ£Ç ¹ÏB ÏB®¸ ëó «g£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç
ëò£ ÇÌ §¥ï ®Ïú¸ ½¥i ®ÏMë ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®Í£Ï «âÕ ëÏÕ ¹Ïiïß ¬Ïà£Ç ®Ïa£ ÏÌ£Ï &¥£
&LA¸ ÷Ïơ£Ç ®M ëÏw £Éï ®ïB£ Ơê£ Ïâï ÿfƯëß
}ä }g£ ½¥á® ƠƯ£:
- ìơ ?S¸ £B¥ ëÕ£ £Çå£ ÷Ïơ£Ç ëÏÕ £ÇfĨï ®â ÿáÕ ®Ïù ®ÏB Ơà dgï § ëÏâ däï
däï ÿÙ® ÏïB¥ dóß þ⥠÷Ïï ®â ëÏB® dï¸ ëÕ£ ÏãA $¥g£Ç ðf dNâ ƠâÕ ëÕï ëÏÕ ÷b «c
ÿïB® ©ự §ï¶ëß
%ã Ïư ?Ïf¥ ëÜ© dâÕ ÇïỊ Ơê£ £ÇMë¸ dỈ® £Ïïê£ £fƯë ©Þ® ëÏiA &ò£Ç &ò£Ç¸
£ÏÉ ®Õí® ©Ỉ® ÿãï £fƯë ÿư® §àÕ ©Ý® }ä }g£¸ £ÇÏí£ £ÇàÕ £óï:
- }ïê£ ¹Ïỵ ©Ỉ® dĨï â£Ï Ïù£Ç¸ £B¥ ëÏâ ®ợ l ®&ê£ ®&Ĩï £Ï ®Ïïê£Ç¸ ®ÏÙA ®ợ
ëÜ© dâÕ ÇïB® ©Ỉ® £ÇfĨï ©ù ÷Ïơ£Ç ëò£ ëÏú® §D ëơ£Ç £àÕ¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç Çïz£
®ợ ëÏU£Ç &â ÇÌ ßßß
ËÇÏø ÷ø£Ç ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ A dã §¾® dâÕ $¥g£Ç dÙ® ơ© ©Ý® ëÏäA ®&l §àÕ dá©
dơ£Çß ?B dó ©Ỉ® £ÇfĨï d࣠ÿà ®&¥£Ç £ïê£ ÿfƯë &⸠£óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1699

- }ä }g£¸ ®â &â daA ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ ëÏ棂 ®â Ơà Å© õfỊ£Ç ýÏᣠđ¥â£ }Ü£
ï °R£Çß
°à ®â ëü£Ç dB£ £ÏÉ ©Ỉ® ÿãï £fƯë ÿư® §àÕ ©Ý® }ä }g£ &Êï ÷Ïóë òâ Ơê£ ÿQ
dïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA £ÇÏhâ ¹Ïỵ ê£ ®ïB¹ ëÏN¥ £Ïỵë £Ïf£Ç §Ú£ d¾£Ç £

÷Ïơ£Ç £óï £å£Ç Ç̸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç d⥠£Ïf ðâÕ ëÞ®ß ¢àÕ «h ®&Õ£Ç §D Ơa© ëÕï ëáï
ëÏB® £Ïí ®Mâ Ơơ£Ç Ï棂 £Ïf£Ç ½¥AB® ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ ÿN £Ïỵë ëÏÕ £ê£ © ëó ëa¥
"«h ÷Ïi «á® £Ïï ÿÙ® ÷Ïi £Ïỵë "ß ¢âï £ÇfĨï £àA £ÏÉ £fƯë ÿư® §àÕ ©Ý® ơ£Ç ½¥i
Ơà däï £Ïỵë £Ïf£Ç }ä }g£ §Ú£ ®Ïi£ £Ïïê£ ëÏN¥ dM£Ç¸ dw ÿïB® ơ£Ç dã ëMë ÷k Ïgï
Ïz£ §º £Ïq£Ç ®Ỉï Ơ dã Ơà© ®&Õ£Ç ½¥á ÷Ï¾ß }&Õ£Ç dá© £ÇfĨï ®»£Ç ÷V ®»£Ç ÷V
ÿfƯë &⸠ëó £ÇfĨï ®á® }ä }g£ Ïâï ëáï¸ ëó ÷V dá ơ£Ç ©Ỉ® ëáï¸ ëü£Ç ëó £ÇfĨï ëÙ®
®ïB£Ç ëϼï ÿ £Ïf£Ç ®&fƯë «â¥ ơ£Ç ëÏỴ ëúï dÜ¥ ëÏN¥ dM£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ®&á£Ï £é
ëü£Ç ÷Ïơ£Ç £óï Ơäï £¼â ëa¥ß
¬¾ £Ïf ®ÏB dB£ ÏỊ£ ÿâ ëÏỵë £ÇfĨï¸ âï ëü£Ç Ơà© £Ïỵë }ä }g£ ©Ỉ® ëÏ¥AB£ß
þ⥠ëù£Ç Ơà ©Ỉ® däÕ £Ïa£ &a¥ ðàï ÿfƯë &⸠ëúï dÜ¥ £óï:
- °Ü£ däÕ }Ïáï ¢f }¼¸ ëó Ïâï §N «f Ï¥A£Ï ÿN ëÏB® ðf ®âA }ä däï Ïﶹß
¢ơ© £âA ÿÜ£ däÕ df×ë £ÏÌ£ ®ÏÙA ¹ÏÕ£Ç ¹Ïä© ëwâ }ä däï Ïﶹ ®&Õ£Ç Ơò£Ç
®ÏMë Ơà ÏÉ ®Ïí£¸ ðf ÷ïB© ëwâ ÿÜ£ däÕ ëü£Ç dã ®»£Ç ÇïB® §ơ «g ÏàÕ ÷ﶮ ÏÞë
däÕ ÿäëÏ däÕß ËB¥ £Ïf ®ợ dï ÷ïB© }ä däï Ïﶹ ÿáÕ ®Ïù ®ÏÌ £ÇfĨï ÷Ïáë ëü£Ç
÷ïB© ®ợ ÿáÕ ®Ïùß
Ëóï $Õ£Ç &ú® ¹ÏÞ® ®&fĨ£Ç ÷ïB©¸ ®âA ®&áï ÇïỊ &â ÿú£Ç ©Ỉ® ëáï¸ £ÇÏø ÷ø£Ç
©Ỉ® ®ïB£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB© dã ÇãA Ơà© Ïâïß Ð ëÜ© ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇãA £é© $¥g£Ç dÙ®¸
½¥âA «â£Ç Ïà£Ï Ơ, § }ä }g£ &Êï Ơ¥ï §ºß
đ¥Ü£ Ïù£Ç $ơ£ $âÕ ÿ࣠®á£¸ Çã }Ïáï ¢f }¼ £àA ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ®ïB£Ç ®å©
÷Ïơ£Ç ©ÙA £Éï¸ §D ëơ£Ç ëâÕ «ïê¥ £Ïf ®ÏB dã ÷Ïó¸ £Ïf£Ç ÷Ïó ÏỊ£ ëi Ơà ëó
df×ë ®a© dNâ &Ỉ£Ç &ãï ðá© ®M ®&áëÏ ©Ì£Ï¸ $ø© &â ëÏU£Ç ëò£ âï d¾£Ç &â Ơà©
÷Ïó }ä }g£ ®Ïê© £qâß
ËÇĨ da¥ ½¥Ü£ Ïù£Ç ëò£ dâ£Ç Ï¥£ £áÕ¸ ©Ỉ® £q £ï ®&¥£Ç £ïê£ ®» ¹Ïáï ËÇâ
¿ï ÿfƯë &⸠dB£ ®&fƯë ©Ý® }ä }g£ £óï:
- ¬áï ®Ïù ÇïB® ëÏ棂 ®â¸ ®â ëü£Ç £ÏÉ ©Ỉ® ÿãï £fƯë ÿư® dp ÷B® ®Ïúëß
Ëóï $Õ£Ç Ïá ©Ê© £ÏÉ ®Õí® ©Ỉ® ÿãï §àÕ ®&ᣠ}ä }g£ß °ãï £fƯë ©ïB£Ç dó
÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç &Ù® ©ä£Ï¸ ÿê£ ®&Õ£Ç Ơäï ëó ©Ỉ® ëÏïBë ëfỊ£Ç dï£Ï ÏÌ£Ï Ïä® ®áÕß }ä
}g£ £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç Çïó ëó dﺥ ÷Ïáë Ơä¸ Çf×£Ç ëfĨï £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ®&á£Ï £é¸
£ÇÏh ®ÏÜ©: "°aA ÇïĨ ®â © ëÏB® ëü£Ç dã ©¥Ỉ£ ƠÞ© &Êï"ß
°E£Ç ®ÏÙA ©Ỉ® ÿó£Ç §à£Ç ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç¸ ëơ Çáï áÕ §à£Ç dã £ÏiA ® ®&fƯë

©Ý®¸ ¹ÏÙ® ©Ỉ® ëáï ë¥Ỉ£ Ơ¥ơ£ ëÏïBë ëfỊ£Ç dï£Ï §àÕ ®&Õ£Ç ®âA áÕ¸ ½¥á® ÏQï:
- ìN «f ®Ïáï £àA ¹Ïá¹ ðâ£Ï $f£Ç Ïơ ®ÏB £àÕK
Ëq £ï ÷ïâ dỈ® ÷ÍëÏ ÷Ïơ£Ç ®&ú£Ç¸ ®&ê£ ©Ý® ƠỈ §V ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ £óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1700

- }â Ơà }h£Ï ¬ÏïB¥ß
¬ơ Çáï £óï:
- ¢»¸ }h£Ï ¬ÏïB¥¸ }h£Ï ¬ÏïB¥ àK }&fƯë ÷Ïï $¥Ù® Çï⸠ëÏ棂 ÿà ®ê£ ÇÌK ìÌ
«âÕ ÿN }ä däï Ïﶹ ÇïB® ëÏB®K
}h£Ï ¬ÏïB¥ Çïz£ ðq dá¹:
- ¬áï dó ëó ê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ëơK ìï¶ë ÇÌ ©à ëơ ¹Ïiï $ø£ §àÕK
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç £óï:
- }ä däï Ïﶹ «á© Ïgï ®Ỉï Ơ ÷Ïï $f⸠£B¥ âï ©¥g£ ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ ëÏâ â£Ï
®ÏÜA ÿ䣸 ðÚ¥ ëó dø© ÿå© §R© ơ£Ç ®â &⸠}ä däï Ïﶹ ëü£Ç ëâ© ëÏN¥¸ £ÇfĨï
£ÇÕàï ÷Ïơ£Ç âï df×ë ë⣠®Ïﶹ §àÕß }ÏB £Ïf£Ç £B¥ £Ïf ëó âï ÿỵ£Ç ðä ÿÙ®
ƠfỊ£Ç¸ ©¥g£ £Ïa£ ëỊ ÏỈï dỵë £fƯë ÿéÕ ëò¸ ÇïB® £ÇfĨï ÿN® ©ï¶£Ç¸ ®ÏÌ £ÇfĨï
÷Ïáë ëó ½¥Aº£ ë⣠®Ïﶹ §àÕß
}h£Ï ¬ÏïB¥ £óï:
- }â § }ä }g£ ÷Ïơ£Ç ®Ïù ÷Ïơ£Ç Õ᣸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ÇïB® £ÇfĨï ÿN® ßßß
¬Ïq "©ï¶£Ç" ëÏfâ ÷N¹ £óï &⸠ÿà ®â ÿïB® ©Ì£Ï Ơo ƠĨï¸ §Ỉï £Í£ ÿÝ®¸ ©Ý® ®&Þ£Ç
ÿ¶ëϸ «× Ïãï Bë ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ©Ỉ® ëáïß ¬ơ Çáï áÕ §à£Ç £óï:
- £Ç ®ÏB! þf ®Ïáï § }ä däï Ïﶹ ÷Ïơ£Ç ®Ïù ÷Ïơ£Ç Õ᣸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï
ÇïB® £ÇfĨï ÿN® ©ï¶£ÇK ¢»¸ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï Ïà£Ç ëÏq }h£Ï ®&Õ£Ç «g ©fĨï Ïâï
£ÇfĨï¸ }h£Ï ¢¥Aº£¸ }h£Ï ¢f¸ }h£Ï ?Ïơ£Ç¸ }h£Ï }¥¶¸ }h£Ï %ïภ}h£Ï ¬ÏïB¥ dº¥
Ơà ÷Ï¥ê £q $¥Ù® Çï⸠ëÏ棂 l da¥ &âK

}h£Ï ¬ÏïB¥ ÷Ïơ£Ç £óï £¼â ƠĨï ½¥âA ©Ì£Ï dN£Ï ÿQ ëÏä ¬ơ Çáï áÕ §à£Ç
½¥á® ƠƯ£:
- Ya¥ ëó ÿQ ëÏäA ð, ðà£Ç dB£ ®ÏB!
Ëà£Ç ®â ®ïB£ Ơê£ Ïâï ÿfƯë¸ ÇïỊ ëÏfl£Ç ëÏỈ¹ §àÕ dÜ¥ §âï £ï ëơ¸ }h£Ï ¬ÏïB¥
£ÇÏïê£Ç £ÇfĨï ®&á£Ï df×ë ®&iÕ dóß ¬ơ Çáï áÕ §à£Ç º£ ÇïỊ £Çó£ ®âA ®&Q da©
§àÕ Ïơ£Ç¸ ÷B dó dá Ơê£ ®&ú£Ç £ÇâA Ï¥A¶® ¢Õ࣠?Ïïê¥ ®&ê£ dùïß }h£Ï ¬ÏïB¥ gï
Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç £Çã Ơå£ &â dÙ®ß ¬ơ Çáï ëfĨï ÷ÏLA £óï:
- ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç¸ ëáï ÷B «á® £Ïa£ ðﶮ ÷ÏL¥ ëwâ ëơ dỈë dNâ ®Ïz®ß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơä£Ï £Ç dá¹:
- }h£Ï ¬ÏïB¥ «f ®Ỵ ©¥g£ ÿáÕ ®Ïù }ä }g£¸ ëó ëáï ÇÌ Ơà «á® £Ïa£ ðﶮ ÷ÏL¥K
}âA ®&áï ¹ÏÙ® ©Ỉ® ëáï £óï:
- l daA §ơ «g d¶ ®¼ ðâ£Ï ©ơ£ ëÏÍ£Ï ¹Ïáï §zA ©à ëÏU£Ç ¹Ïa£ ÿﶮ df×ë
da¥ ®à da¥ ëÏͣϸ ÿR£Ç Ơò£Ç £Ïz¹ ÿư£ § ÿà£Ç ©ơ£ ¥ ©âß ýÏáï ËÇâ ¿ï
÷Ïơ£Ç ®Ïp ëá ©è ©Ỉ® Ơ¾â¸ ®Ïợ ©Ì£Ï dïß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1701

ËÇfĨï ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ëù£Ç dá¹ ¾£Ç d¾£Ç ëi ðz ¢âï £ÇfĨï £q d¶ ®¼ dB£
ðÌ¥ }h£Ï ¬ÏïB¥ Ơ꣸ ëơ Çáï áÕ §à£Ç ÷Ïơ£Ç £Çå£ ®&l ÇÌ £qâß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®Ù®
Ơã£Ï d棂 ©ơ£ $¥g£Ç £úïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dï dB£ ®&fƯë ëơ Çáï áÕ §à£Ç¸ §áï ©Ỉ® ëáï £óï:
- ¿âA df×ë ®Ỵ ®Ỵ ©ÙA ¹Ïø£ Çïú¹ do¸ däï a£ däï d¾ë ÷Ïơ£Ç ëÏỴ ỚA ƠĨï ©à
®ä df×ëß ¬ÏỴ ©Õ£Ç df×ë ÿïB® ¹ÏfỊ£Ç ðâ£Ï dp }&fỊ£Ç ìơ ?S £àA £ÇàA dê©
ÇÏï £ÏƯ ®&Õ£Ç Ơò£Çß
¬ơ Çáï ©Ỵ© ëfĨï £óï:
¿Ỉ £ÇfĨï «g£Ç ©à £Ïf dã ëÏB®¸

Ëúï ¬Ï¥£Ç Ëâ© ½¥ï L£ ®» Ơa¥ß
}ÏÜ£ dïê¥ Ïﶹ Ơq ðâ£Ï dÜ¥¸
¢Ê£Ç ®&Ü£ $â Ơá£Ï ÿïB® da¥ ©à ®Ì©ß
(¬Ï¥£Ç Ëâ© «Ị£ Ïz¥¸
¢Õä® ®¼ £Ïa£ ©Ỉß
}ÏÜ£ dïê¥ Ïﶹ Ơq¸
}¥A¶® ®ÍëÏ Çïâ£Ç ÏÊ)
Ëóï $Õ£Ç ÷éÕ §ä® áÕ Ơê£ ®Ïï Ơ,¸ §ÚA ®âA ©Ỉ® ëáï ðÚ£ ®á© ®ÏïB¥ £q áÕ ®&Þ£Ç
áÕ ÷ÏÕ⣠®Ïâï dï ÷ÏQïß }&fỊ£Ç ìơ ?S d¥Éï ®ÏøÕ £óï:
- #ï£ ®Ỵ ®Ỵ ð»£Ç ÿfƯë dãß
¬ơ Çáï áÕ §à£Ç ÷Ïơ£Ç dá¹ ƠĨï §Ú£ ®ïB¹ ®ỵë $¥g£Ç £úïß ¬ơ ÿé ÿâ£Ç ëÏw ¬áï
°â£Ç þ¼ ¢Ê£Ç }ÏäëÏ ÷ê¥ Ơê£:
- õfỊ£Ç ®Ỵ ®Ỵ¸ õfỊ£Ç ®Ỵ ®Ỵ!
¬ÏỴ £ÇÏø ®» Ơf£Ç ëÏ»£Ç £úï §ư£Ç Ơê£ ®ïB£Ç ëơ Çáï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë ƠƯ£ ëwâ ¬áï °â£Ç¸ $ï£ }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw ÏB® «¾ë Çïú¹ do
ëÏÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëü£Ç ƠƯ£ ®ïB£Ç dá¹ Ơäï:
- ìơ ?S ®¥a£ ©¶£Ïß
¬ơ Çáï dá¹:
- #ï£ dâ ®äß
¿ÙA ®ïB£Ç "dâ ®ä" ÷ïâ §å£Ç §U£Ç ®&¥Aº£ dB£ Ïâï ÿê£ dã ëáëÏ £Ï⥠®Ïz® $â
£Ïf£Ç §Ú£ &D Ơä ®ÏfĨ£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç ðä ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÿÊï ÏÊïß
*
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1702

* *
?Ïơ£Ç }&Í dï dB£ ®&fƯë ©Ý® }Ïà£Ï ¬ơ£ ½¥á® ÏQï:
- ìïê£ ¬Ïa£¸ ©â¥ &â Ơ¶£Ï ®Ïi ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç £Çâ ÛãÕ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç
£B¥ ëó ëÏ¥A¶£ Ç̸ ®Ỉï £ÇÏﶹ ëwâ £ÇfỊï ëà£Ç ®Õ ƠƯ£ß
}Ïà£Ï ¬ơ£ Çf×£Ç ëfĨï:
- ìï¶ë dã dB£ £fƯë £àA ®ÏÌ ®Ù® ëi ëù£Ç ëÏB® ÏB®ß Ûúë £àA ðÚ¥ ®â ëó ©¥g£
®Ïi Ïòâ ®Ïf×£Ç ?Ïơ£Ç ìå£ &â ®ÏÌ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ÷N¹ £qâ &Êïß ¿Þ® £ÇfỊï ÷Ïơ£Ç
©ù ©à ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA Ơ¼â ÿgë Ơê£ ÏâA «âÕK
?Ïơ£Ç }&Í ÏÕi£Ç Ïg®¸ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç ëÏa£ £úï¸ ½¥i £Ïïê£ ®ÏÙA ðf
ëÏùâ ÷Ïóï dø£ ÿgë Ơê£ Ơ¼â dâ£Ç © Ơé© ëÏáA¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ® ¿â YfĨ£Ç ëÏáA &Êï! ¿â¥! ¿â¥ $¥g£Ç ë¾¥ ÏQâß
đ¥Ü£ ®å£Ç däï Ợ䣸 ëÏäA ®¾ ®á£ $¥g£Ç ðf £úïß °E£Ç ®ÏÙA ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï
® ¿â YfĨ£Ç £Ïq£Ç §òï £fƯë ¹Ï¥£ §àÕ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ £Ïq£Ç ëÕ£ ÿäëÏ
Ợ£Ç¸ ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë £Ïq£Ç £Çư£ Ơ¼â dº¥ ®Þ® £Çú©ß ?Ïơ£Ç }&Í ëÏÞ¹ ®âA
£ï¶© ýÏz® £óï:
- y õï ýÏz®¸ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ©âA ®ÏÕá® df×ë ©Ỉ® ®âï ÷ïB¹ß
¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë Ïâï ®å£Ç £Ïa£ ëÏäA Ơê£ £úï ÿL© ÿáÕ:
- ?Ïiï ÿL© «f ®Ïúë ®É¸ ÿư£ ¹Ïi£ £ÇÏNëÏ ®Ïw Ïä ëwâ ìïê£ ¬Ïa£ ¹Ïó£Ç ÏQâ
dg® ® ¿â YfĨ£Ç¸ ©âA £ÏĨ ëó ëáë â£Ï Ïù£Ç ®&Õ£Ç ¢Ê£Ç }ÏwA ?k ëwâ ¿ï£Ï
%ïáÕ ®&f×£Ç £ÇÏhâ &â ®âA ðz¹ df×ë Ơ¼â &Êïß
?Ïơ£Ç }&Í dB£ ®&fƯë ©Ý® }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ëÏÞ¹ ®âA §áï ëÏàÕ £óï:
- ËÇợ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ëÉ ÷Í£Ï dã £ÇÏÌ£ £å© £âA ½¥â df×ë ©Ỉ® ëỊ£ ÏQâ
÷ïB¹ ®Õ࣠Ơà £ÏĨ däï a£ däï d¾ë ëwâ }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ ®Õ࣠®Ïp ®å£Ç ëÏú£Ç
®&Õ£Ç ëÏùâ ðÚ¥ ëó £á® ®Ïa£ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ÿáÕ dá¹ df×ëß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïïê© ®g£ ÏÕ࣠Ơ, £óï:
- ¬Ï¥A¶£ dó dfỊ£Ç £Ïïê£ ¹Ïiï Ơ੸ däï «f §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï dâ Ơ,ß
?Ïơ£Ç }&Í £óï:
- ?Ïơ£Ç ìå£ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ÿN ÿư£ ¹Ïi£ dÊ ÿÞ® Çïq ®&Õ£Ç ® ¿â ìﶣ¸
Ơ¼â ðz¹ df×ë &Êï £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®¶ «f Ï¥A£Ï ⣠£Ç¥A &â «âÕß }&fỊ£Ç ÇïáÕ
ëÏw §à ëÏf §N â£Ï Ïù£Ç $ï£ d×ï ëÏÕ ©Ỉ® ëÏú®¸ ƠãÕ £ä¹ dï $ø© &â ®ÏB £àÕß

}Ïà£Ï ¬ơ£ ëfĨï Ïâ Ïi £óï:
- }&ê£ £ÇfĨï ?Ïơ£Ç ìå£ ®L© dÜA ðÜ¥ ©o¸ Ơ¼â §»â ëÏáA Ơê£ ®ÏÌ A ëÏáA
®&fƯëß ¢Ê£Ç }ÏwA ?k ëó ë¾¥ Ơà ë¾¥ ® ¿â ìﶣ ëϾ Ơà© «âÕ ë¾¥ £Éï ƠãÕ
¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Çß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1703

°E£Ç ®» Ơf£Ç ëÏ»£Ç £úï ëó ®ïB£Ç £ÇfĨï §ư£Ç Ơê£:
- ¢Ê£Ç }ÏwA ?k ÷Ïơ£Ç ë¾¥ £Éï £Ïf£Ç ëò£ ¢z¥ }ÏÉ ?kß
}ïB£Ç £óï dó ëÏÍ£Ï Ơà ®ïB£Ç ëwâ ýÏä© õâÕß Ð §»â £óï $Õ£Ç dã ®ÏÙA ëù£Ç
§ ëÏfl£Ç ÷k «¾ ¢z¥ }ÏÉ ?k ËÏ⣠ìïê£ ëÏäA Ơê£ £úï¸ Ïâï £ÇfĨï ðÌ¥ ©Ỉ® ƠãÕ
®å£Ç¸ ëÏÍ£Ï Ơà ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ?Ïơ£Ç ìå£ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸ ëi ÿâ £ÇfĨï ½¥Ü£
áÕ ®i ®Ịï¸ &a¥ ®óë ëÏáA $é© ®&ơ£Ç &Ù® ®Ïê ®Ïi©ß ?Ïơ£Ç }&Í ®ïB£ Ơê£ ơ© ỚA
?Ïơ£Ç ì壸 ÷ê¥ Ơê£:
- þf Ï¥A£Ï ëó «âÕ ÷Ïơ£ÇK þf d¶ §ơ £å£Ç ®Ỉï ®Ïz® dá£Ç ëÏB®ß
?Ïơ£Ç ìå£ ©Ỵ© ëfĨï £óï:
- ¬ü£Ç £ÏĨ ëó Ïâï §N ýÏä© ®ÏÍ ëÏw §à ËÏ⣠®ÏÍ ëÏw ®» ðf dÙ® ëÏ¥ï Ơê£
ë¾¥¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ®â § «f d¶ ëÏÞë ëÏU£Ç ëò£ ðN¹ Çݹ Ơäï £Ïâ¥ß
?Ïơ£Ç }&Í ÷ï£Ï Ïãï £óï:
- }àï ëÏ¥ï ðf dÙ® Ơê£ ëwâ ¢z¥ }ÏÉ ?k ¿ï£Ï %ïáÕ ®ÏÜ£ ðﶥ ®Ïz®ß
À£Ç ®â ½¥âA «â£Ç £óï §áï ýÏä© õâÕ¸ ËÏ⣠ìïê£ ®ä Ị£¸ &Êï ®ïB¹:
- ýÏä© ®ÏÍ ëÏw¸ ƠãÕ ®å£Ç ®&fƯë daA §ơ Ơ, ©äÕ ¹Ï䩸 $ï£ ®Ï¾ ®Ỉï ëÏÕß ¬áï
fƯë Ïí£ £Ịï ëÏùâ ìä£ y£¸ ï ƠãÕ ®å£Ç ÷Ïơ£Ç ðá© dB£ £qâß
ìD Ơa© £Ïa£ «h dã dÍ£Ï fƯë ®Ỵ ®ÏÍ £B¥ £Ïf £¥g® ƠĨï ÷Ïơ£Ç dB£ «Õ § ©¥gï
©Ý® ëÏN¥ ®Ï¥â ëò£ dá£Ç ÏÉ ®Ïí£ ÏỊ£ £Ïïº¥ß ?Ïơ£Ç }&Í ëi© ÷ÍëÏ ýÏä© õâÕ
©äÕ Ïïp© ë¾¥ «f Ï¥A£Ï ©Ì£Ï¸ £ê£ dã ®M £Ç¥A¶£ ÏwA ÿQ fƯë Ïí£ß ¢âï £ÇfĨï

§g£ ðh dã ¹Ïỵë £Ï⥸ ëÏ¥A¶£ £àA &Êï ëà£Ç ®Ïê© ÏB® Ơò£Ç ÏB® ðä¸ ®» dó ®Ïà£Ï
dợ ÿä£ ®a© ÇïâÕß
}ÏÌ &â }Ïà£Ï ¬ơ£ dã «Þ¹ $B¹ ®Ïz® ëÏ¥ dáÕ¸ dê© Ïơ© ®&fƯë £ÇàA y£Ï
¢ù£Ç ï ¢Ỉï $¥Ù® ÷k ÿÙ® P &â ®âA dïp© Ï¥A¶® ?Ïơ£Ç ì壸 ÿÞ® Çïq ơ£Ç ®â ®äï
® ¿â ìﶣ¸ ®&Õ£Ç §ï¶£ ëÏÙ® dÜA ëáë Ợäï Ơf¥ ÏÕà£Ç ®Ï¥gë £É¸ ëQ ëwï ð, ëÏáA¸
«âï £ÇfĨï ®a© ¹Ïúë ëâ£Ï Çïq¸ é¹ ?Ïơ£Ç }&Í ©ự §ï¶ë ¹Ïiï £ÇÏø ®ÏøÕ ©Ì£Ï¸
£B¥ ÷Ïơ£Ç «c ¹Ïó£Ç ÏQâ dg® ëÏB® ?Ïơ£Ç ìå£ß ËÇĨ da¥ ©ự §ï¶ë ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï
£Ïf A d㠮ͣϸ dB£ ÷Ïï ®â£ ®à£Ï &â ©aA ÷Ïóï &Êï º£ ®&¥Aº£ Ïﶥ Ơ¶£Ï¸ ëÏÕ
£ÇfĨï dg® Ơ¼â¸ Ơà £fƯë ëĨ «â¥ ëù£Ç ¹Ïá ¹Ïw ®&Ü© ëÏ¥ ß Ð ®Í£Ï &R£Ç ½¥Ü£ Ïù£Ç
§à ®å£Ç ëÏú£Ç Ïg® ÏÕi£Ç Ợ ë¾¥ ÏQ⸠£Ïq£Ç ÷V ®a© ¹Ïúë «c £Ïa£ ëỊ ÏỈï dó
ë¾¥ A $¥g£Ç £úïß ËÇĨ da¥ däï dỈï ëwâ õfỊ£Ç }ïê¥ ÷éÕ dB£ £úï }ÏïB¥ }ÏÙ® ®»
©ÙA £ÇàA ®&fƯë¸ dã «âï ¢z¥ }ÏÉ ?k dàÕ ©Ỉ® dfĨ£Ç ÏÜ© ®Ïơ£Ç §àÕ ®&Õ£Ç
ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸ §g£ ®Í£Ï ëÏ¥A¶£ ë¾¥ }ä }g£¸ ÿïB® da¥ }ä }g£ Ơäï ÷Ïơ£Ç £Ïg®
l ®&Õ£Ç ëÏùâß ËÇfĨï ëwâ ¢z¥ }ÏÉ ?k ®Ì© ©ãï ÷Ïơ£Ç &⸠£Ïa£ ëỊ ÏỈï dó ©àï
©fĨï «á¥ ëÏq «â¥ Ơf£Ç £Ïq£Ç ¹ÏÕ ®f×£Ç Û⠢ᣠdïß
ìº «â¥ }&fỊ£Ç ìơ ?S §à ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ê£ ®Ïw ¹Ïá ?ï© ¬fỊ£Ç ýÏỵë
¿â ?Ï¥£¸ dB£ Ơúë }Ïà£Ï ¬ơ£ ƠỈ ©Ý® &â &Êï¸ Ơà© ÿc ©Ý® ?Ïơ£Ç }&Í ®&fƯë
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1704

ëơ£Ç ëÏú£Ç¸ }&ﶥ ¿Ú£ §à õfỊ£Ç }ïê¥ º£ Ïïp¥ £ÇâA df×ë ©gï ©â£Ïß ¢âï
£ÇfĨï ÿ࣠®Í£Ï $Õ£Ç $¥ợ¸ £ÏĨ ýÏä© õâÕ ®Ù® Ơã£Ï ¢Ê£Ç }ÏwA¸ ¢z¥ }ÏÉ Ïâï
÷k¸ ëÏ¥ï §àÕ ®&Õ£Ç ëÏùâ ë¾¥ ?Ïơ£Ç ìå£ß ¬ó dﺥ }Ïà£Ï ¬ơ£ ÿg ®&Í ®Ïz® Ơà ëỊ
©z®¸ dỈë dN⸠ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï ®&Õ£Ç £ÇÕàï ® ¿â ìﶣ ëÏÙ® dÜA Ơf¥ ÏÕà£Ç¸ ðÜ¥
ëwï¸ ëÏỴ ©Êï Ơà Ơ¼â ÿ»£Ç Ơê£ £ÇâA¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ £å© ÇïáÕ dÊ ®&Õ£Ç ¢z¥ }ÏÉ ?k ÿN
ëÏB® ëÏá ýÏä© õâÕ §à ËÏ⣠ìïê£ Ïâï £ÇfĨï ëg $ơ£Ç §àÕ dá© ÷Ïóï ë¾¥

df×ë ?Ïơ£Ç ìå£ &⸠£Ïf£Ç ëi ÿâ ëü£Ç ÿN $é© ÏB® ëi &a¥ ®óë¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç £ÏĨ
®ÏÕá® Ïïp© ÿR£Ç dfĨ£Ç ÏÜ©¸ ®ÏÌ Þ® dã §ùï ®Ïa£ £Ịï dg£Ç ®&Õ &Êïß ® ¿â ìﶣ
§à ©ÙA ëå£ ®å£Ç $á ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï ëü£Ç ÿN ëÏáA £Ïf£Ç ©âA ëÏfâ Ơ⣠«â£Ç ï
¢ù£Ç °iÕ ¶£¸ }à£Ç ?ï£Ï ¬áë¸ Û⠢ᣠYfĨ£Ç £Ïq£Ç £Ịï ½¥â£ ®&ư£Ç ÷Ïáëß
?Ïơ£Ç ìå£ §à ?Ïơ£Ç }&Í ÿ࣠®á£ ©ÙA ëa¥¸ ®&¥Aº£ ¹Ïá¹ ëÏỴ $¥g£Ç ÿÞ® ®Ù®
ëi ëáë d棂 di£Ç ëwâ }Ïà£Ï ¬ơ£ dø© Çïâ© £Ịï Ïz¥ dﶣ ëÏĨ ¹Ïa£ $¼ «â¥ß
}Ïà£Ï ¬ơ£ l ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© dã Ơa¥¸ ÷B® £ä¹ dÊ di£Ç ½¥i ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Í®¸
£Ïf£Ç ÷V d¾£Ç dÜ¥ dã ÿN ÿÞ® &Êï¸ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ®ÏÕá® Ïïp©¸ ÿư£ d棂 di£Ç
®ÏÙA däï ®ÏB dã ÏQ£Ç¸ £ê£ ëÏU£Ç ©Ỉ® âï ðá© ÷Ïá£Ç ëMß }Ïw ®ưâ Ûâ ¢á£
YfĨ£Ç ëÏỴ Ï¥A ®å£Ç ëÏú£Ç á¹ Çïiï ÿư£ ëÏú£Ç¸ d¾â £àÕ d¾â £ÙA ëúï ÇÜ© ©Ý®
$¥g£Ç¸ Ơwï ®Ïwï $¥g£Ç £úïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dï dB£ ÿê£ ëä£Ï }ä }g£¸ ëÏỴ ÷ê¥ Ơê£ df×ë ©Ỉ® ®ïB£Ç:
"ËÇÏhâ ¹Ïỵ" &Êï £fƯë ©Þ® £Ïf ©fâß }ä }g£ ëfĨï £óï:
- }ÏR£Ç ëÕ£ £Çgë £ÇÏBëÏ ëwâ ®â Ịï¸ £ÇÏhâ ¹Ïỵ ©âA df×ë ÿâ §N ëâÕ ®å£Ç
dïp© Ïó⸠däï ®&ﶮ däï £ÇỈ¸ ÿâÕ £Ïïê¥ ®Ỉï Ơ ©Ỉ® dĨï Ïóâ Çïiï ÏB® «äëϸ ëÕ£
¹Ïiï ©»£Ç ëÏÕ ®â ëϾ¸ «âÕ Ơäï ÷ÏÉ «l Ơà© §zAK }â ¹ÏB ÿQ §D ëơ£Ç ëó ÇÌ dá£Ç
®ïBë da¥¸ ÷Ïơ£Ç Ơc ©âï £àA ëò£ ðù£Ç dp Ơà© dﺥ «R£Ç ÿzA £qâ ÏâA «âÕK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®&i ƠĨï «âÕ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ơò£Ç §Ú£ ëò£ d⥠dƯ£¸
Ơäï ÷ê¥ ©Ỉ® ëa¥:
- ËÇÏhâ ¹Ïỵ!
}ä }g£ dï dB£ ®&fƯë ©Ý® ?Ïơ£Ç ì壸 ½¥Ì $¥g£Ç £óï:
- Y¶ ®¼ ®Ỉï £ÇÏﶮ ®Ïa© ®&ư£Ç¸ ©Õ£Ç ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ëÏÕ l Ơäï¸ $¥g£Ç ®óë
®¥ Ïà£Ïß
?Ïơ£Ç ìå£ ëÏfâ ÷N¹ ®&i ƠĨï¸ ÁëÏ £óï:
- ËÇfỊï Ơäï daA¸ ƠãÕ ®å£Ç ®Ï¥ £ÇfỊï Ơà© dÊ d¶ß
}ä }g£ dá¹:
- Y¶ ®¼ ÷Ïơ£Ç ðá© ©Õ£Ç df×ë ¹Ïúë 𥣠£Ïf ®ÏBß
À£Ç ®â ÿáï ?Ïơ£Ç ìå£ Ơà© ®ÏÜA Ơà d¶ ®¼ Ïà£Ç ëÏq ìï꣸ ëò£ £Ïf ÿáï
ÁëÏ Ơà© ®ÏÜA Ơà l §àÕ Ïà£Ç ëÏq ?Ïơ£Ç¸ ëù£Ç ?Ïơ£Ç ì壸 ?Ïơ£Ç }&Í $f£Ç Ïơ
Ï¥A£Ï d¶ß ÁëÏ ½¥á® Ơê£:

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1705

- ¢»¸
?Ïơ£Ç dã dà£Ï Ơà ÷Ïơ£Ç¸
ìïê£ ëü£Ç Ơäï Ơà ÷Ïơ£Ç¸
ËÇã ®fƯ£Ç § £Ïa£ ®fƯ£Ç¸
ËàÕ ëó ëÏï ÿÙ® dÊ£Çß
(?Ïơ£Ç ëg ®ÏN ÷Ïơ£Ç¸
ìïê£ ðï¶ë ®ÏN ÷Ïơ£Çß
ËÇã ®fƯ£Ç £Ïa£ ®fƯ£Ç¸
¢iÕ ÿÙ® ©ơ£Ç dÊ£Ç)
}ä }g£ £Çäë £Ïïê£ £Ïf£Ç Ơz¹ ®¾ë Ïïp¥ £ÇâA¸ «f ¹Ïỵ d¶ ®¼¸ Ïà£Ç ®&ê£ Ïà£Ç
ðf¸ ¹Ïá¹ ðâ£Ï ®Ï¾ ®M dgï § £Ïà ýÏz® ëü£Ç dº¥ Ơà Ï¥A,£ iÕ £ê£ º£ dưë
£ÇâA:
þf ¹Ïỵ §g£ Ơà ÷Ïơ£Ç¸
Y¶ ®¼ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç £g®ß
?Ïơ£Ç ®Ỉï¸ £ÇÏﶹ «âÕ ëò£¸
¬ơ£Ç d¾ë da¥ ©à ÷B®ß
(þf ¹Ïỵ ®ÏN ÷Ïơ£Ç¸
Y¶ ®¼ ®ÏN ÷Ïơ£Çß
ìơ ®Ỉï §ơ £ÇÏﶹ¸
ìơ d¾ë §ơ ëơ£Ç)
ÁëÏ £ÇÏø ®ÏB ëfĨï Ïâ Ïi:
- }Ïﶣ ®âï! }Ïﶣ ®âï! ËÇfỊï §àÕ Ơà© ©ơ£ Ïä ëw⠮⸠®ê£ £ÇfỊï §Ú£ Ơà }ä
}g£¸ £ÇfỊï ëó Ïïp¥ ëÏå£ÇK

}ä }g£ dá¹:
- Y¶ ®¼ Ïïp¥ &Êï!
}ä }g£ ÏâA ëỵë ¹Ïa£¸
¬ü£Ç dº¥ Ơà Ïf i£Ïß
YB£ ®Ïa£ ëò£ ëÏU£Ç ëÏÙ¹¸
Ûc £àÕ §fƯ£Ç §àÕ ðâ£ÏK
(ËÇf¥ $Í }ä }g£¸
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1706

%ïâï ®ÏN Ïf i£Ïß
}Ïa£ ®¾ë §ơ §z®¸
¢à Ï¥g£Ç f ðâ£ÏK)
}ä }g£ §å£ §D ®Õ࣠®àï¸ ëÏf ®¼ ÿáëÏ Çïâ da¥ da¥ ëü£Ç ®Ïơ£Ç «¥g®¸ £âA
df×ë ÁëÏ dïp© Ïó⸠Ơz¹ ®¾ë Ïïp¥ £ÇâA ®ï£Ï £ÇÏhâ £Ïà ýÏz®¸ ®» dó dï §àÕ
ë¼â ÷Ïơ£Ç §º «â¥ ®&l £ê£ ©Ỉ® ëâÕ ®å£Ç d¾ë dỈß
ÁëÏ £óï:
- }Ïợ dï! }Ïợ dï! £ÇỈ df×ë däÕ d»£Ç ®&l §àÕ ©â ëÏfƯ£Ç £qâß
À£Ç £Þ© ®âA }ä }g£ ëù£Ç ?ïB¹¸ Ëä£ ®Ïw£Ç ®ÏU£Ç $¥g£Ç £úïß
?Ïơ£Ç ì壸 ?Ïơ£Ç }&͸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ëù£Ç ©ự £ÇfĨï d¾£Ç Ơê£ ÷ÏÕ© Ơf£Ç
®ï,£ ÿﶮßß °â ©fỊï £å© ®&fƯë ?ï© ¿âÕ þf ìfỊ£Ç ðâ£Ï ëÏÙ£ Çïâ£Ç Ïʸ ®»£Ç
Ơà© ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ëÏ¥A¶£ ÷ï£Ï ®a© dỈ£Ç ¹Ïáëϸ Ïơ© £âA ®Ïa£ £B© ©ùï
®Ïﺣ¸ âï £ÙA dº¥ ëi© ®Ïá£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơò£Ç §»â §¥ï ©»£Ç Ơäï §»â ÿï
®ÏfỊ£Çß
?Ïơ£Ç ìå£ £óï:
- ¬áë §N â£Ï Ïù£Ç ½¥â£Ç Ơa© ®¶ ®M¸ £óï &â ÏÉ ®Ïí£¸ ®&Õ£Ç ëÏùâ ÿE£Ç «ï£Ï

£Ỉï ÿïB£¸ ®Ïz® dá£Ç ®&áëϸ §ï¶ë ®ïB¹ dãï ®Ïz® ëÏU£Ç ëÏ¥ dáÕ ëÏú® £àÕß ¬áë §N l
÷ÏÞ¹ ÿg£ ¹ÏfỊ£Ç Ïơ© £âA ®ỵ ÏỈï £Ịï daA¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ÿâÕ ÇïĨ © ëó ðN¹ Çݹ
Ơäï¸ $ï£ ©Ĩï §àÕ ëÏùâ £ÇÊï £ÇÏỴß
đ¥Ü£ Ïù£Ç º£ $¥g£Ç £úï ½¥âA ®&l §àÕ ëÏù⸠®å£Ç Ơq º£ ðư£ ®ï¶ë ëÏâA
®ÏB® dãï¸ &Êï Ơz¹ d࣠®&à£Ç ®ỵ£Ç ÷ï£Ï «ïê¥ dỈ ëÏÕ £Ïq£Ç £ÇfĨï ÿQ ©ä£Ç ®&Õ£Ç
÷k däï ÏỈï £àA¸ âï £ÙA ¹Ïú£Ç dïB¥ &Ù® ÿï âïß
¿ự «M $Õ£Ç $¥ợ¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®&Õ£Ç Ơò£Ç §Ú£ ëò£ £Ïﺥ dﺥ ëÏfâ
©ï£Ï ÿäëϸ }ä }g£ dï §Ỉï ½¥á £Ïﺥ ëÏ¥A¶£ ëÏfâ ÏQï df×ë ëÏÕ ®fĨ£Ç ®z£
£Ïf£Ç ëü£Ç dÕᣠ&R£Ç £Ïq£Ç §ï¶ë dó Þ® ëó ê£ ½¥â£ dB£ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ëß
¬Ïà£Ç £ÇÏh dB£ £ÇÏhâ $f⸠¶¥ ëÏU£Ç £ê£ ®Ì© Ïïp¥ ÷Ïúë £Ïợ Ơà© ÇÌ dp ÷ÏQï
®É£ Ïäï dB£ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï £ÇfĨï ®Ì£Ï ëüß Ä£ ¥g£Ç $Õ£Ç $¥ợ¸ ëÏà£Ç º£ ëù£Ç þ¼
¢Ê£Ç }ÏäëÏ §à ëáë ®&fl£Ç ƠãÕ ¬áï °â£Ç ®äï «fỊ£Ç ¹Ïò£Ç ¹ÏÍâ ®aA ÿ࣠®ÏiÕ
£Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ƠƯ£ ëwâ ¬áï °â£Ç ÿE£Ç ëó ÇïáÕ dÊ ¿ï£Ï %ïáÕ dB£ ÿáÕ:
- }Ïfâ ÇïáÕ ëÏw¸ }&fỊ£Ç ®¾ Ïﶹ ëwâ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç dã dB£ ëó ëÏ¥A¶£
ÇÙ¹ ©¥g£ ®ÏfỊ£Ç £ÇÏNß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏÕi£Ç Ïg® £ÇÏh ®ÏÜ©: "?Ïơ£Ç Ơc ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÷Ïơ£Ç ÏâA
$iA &â ëÏÕ ®Ïáï «f ¹Ïỵ ëÏå£ÇK"ß ¬Ïà£Ç §Ỉï §àÕ &iÕ ÿfƯë dï &⸠dB£ däï dﶣ
§áï ƠäA }&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê ®ÏÙA ơ£Ç ®ÏÜ£ «Þë ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë ®ÏfĨ£Ç ©
®ÏÙA £ ®a© ÿè£ ÏQï:
- þf ÿḠ®Ïáï «f ¹Ïỵ §Ú£ ©ä£Ï ÷ÏQøK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1707

}&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê dá¹:
- þf ¹Ïỵ ƠãÕ £Ïa£ Çïâ §Ú£ ÿÌ£Ï ®ÏfĨ£Çß }â l £úï ìD YfỊ£Ç £ÇÏø df×ë
®ï£ Ïâï §ä£ ½¥a£ ®ÏïB® ÷S ËÇ¥£ ÿï£Ï¸ dâ£Ç ®ïB£ §º ¹ÏÍâ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸

$ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëó §V «Þ¹ ÇaA ÿÙ® Ơ×ï ëÏÕ däï ÏỈï â£Ï Ïù£Ç¸ ëÏÕ £ê£ £ÇàA dê©
ëÏäA dB£ ÿáÕ ®ï£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ìzA ©Ì£Ï £ê£ ëÏÕ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ÿïB® £Çâ
¢âï £ÇfĨï §Ỉï ½¥âA §º Ïz¥ §ï¶£¸ ÿL© ëÏÕ ?Ïơ£Ç ìå£ ÏâA¸ ?Ïơ£Ç ìå£
®&Ü© £Ça© &Êï £óï:
- ìï¶ë £àA ëó ê£ Ï¶ &Ù® ƠƯ£¸ £ê£ ëù£Ç ½¥Ü£ Ïù£Ç ÿ࣠®ÏiÕ $ø© «âÕß
À£Ç ÿè£ ®&¥Aº£ ëÏÕ ëáë £Ïà «f ®ÏỴ£Ï ëÏ¥ơ£Ç ®ỵ ®z¹ ®Ù® ëi ©ự £ÇfĨï Ơê£
ï ¢ù£Ç °iÕ ¶£ß đ¥Ü£ Ïù£Ç £ÇÏø ®ï£ âï £ÙA $ơ£ $âÕ ÿ࣠®á£¸ £Ïq£Ç
£ÇfĨï ®Í£Ï £ó£Ç º£ £óï:
- ËÏa£ ëỊ ÏỈï ëáë â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ëó ©Ý® £Ịï daA¸ ®Ù® ëi ëÏú£Ç ®â ÷éÕ
$¥g£Ç ðf £úï dá£Ï ëÏÕ ëÏú£Ç ®&l ®âA ÷Ïơ£Ç ÷N¹ß
ËÇfĨï ƠãÕ ®Ïà£Ï ðè ðÝ® ÏỊ£ £óï:
- đ¥a£ ËÇ¥£ ½¥â Ơäï dﺥ dỈ£Ç ÿï£Ï ©ã Ơà ëÏ¥A¶£ ®ÏfĨ£Ç ®Ì£Ï¸ ëÏfâ
ëÏÞë dã ® daA ®Ù£ ëơ£Ç ëÏú£Ç ®â da¥ß
}&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê £óï:
- }äï Ïä ÿïB® ®ïB£Ç ¿ơ£Ç ¬É¸ ëÏÍ£Ï ®âï £ÇÏø ½¥â£ ½¥a£ }Ïá® ®¼ &â Ơ¶£Ï¸
dú£Ç Ơà dfâ ½¥a£ dB£ §aA ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©ß
?Ïï dó £ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É dã ëâï ®&N ®&¥£Ç £Ç¥£ ÇÜ£ ©Ỉ® ®&å© £å©¸ £Ïq£Ç
£ÇfĨï ¢á£ ÿïB® ®ïB£Ç ¿ơ£Ç ¬É ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ꨧ }&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê ®Ïơ£Ç
©ï£Ï dâ ®&͸ ®Ïơ£Ç ®ÏäÕ £Ïﺥ ®ÏÉ £Çq dNâ ¹ÏfỊ£Ç¸ ®ïB£Ç ¿ơ£Ç ¬É ëü£Ç &Ù®
Ơf¥ Ợá®ß ?Ïơ£Ç ìå£ £óï:
- ¬áë §N â£Ï Ïù£Ç¸ $ø© &â ®&ﺥ dÌ£Ï £ÇÏø ®ï£ ëÏú£Ç ®â ®ỵ ®z¹ £Ịï daA¸
dÕᣠëÏ»£Ç Ơà© dﺥ ÿÙ® Ơ×ï £ê£ «âï ÿï£Ï ƠÍ£Ï dB£ ®&Ù£ á¹ß ¬Ïú£Ç ®â âï âï ëü£Ç
ÿïB® §D ëơ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç «× ÇÌ }Ïá® ®¼¸ ÿï£Ï dB£ ®ÏÌ dfâ ®fƯ£Ç &â £Ç壸 £fƯë ða£Ç
Ơê£ ®ÏÌ dÞ¹ dÙ® ëÏÝ£ Ơäï¸ ëó ÇÌ «× da¥ ßßß
À£Ç £óï ëÏfâ ð¾® ëa¥ ®&Õ£Ç dá© dơ£Ç dã ëó £Ïﺥ £ÇfĨï ÏÕ⣠Ïơ &Ü© &hß
?Ïơ£Ç ìå£ £óï ®ïB¹:
- ¬ó dﺥ ëÏú£Ç ®â Ơà ÏàÕ «h Çïâ£Ç Ïʸ ½¥ø£ § dỊ£ di dỈë dÙ¥¸ ®Ỵ ®ÏÍ
÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ëÏỴ ÿï£Ï ÷ÏÍ ½¥Aº£ ëfƯë ©à ëi £Ỉï ëơ£Ç á© ÷Ï͸ §ï¶ë Ơê£ £ÇMâ

ëÏïB£ dÙ¥ ÿR£Ç ®&fĨ£Ç ®ÏfỊ£Ç däï ÷ÍëÏ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà «l ®&fĨ£Çß ¬¾ £Ïf P ƠãÕ
£ä¹¸ ëáë §N â£Ï Ïù£Ç Ơz¹ ®¾ë Çïiï ®á£ &â dï¸ ½¥Í §N £ÇÏh «âÕK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1708

¿ự £ÇfĨï âï £ÙA £ÇỊ £Çáë¸ ÷Ïơ£Ç âï Ơê£ ®ïB£Ç ®&i ƠĨïß }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ËB¥ £Ïf ëÏú£Ç ®â ¹Ïa£ ®á£ &⸠©Ỉ® Ơà }Ïá® ®¼ «c ®fl£Ç ëÏú£Ç ®â «×
ëÏú£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï Ơà© ëÏÕ ëÏú£Ç ëà£Ç ®Ïê© Ơê£ ®ï£Ï ®ÏÜ£¸ Ïâï £qâ ëáë §N «f
¹Ïỵ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© &Êï «c &â «âÕK
?Ïơ£Ç ìå£ ©Ỵ© ëfĨï dá¹:
- đ¥a£ ËÇ¥£ dB£ ëÏùâ ®ÏÙA ®Õ࣠Ơà «f «ãï ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ «h
£àÕ ëÏÞë ÷Ïơ£Ç «âÕ da¥ß ¬áï dó Çự Ơà dB£ ®ÏÌ Ïå© Ïå© Ïl Ïl¸ dï ®ÏÌ £Ïf ©èÕ
ëÞ® ®âïß
đ¥Ü£ Ïù£Ç ÿïB® ?Ïơ£Ç ìå£ £óï ®ÏB ëü£Ç ëÏỴ §Ì Ơò£Ç ®g® § ©ự £ÇfĨï¸ ÷k
£àA däï ÏỈï ðÕ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ©Ĩï dB£ £ê£ ÷Ïơ£Ç ©¥g£ §Ì ®ÏB ©à ©â£Ç
Ïư⸠dp ½¥Ü£ Ïù£Ç ¹Ïiï dÉ ©á¥ £Ịï £úï }ÏïB¥ }ÏÙ®ß }ÏB £Ïf£Ç âï £ÙA dº¥ Ơà
£ÇfĨï dÜA £Ïﶮ Ï¥AB®¸ Çݹ dNëÏ Ơc £àÕ ®ÏÕáï Ơ¥ï¸ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïơ£Ç ®Ïp df×ëß
¢¥g£Ç ëÏï ®&ﺥ dÌ£Ï dã dø© däï ½¥a£ dï ÏU£ ëÏU£Ç ëÏỴ ®ÏÙA ÷Ïơ£Ç ëó âï ©à
£ É£ &ú® §º¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç ½¥ÙA £Ïï,¥ }ÏïB¥ Ûa© ®M¸ ÷Ïơ£Ç ëÏ»£Ç ëó ®Ïp
ÇïB® ÏB® ÿÞ® ÏB® ®å£Ç Ơq¸ ëÏÕ ©Ỉ® ©Êï Ơ¼â dg® ëÏùâ ®Ïà£Ï ®&Õß đ¥a£ ¿ơ£Ç ¬É
$fâ £âA §g£ ÿäÕ £Çf×ë¸ ÇïB® £ÇfĨï dg® £Ïà dã ®Ïà£Ï ®Ïóï ½¥ø£ß õfỊ£Ç }ïê¥
£óï:
- đ¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ®à£ áë ëÏú£Ç ®â âï dã Ơà £ÇfĨï ¢á£ Þ® ëó ®&áëÏ £Ïﶩ
÷Ïá£Ç dNëϸ ë¾ £Ïf P ÷ïB£ ëwâ ®äï Ïä¸ ëÏú£Ç ®â £ê£ ®Ì© ëáëÏ ðỵ ëÏÕ }Ïá® ®¼ dï
dfĨ£Ç ÷Ïáë¸ ®Ì© ëÏE £àÕ dá£Ï ëÏÕ ëÏú£Ç ©Ỉ® ®&z£¸ dp £Çợ ëÏùâ ëÉ ÷Í£Ï
£ÇÏÌ£ £å© £àA ÷Ïơ£Ç &Ịï §àÕ ®âï fỊ£Ç ÿï£Ï Ơ¼âß

¿ự £ÇfĨï £ÏâÕ £ÏâÕ ®á£ ®Ïà£Ï £óï:
- £Ç Ơà ¹Ïiï £Ïf ®ÏB!
¬ò£ dâ£Ç £ÇÏN Ơ¥z£¸ ÿE£Ç £ÇÏø £ÇÕàï ë¼â ëó ®ïB£Ç §ó ëa¥ ðÊ£ ðz¹¸ Ïâï
£ÇfĨï ëfọ £ÇMâ ëÏäA dB£ß }ïB£Ç ëÏa£ £ÇM⠣ǻ£Ç £ÇâA ®&fƯë ë¼â ëÏù⸠«â¥
dó Ïâï Ïᣠ®¼ df×ë ®&ï ÷ÏáëÏ ®å£Ç Ïgï Ïi dfâ §àÕ ®&Õ£Ç dï¶£ß đ¥Ü£ Ïù£Ç §»â
£ÏÌ£ ½¥Ü£ áÕ Ïư ©Ýë ÿïB® £ÇâA Ơà ÇïáÕ ëÏú£Ç ¿ï£Ï %ïáÕß ¢âï £ÇfĨï dB£ ®&fƯë
©Ý® }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷ÏÕ© Ơf£Ç Ïà£Ï Ơ,¸ ©Ỉ® £ÇfĨï ÿáÕ:
- ?Ïiï ÿL© ÇïáÕ ëÏw: đ¥a£ ®ïê£ ¹ÏÕ£Ç ëwâ }Ïá® ®¼ £å© £ÇÏÌ£ £ÇfĨï dã
dá£Ï ® ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸ £óï Ơà ëáë §N «f ¹Ïỵ ®&Õ£Ç ëÏùâ ®ỵ ®z¹ Ơà© ¹Ïi£ £ê£
©¥g£ dä¹ ÿR£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©ß ¢, âï ®&ưë ßßß ®&ưë ßßß
?Ïơ£Ç ìå£ ©Ỵ© ëfĨï ®ïB¹ ƠĨï:
- ËÇfỊï ©¥g£ £óï Ơà «f «ãï ®&ưë dÜ¥¸ ëó ¹Ïiï ÷Ïơ£Ç £àÕK ?Ïơ£Ç ëÜ£ ¹Ïiï
÷ïê£Ç ëq Ơà© Ç̸ ë¾ §ï¶ë £óï &âß
ËÇfĨï ÷ïâ ®ïB¹:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1709

- }&ê£ dfĨ£Ç &Ù® £Ïﺥ §N Ïòâ ®Ïf×£Ç ÿN ëÏú£Ç ÇïB®ß }Ïá® ®¼ £óï &R£Ç:
"ËÏq£Ç £ÇfĨï dÜ¥ ®&ưë dº¥ $Ù¥ $⸠£ÇfĨï ëó ®óë ëü£Ç ëÏU£Ç ®g® Ơà£Ï¸ âï ðø©
ÿï£Ï ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £ÇfĨï dº¥ ÇïB® «äëÏ"ß
¿ự £ÇfĨï £ÏâÕ £ÏâÕ Ơê£ £Ïf ëÏ× §o¸ dº¥ £óï:
- ËB¥ ÷Ïơ£Ç ©Ỉ® ¹Ïø£ «g£Ç ©áï § }Ïá® ®¼ ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç dá£Ç Çự Ơà ëÕ£
ëÏᥠ¢Õà£Ç YBß
}ÏĨï dó £Ïà }g£Ç dã ÿN ©Ù® £Çợ ÇÜ£ ©Ỉ® ®&å© £å© £Ïf£Ç £Ïq£Ç â£Ï ÏàÕ
®ÏiÕ ©ã£Ç §Ú£ ëÕï £ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É Ơà ðï dNëϸ ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ dp ÿN Ïư ½¥i£ ®Ïúëß
°aA ÇïĨ £ÇÏø ®ï£ ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ÷éÕ dB£ âï £ÙA £Ïﶮ Ï¥AB® ÿ»£Ç ÿ»£Ç dº¥

©¥g£ d¾£Ç Ơê£ ÇïB® ÇïÝëß }&fỊ£Ç ìơ ?S «â£Ç «i£Ç £óï:
- đ¥Í §N â£Ï Ïù£Ç¸ Ïơ© £âA ëÏÍ£Ï Ơà Ơúë «á® dNëÏ ÿáÕ ½¥gë ëwâ £ÇfĨï ®&âï
dÙ® ¢á£¸ ëó ®ÏB â£Ï Ïù£Ç däï ÏỈï ëwâ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© © dp ®ïB£Ç Ơäï £ÇÏÌ£
®Ï¥ß
}&Õ£Ç däï dﶣ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïơ §â£Ç ðzA¸ ëÏÙ£ dỈ£Ç ©Ỉ® ÏÊï Ơa¥ß }&fỊ£Ç ìơ
?S Ơäï ®ïB¹:
- ¬Ïú£Ç ®â ðÚ¥ ëó ©¥g£ df×ë &ú® Ơ¥ï ëÏÕ £ Ơà£Ï ëü£Ç ÷Ïơ£Ç df×ë £qâ
&Êï¸ §zA $ï£ ?Ïơ£Ç ìå£ däï «f d¾£Ç &â ëÏỴ Ï¥A¸ ¿ï£Ï %ïáÕ ëÏú£Ç ®ợ ®&ê£ ðf
$ï£ dp ðf ½¥Aº£ «âï «¼ß
?Ïơ£Ç ìå£ £óï:
- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw £óï ®ÏB Ơà ®ÏB £àÕK }¥A ®å£Ç ëÏú£Ç ®&Õ£Ç ®¶ ¹Ïáï ëó
Ïưë ½¥â ½¥Aº£ ëfƯë £Ïf£Ç Ïà£Ï ½¥a£ ëÏïB£ dÙ¥ Ơäï ëÏU£Ç ®ï£Ï ®Ïơ£Çß ¿ÙA
£å© ÇÜ£ daA ¿ï£Ï %ïáÕ Ơà© £ê£ ÿïB® ÿâÕ §ï¶ë ƠÚA Ơ»£Ç¸ ®Ïïê£ Ïä â£Ï Ïù£Ç
ëò£ âï ÷Ïơ£Ç ÿïB®K ¬ÏỴ ëó £Ïa£ ëÏú£Ç ®&Õ£Ç ¿ï£Ï %ïáÕ © ëó ®Ïp ÷Ïá£Ç ëM
Ơäï df×ë § ½¥a£ }Ïá® ®¼ß ¬Ïú£Ç ®ợ $ï£ ©Ĩï }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw &â Ơ¶£Ï ëÏÕ
®Õ࣠®Ïp â£Ï Ïù£Ç dp ©Ỉ® ¹Ïø£ «g£Ç ©áï § ½¥a£ ËÇ¥£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dâ£Ç dN£Ï ®» ëÏgï ®ÏÌ ½¥Ü£ ÏàÕ dã Ïò &øÕ ¹Ïỵ Ïưâß }&fỊ£Ç
ìơ ?S ®¥A ®¥Éï ®&V ÷Ïơ£Ç dw dp £ÇfĨï ®â ¹Ïỵë £Ïf£Ç §D ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç¸ ©
&Êï dÙ¥ § }ÏïB¥ Ûa© ®â© ®å£Ç âï âï ëü£Ç dã ®ÏÙA¸ Ơäï ®Ïê© ®&Õ£Ç ¿ï£Ï %ïáÕ
ëáë däÕ ½¥a£ ëwâ £Ïq£Ç £ÇfĨï £Ïf ¢à£ þỊ£ £Ç¸ }» }Ïư ¢¥A¸ ¬Ï¥ ËÇ¥£
¬ÏfỊ£Ç ®äï ¢Õàï }¾¸ õM ËÇäë £Ịï £Ịï £Éï Ơ꣸ ëơ£Ç ®Ïà£Ï ëÏïB© dÙ®¸ ®Ïâ£Ï
®ÏB Ơê£ &Ù® ƠƯ£ß ¢ơ© ®&fƯë ËÇü ¢à£Ï ?k l £Ịï ½¥i£Ç ®&fĨ£Ç ®Q ƠỈ ®àï £Ç϶
$ø© &â ÷Ïơ£Ç ©ơ£ ¹Ïáï £àÕ ëó ®Ïp «á£Ï df×ë § ÷Ïi £å£Ç ëÏïB£ dÙ¥ dơ£Ç
£ÇfĨï ëwâ Ïưß ¬áë ©ơ£ ¹Ïáï ÿâ£Ç ÏỈï dº¥ ®ÏÙA &R£Ç £ÇÕàï ¿ï£Ï %ïáÕ &â
÷Ïơ£Ç ©Ỉ® âï ëó dw ÷Ïi £å£Ç di© £Ïﶩ ëơ£Ç §ï¶ë ®&Õ£Ç däï £à
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ìï¶ë ðỵ£Ç ÿï£Ï ½¥i ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà «l ®&fĨ£Ç ëwâ ®äï Ïä¸ $ï£ ëáë §N «¥A
ë¼ £ÇfĨï Ïﺣ £å£Ç ÷Ïáë ®ÏÌ ÏỊ£ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.VietKiem.com

1710

¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç ÷Ïïê© ®g£ £ÏfĨ£Ç £ÇfĨï ÷Ïáë¸ ÿE£Ç ®» ëÏa£ £úï ®ïB£Ç
£ÇfĨï ÷ê¥ Ơ⸠Ïâï £Ïà «f }ÏïB¥ Ûa© ëÏäA §àÕ däï dﶣ ÿáÕ ëáÕ:
- ?Ïiï ÿL© ¹ÏfỊ£Ç ®&fףǸ ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É dâ£Ç dá£Ï Ơê£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ËÏ¥¶ ?喝 ¢Ê£Ç }ÏwA Ïâï ÷k &â ®&fƯë ëÏÝ£ dNëÏß ¬Ï¥ ê£ ®ïê£ «ï£Ï¸
}ÏïB® đ¥â£ däÕ ®&fl£Ç © §N Çïú¹ ëÏÕ ©Ỉ® ÷kß
¬Ï¥ ê£ §à }ÏïB® đ¥â£ däÕ £Ïa£ dº¥ dá¹ ƠĨï d¾£Ç &â Ïà£Ï «Mß Ûúë £àA
ëỵë ®ÏB ÷ÏL£ ëÙ¹¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ëò£ ®ÏÌ ÇïĨ «¥A ®» ëÏỴ ëò£ £fƯë &â
Ơ¶£Ï ®ïB¹:
- }Ï¥AB® °Ù® ë «f ¹Ïỵ¸ £ÏĨ ơ£Ç dø© ®Ïá£Ï ÏQâ Ơ¶£Ï ëwâ ®â dï dﺥ
dỈ£Ç ½¥a£ ëwâ ÿi£ ÇïáÕ Ơê£ £úï ë¾¥ §ï¶£ß
}Ï¥AB® °Ù® ë £Ïz£ Ơ¶£Ï &â dïß ¬áë â£Ï Ïù£Ç ®&Õ£Ç däï dﶣ £ÇÏø ®ï£
½¥a£ ËÇ¥£ dâ£Ç dá£Ï Ơ꣸ âï £ÙA &ú® ÿï£Ï ÷ÏÍ Ïù£Ç ÏÉ ùâ &âß õfỊ£Ç }ïê¥
Ïä Çïư£Ç £óï:
- %ïáÕ ëÏw¸ £B¥ ÇïáÕ ëÏw ÷Ïơ£Ç &â Ơ¶£Ï ©ự £ÇfĨï «c Ợä£ ëi Ơ꣸ ®Ïp £àÕ
ëü£Ç ÿN ÿäï ®&z£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Çz® dÜ¥¸ dï &â ÷ÏQï dﶣ¸ dB£ «Ị£ dÌ£Ï l Ơf£Ç ëÏ»£Ç £úï
½¥â£ «á® ®ÏÙA ÏỊ£ ©Ỉ® £ÇÏÌ£ ½¥a£ ®ïê£ ¹ÏÕ£Ç ëwâ ¿ơ£Ç ¬É dâ£Ç ®ïB£ Ơê£ ÿN
£ÇfĨï ëwâ ËÏ¥¶ ?ï© ?k ðù£Ç £Q ë¾£Ç ®ÏfỊ£Ç ðàï dá£Ï ÿz® ®&l Ơäïß ¬Ïà£Ç dfâ
©Þ® £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ $â $⸠®»£Ç dỈï ®»£Ç dỈï ½¥a£ ËÇ¥£ dâ£Ç ÿò ƠÜ£ Ơ꣸ ®Ïz®
Ơà dơ£Ç diÕß ?Ïï dó ëáï ®ÏĨï }Ïà£Ï ¬á® }f ¢ã£ §à °ä® ¥A ëÏÙ£ ®Ïïê£ Ïä dã
$â &Êï £Ïf£Ç ½¥a£ ®ÏïB® ÷S ¿ơ£Ç ¬É §Ú£ ®z¹ Ơ¥A¶£ dú£Ç ¹Ï鹸 Ơà ®ï£Ï ÿï£Ï ëó
©Ỉ® ÷Ïơ£Ç Ïâï ®&ê£ ®ÏB Çïß
°E£Ç £ÇÏø l ¹ÏÍâ ÿê£ ®&áï ®ïB£Ç ÷ê¥ Ơâ &Ü© &h¸ ©Ỉ® «g dơ£Ç £ï ëơ §à dà£
ơ£Ç d࣠ÿà ëÏäA £Çf×ë Ơê£ £úï¸ ëÏÍ£Ï Ơà £ÇfĨï ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ ëó Ơc ÷Ïï dï

$¥g£Ç Çݹ ¹Ïiï ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É dá£Ï d¥Éï £ê£ ¹Ïiï ½¥âA Ơäïß ¬ó ÷ÏÕi£Ç ©fỊï
£ÇfĨï d࣠ơ£Ç ÷Ïïê£Ç ëáï ÇÌ ®&ơ£Ç £Ïf ëáï ëá£Ç¸ ÿN ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ÿâÕ §aA
§àÕ Çïq⸠¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®Ù® Ơã£Ï ÿư£ }h£Ï ¢¥Aº£¸ }h£Ï ¬ÏïB¥ dá£Ï $ơ£Ç
§àÕ¸ ®¥A ÇïB® df×ë §àï ëÏỵë ®ê£ ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É £Ïf£Ç §Ú£ ÷Ïơ£Ç «âÕ ë¾¥
df×ë d棂 ©ơ£ dâ£Ç £Ç¥A £Çz¹ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏh ®ÏÜ©: "¢Q£Ç &Êï! ËÇfĨï £R© ®&ê£ ëá£Ç ÏU£ Ơà }g£Ç «f
ëâ"ß ¬Ïà£Ç º£ ÷ê¥ Ơê£:
- ¢Ê£Ç }ÏwA¸ Ûﶮ ¢Qâ Ïâï ÷k ÿiÕ §¶ ëÏÕ ®â! õfỊ£Ç ýÏä© £ÏN «¾¸ ìï
Ï¥A£Ï ®ÏøÕ ®â ë¾¥ £ÇfĨïß
ỉÊï ®¥£Ç ©Ì£Ï ¹Ïó£Ç Ơê£ ®&fƯëß ¢âï ®ê£ ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ëÜ© ©a¥ $ơ£Ç §àÕ
da©¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÇïỊ ®âA ëÏỵ¹ ©Ỉ® ®Ïâ£Ï ©a¥¸ §z£ ÷Ì£Ï ÏÙ® ©Ỉ® ëáï¸ Ïâï
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1711

®ê£ ƠÍ£Ï Ơå£ $¥g£Ç «fĨ£ £úïß ¬Ïà£Ç ½¥âA dÜ¥ ©a¥¸ Ïâï ëÏïBë ÇïáÕ ëÏU£Ç ÷Ïáë
ÇÌ &棂 &â ÿïp£¸ ©úâ Ơê£ §ù §ù ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç dá© £ÇfĨïß õfỊ£Ç }ïꥸ ýÏä©
õâÕ¸ ìï ËÏÙ® }ïB¥¸ °à£Ï ¦á£Ï ËÇưë ëÏäA ®ÏøÕ «â¥¸ ƠÍ£Ï ¿ơ£Ç ¬É º£ ëÏäA
®¾ ®á£ ÿQ ÿư£ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơäï ¹ÏÍâ «â¥ß ýÏä© õâÕ dÙ© &â ©Ỉ® ½¥Aº£¸
dá£Ï £á® ©Ý® ©Ỉ® ®ê£ ®Ïz¹ ¹Ï¥ ®&fl£Ç¸ ëfƯ¹ ỚA £ÇfĨï ÿN ®ÏfỊ£Ç £R© ®&ê£
ëá£Ç¸ ½¥âA dÜ¥ ëÏäA Ơê£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £ÇfĨï dÜA ©á¥ ©ø¸ Ơäï $ơ£Ç §àÕ dÕà£
½¥a£ ËÇ¥£¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ }g£Ç däï ëâ dã ë¾¥ df×ë &Êïß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơà© £Ïf ÷Ïơ£Ç £ÇÏø¸ §Ú£ ©úâ ®&fĨ£Ç ®ïê£ dá£Ï §º ¹ÏÍâ
®&fƯë¸ ®¥A £Ïïê£ «Ị£ däÕ £ÏQ Ïí¹ d¾£Ç ëÏz® £Ïq£Ç £ÇfĨï ®Ïà£Ï ®Ï¼ ëÏfâ ®Ïp
§f×® ½¥â df×ëß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA Ïâï d¶ ®¼ ËÇâ ¿ï ÷Ïïê£Ç ©Ỉ® ëáï ëá£Ç

÷Ïáë §Ú£ ëò£ ÿN ÿâÕ §aA dâ£Ç §¥£Ç dâÕ dá£Ï ®ÏÍ ©ä£Ç § ½¥a£ ËÇ¥£¸
£ÇÏh ®ÏÜ©: "#ø© &â ®&ê£ ëáï ëá£Ç dó © ®ÏMë Ơà }g£Ç «f ëâ"ß ¬Ïà£Ç £Ïú£
©Ì£Ï £ÏiA ®¸ Ïâï ®Ïâ£Ï ®&fĨ£Ç ©a¥ ëÏg£Ç Ơê£ ®&ê£ §áëÏ £úï ỚA ®âA Ơà©
ëÏa£¸ £Ïf dï ëà ÷Ïê¥ ®ïB£ ®ß ¬ò£ ëáëÏ ëÏ»£Ç ÷ÏÕi£Ç ÏỊ£ ©Ỉ® ®&fףǸ ÿE£Ç
®ÏÙA Ïâï d¶ ®¼ ËÇâ ¿ï ÷V ®&ú£Ç dâÕ £ÇfĨï ®&ú£Ç ®ê£¸ Ơå£ Ợ£Ç Ơóë $¥g£Ç «fĨ£
£úïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ¹Ïï ®Ïa£ £ÏiA ®¸ ®âA ®&áï ÇïỊ ®&fĨ£Ç ©a¥ &â do ëÏÕ ëáï
ëá£Ç ÷ÏQï Ơå£ ®ÏøÕ¸ ®ÏÙA £ÇfĨï ®&ê£ ëá£Ç ½¥Ù£ dÜA §iï ®&ޣǸ ëÏỴ ƠỈ ÷Ï¥ơ£
©Ý®¸ ëÏÍ£Ï Ơà }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïfß }&fỊ£Ç ìơ ?S §¾® ®&fĨ£Ç ©a¥ $¥g£Ç¸ ơ© A
®&ê£ ®âA¸ ®ÏÙA ®Ïa£ ®Ïp A £Ý£Ç Ơä ®ÏfĨ£Ç¸ ®&Õ£Ç §iï ë¾£Ç £ÇÞë $ø© &â ëò£ §z®
ÇÌ ÷Ïáë¸ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ $ø© ÷b «× Ơà© dỈ£Ç dB£ £Ïq£Ç $fỊ£Ç ÇãA¸ §Ỉï ƠáëÏ ¹Ïiï
£é ®&áï¸ ®&á£Ï dâÕ ®ÏfỊ£Ç ½¥a£ ËÇ¥£ ®Ù£ ëơ£Ç¸ ëÏa£ §Ú£ ÿÌ£Ï É£ ëÏäA Ơê£ß
ËÇâA ÷Ïï dó¸ YfĨ£Ç ìå£ Ûf×£Ç §à }ơ£Ç õ¥A ¢ï¶¹ ëwâ ¹Ïáï ?Ïơ£Ç £Ç
ëü£Ç «Õ£Ç «Õ£Ç $ơ£Ç ®¸ ëÜ© ÷ïB© ÏỈ §¶ Ïâï ÿ꣸ Ïâï ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®Ï¥ §àÕ
da© &⸠½¥a£ ËÇ¥£ ê£ ®ïB¹ ®&ú£Ç ÷ïB©¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿÌ£Ï â£ ÿB }g£Ç
}Ïâ£Ï }Ïf ëÏäA Ơê£ £úïß ¬ó §àï ®&å© ½¥a£ ËÇ¥£ ð࣠®Ïà£Ï dỈï ÏÌ£Ï ®Ù£
ëơ£Ç Ơ꣸ °à£Ï ¦á£Ï ËÇưë º£ ÷ê¥:
- Ûﶮ ¢Qâ ?k &â ®â
¬áë ÇïáÕ ëÏú£Ç ®&Õ£Ç Ûﶮ ¢Qâ ?k º£ ¹Ï¥£ ðÜ¥ ®Ïơ ®&Õ£Ç g£Ç ®Ïỵ® &â &Êï
ÿÞ£ ÏQâ ®ï,£ ®¸ Ơ¼â º£ ÿgë Ơê£ ÿ»£Ç ÿ»£Ç¸ ÏỊ£ Ïâï ®&å© ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É dï
®&fƯë ÿN ëÏáA ®Ïà£Ï £Ïq£Ç ®&áï ëÜ¥ Ơ¼â Ơå£ $¥g£Ç £úïß l ÿê£ ÷ïâ ¢Ê£Ç }ÏwA
?k ëü£Ç ¹Ï¥£ £fƯë dỈë &⸠ëó ©ÙA ®&å© ½¥a£ ÿN ®&ú£Ç¸ ëÏB® ®Ïz® ®Ïi© ÷Ïgëß
}ê£ §ä£ ¹Ï¥ ®&fl£Ç ½¥a£ ËÇ¥£ º£ &â Ơ¶£Ï dá£Ï ëÏïê£Ç ®Ï¥ ÿï£Ï¸ ½¥a£
ËÇ¥£ ®ïº£ dỈï ÿïB£ ®Ïà£Ï Ïz¥ dỈï ÇïỊ ë¥£Ç ÿÞ£ ëÏÝ£ ®» ®» $¥g£Ç £úïß °à£Ï
¦á£Ï ËÇưë ®Ïâ£:
- đ¥a£ }Ïá® ®¼ ®¥A ®Ï¥â ©à ÷Ïơ£Ç Ợ䣸 ½¥i Ơà ®ï£Ï ÿï£Ï ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1712

¬ÏỴ ®ÏÙA ½¥a£ ËÇ¥£ Ơ¥ï dB£ ëÏa£ £úï &Êï¸ ®Qâ &â £Ïf ÏÌ£Ï £â£ ½¥ä®¸ $ø©
&â ëÏfâ ëó P ®Ù£ ëơ£Ç ®&l Ơê£ £Çâ }&fỊ£Ç ìơ ?S Ïä Ơ¶£Ï:
- ËÏ¥¶ ?喝 ¢Ê£Ç }ÏwA¸ Ûﶮ ¢Qâ ÿâ ÷k ®&Ù£ Çïq ëáë £Ịï Ïïp© AB¥ß ¬M
¿Ỉë¸ ¢z¥ }ÏÉ Ïâï ÷k ©â¥ ëÏÝ® ÇE $úë dÙ® $aA Ïà£Ç &àÕ ëi£ dº ¹Ïò£Ç ½¥a£
dNëÏ dá£Ï Ơê£ß
¬áë ëÏfl£Ç ÷k «¾ ëwâ ËÇü ¢à£Ï ?k º£ ®¥a£ Ơ¶£Ï¸ ëÏïâ &â ëÏỴ Ï¥A Ïä
®Ï¥Ỉë ÿg ¹Ïò£Çß đ¥Ü£ Ïù£Ç ®&fƯë daA §Ú£ £ÇÏh &R£Ç £B¥ ÷Ïơ£Ç ÇïB® ÏB® df×ë
½¥a£ ËÇ¥£ ®ÏÌ ©Ì£Ï ëü£Ç ®M Ợ ëÏÕ ©Ì£Ï df×ë ÷Ïơ£Ç dB£ £ £àÕß }ÏB
£Ïf£Ç «â¥ ©Ỉ® ®&z£ ÇïâÕ ¹ÏÕ£Ç © ®ÏÙA ¥A ƠMë ëwâ ½¥a£ ËÇ¥£¸ ÿïB® &R£Ç
ÿàA ÿï£Ï ÿg ®&z£ ÷Ïáë ÏU£ dỊ£ di dỈë dÙ¥¸ ®Ỵ ®ÏÍ §D £Ç즧 ¢à£Ç £ÇÏÌ£ Ïà£Ç
§ä£ £ÇfĨï ùâ Ơê£ ®Ù£ ëơ£Ç¸ ®ÏB £Ïf £fƯë §o ÿĨ ðÚ¥ §D ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç £Ïf
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ®&Õ£Ç dá© dơ£Ç £ÇfĨï ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ïp £àÕ ®Ïï ®&ïp£ ®àï £Ç϶ß
°g£ ÿº ®á© ÏfƯ£Ç £Ịï £àÕ ëü£Ç dÜA dâÕ ®ÏfỊ£Ç ÷ïB© ÷Íëϸ da© ëÏé© Ợä£
$ä¸ ÿÌ£Ï ®ÏĨï ðù Ïưë ÿâÕ £Ïïê¥ ¹Ïé¹ dó£ do¸ «áëÏ Çïiï ëÏïê¥ «g¸ £Ỉï ÷Ì£Ï £ÇÕäï
ëơ£Ç dº¥ ÷Ïơ£Ç ®Ïp £àÕ ðù£Ç df×ëß ËB¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ËÇü ¢à£Ï ?k ëwâ ¿ï£Ï
%ïáÕ ỚA ®&z£ ¹Ïá¹ £Çå£ ëÏÝ£ ®&z£ ¹ÏṸ Ơúë £àA £úï }ÏïB¥ }ÏÙ® ëÏÞë ®Ïê
®Ïi© ÷Ïơ£Ç ÿïB® dB£ da¥¸ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ëÏÞë ëü£Ç dã ÿN ©Êï Ơ¼â ÿïB£ ®Ïà£Ï
©Ỉ® dg£Ç ÇäëÏ §ỵ£ &Êïß
¿Ýë ðÜ¥ ®å£Ç ëÏú£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ëó ÷e Ơ¥z®¸ ®»£Ç dỈï «f «ãï ®Ïâ£Ï £ïê£
ëÜ© Çï dâÕ ®Ïﺣ ®&fףǸ ðf ½¥Aº£ ëÏỴ Ï¥A ëwâ ëáë ®å£Ç £Ïa£ ëó ®¥Éï ®&Ù£
Çïq ëáë £Ịï Ïïp© AB¥ £Ïf£Ç Í® ÷Ïơ£Ç ëÏg£Ç Ơäï df×ë «g dơ£Ç¸ ÷Ïó ©à ëó ®Ïp
ëÏg£Ç do § Ïâï §ä£ ®ï£Ï ÿï£Ï ¿ơ£Ç ¬É ®Ù£ ëơ£Ç §àÕß YB£ ÷Ïï ½¥a£ ËÇ¥£
®ÏÕáï Ơ¥ï &Êï¸ ½¥Ü£ Ïù£Ç © $ơ£ $âÕ ÿ࣠®á£ Ïïp¥ df×ë ®äï «âÕ ®ïº£ ®&ﺥ
÷Ïơ£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ¸ §D ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç £Ïf£Ç §Ú£ dp
Çïâ£Ç «Ị£ ÇÙ© §óë £àA &Ịï §àÕ ®âA }Ïá® ®¼ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Ïí £Ïà£Ç dp }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf $¥g£Ç dÙ®¸ ®Ïå© ©üï ®ÏÙA
§Ú£ ëò£ ®Ïl £Ïè £Ïí¸ ½¥âA Ơäï dN£Ï Çự ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA¸ ÿè£

ÏQï:
- }g£Ç ¹Ï¥ £Ïa£ da¥ &ÊïK
¿ự £ÇfĨï © &Êï Ợ ëÏg£Ç ®&i ½¥a£ ËÇ¥£ ÷Ïơ£Ç âï dp P $ø© ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë l £Ịï da¥ß ýÏáï ËÇâ ¿ï Ơúë £àA dgï § ¿ï£Ï %ïáÕ ëü£Ç ÿƯ® df×ë ©ÙA
¹ÏÜ£ ëå© ÇÏ鮸 dº¥ £óï ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ëÏfl£Ç ©ơ£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S «× }g£Ç
}Ïâ£Ï }Ïf ®&Õ£Ç ëỊ£ ÏE£ Ợä£ ëó ®Ïp ÿN ®ÏfỊ£Ç £ê£ ëlï ëáë ÿå£Ç §iï ®&ê£
£ÇfĨï A &â $ø© ®ÏB £àÕß
}&ê£ £ÇfĨï A ½¥Ù£ ÿâ ƠƯ¹ §iï ®&ޣǸ dB£ ÷Ïï ƠƯ¹ ®Ï¾ ÿâ ëlï &⸠£ÇÏø ®ÏÙA
Ợi£Ç $Õi£Ç Ợi£Ç $Õi£Ç¸ &Ịï &â ÿg£ ©i£Ï ÿï£Ï ÷ÏÍ Çã }&fỊ£Ç ìơ ?S Çïz®
©Ì£Ï¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ÛÕ£Ç dâÕ! e }Ïïê£ ÷ïB©!