Tài liệu Ỷ thiên đồ long ký - tập 40 pdf

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1733

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1734


¬¢ÂÁË% 40
°Ù® }Ͼë }&fỊ£Ç Ûâ£Ç }ÏN }&fỊ£Ç Ûâ£Ç


þá£Ç Ïơ© «â¥ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ỵ£Ï ðzA £ÏiA Ơê£ ®&ê£ ëaA ëâÕ £ÏÌ£ &â ®ÏÙA
ðf ëÏa£ £úï ½¥a£ dNëÏ ëĨ ½¥ä® ¹ÏÙ® ¹Ï¸ £ÇfĨï £ÇMâ ëÏäA ½¥â ëÏäA Ơäï¸
®&Õ£Ç ½¥a£ ®ïB£Ç ®ù §à £Éï Ơê£ daA dó¸ ½¥i dâ£Ç dﺥ ÿï£Ï ÷Ïïp£ ®fƯ£Ç &Ù® Ơà
ÇÙ¹ &ú®ß ¬Ïà£Ç º£ Çự:
- ¿Ú£ ©¥Ỉï!
}&ﶥ ¿Ú£ dá¹ ƠĨï:
- È© daA¸ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®ÏBK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏỊï ëÏÜ£ ëÏ»¸ £óï:
- ?Ïơ£Ç ëó ëÏ¥A¶£ Ç̸ â£Ï ëÏỴ ®Ï¥z£ ©ï¶£Ç Çự ø© dÙA ®Ïợß
¬Ïà£Ç §g£ ðh ©¥g£ ÿ࣠§ }&ﶥ ¿Ú£ ëáëÏ ®Ï¾ë dá£Ï ÿäï ½¥a£ ËÇ¥£ §Ì
£à£Ç ®úë ®&Í dâ ©f¥ ÏU£ «c ëó ÷B «áëÏ ÏâA £Ïf£Ç £ÇÏh Ơäï: "Ëà£Ç §g£ Ơà ½¥z£
ëÏúâ ®&Õ£Ç ®&ﺥ ḍϸ ÿQ ëÏâ ÿQ â£Ï dï ®ÏøÕ ®â¸ Ơäï ÿiÕ £à£Ç ®Í£Ï ÷B ÇïB® ëÏÍ£Ï

£ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É ëÏU£Ç é¹ ¥É£Ç £à£Ç ½¥á ƠÞ© ÏâA «âÕ"ß }Ïà£Ï ®Ï¼ ƠĨï dã dB£
ë¼â ©ï¶£Ç Ơäï ëg £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £óï &âß }&ﶥ ¿Ú£ £ÏÌ£ ©Ý® ëÏà£Ç Ïïp¥ £ÇâA ®a©
«M¸ ®Ïl ðàï ©Ỉ® ®ïB£Ç £óï:
- ìơ ?S ëâ ë⸠©Õ£Ç ëÏà£Ç Ïïp¥ df×ë £ ÷ÏÉ ®a© ëwâ ø©¸ ®ÏïB¹ ëÏU£Ç
ëÜ£ £óï &â Ơà© ÇÌß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ½¥âA ®&l §àÕ ¹Ïò£Ç¸ ÿà£Ç ÏÕà£Ç ÷Ïơ£Ç ÿïB® ®Í£Ï «âÕ¸ ®ï¶£
®âA ỚA &â Ïâï $Ù¹ ÇïÙA }&ﶥ ¿Ú£ ỚA df×ë ®gï Ïơ© ½¥â¸ dưë §àï ëÏfỊ£Ç ¬¼¥
Å© ¬Ïa£ ?ï£Ï &Êï Ơäï ½¥âA «â£Ç dưë ìü ¿ỵë õï }Ïf¸ ƠfƯ® ½¥â §àï dÕä£ §ơ
®Ì£Ï dưë dB£ Ơúë "°ï£Ï ?Ïg£ ËÇf¥ ¥ þỊ£" ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëÏ×® dỈ£Ç¸ dưë ÷b Ơäï
®ÏÙA dó ËÏäë ýÏï ®Ï¥z® Ơäï ëÏ¥A¶£ £å© $fâ ÿN ½¥a£ ?ï© ÿâÕ §aA ®ÏB £àÕ &Êï
®ÏÕá® df×ë £Ç¥A ÷Ïg£ &â «âÕ¸ Ơà© ®ÏB £àÕ dỈ® $¥Ù® ÷k ÿï£Ï¸ £Ỉï £ÇÕäï Çïá¹
ëơ£Ç dï dB£ ®Õ࣠®ÏޣǸ ëáë ¹ÏfỊ£Ç Ơf×ë dº¥ £óï &Dß
}&fỊ£Ç ìơ ?S §E ÿ࣠÷ê¥ Ơê£:
- £Ç Ơà ®&Ĩï Çïú¹ ©Ì£Ï!
¬Ïà£Ç Çz¹ «áëÏ Ơäï £ÇÊï «¥A ®Í£Ï¸ ®Ì£Ï ®ÏB ®&ê£ £Çư£ }ÏïB¥ }ÏÙ® £ÇàA Ïơ©
£âA ®¥A ÷Ïáë ÏU£ §ï¶ë ËÏäë ýÏï ÿN §aA ®äï £úï ËÇf¥ ¥¸ £Ïf£Ç ëáï P £ÇfĨï
$fâ ®&¥Aº£ Ơäï ®&Õ£Ç ¹Ïé¹ ðỵ£Ç ÿï£Ï Ơà Ơà© «âÕ $¥Ù® ÷k ÿÙ® P dá£Ï ®ÏÞ£Ç dNëÏ
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1735

½¥a£ß ¬Ïà£Ç ëà£Ç £ÇÏh ëà£Ç ®Ïê© ÷Ïa© ¹Ïỵë ËÏäë ìü ¿ỵë ½¥i Ơà ®Ïïê£ ®àï¸
®&Õ£Ç ÷Ïï £Ç¥A £â£ £àÕ ëó âï £ÇÏh &â df×ë¸ Ơäï $ø© &â ðỵ£Ç ÿï£Ï §à §D ëơ£Ç
ëü£Ç ëù£Ç ©Ỉ® dfĨ£Ç¸ £B¥ £Ïf ëÏfâ df×ë ëâÕ £Ïa£ ëÏỴ dïp©¸ ëâÕ ®ÏÙ¹ ÷ÏéÕ
§ỵ£Ç ®ÏÌ ®Ïz® ÷Ïó ©à ëó ®Ïp £ÇÏh &â df×ë ÷B £à
¬Ïà£Ç £Ïú£Ç £Çó£ ®âA §àÕ £fƯë ®&ภ§c Ơê£ ÿ࣠ëáë dNâ Ị̈ϸ ®¥A ®ÏÙA Ơà
Ơà© £Ïf ®ÏB ®Ïz® £Ç¥A Ïïp©¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ëÜ¥ ©âA £Ïf£Ç £ÇÏh ÿỵ£Ç ỚA Í®

ëÏg£Ç £Ïﺥ ÷Ïơ£Ç ®Ïp dfĨ£Ç dfĨ£Ç ëÏÍ£Ï ëÏÍ£Ï dá£Ï ©Ỉ® ®&z£ ©à ®ÏÞ£Ç
df×ëß }Í£Ï ®Õᣠ$Õ£Ç $¥ợ ëÏà£Ç ÿè£ dï ½¥â ï ¢ù£Ç °iÕ ¶£ £ÏĨ ?Ïơ£Ç
ìå£ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ëÏïê¥ ®z¹ ½¥Ü£ Ïù£Çß
¬ÏỴ ÇïaA Ơá® ©ự £ÇfĨï dã ®º ®M¥ dB£ dÜA dw¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S d¾£Ç Çïqâ
«i£Ï £óï:
- ¢ï¶£ £âA ÿï£Ï ©ã }Ïá® ®¼ dã ®z¹ ®&¥£Ç ðf ëÏa£ £úï¸ Þ® Ơà ëÏU£Ç ÿâÕ
Ơa¥ «c ®Ù£ ëơ£Ç Ơê£ß ¬Ïú£Ç ®â Ïơ© ½¥â ®¥A ®ÏÞ£Ç df×ë ©Ỉ® ®&z£ £ÏQ¸ Ơà© £Ïỵ®
£Ï¥¶ ÷ÏÍ ëwâ ½¥a£ ËÇ¥£ £Ïf£Ç £B¥ ëÏú£Ç ÿÙ® ÷p «g£Ç ëÏB® dá£Ï ùâ Ơê£ ®ÏÌ
®Ïz® ÷Ïó ©à ëÏg£Ç d }äï Ïä ÿÙ® ®àï df×ë ëÏú£Ç §N â£Ï Ïù£Ç ë¼ &â ®ä© Çïq
ëơ£Ç §ï¶ë ëÏw «Õáïß ¢ơ© £âA ëù£Ç ëÏ¥£Ç ÷V dNëÏ ©Õ£Ç ëáë §N £ÇÏø Ơ¶£Ï ®äï
Ïäß
¿ự £ÇfĨï ëù£Ç Ïơ ®Õ:
- ËB¥ ëó Ơ¶£Ï ÇÌ £ÏÙ® £ÏÙ® ®¥a£ ®ÏøÕ ÷Ïơ£Ç ðá© §ï ¹Ïä©ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ¢âA ƠÞ©¸ ËÇơ ÷k «¾ £ÇÏø daA!
¬Ïfl£Ç ÷k «¾ ËÏ¥¶ ?ï© ?k ËÇơ ?Ì£Ï }ÏiÕ Ïïê£ £Çâ£Ç ÿfƯë &⸠÷ÏÕ©
Ơf£Ç £óï:
- }Ï¥Ỉë Ïä £ÇÏø Ơ¶£Ïß
Ð ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©: "%ïáÕ ëÏw &â Ơ¶£Ï¸ £ÇfĨï dÜ¥ ®ïê£ «âï £ÇâA dB£
®â¸ ®ÏMë Ơà §ï£Ï ðM ÿïB® ©Ù °Ù® ÷p ÿiÕ ®â Ơà© ÇÌ £Ç¥A £â£ dB£ da¥¸ ®â £ÏÙ®
½¥AB® $i ©¶£Ï ®Ïï Ïà£Ï"ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï ®ïB¹:
- ËÇơ Ï¥A£Ï ®Ù® Ơã£Ï ëáë â£Ï ø© ®&Õ£Ç ÷k¸ ëÏÙ¹ ëÏfl£Ç ½¥a£ ¹ÏṸ ÿÙ®
÷p §N £àÕ ÷Ïơ£Ç ®¥a£ ®ÏøÕ Ïﶥ Ơ¶£Ï¸ ®&fĨ£Ç ®ÏfỊ£Ç dÕi£ ¹Ïw ®&Õ£Ç ÷k «c
£ÏÞ© £ÇâA £ÇfĨï dó ©à ¹Ïó£Ç ®ß õÚ¥ £ÇfĨï dó Ơà ÿzë ÷k ®úë ®&Õ£Ç ÿi£
ÇïáÕ¸ ®&fl£Ç ÿgï ®&Õ£Ç §D Ơa© ëü£Ç ÷Ïơ£Ç £ÇÕäï Ơ¶ß
ËÇơ ?Ì£Ï }ÏiÕ ðD£Ç ðäë dá¹:
- ë Ơ¶£Ï!
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.VietKiem.com

1736

Ð ©óë ®&Õ£Ç ÿưë &â ©Ỉ® Ơá ëĨ ®&Þ£Ç £ÏQ¸ ëÜ© «.£ ®&ê£ ®â ìD ëơ£Ç ®ïB£Ç
®å© ËÇơ ?Ì£Ï }ÏiÕ §g£ ðh ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà Ợäï Ïä£Ç £ÏÙ® ®&ê£ Çïâ£Ç Ïʸ £ÇfĨï
£ÇÕàï ÷Ïơ£Ç ëÕï A §àÕ da¥ß }ÏB £Ïf£Ç ®» Ïơ© ËÇü ¢à£Ï ?k däï Ïïp£ ®ÏÜ£ ¥A
®&ê£ ÿãï dÙ®¸ ©ự £ÇfĨï âï âï ëü£Ç ÿïB® &R£Ç Ơá ëĨ ®&Þ£Ç ®&Õ£Ç ®âA A £é© ®
da¥ Ơz¹ ®¾ë £Ịï dó «c ëó £å© ®&å© ©üï ®ê£¸ £å© ®&å© ëÏïBë ÇïáÕ¸ £å© ®&å©
ëáï ÿúâ £ÇÞ£ d棂 Ợä® ®Ù£ ëơ£Ç ®¸ ðÚ¥ ëó ÿi£ Ơã£Ï ®Ïơ£Ç ®Ïïê£ ®ÏÌ ëÏỴ ëÏƯ¹
©Þ® ëü£Ç ®Ïà£Ï ©Ỉ® dg£Ç ®ÏN® £á® ®Ïà£Ï ®Ï¼ ®&ơ£Ç ®ÏÙA Ơá ëĨ dó ¹ÏÙ® ¹Ï âï
ëü£Ç &ù£Ç ©Ì£Ïß
}ÏÌ &â }&fỊ£Ç ìơ ?S dưë ®&Õ£Ç ìü ¿ỵë õï }Ïf ®ÏÙA dﺥ dÜ¥ ®ïê£ ëó
ëÏé¹: "Õ ®&N ½¥a£¸ ®&fƯë ÏB® Ơà Ơ¶£Ï Ơäë ¹Ïiï £ÇÏïê©"ß ¬Ïà£Ç ÿïB® Çï Çïâ£Ç
ÏÊ ÏàÕ «h §g£ ðh ®M ¹Ïỵ¸ ©¥g£ Ơà© ÇÌ Ơà Ơà© ®¥A âï âï ëü£Ç §D ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç
£Ïf£Ç ®ỵ Ơäï ëü£Ç ëÏỴ Ơà ©Ỉ® ÿÜA ơ Ï×¹¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ëó ½¥a£ Ơ¶£Ï fƯë ®Ïúë dp
©ự £ÇfĨï ®¥a£ ®ÏøÕ ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ëáëÏ £àÕ ÷Ïá£Ç ëM df×ë § ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É
®Ïà£Ï ®Ï¼ §ï¶ë dÜ¥ ®ïê£ ¹Ïiï Ơà© Ơà «âï ËÏ¥¶ ?ï© ?k Çïá© Ơ¶£Ï ëÏÙ¹ ¹Ïá¹ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏỴ §àÕ ©Ỉ® ÿ¾ë ®fĨ£Ç £Çâ£Ç £ÇâA ®&fƯë dﶣ¸ £óï:
- ¬áë §N â£Ï Ïù£Ç¸ £Ïq£Ç âï ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç £ÏiA ©Ỉ® ëáï Ơê£
df×ë ®&ê£ ®fĨ£Ç ÷ïâ ®ÏÌ $ï£ ÿïp¥ ðï,£ß
}&Õ£Ç «g ½¥Ü£ Ïù£Ç ÷Ïơ£Ç Í® £ÇfĨï ƠỈ §V ÿÙ® ©ã£¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "?Ïơ£Ç ÿïB®
Ơà© ®&ò ÇÌ ©à Ơäï ÿiÕ ©Ì£Ï &â £ÏiA Ơê£ Ïỵ¹ $¥g£Ç¸ §ï¶ë ëÏU£Ç Ϻ ê£ ë⣠dB£
÷ÏL£ ëÙ¹ ëiK" ¿Ỉ® «g ®ïº£ ÿgï ëâÕ ®Ïw ®ÏÌ Ơäï £ÇÏh ëÏà£Ç ëÕï ®ÏfĨ£Ç ©ự
£ÇfĨï £ê£ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÿMë ©Ì£Ïß
}&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê §f×® ©ự £ÇfĨï ÿfƯë &⸠£óï:
- }ợ ëó ®Ïp £ÏiA df×ëß
À£Ç £ÏiA Ơê£ ®&ê£ ®fĨ£Ç &Êï £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA ½¥â ¹ÏÍâ ÿê£ ÷ïâß ¬ơ£Ç ¹Ï¥
}Ïê ìa£ }ú£Ç ëwâ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç £Éï ðâ£Ï ®Ïïê£ Ïä¸ § ®àï £Ç϶ ëwâ }&fỊ£Ç

}ù£Ç ?Ïê ®ÏÌ £ÏiA ½¥â ÿ¾ë ®fĨ£Ç £Çâ£Ç ÷ïâ ®Ïz® ð, £Ïf ®ÏÉï ®&Õ ®&Õ£Ç ÿB¹
®ÏB £Ïf£Ç ơ£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏÕø ÷ÏÕâ£Ç ëÏỴ ®ÏøÕ dú£Ç Ơ¶£Ï £ÏiA ½¥â ©Ỉ® ëáëÏ
®Ïz® ®Ü© ®ÏfĨ£Çß
?B dó õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥¸ õfỊ£Ç }ïꥸ ýÏä© õâÕ¸ ìï ËÏÙ® }ïB¥¸ Å£ õã ìfỊ£Ç
ëáë ëâÕ ®Ïw ëü£Ç ®¥a£ Ơ¶£Ï ®Ïï Ïà£Ïß ¬ÏỴ ®ÏÙA ½¥Ü£ Ïù£Ç £Ïf ÿfƯ© §Ĩ£ ÏÕâ¸
ÏB® £ÇfĨï £àA dB£ £ÇfĨï ÷Ïáë £ÏiA ½¥â ®fĨ£Ç¸ ëó £ÇfĨï ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç
®&ê£ Ơf£Ç ëÏ»£Ç ëò£ ÿïp¥ ðï,£ £Ïq£Ç ®Ï¾ë £ÇÕä£ ©ỵëß þ⥠÷Ïï ÏỊ£ ÿg£ ®&å©
£ÇfĨï £ÏiA &Êï £Ïq£Ç £ÇfĨï ëò£ Ơäï ÷Ïơ£Ç âï &⠮ϼ £qâß
°¾ë ®fĨ£Ç ëÏÞ£ dó ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ®ÏÙ¹¸ £B¥ £Ïf ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ÷Ïơ£Ç ëâÕ ëfĨ£Ç
÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ð, ðà£Ç £ÏiA Ơê£ df×ëß }&Õ£Ç «g £ÇfĨï l daA © £ÇfĨï ®z¹
Ơ¥A¶£ ©Ỉ® ëáëϸ ëó £ÇfĨï ëÏ¥£ Ơ¥A¶£ ÿï£Ï ÷ÏÍ ½¥Aº£ ëfƯë¸ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëÏỴ
ÿÌ£Ï ÿÌ£Ïß ËÏq£Ç £Ïa£ §z® ®Ïà£Ï ðâ£Ï âï ëü£Ç ÿïB® £ÇfĨï ÿïB® ®â¸ ÷Ïơ£Ç ðäï ÇÌ
ƠỈ ëáï «l dÕi£ ®&fƯë ©Ý® ©ự £ÇfĨïß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1737

}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ®&Õ£Ç «g ÏỊ£ ÿg£ ®&å© £ÇfĨï dó¸ ®å£Ç ëÏú£Ç }ÏïB¥
Ûa© ëÏïB© dB£ ®á© ëÏÍ£ ¹ÏÜ£ ©fĨï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "}ÏïB¥ Ûa© Ơà d¶ £ÏÙ® däï
©ơ£ ¹Ïáï ®&Õ£Ç §D Ơa©¸ ½¥i ®ÏMë ðâ£Ï ÿÙ® Ïf ®&¥Aº£ß ¬ÏỴ ëÜ£ Ơ¥z£ &ïê£Ç ÷Ïï£Ï
ëơ£Ç ®Ïợ ÏiÕ ®Ïw dã dơ£Ç ÏỊ£ ëáë ©ơ£ ¹Ïáï ÷Ïáë"ß ¬Ïà£Ç ÿè£ ®&¥Aº£ Ơ¶£Ï:
- õ¥ £ÏN ÿḠ}&fỊ£Ç ®¾ ÿḠţ Ơỵë ®Ïúë $ï£ ÿâ §N ðÚ£ ëáë §N ÷Ïï£Ï ëơ£Ç
÷Ïá ®&ê£ daA¸ Ïf ®&fỊ£Ç ®Ïâ£Ï ®ÏB¸ Çïi §Ĩ Ơà© £ÇfĨï ®&Õ£Ç ëÏùâ &w £Ï⥠dàÕ
®L¥¸ ðỵ ëÏÕ ëÏú£Ç d¥Éï ®ÏøÕ¸ ½¥â dB£ Ïz¥ «Ị£ &Êï ë¾ £Ïf ®ÏB £Ïf ®ÏBß
õ¥ }&fỊ£Ç Å£ ®â© Ïﶹ ëwâ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç ëù£Ç Ơê£ ®ïB£Ç £Ïz£ Ơ¶£Ïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®»£Ç £Ïó© ®»£Ç £Ïó© ¹Ïa£ ¹Ïáï¸ âï ©âï ¹Ïỵë¸ âï dÕä£ Ïz¥¸ âï
®Ù£ ëơ£Ç¸ âï dá£Ï §àÕ £Çâ£Ç Ïơ£Ç «Þ¹ $B¹ ®Ïz® &D &à£Çß

°ư£ õfỊ£Ç }ïê¥ ®ÏÙA ëÏà£Ç ÿàA ÷B ®Ïz® ÷Ïơ£ ÷ÏéÕ¸ Ơäï ð࣠ÿï£Ï £ÇM dNëÏ
$ø© &â ëó ¹Ïé¹ ®Þë da¥ &â dÙA £Ïq£Ç âï ©f¥ Ơf×ë dº¥ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ëi© ¹Ïỵë¸
ëó ÿïB® da¥ ëÏà£Ç ÿÞ® ëÏfƯë ®ÏøÕ ìü ¿ỵë õï }Ïf ëÏỴ £Ïa£ dNâ ÏÌ£Ï ÷Ïáë ÿﶮ¸
ÿỈ ®Ï¥Ỉë ÷Ïơ£Ç Çïg£Ç £ê£ ÏỊï ëiï ÿïB£ ëÏú® dỴ£Ï ëÏÕ ®ÏÍëÏ Ï×¹ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dﺥ dỈ£Ç $Õ£Ç &Êï¸ «â¥ ëù£Ç © £óï:
- ?Ïơ£Ç ìå£ ¹ÏfỊ£Ç ®&fףǸ ?Ïơ£Ç }&Í ®ÏÜ£ ®å£Ç Ïâï §N $ï£ ëù£Ç ëáë §N
®&Õ£Ç ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ ë¾¥ ëÏqâ «å£ «óë ëÏÕ £Ïq£Ç £ÇfĨï ÿN ®ÏfỊ£Çß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷Ïơ£Ç ëó ©Ý® ®&ê£ £úï¸ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ÷Ïơ£Ç £ÇfĨï ðÚ£ dÜ¥¸
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÿïB® ©Ì£Ï ëó Ïﺩ ÷ÏÍëÏ &Ù® «a¥ § ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ÷Ïơ£Ç ®ï¶£
ëÏỴ Ï¥A £ê£ £ÏĨ Ïâï §N ®ÏÜ£ ®å£Ç d¾ë ëâÕ §ư£Ç ®&ư£Ç ®Ù® Ơã£Ï¸ ëÏÞë ÏU£ ëáë d¶
®¼ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ÷Ïơ£Ç ðá© ¹Ïi£ dgïß Û¶£Ï dfâ &â ½¥i £Ïïê£ £â© £q d¶ ®¼
¹Ïáï ËÇâ ¿ï ƠU£Ç ƠÝ£Ç ®Ïï Ïà£Ï ÷Ïơ£Ç £óï £¼â ëa¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ðD£Ç ðäë £óï:
- ¢ơ© £âA ëáë ëÏÍ «h ®&¥£Ç £Ç¥£ d棂 ®a© Ïﶹ ƠMë £ÏÙ® ½¥AB® ©Ỉ®
¹Ïø£ «g£Ç ©áï § ½¥a£ }Ïá® ®¼ß ¬áë §N «f ¹Ïỵ ëwâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© Ợ §ï¶ë
ëÏïê£Ç ®&g£Ç¸ $ï£ dá£Ï ®&g£Ç Çïó£Ç ëÏ¥ơ£Ç ëÏÕß
đ¥Ü£ Ïù£Ç £ÇÏø ®ÏB dº¥ ÏÕ⣠Ïơ §â£Ç ðzA¸ &ú® dâÕ ®¥g® ÷ïB©¸ ÷ÏÍ ®ÏB
ÿ»£Ç ÿ»£Çß Ûﶮ ¢Qâ ?k dø© ëwï ëQ ®ÍëÏ ëϾâ &â $B¹ ®Ïà£Ï dg£Ç ®&fƯë ë¼â
ëÏù⸠ëÏa© Ơ¼â dg® Ơ꣸ ëÏi ©ÙA ëÏgë ÷Ïóï ÿgë Ơê£ ®ÏÙ¥ ®&Ĩï $â£Ïß ¬ò£ ¢z¥
}ÏÉ ?k ®ÏÌ dø© ÿù£ dÙ® ®&é® Ơê£ ëáë £óë ëÏù⠫⥠dó Ûﶮ ¢Qâ ?k © $B¹
ëwï¸ ỚA ðÜ¥ dÉ Ơê£ ®&ê£ ©Ý® ÿù£¸ ëÏa© Ơ¼â Ơê£ ®¥A ÷Ïơ£Ç ëÏáA ëáë dﶣ £Ïf£Ç
l ðf ëÏa£ £úï §à ëáë £Ịï $â $â £ÏÌ£ §àÕ¸ ®ÏÙA ©ÙA ®&å© Çï⣠®M §ï¶£ ëÏE
£àÕ ëü£Ç ÷Ïóï Ơ¼â ÿgë Ơê£ £Çù£ £Çỵ®ß
đ¥a£ ËÇ¥£ ðf ëÏa£ £úï © dÜ¥ ®ÏÙA ëÏïê£Ç ®&g£Ç §â£Ç Ơ»£Ç dã
ëÏ¥L£ ÿN ëâ£Ï ¹Ïò£Ç¸ dB£ ÷Ïï Ơ¼â ÿgë Ơê£ dº¥ ÿ࣠£Ïâ¥:
- ?Ïơ£Ç $գǸ ÿư£ ©â£ ®¼ £Éï Ơ¼â dg® ëÏù⸠ëÏÞë ®Õ⣠dàÕ ®L¥ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1738

õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥ ðÚ£ ®&ê£ ©Ỉ® ®&å© £å© ©fỊï £ÇfĨï ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ®&áë ®¥A¶®¸
®» ¹ÏÍâ ÿê£ ®&áï £úï }ÏïB¥ }ÏÙ® ëÏäA $¥g£Çß ¬ÏäA dB£ Ơf£Ç ëÏ»£Ç £úï ®ÏÌ dã
£ÇÏø ½¥a£ ËÇ¥£ ½¥á® ®ÏáÕ &øÕ Ïò¸ ð࣠®Ïà£Ï ®&z£ d¥Éï ®ÏøÕß ¿ự £ÇfĨï
ëÏäA ®¾ ®á£ ®Ïà£Ï ®Ï¼ ½¥a£ ËÇ¥£ ÷Ïơ£Ç «âÕ ëó ®Ïp ®z¹ ®&¥£Ç ë¥£Ç ®ê£ ©à
ÿÞ£ df×ëß ËÏó© ®Ï¾ Ïâï ðÕ }&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê ðÚ£ dÜ¥¸ £Ïó© ®Ï¾ ÿâ ðÕ Å£
Ûê £Ï ëÏỴ Ï¥A¸ £ÇfĨï £àÕ ®&ê£ Ơf£Ç ëü£Ç ©â£Ç ©Ỉ® ëáï ÿưë ®Õ¸ ÿê£ ®&Õ£Ç
£B¥ ÷Ïơ£Ç Ơà ®Ïâ£Ï ÇE ®ÏÌ ëü£Ç Ơà ½¥Ü£ áÕß đ¥a£ ËÇ¥£ ®&ơ£Ç ®ÏÙA Ơäï ®fl£Ç
ÿư£ Ïư ÿQ ëÏùâ ëÏäA ®Ïỵë ©ä£Ç¸ ®ê£ ÿÞ£ ®&ú£Ç £Ïq£Ç ÿâÕ dó ÷Ïơ£Ç $¥£
½¥â df×ëß }&Õ£Ç ÷Ïóï Ơ¼â ©N® ©ù ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ÷Ïơ£Ç ÿïB® &D ëó ÿâÕ £Ïïê¥
£ÇfĨï £ê£ ëÏïâ &â ©Ỉ® §ä£ ½¥a£ d¥Éï ®ÏøÕ ëò£ ÏỊ£ ©Ỉ® §ä£ £qâ §Ú£ dó£Ç ®äï
ëÏE dº ¹Ïò£Ç ÿïB£ ëgß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï § õfỊ£Ç }ïê¥:
- õfỊ£Ç ®i «¾¸ ®fƯ£Ç ëÏỴ Ï¥A }Ïá® ®¼ dﺥ ÿï£Ï ÷Ïá ÇïQï¸ ÷Ïơ£Ç ðù£Ç
®Õ࣠½¥a£ ®&¥A ÷Íëϸ ®ÏB © ®Ïz® ¹Ïﺣß
õfỊ£Ç }ïê¥ dá¹:
- £Ç ®ÏB¸ ½¥i Ơà dá£Ç Ợß
°E£Ç £ÇÏø ðf ëÏa£ £úï ®ïB£Ç ®ù §à §â£Ç dỈ£Ç¸ Ïâï £ÇÏÌ£ ½¥a£ ËÇ¥£
Ïâï ÿê£ «fĨ£ £úï dá£Ï Ơ꣸ dfĨ£Ç £úï Çz¹ ÇϺ£Ï Ïïp© ®&l §zA ©à £Ïq£Ç ëÕ£
£ÇMâ £ÏQ ÿé ëwâ £ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É §Ú£ ëÏäA £Ïf ÿâA¸ ®&fĨ£Ç ©a¥ ®ÏïB® ÇïṸ
®ÏB ½¥a£ ®Ïz® ¥A ©ã£Ïß ï ëÏÕ ½¥a£ ®ïê£ ¹ÏÕ£Ç ¿ơ£Ç ¬É ® «á® ÿê£ «Ị£
dÌ£Ï l £Çâ£Ç £úï¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ¹ÏÙ® ®âA ©Ỉ® ëáï¸ £ÇfĨï ®&Õ£Ç Ûﶮ ¢Qâ ?k
Ïâï ÿê£ º£ $ơ£Ç &⸠£R© ¹Ïỵë ðf dá© ëQß YB£ ÷Ïï ½¥a£ ËÇ¥£ ®ïB£ ®Ïê©
ëÏ»£Ç ÏỊ£ ®&å© ®&f×£Ç £q⸠}a£ ËÏïê£ Ï¥P® ©Ỉ® ®ïB£Ç ëòï¸ ðÜ¥ ®Ïơ ®&Õ£Ç ëáë
g£Ç ¹Ï¥£ º£ ¹Ïỵ® &⸠Ơ¼â ÿù£Ç Ơ꣸ ëÏáA © Ơé© £ÇâA §àÕ £Ïq£Ç ëÕ£ £ÇMâß
Ỹ࣠£ÇMâ d⥠½¥á ÷ï£Ï Ïãï ÏÍ §â£Ç Ơ꣸ ÏỊ£ ©Ỉ® £¼â Ơå£ $¥g£Ç ðf £úï¸ Ơz¹
®¾ë ®&z£ ®ÏB Ợä£ ëi Ơê£ß
đ¥a£ ËÇ¥£ ÷e Ơ¥z® £ÇÏïê© ©ï£Ï¸ ®ïº£ dỈï ®¥A ®Ï¥â £Ïf£Ç Ïz¥ dỈï ÷Ïơ£Ç

§Ì ®ÏB ©à ®â£ §o¸ Ơäï &â Ơ¶£Ï ÏỊ£ ÿâ £ÇÏÌ£ ÿï£Ï «h ÿQ £ÇMâ ëÏäA ÿỈ ®Ù£ ëơ£Ç
Ơê£ß Ûﶮ ¢Qâ ?k Ơäï ¹Ï¥£ Ơ¼â &â Ơäï dg® ëÏáA ©ÙA ®&å© £ÇfĨï¸ £Ïq£Ç £ÇfĨï
ëò£ Ơäï §Ú£ ®ïB¹ ®ỵë ùâ ®ß ¬Ïfl£Ç ÷k «¾ ¢Ê£Ç }ÏwA ?k Ơà YfĨ£Ç õfỊ£Ç §ÚA
ëÏïBë ëĨ dø£¸ £fƯë dỈë ¹Ï¥£ &⸠÷B dó ¢z¥ }ÏÉ ?k £é© dỈë «â $¥g£Ç dá£Ï
ëÏÕ ½¥a£ ËÇ¥£ ®â£ ®áëß }¥A ëü£Ç ëó ©ÙA ®&å© ®ê£ ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É Ơê£ df×ë
®&ê£ £úï £Ïf£Ç dº¥ ÿN ËÏ¥¶ ?喝 ¬M ¿Ỉë ?k ®ïê¥ ðﶮß
°E£Ç £ÇÏø ðf ëÏa£ £úï ®ïB£Ç ®&g£Ç dá£Ï ®Ïz® ÇÙ¹ ÇṸ £å© £ÇÏÌ£ £ÇfĨï
ÇïfỊ£Ç Ơá ëÏÞ£ Ơ꣸ ð࣠Ïà£Ç £Çâ£Ç £Ïf ©Ỉ® ÿ¾ë ®fĨ£Ç «Þ® ®» ®» ®ïB£ Ơê£ß
ìï¶ë £Ïf ®ÏB ÷ÏïB£ ëÏÕ Ơ¼â £ó£Ç¸ £fƯë dỈë¸ ëá® dỈë ÷Ïơ£Ç Ơà© ÇÌ df×ë £ê£
¬M ¿Ỉë ?k §Ỉï ®ïB£ Ơê£ ÇïâÕ ëÏïB£¸ $ø© &â ëÏỴ ¹Ïá §o df×ë §àï ƠE ®Ïw£Ç
÷Ïơ£Ç å£ ®Ï¥â ÇÌß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1739

?Ïơ£Ç ìå£ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ®ÏÙA «M ®Ì£Ï ÷ÏL£ ëÙ¹ £óï:
- }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ $ï£ ëáë §N ©â¥ &ú® dï dp ÿiÕ ®Ê£ £Ç¥£ ÷ÏÍ §D Ơa©
}&¥£Ç ËÇ¥£ß ¢ơ© £âA ëó ®Ï¥â ®ÏÌ ©âï «â¥ ëò£ ëó ëỊ ¹Ïi£ ëơ£Ç ®&l Ơäïß
}&Õ£Ç ëỊ£ ÏÕi£Ç Ïg®¸ ÿE£Ç £ÇÏø ðf ëÏa£ £úï ®ïB£Ç ëÏïê£Ç §â£Ç ðỈï¸ ©Ỉ®
ÏQâ ®ï,£ ÿÞ£ §ư® Ơê£ ®&Ĩï¸ ÷B dB£ ®ïB£Ç Ïò Ïé® ëÏé© ÇïB® ÿg£ ÿº £Éï Ơê£ß õfỊ£Ç
}ïê¥ ©»£Ç ƠÞ©¸ £óï:
- %ïáÕ ëÏw¸ §ï¶£ ÿï£Ï ëwâ ®â dB£ &Êïß
}» ®&ê£ dỴ£Ï £úï £ÏÌ£ $¥g£Ç ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA &D ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ÿê£ ðf £Ïf£Ç ®ÏÙA
÷Ïóï ÿỵï ©ù ©N®¸ ½¥a£ &øÕ £ÇMâ Ï͸ Ïïp£ £Ïïê£ ½¥a£ ë¾¥ §ï¶£ ® &Ù® dơ£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ƠƯ£ ®ïB£Ç &â Ơ¶£Ï:
- đ¥a£ ë¾¥ §ï¶£ dB£ &Êï¸ ®Ù® ëi ëù£Ç $ơ£Ç &âß
đ¥Ü£ Ïù£Ç ®&ê£ £úï âï £ÙA &ú® ÿï£Ï ÷ÏÍ &⸠$ơ£Ç $¥g£Ç ëÏé© ÇïB®ß }&fỊ£Ç

ìơ ?S Ơäï ÷ê¥ Ơê£:
- ¬áë §N â£Ï Ïù£Ç¸ ÇïB® ½¥â£ ®&fƯë¸ ÇïB® ƠÍ£Ï «â¥ß
}Ù® ëi ©ự £ÇfĨï ëù£Ç &øÕ Ơê£:
- %ïB® ½¥â£ ®&fƯë¸ ÇïB® ƠÍ£Ï «â¥ß
đ¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ë¾ ©fĨï £ÇfĨï Ơà© ®Ïà£Ï ©Ỉ® dỈï¸ ðÕ ©Ỉ® ®Ïz¹ ®&fl£Ç ëâï
½¥i£¸ Ơê£ ®&ê£ ëó dỈï ®&å© £ÇfĨï¸ dỈï £ÇÏÌ£ £ÇfĨï¸ dỈï §ä£ £ÇfĨï¸ ë¾ ®»£Ç ƠƯ¹
®»£Ç ƠƯ¹¸ ÷Ïï &â ®&z£ ®&ê£ ®&¥Aº£ $¥g£Ç ðf ëÏU£Ç ÷Ïáë ®Ïa£ ®Ïp ëÏỴ Ï¥A ëá£Ï
®âA¸ ëá£Ï ®âA ëÏỴ Ï¥A ÿ࣠®âA¸ ÿ࣠®âA ëÏỴ Ï¥A £Çó£ ®â }&fỊ£Ç ìơ ?S ®&¥Aº£
Ơ¶£Ï ÇïB® ëáë ½¥â£ ®&fl£Ç ¿ơ£Ç ¬É¸ £B¥ £Ïf Ïâï ÿê£ dgï ®&z£ ®ÏÌ ¹Ïé¹ £àA
÷Ïó ©à ®Ïï Ïà£Ï £Ïf£Ç Ïﶣ £âA ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É dâ£Ç ð࣠&Ỉ£Ç ®&ê£ «fĨ£ £úï¸
½¥a£ dNëÏ ®¥A ®ï£Ï £Ï¥¶ ®Ïz® £Ïf£Ç ½¥â£ ®&fl£Ç §D ëơ£Ç Ơà© «âÕ ÿÌ df×ë §
£Ïq£Ç £Ïa£ §z® §D Ơa© }&¥£Ç ËÇ¥£¸ £ê£ ëÏỴ ëÏgë Ơá® ©ÙA ®ê£ ®Ïïê£ ¹Ï¥
®&fl£Ç¸ ÿáëÏ ¹Ï¥ ®&fl£Ç dã ÿN ÇïB® ëÏB®ß ¿Ỉ® £Ïá£Ï ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É Ơz¹ ®¾ë
Ợä£ ëi Ơê£ß
°ư£ }&fỊ£Ç ìơ ?S $ơ£Ç ® Ơf£Ç ëÏ»£Ç £úï¸ ®ÏÙA ðf £úï ëĨ $Í ÿâA ®¥£Ç¸
Ơá ëĨ ¹ÏÍ⠣⩠®&ê£ ëó ©Ỉ® ëÏq "}»"¸ Ơá ëĨ ¹ÏÍâ ÿÞë ëó ©Ỉ® ëÏq "}ÏfĨ£Ç"
ÿïB® £ÇâA Ơà }» ® §à }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ dã ®ß }» }ÏfĨ£Ç Ïâï £ÇfĨï §g£ l
dÙ® ¢Õàï }¾¸ Ơúë dó ©âA «âÕ Ơäï dâ£Ç l õM Ëâ© §»â £ÇÏø °g ï Ïòâ ®Ïf×£Ç
}Ï¥AB® °Ù® ë ®&¥Aº£ ®ï£ ÇïáÕ ëÏw §à ½¥Ü£ Ïù£Ç ÿN §aA ®&ê£ £úï }ÏïB¥ }ÏÙ®
º£ dø© ÏB® ÿỈ ®Ï¥Ỉë¸ £ÇàA dê© ëÏäA ® ë¾¥ß ?Ïï dó ©Ỉ® ðiï ®» õM Ëâ© ëÏÕ
ëÏÍ ËÇäë °Þë¸ ½¥a£ ¿ï£Ï %ïáÕ §à ½¥a£ ËÇ¥£ ÏE£ ëÏïB£ dã £Ïﺥ £å©¸ dÙ®
dâï Ïâï ÿê£ ®&â£Ï £Ï⥠®Ïà£Ï ®ÏB ëàï &å£Ç Ơf×ë £ê£ ©¥g£ dB£ Ơà dB£ df×ë
£ÇâA¸ ®Ïz® Ơà ÇÜ£ Çüï £ê£ ëÏfâ dÜA Ïâï £ÇàA dã ® &Êïß đ¥a£ «h ®ÏøÕ }» ® §à
}ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ dº¥ Ơà £Ïq£Ç £ÇfĨï ëÏï£Ï ëÏïB£ Ơa¥ £å© £Ïﺥ ÷ï£Ï
£ÇÏﶩ¸ Ơäï dơ£Ç ÏỊ£ £Ïﺥ £ê£ º£ é¹ ½¥a£ ËÇ¥£ ¹Ïiï ï §º ÏfƯ£Ç ®a
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1740

¬ò£ ©Ỉ® §ä£ ½¥a£ ËÇ¥£ d¥Éï ®ÏøÕ dá© ÏàÕ «h Çïi §Ĩ ÿQ ëÏùâ ©à ëÏäA
©ãï dB£ ®z£ «Ị£ ëgëß õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥¸ }&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê¸ Å£ Ûê £Ï ðÚ£ ®ÏøÕ
©ÙA ®&å© ÏiÕ Ïᣠ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ®&áë ®¥A¶®¸ §»â dá£Ï §»â ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç ®Ï¥£Ç
Ơü£Çß }ê£ §ä£ ¹Ï¥ ®&fl£Ç ½¥a£ ¿ơ£Ç ¬É ®ÏÙA ®&Õ£Ç «Ị£ ëgë ÿâ ©Ý® Ơà §áëÏ
dá ðM£Ç d¾£Ç¸ dNâ ®ÏB Ï¥£Ç Ïïp© £Ïf£Ç ®ÏÙA ÿê£ dNëÏ £Ïa£ «g ëÏU£Ç ÿâÕ
£Ïïꥸ ðÚ¥ ÿê£ ®&Õ£Ç ®Ï¥£Ç Ơü£Ç ëó ©âï ¹Ïỵë ëÏå£Ç £qâ ®ÏÌ ëü£Ç ®Ï»â «¾ë dgï
¹Ïó £ê£ º£ $¥â ½¥a£ d¥Éï ëÏÕ £Ïâ£Ïß
°ư£ õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥ ëÏäA dB£ ðf ëÏa£ §áëÏ dḠ®» ®&ê£ ëâÕ ëó «.£ ©ÙA
ëÏỵë «×ï ðaA ®Ïò£Ç $¥g£Ç ®» ÿâÕ ÇïĨ ©ự £ÇfĨï §Ỉï §à£Ç ®&èÕ Ơê£ß }ê£ §ä£
¹Ï¥ ®&fl£Ç ®ÏÙA ÿN ®&ú£Ç ÷B §Ỉï &â Ơ¶£Ï ï Ơäï¸ £ÇĨ da¥ £ÇÕàï ë¼â ®Ï¥£Ç Ơü£Ç
dã ÿN ¶® ÏQ⸠dỈë «â¸ §ü ®ï,£¸ dỈë ®ÏwA ÿÞ£ ® £Ïf ©f⸠¬M ¿Ỉë ?k Ơäï ®»£Ç
«úë¸ ®»£Ç «úë ÇE dLA Ơå£ $¥g£Ç¸ ëÏÝ£ ©Ù® dfĨ£Ç dï &Êïß
ËÇâA ÷Ïï dó¸ ƠỈ ½¥a£ ®Ï¾ Ïâï ëwâ ½¥a£ ËÇ¥£ ®Ï¥â ëÏäA ® £Ịï ®ÏÙA
dfĨ£Ç dï dR£Ç ®&fƯë dã ÿN ëÏÝ£ ©Ù® &Êï º£ ®¾ ®á£ ®&èÕ Ơê£ ëáë ®&ﺣ £úï
ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï dàÕ ®L¥ß }&fỊ£Ç ìơ ?S §à }» ® ®&fƯë «â¥ ® £Ịï dº¥ ÷ê¥ Ơê£:
- }ïBë ½¥á!
ËB¥ £Ïf dã ê£ Ơäë df×ë § £Ï⥠®» ®&fƯë ®ÏÌ ë¾ dp däÕ ½¥a£ ®Ï¾ Ïâï ëwâ
¿ơ£Ç ¬É $¥â Ơ¥ơ£ §àÕ ®&Õ£Ç ®Ï¥£Ç Ơü£Ç ®ÏÌ ëÏỴ ©Ỉ® ëÏ¥AB£ Ơà $Õ£Çß }&fỊ£Ç
ìơ ?S ëü£Ç ÷Ïơ£Ç £ÇĨ ½¥a£ ËÇ¥£ ëÏỴ ëÏïâ &â ©Ỉ® £¼â d¥Éï ®ÏøÕ¸ ëü£Ç
÷Ïơ£Ç £ÇĨ ½¥a£ ®ïB¹ §ï¶£ dB£ £Ïâ£Ï £Ïf ®ÏBß õÚ¥ «âÕ ®ÏÌ ëÏỴ Ï¥A ½¥a£ ëÏïB£
dÙ¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà «l ®&fĨ£Ç ëwâ ëÏà£Ç¸ ëÏïB£ ¹Ïá¹ ®&Õ£Ç ìü ¿ỵë õï }Ïf ®¥A
ÏâA ®Ïz® £Ïf£Ç §»â Ïưë dø© &â ¾£Ç ðỵ£Ç £ÇâA ðù «âÕ ëü£Ç ëò£ £Ïﺥ ëÏE
ëÏfâ Ïïp¥ &D¸ £B¥ £Ïf }» ®¸ }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ ®ÏĨï ® £Ịï ®ÏÌ
÷ïB¹ «g ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ëü£Ç ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï¸ ëò£ ©Ỉ® §ä£ ½¥a£ ËÇ¥£ ÿN
ëÏÝ£ ®&Õ£Ç «Ị£ ëgë ëü£Ç «c df×ë ƠỈ ½¥a£ ÷ïâ ë¾¥ ®ÏÕá®ß
}» ® º£ «âï ½¥a£ §Ü£ dá ëÏÝ£ ®Ïê© l ë¼â ®Ï¥£Ç Ơü£Ç¸ ëáë dỈï ë¥£Ç ®ï,£
®&èÕ Ơê£ £Ïq£Ç ©Q© dḠ®» ëâÕ ÿÞ£ $¥g£Çß đ¥a£ ËÇ¥£ Ơa© §àÕ ®¥A¶® dNâ¸
÷Ïơ£Ç ëó ëáëÏ ÇÌ ëÏg£Ç ®&i ëÏỴ ëò£ £fƯë ®&g£ «â¥ £Ïq£Ç ®i£Ç dáß ¬ÏU£Ç ©ÙA

ëÏgë }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ ëü£Ç dø© ÿï£Ï ® £Ịï¸ ÏỈï ÷ïB£ § }&fỊ£Ç ìơ ?S¸
Ơa¥ £ÇàA $â £Ï⥠£âA Çݹ Ơäï Ïâï £ÇfĨï ÏB® «¾ë §¥ï ©»£Çß }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£
Õâ£Ç Õâ£Ç £óï:
- ¿â¥ Çïo dá &⸠©Ì£Ï $ơ£Ç §àÕ ÇïB® «äëÏ ÿư£ }Ïá® ®¼ß
}» ® ëfĨï:
- }&Õ£Ç «Ị£ ëgë ÷Ïơ£Ç ÇäÕ ÷Ïơ£Ç £fƯë¸ ëÏỴ ÿiA ®á© £ÇàA¸ }Ïá® ®¼ ëü£Ç
ëÏB® ÷Ï᮸ ëÏB® dóï §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï dp ëáë ëáëÏ ø© ©Ù® ëơ£Ç &â ®âAK
}ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ ëü£Ç ëfĨï:
- }ÏB £Ïf£Ç ®M ®âA ©Ì£Ï ÇïB® §Ú£ ®ÏÍëÏ ÏỊ£ß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1741

Ð ®¥Éï ®áë ®¥A ÏỊï ƠƯ£ ÏỊ£ }» ® £Ïf£Ç ÿÌ£Ï ®ÏĨï §Ú£ ¹Ïỵë }» ® ©f¥
®&͸ Ơäï ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ¹Ïỵ Ïưâ § }» ® £ê£ ÷Ïơ£Ç ÿ࣠®Ïê© ÇÌ £qâß
}» }ÏfĨ£Ç Ïâï £ÇfĨï ëÏï£Ï ëÏïB£ Ơa¥ £å© £ê£ Ơ¶£Ï Ơäë ÇÌ ëü£Ç dº¥ ëÏ¥
dáÕ da¥ &â dÙ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿïB® ©Ì£Ï ÷é© $â £ê£ ©Ĩï }» }ÏfĨ£Ç Ïâï
£ÇfĨï ëÏỴ Ï¥A¸ ®Ì© ÷ïB© ÇïB® «äëÏ £Ïq£Ç ½¥a£ ËÇ¥£ ÿQ ëÏä
© Ïơ© dó ®ïB£Ç &øÕ Ïò §â£Ç dỈ£Ç ëÏa£ £úï }ÏïB¥ }ÏÙ®¸ £ÇÏhâ ½¥a£
¿ï£Ï %ïáÕ ëù£Ç â£Ï Ïù£Ç ®¾ $¾ å£ ©»£Ç ëÏïB£ ®ÏÞ£Çß đ¥Ü£ Ïù£Ç ©ÙA Ïơ©
º£ l ®&Õ£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© å£ ®Õ࣠dÊ ëÏâA¸ ©Ê© ©ï¶£Ç ®ÏÙA £Ïä® ®ÏBëϸ
£âA df×ë &f×¥ ®ÏN® £Õ £ê¸ âï £ÙA å£ dB£ ëå£Ç ëi ÿỵ£Çß
}&Õ£Ç ®ï¶ë }&fỊ£Ç ìơ ?S ÏQï Ơäï }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ ®Ïa£ ®Ïp dỈ £àA ®ÏB
£àÕ¸ ëó ®ÏøÕ £Ïq£Ç ®Õ⠮ϥgë ëÏà£Ç ëÞ® ©à ëÏqâ ®&N ÷Ïơ£Çß }ÏfĨ£Ç ËÇỈ
#¥a£ ëfĨï Ïâ Ïi £óï:
- %ïáÕ ëÏw ëÏƯ ëó Ợ ƠޣǸ ƠãÕ }ÏfĨ£Ç £àA ÷ÏQø £Ïf ®&a¥¸ © ÿqâ å£ ÿâ
ëa£ ®ÏN®¸ «á¥ ëÏé£ ëỊ©¸ dï dá£Ï ®&z£ ÿâ £ÇàA ÿâ dê© º£ ÷Ïơ£Ç £Çw ëü£Ç

ëÏU£Ç Ϻ ÏÙ£ ÇÌß
Ëóï £Ïf ®ÏB P ÿiÕ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®Ï¥gë ®Ïâ£Ç ëÏÕ ®Ïê© ¹Ïïº£ß }&fỊ£Ç ìơ
?S £ÇÏh dB£ ƠĨï ¢Ê }Ïâ£Ï ËÇf¥ £å© $fâ £óï¸ ÷ÏL£ ÷ÏÕi£ ÷Ï¥£ ơ£Ç ®â £ê£
¥g£Ç ®Ï¥gë¸ Çïq ÇÌ£ «¾ë ÷ÏQøß }ÏfĨ£Ç ËÇỈ #¥a£ ëÏỴ z© » §a£Ç ðä £Ïf£Ç
®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ëÏU£Ç ëÕï §àÕ da¥ß
}» ® &ó® dÜA ©Ỉ® ëÏé£ &f×¥ ÿf£Ç dB£ ®&fƯë ©Ý® }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ £óï:
- ¬Ïúë ©»£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ $ï£ ëä£ ëÏé£ &f×¥ £à
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÜ© ỚA ¥g£Ç ë䣸 }» ® £óï ®ïB¹:
- }Ï¥Ỉë Ïä §Ú£ ®ÏfĨ£Ç ÷Ïa© ¹Ïỵë ÇïáÕ ëÏw ë⣠di© ÏỊ£ £ÇfĨï¸ §D ëơ£Ç
®¥A¶® Ơ¥a£ £ÇĨ da¥ ðù£Ç ÿï£Ï Ơäï ®ÏÜ£ ðﶥ dB£ ®ÏB¸ ®ÏMë Ơà ¹Ïúë ëwâ ÿi£ ÇïáÕ¸
Ơà ëáï ©âA ëwâ ða£ dø£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï Ïâ Ïi £óï:
- }» däï ë⸠däï ëâ ëÏU£Ç £ê£ ÷Ïø£ £Ç×ï ®ợ Ơà© ÇÌß ¬ÏïB£ ®ÏÞ£Ç Ïơ© £âA¸
®&fƯë Ơà }» }ÏfĨ£Ç Ïâï §N däï ëâ dB£ ®Ïz® ®ÏÜ£ ®gë¸ ®Ï¾ dB£ £ÏĨ ƠĨï ðzA ÿiÕ dp
Ơäï ëwâ ËÏäë ìü ¿ỵë¸ ®ïp¥ d¶ ÏÕ࣠®Õ࣠ëÏU£Ç ëó ëÏú® ëơ£Ç ƠâÕ £àÕß
}» ® £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- õï ÇïáÕ ëwâ ËÏäë ìü ¿ỵë Ơà «âÕK #ï£ ÇïáÕ ëÏw Çïi£Ç &D ëÏÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©óë ®&Õ£Ç ®úï &â ©Ỉ® ë¥Ỉ£ ÇïÙA ©Q£Ç ©à¥ §à£Ç¸ ëÏÍ£Ï Ơà
ìü ¿ỵë õï }Ïf ðÙ¥ ®&Õ£Ç ®Ïâ£Ï dâÕ ÛգǸ Ơz® dB£ ®ïB® °ï£Ï ?Ïg£ ËÇf¥
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1742

¥ þỊ£
1
dfâ ëÏÕ }» ® ëÕïß }» ® Ïâï ®âA ëÜ© ỚA¸ dưë ÷b ©Ỉ® Ơf×®¸
÷Ïơ£Ç ÷ÏQï §»â ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ §»â ÿỈï ¹Ïỵë¸ ®Ïl ðàï £óï:

- ìü ¿ỵë ðỵ£Ç ÿï£Ï £Ïf ®ÏÜ£¸ £ÇfĨï dĨï «â¥ ®Ïz® ÷Ïơ£Ç «âÕ ®ÏøÕ ÷N¹ß
ËB¥ £Ïf ËÏäë ìü ¿ỵë ëò£ «g£Ç dB£ Ïơ© £âA¸ ®Ù® Ơã£Ï ÏàÕ ÷ﶮ ®&¥£Ç
£Ç¥£¸ Ợ ÇÌ ÷Ïơ£Ç d¥Éï df×ë ½¥a£ }Ïá® ®¼ ®&l §º «â ©äë ¹ÏÍâ ÿÞëß
Ëóï $Õ£Ç ë¥£Ç ÷Í£Ï ÇïâÕ Ơäï ðï ®Ïfß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ëÜ© £óï:
- ìD Ơa© ëÏÍ ®ơ£¸ °iÕ dâÕ ÛգǸ ¢ï¶¥ Ơ¶£Ï ®Ïïê£ Ïä¸ ¿äë ëi© ÿÙ®
®ò£Çß ËÇÏhâ ®ÏMë «M ëwâ ©fĨï «á¥ ëÏq dó dB£ £âA ®â © Ïïp¥ß %ự Ơà "§D Ơa©
ëÏÍ ®ơ£" ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ÿi£ ®Ïa£ ®Ïâ£Ï dâÕ ©à Ơà l ðï ®Ïf ðÙ¥ ®&Õ£Ç ®Ïâ£Ï dâÕ
£à ËB¥ ðù£Ç ÿï£Ï ¹Ïá¹ £àA dgï ¹Ïó § dNëÏ dá£Ï ®Ïp £àÕ ëü£Ç dá£Ï da¥
df×ë dó £ê£ © Çự Ơà "Ïﶥ Ơ¶£Ï ®Ïïê£ Ïä¸ ©äë ëi© ÿÙ® ®ò£Ç"ß ¬ò£ £Ïf ëÏỴ
&ïê£Ç ©Ỉ® ®Ïâ£Ï dâÕ ©à ®Ïợ ®ÏÌ Ơà© ®ÏB £àÕ ©à Ïﶥ Ơ¶£Ï df×ë ®Ïïê£ ÏäK }»
däï ë⸠ÿỈ ÿï£Ï ®Ïf £àA ®â ®Ý£Ç ëÏÕ däï ëâ dó¸ ©Õ£Ç däï ëâ £gï ëÏÍ ËÏäë ìü
¿ỵë¸ dfĨ£Ç ©aA ®ÏU£Ç ®ïB£¸ ®Ï¥ ¹Ïỵë Çïâ£Ç «Ị£ß
}» ® Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ §Ỉï £óï:
- }Ï¥Ỉë Ïä ëó ®àï d¾ë ÇÌ ©à ðá© £Ïz£ ©ó£ ½¥à Ïz¥ Ïh £Ïf ®ÏB ëwâ ÇïáÕ
ëÏwK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- }» däï ëâ ëÏƯ ëó ®» ëÏgïß }â §Ì ®&å© Ïư ©à ÇïâÕ ÿï£Ï ®Ïf £àA Ơäï ëÏÕ
däï ëâß
}» ® ®âA &¥£ &¥£ ëÜ© ỚA ÿï£Ï ®Ïfß }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï ®ïB¹:
- }&Õ£Ç §D Ơa© ®&¥Aº£ £Çơ£ ëò£ Ïâï ëa¥ £qâ: "e }Ïïê£ ÿÙ® $¥Ù®¸ ®ÏùA ðq
®&â£Ï ¹ÏÕ£ÇK"ß ËâA ÷ïB© e }Ïïê£ ÇãA Ơà© Ïâï &Êï £Ïf£Ç §º «â¥ ®Ïp £àÕ ëü£Ç
£gï Ơäï df×ëß °ê£ ®&Õ£Ç ÷ïB© ëó ðÙ¥ ©Ỉ® ÿỈ §D ëơ£Ç ÿÍ ëz¹ ®Ïz® Ơà ÇÏê ÇƯ©¸
®â ëü£Ç Ïïp¥ df×ë ëÏa£ P ëwâ Ïâï ëa¥ £àA Ơà ÿï£Ï ®Ïf dp d¥Éï ½¥a£ }Ïá® ®¼ ®ÏB
£Ïf£Ç £B¥ ëó £ÇfĨï £àÕ «â¥ £àA ëÏÙ¹ ëÏfl£Ç däï ½¥Aº£ £Ïf£Ç &Êï ®áë Õâï ®áë
¹Ïúë¸ ỚA ÿäÕ £Çf×ë ®ÏâA ÿäÕ £Çf×ë¸ ÿáëÏ ®Í£Ï Ơäï ëÏN¥ ƠÜ© ®Ï⣠®ÏÌ ®Ïp £àÕ
ëü£Ç ëó ©Ỉ® §N â£Ï Ïù£Ç ®âA ëÜ© ÷ïB© e }Ïïê£ dB£ ỚA dÜ¥ ÿäÕ ëÏúâß ?V
®Ïg£Ç Ơã£Ï ÿáëÏ §ä£ Ïù£Ç ÿï£Ï ½¥Aº£ ÷Ï¥A£Ï ®Ïïê£ Ïä £Ïf£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã
ëÏg£Ç do £Éï ©Ỉ® ëáï dá£Ï ëwâ ÷ïB© e }Ïï꣸ ëa¥ dó ©Õ£Ç däï ëâ ÇÏï £ÏƯß
}» ® ©Ê Ïợ Ơä£Ï ëÏiA &ò£Ç &ò£Ç ®&ê£ Ơf£Ç ÷Ïơ£Ç ðá© ®» ëÏgï £qâ £óï:
- }Ï¥Ỉë Ïä ëL£ ®¥a£ Ơ¶£Ï ëÏỴ ëwâ ÇïáÕ ëÏwß

Ð ëÜ© ìü ¿ỵë õï }Ïf dp ®&ê£ ÿࣸ ë¥£Ç ÷Í£Ï ƠäA ÿg£ ƠäA &Êï ÿáï ®ä
}&fỊ£Ç ìơ ?S dã ÿ⣠®Ý£Ç ëÏÕ ½¥Ap£ «áëÏß đ¥i £Ïïê£ ®» dó }» ® ðỵ£Ç

1
đ¥a£ ÿN §aA ÷Ïg£ £Ịï £úï ËÇf¥ ¥
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1743

ÿï£Ï £Ïf ®ÏÜ£¸ ê£ ®ïB¹ dá£Ï ÿäï ½¥a£ ËÇ¥£¸ «â¥ ëù£Ç ®Ïg£Ç Ơã£Ï ½¥a£ dỈï
dá£Ï Ơê£ ¹ÏfỊ£Ç ÿÞë¸ d¥Éï df×ë £ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É &â £ÇÕàï ÿïê£ iï¸ ¥A ëÏÙ£
§ù£Ç ©äë ÿÞë Ơz¹ £ê£ ëơ£Ç £ÇÏﶹ Ïïp£ ÏáëÏ ©Ỉ® ®ÏĨïß
}» dó â£Ï Ïù£Ç }&¥£Ç ËÇ¥£ dº¥ £¾ë Ơò£Ç ½¥ï ¹Ïỵë ¿ï£Ï %ïáÕ¸ Ïﶥ
Ơ¶£Ï ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S dB£ da¥ ÷Ïơ£Ç âï ÷Ïơ£Ç ®ÏøÕß ¿ÙA ®&å© £å© ½¥â
¿ï£Ï %ïáÕ ÿN £ÇfĨï dĨï ëÏê ®&áëϸ ëÕï £Ïf ¥ ©â ða© ®à¸ ÷p ®» däï ÿïB£ Ợ£Ç
®&Ĩï Ơl dÙ® £àA ®&l £ê£ ®Ïw Ơã£Ï ½¥Ü£ Ïù£Ç¸ ®&¥£Ç Ïf£Ç df×ë ëỊ £ÇÏﶹ ëwâ
ëÕ£ ëÏᥠ¢á£ ®Ỉëß }¥A §º «â¥ ¬Ï¥ ËÇ¥£ ¬ÏfỊ£Ç ®ÏâA Ơò£Ç dÉï ðä¸ ®Ïï Ïà£Ï
Çï⣠©f¥ Ơê£ £Çợ ÏÕà£Ç dB £Ïf£Ç £Ïq£Ç £ÇfĨï ¹Ïò ®á A dº¥ Ơà £ÇfĨï ®&Õ£Ç
¿ï£Ï %ïáÕ ëÏÕ £ê£ ½¥gë Ïﶥ ÷Ïơ£Ç ®Ïp ÷Ïơ£Ç $f£Ç Ơà £Ïà ¿ï£Ïß ¿ï£Ï ®&ﺥ
®» ¢Ê£Ç ìD £Ç¥£ £ïê£ ¿z¥ }Ïa£ ëÏÕ ® þù£Ç }&ï£Ï £å© ®Ï¾ ©fĨï ®á©
%ïá¹ }Ïa£
2
¸ ®É£Ç ëỈ£Ç Ïâï ®&å© ÿiA ©fỊï ÿiA £å© ëü£Ç £ÏĨ ¿ï£Ï %ïáÕ ©à
ëóß

*
* *

đ¥Ü£ Ïù£Ç §¥ï «âA dB£ ®z£ «á£Ç¸ âï £ÙA ®úA ƠúA © ®Ïợß YB£ ½¥á ®&fâ¸
©ự £ÇfĨï Ơỵë ®ỵë ëáÕ ®» Ïâï §N ®ÏÜ£ ®å£Ç ?Ïơ£Ç ì壸 ?Ïơ£Ç }&Íß }&fỊ£Ç ìơ
?S ®ÏÙA d¶ ®¼ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ®i ®Ịï ®â£ ®áë¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ®ÏfỊ£Ç Ïäï¸ ®ÏÙA }g£Ç
}Ïâ£Ï }Ïf §Ú£ ëò£ £R© ®&ê£ ëá£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® «g£Ç ëÏB® &â «âÕ¸ dB£ ÇÜ£ £óï
§ }h£Ï }¥¶:

2
(®¾ë 1368 - 1644}Û)ß ¬ó ®Ïp §ï¶ë £àA ?ï© õ¥£Ç ®ïp¥ ®Ï¥AB® Ïóâ ðMâ ®&ê£ ©Ỉ® £ÇÏïê£
ë¾¥ ëwâ ²¥ ¢â£ ®&Õ£Ç ©Ỉ® ÿàï §ïB® £Ï⣠dº ¿ï£Ï ÇïáÕ ðq ï ¿ï£Ï dB ½¥gë - ¿â£ïëÏøï«©
â£ð ®Ïø ¿ï£Ç ø©¹ï&ø ®&Õ£Ç }¥-«ÏïÏ ëÏâ-ëÏï¸ ýø÷ï£Ç 1961¸ ®& 267 (®&ÍëÏ Ơäï ®ÏøÕ µÕÏ£ ²ß
õâ&ðø«« ®&Õ£Ç ÿàï }Ïø }&⣫ĐÕ&©â®ïÕ£« ÕĐ ¿ø««ïâ£ïë ỉø§ÕƠ® â£ð ®Ïø @Õ¥£ðï£Ç ÕĐ ®Ïø
¿ï£Ç õA£â«®A¸ µÕ¥&£âƠ ÕĐ y«ï⣠þ®¥ðïø«¸ ìß 29¸ Ëß 3¸ ®Ïá£Ç 5¸ 1970)ß
¢âï £ÇÏï §Ù£:
- ËÏà ¿ï£Ï ëó ¹Ïiï ðÕ ¿ï£Ï ÇïáÕ ©à &â ÷Ïơ£ÇK
- }&Ü£ ¢q¥ Ûf×£Ç ëó ¹Ïiï Ïz¥ 𥶠ëwâ }&Ü£ ÍëÏ }Þë ®» ìﶮ Ëâ© «â£Ç Ïà£Ç ËÇ¥£
÷Ïơ£ÇK
þc df×ë ®&Ì£Ï ÿàA ®&Õ£Ç ýÏỵ Ûỵë ¬¥Ỉë ÷Ïlï £ÇÏhâ Ơz® dÉ ®&ﺥ ËÇ¥£ ëwâ ËÇ¥A,£ õ¥A
¬ÏÍ£Ïß

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1744

- Yp ®ợ $ø© ®ÏfỊ£Ç ®ÏB }g£Ç däï ëâ ®ÏB £àÕ!
}h£Ï }¥¶ Ơä£Ï £Ç dá¹:
- ỉD ÷ÏéÕ ©èÕ ÷Ïóë ëÏ¥Ỉ®¸ d»£Ç ëó Çïi £Ïa£ Çïi £ÇÏhâß

¬Ï¥ ê£ d¾£Ç ÇÜ£ £ÇâA dó¸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï ëϼï Ơäï £ÇâA:
- %ïáÕ ëÏw ®â ëÏỴ §Ì ëÏú® ®Ì£Ï ëü § ëÏfl£Ç ©ơ£ ëáë £ÇfỊï ëÏÕ £ê£ ©
®&N ®ÏfỊ£Ç ëÏÕ Ïư }g£Ç ÷ï⸠ëϾ ëáï ®Ï¾ ÷Ïï «f ¹Ïi£ ¹Ïỵ £àA¸ âï ëü£Ç ëÏỴ
©¥g£ dø© ÇïB® ½¥áëÏ ëÏÕ $Õ£Çß ¬Õ£ ©ỵ áë £ï ëơ ÷ïâ ëò£ Ơè© ÿè© ëáï ÇÌK
}h£Ï }¥¶ ©¥g£ ëãï Ơäï §àï ëa¥ £Ïf£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ ê£ ©Ý® ©àA Ï¥£Ç áë¸
®ÏÜ£ «Þë ÿÝ© ®&×£¸ ëÏỴ «× A ÷Ïơ£Ç ÿïB® ¹Ïiï ½¥ÙA &â ®âA dá£Ï ©Ì£Ï ®ÏÌ ®Ïﶮ
§àÕ ®Ïa£¸ £ê£ ëg £é£ Ơò£Ç¸ ëfĨï ÷ÏLA £óï:
- ýÏáï ËÇâ ¿ï ®â dĨï £àA ®&¥Aº£ dĨï ÷Ïáë¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ £Ïa£ dº¥ Ơà ¹Ïz£
£q £Ïï ÿå£Ç ®Ïâ£Ï £Çưë ÷ÏïB®ß ¬Ï¥ ëÏfl£Ç ©ơ£ £B¥ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ÏÕà£Ç ÏÕâ
÷Ï¥ê £q Çïq ©Ì£Ï £Ïf £Çưë ®ÏÌ Ơà© ëÏfl£Ç ©ơ£ ÿi£ ¹Ïáï Ơà© «âÕ df×ëK ¢»¸
}g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf ®ê£ Çï⣠®Ýë dó l ®&Õ£Ç ÿi£ ¹Ïáï ëÏỴ Ơà© ơ ðâ£Ï ëÏÕ ¬Ï¥
ëÏfl£Ç ©ơ£ß ÛP «f dﶮ¸ ÛÕ£Ç «f dﶮ¸ ©â¥ dø© Çã £àA ®&i Ơäï ëÏÕ ¹Ïáï ìD
YfỊ£Çß
¢âï ®ê£ d¶ ®¼ ËÇâ ¿ï º£ dá¹ ƠĨï¸ ÷Ïïê£Ç ëáï ëá£Ç dB£ ®&fƯë ©Ý® õ¥ Ûïê£
¬Ïa¥¸ ÿQ dó &Êï dï §ºß
£ÙA £Çäë £Ïïê£ ÷Ïơ£ $ïB®¸ õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥ £óï:
- ¬áï ßßß ëáï ÇÌK Ð ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëáë £ÇfỊï
«âÕK
}h£Ï }¥¶ Ïz© ÏMë dá¹:
- ¢»¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëÏú£Ç ®â ëó ëÕï ëáï Çã £àA §àÕ da¥K ¬Ïfl£Ç ©ơ£ ÿMë
©Ì£Ï ëÏ¥A¶£ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏâA Ơò£Ç dÉï ðä¸ dâ£Ç Ïơ£ Ơ, ÿQ dï Ơà© £Ïỵë ÿi£
¹Ïáï ®&fƯë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä £ê£ Çïi §Ĩ Çự ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA Ơà ëÏÊ£Çß ËB¥
ÿïB® ßßß £B¥ ÿïB® ßßß Ï» Ï»¸ £B¥ «Ư© ÿïB® ®ÏB¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëÏú£Ç ®â §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï
ëÏN¥ ëáï ®ïB£Ç $Ù¥ Ơà© ëÏïK #ø© &â ßßß $ø© &â ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S d¾£Ç ÿê£ £ÇÏø ©à «q£Ç «Ĩ¸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï ®ïB£ Ơê£ ÏQï:
- þf ®Ïáï £óï }g£Ç ¹Ï¥ £Ïa£ ßßß £à£Ç ßßß £à£Ç ®ÏMë &â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï }g£Ç
¹Ï¥ £Ïa£ «âÕK
}h£Ï }¥¶ ½¥âA dÜ¥ «â£Ç ëÏE ÷Ïáë¸ Ïz© ÏMë £óï:
- }â ÷Ïơ£Ç ®Ïè© £óï ëÏ¥A¶£ § £ÇfỊïß
ËÇâA Ơúë dó¸ }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf £R© ®&ê£ ëá£Ç ÷Ïc dỈ£Ç dzA¸ &ê£ Ơê£ ©ÙA

®ïB£Ç:
- %ïB® ßßß ÇïB® df×ë }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏfâK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1745

}h£Ï }¥¶ ëfĨï £Ïä®:
- }Ïợ d»£Ç ©Ị £Çwß ¬ÏB® dB£ £Ịï &Êï ëò£ Ïâ© ëÏ¥A¶£ §ïp£ §ơ£Çß
Å£ Ûê £Ï ®ÏÙA }h£Ï }¥¶ Çïz£ ÿ»£Ç ÿ»£Ç¸ £óï £å£Ç ÷Ïơ£Ç &D &à£Ç £ê£
ÏQï £ÏQ ©Ỉ® £q d¶ ®¼ ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï Ơà °gï ¬L© ËÇÏï:
- °gï «f ©¥Ỉï¸ dÜ¥ d¥ợ &â ®ÏB £àÕK
°gï ¬L© ËÇÏï £å© $fâ ÇïâÕ ®Ì£Ï &Ù® ®Ïa£ § ?e ¢ïp¥ ýÏù¸ £ÇÏø ơ£Ç ®â
ÏQï¸ ®&Ü© £Ça© ÇïaA Ơá® &Êï £óï:
- }h£Ï }¥¶ «f ®Ỵ¸ Å£ Ơỵë Ïﶹ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï £ÇfĨï £ÇÕàï¸ ®ïp¥ ©¥Ỉï £óï ëÏÕ
ơ£Ç ®â £ÇÏø ëó df×ë ÷Ïơ£ÇK
}h£Ï }¥¶ dá¹:
- ¬áï ÇÌ ©à £ÇfĨï £ÇÕàï § ëÏU£Ç £ÇfĨï ®&Õ£ÇK ?Ïơ£Ç ¹Ïiï £ÇfĨï £ÇÕàï
ëü£Ç £óï¸ £ÇfĨï £ÇÕàï Ơäï ëà£Ç £ê£ £óïß ¬Ï¥ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëwâ ëÏú£Ç ®â ®Ïâ£Ï
ÿäëϸ ÷Ïơ£Ç ëó ê£ Ï¶ ÇÌ dB£ ®ê£ Çï⣠dÊ Ïư }g£Ç ÷ïâß ¬áë £ÇfỊï ®ÏÙA &D ®Ïw
ë¥£Ç «â
3
®&ê£ ëá£Ï ®âA ëÏfl£Ç ©ơ£ &Êï¸ ëÏ¥A¶£ £àA ëÜ£ ¹Ïiï ëÏÕ d棂 däÕ
§D Ơa© ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä ÿïB®¸ dp ÷ÏQï Ơà© ®É£ Ïäï dB£ ½¥ï ëw ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï
ëÏú£Ç ®â ÏỊ£ ®&å© £å© £âA ßßß
Å£ Ûê £Ï £ÇÏh ®ÏÜ©: "ìN }h£Ï }¥¶ «f ®Ïáï £àA dÜ¥ óë $ø© &â ÷Ïơ£Ç
df×ë ©ï£Ï ÿäëÏ ëÏÕ ƠÞ©¸ £óï £å£Ç ëÏU£Ç ëó dÜ¥ ëó d¥ợ ÇÌ ëi"ß À£Ç ½¥âA
«â£Ç £óï § °gï ¬L© ËÇÏï:

- °gï «f ©¥Ỉï¸ £B¥ dã £Ïf ®ÏB §zA £óï ëÏÕ &D &à£Çß }g£Ç «f dﶮ ëw⠮⠧Ì
«âÕ Ơäï Çïâ £Ïz¹ ½¥Í ¹Ïáï¸ ëó ë⣠϶ ®ÏB £àÕ § ½¥Í ëÏfl£Ç ©ơ£ dp ëÏÕ ®ïp¥
Ï¥A£Ï ©âï £àA ÿL© Ơäï § «f ¹Ïỵß ìï¶ë £àA ëó ½¥â£ Ï¶ Ïâï ¹Ïáï ËÇâ ¿ï §à
ìD YfỊ£Ç¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ®É£ ®ÏfỊ£Ç Ïòâ ÷ÏÍ Ïâï ¹Ïáï ®ÏÌ ®Ïz® Ïâ
°gï ¬L© ËÇÏï ®Ïl ðàï £óï:
- ¬¾ £Ïf §D ëơ£Ç¸ £Ïa£ ¹ÏL© ëwâ §N }g£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ £àA¸ ®&Õ£Ç §D Ơa©
½¥i ®Ïz® ÏïB© ëó¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏỴ §Ì «ï ®Ì£Ï ©à &Ịï §àÕ £ÇÏﶹ ëÏfƯ£Çß õfĨ£Ç
£Ïf ëÏfl£Ç ©ơ£ £Ïa£ ëó Ïí£¸ d×ï dB£ ÷Ïï ÇïB® df×ë }&fỊ£Ç ìơ ?S &Êï¸ &¼â
df×ë ëáï £Ïỵë ÿQ £ÇàA ëf ©à dï ®ÏÌ «c ®Ïà£Ï Ïơ£ § ìÌ ®ÏB A ëâ© ®a©

3
þáëÏ §l ëÏé¹ ®Ïw ë¥£Ç Ơà ©Ỉ® Çïg£Ç ®ÏäëÏ «ù£Ç (ëò£ ëó ®ê£ Ơà Ap£ ḍϸ ®ÍëÏ ðNëÏ)
df×ë £¥ợ ÿR£Ç ëÏ¥ «â ®Ïa£ ®Ïp ®&l £ê£ dQ &Mëß °âÕ ÇïĨ å£ dw ÿiA ëa£ ®ÏÌ dø© &â Çï㠣᮸
dw ©Ỉ® §ä£ ëÏàA ®Ïà£Ï «Õ£ dø© ëÏÙ© §àÕ ëÏï ®Ïp ëÕ£ Çáï £B¥ ëÏfâ ®ÏÙ® ®Ïa£ ®ÏÌ «c «¥g®
dĨï ÷Ïơ£Ç ¹Ïâïß ìÌ ®ÏB £ê£ Çự Ơà ®Ïw ë¥£Ç (Çïq ®&ï£Ï ®ïB®)ß ¬áï ëÏÙ© dó Çự Ơà ®Ïw ë¥£Ç «â
(}» ËÇ¥£ - ìfỊ£Ç ìa£ ËÇü¸ ï ÛÕ⣠®ÏfỊ£Ç §ỵ 1978¸ ½¥Ap£ ®ÏfףǸ ®&â£Ç 606)
ËÇfĨï ðNëÏ ëÏỴ ®&â ®&Õ£Ç «áëÏ §l¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏU£Ç dN£Ï Ơà ëó ®Ïz® ÏâA ÷Ïơ£Ç¸ $ï£ dỈë Çïi ©ï,£
ëÏÙ® §Ù£ß

Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1746

dÜ¥ £Ïz¹ ÿi£ ¹Ïáï¸ dp df×ë ëÏfl£Ç ©ơ£ ðäA ëÏÕ §D ëơ£Ç ÷k ðï¶¥ß ¢ơ© ®&fƯë
£ÇâA Çïqâ â£Ï Ïù£Ç däï ÏỈï¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ dỈ® £Ïïê£ ®M $f£Ç ©Ì£Ï }g£Ç ¹Ï¥
£Ïa£¸ Ơà §× ëwâ }g£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ¸ ©ự £ÇfĨï ®&Õ£Ç ÿi£ ¹Ïáï dº¥ ®Ïz® £Çäë
£Ïïê£ß ¢ơ© dó ëÏfl£Ç ©ơ£ ¥A ëÏÙ£ ½¥Ü£ Ïù£Ç¸ £ÏïB¹ ¹Ïỵë ëáë ©ơ£ ¹Ïáï ßßß

¬Ï¥ ê£ º£ ëÏø£ §àÕ:
- Ơà ÇïáÕ ëÏw ëÏú£Ç ®â ëg P £ÏfĨ£Ç dÙA ®Ïợ ëó ÇÌ ©à ÷ÏÕø ÷ÏÕâ£Çß
°gï ¬L© ËÇÏï ÷Ïơ£Ç ®Ïè© dp P dB£ A¸ £óï ®ïB¹:
- }¥A d¶ ®¼ ÿi£ ¹Ïáï âï £ÙA ÏB® «¾ë ëâÕ Ï¾£Ç £Ïf£Ç dB£ ®gï Ïơ© dó¸ ©ự
£ÇfĨï © ÏQï ÿâ ëÏq }g£Ç ¹Ï¥ £Ïa£ dó Ơà £Ïf ®ÏB £àÕ ©à &âß ¬Ïfl£Ç ©ơ£
£Ïa£ © ƠỈ ëá£Ï ®âA ®&áï &⸠®Ïi£ £Ïïê£ £óï: "¿ự £ÇfĨï ÏãA £ÏÌ£ daA"ß
¬Ïú£Ç ®ợ âï âï ëü£Ç ®ÏÙA &D¸ ®&ê£ ëá£Ï ®âA dïp© ®Ïw ë¥£Ç «â §Ú£ dQ ëÏÕ£ ëÏó®
£Ïf $f⸠½¥i £Ïïê£ §Ú£ Ơà ©Ỉ® $¼ £q Çïq ©Ì£Ï ®&Õ£Ç ®&Þ£Çß ¬Ïfl£Ç ©ơ£ £Ïa£
£óï &R£Ç: "}â ®M $f£Ç }g£Ç ¹Ï¥ £Ïa£¸ ëÏU£Ç ½¥â ëÏỴ Ơà ëáï ÷B ½¥Aº£ £ÇÏï
£ÏÙ® ®ÏĨï¸ ëg® dp ëÏưë ®¾ë ®ïp¥ ®¼ }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ A ®a© ®ÏÜ£ ÿÙ®
dN£Ï¸ ÷Ïï ®Ỵ §D © ®Ï»â ëỊ ©à ®ÏÞ£Ç df×ë }ê£ ®ïp¥ ®¼ dó §D ëơ£Ç ®&áë
®¥A¶®¸ ®â $ø© &â ÷Ïơ£Ç «âÕ ÿR£Ç A df×ëß ËB¥ «Õ § â£Ï ðâ£Ï ëwâ ÿi£ ¹Ïáï
®ÏÌ ëáï ®ïB£Ç ëw⠮⠣àÕ ëó «á ÇÌK"ß
¿ÙA ëa¥ dó £à£Ç ®â £óï Õâ£Ç Õâ£Ç¸ ëg P dp ©ự £ÇfĨï ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï âï
ëü£Ç £ÇÏø &D¸ &Êï ®ïB¹:
- Ëâ© £q d¶ ®¼ ÿi£ ¹Ïáï¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç $¥Ù® Çïâ ®¥ däÕ¸ §g£ ÷Ïơ£Ç ëÙ© ỚA
§× ỚA ëÏʣǸ ëó dﺥ ®» «á£Ç ¹Ïáï đ¥áëÏ ®É «f ëÏÕ ® £âA¸ £Ïq£Ç §D ëơ£Ç
®gï ëâÕ ®Ïa© ®ÏÌ ëÏỴ ®&¥Aº£ ëÏÕ ëÕ£ Çáï d棂 ®&ï£Ï Çïq ©Ì£Ï £Ïf £Çưëß ¿ £q
d¶ ®¼ ÷Ïï ÿáï «f¸ «f ¹Ïỵ dº¥ dïp© ©Ỉ® ëÏÙ© ®Ïw ë¥£Ç «â ®&ê£ ëá£Ï ®â ¢à£Ç
£å© §àÕ £ÇàA ÇïE đ¥áëÏ ®É «f¸ ®ïê£ «f dº¥ ÷ïp© «Õ᮸ £å© dó ?e «f ®Ỵ ßßß §Ì
ëÏ¥A¶£ dó ßßß
Ëà£Ç ®â £óï ® daA z© z© » » ÷Ïơ£Ç £óï ®ïB¹ £qâß °ư£ Å£ Ûê £Ï âï
ëü£Ç Ïïp¥ &R£Ç °gï ¬L© ËÇÏï ©¥g£ £óï ® §ï¶ë ?e ¢ïp¥ ýÏù ÿN ®ÏÙ® ®Ïa£ §
õfỊ£Ç }ïê¥ £ê£ ®Ïw ë¥£Ç «â ÿïB£ ©Ù® © ÿN õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ¹Ïá® Çïáëß Å£
Ûê £Ï ëù£Ç õfỊ£Ç °Ù® ¢gï ®Ïà£Ï Ïơ£ &Êï¸ §× ëÏ棂 áï ®Ì£Ï £Ê£Ç ®ÏÞ©
£Ïf£Ç Ơúë £àA £ÇÏh dB£ ëÏ¥A¶£ ?e ¢ïp¥ ýÏù ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÿÊï ÏÊï¸
£ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï dfâ ©Þ® Bë õfỊ£Ç }ïê¥ ©Ỉ® ëáï¸ ®ÏÙA ơ£Ç ®â ©Þ® &f£Ç &f£Ç
½¥âA dÜ¥ «â£Ç ëÏE ÷Ïáëß
°gï ¬L© ËÇÏï £óï ®ïB¹:
- Å£ Ơỵë Ïﶹ¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëÏú£Ç ®ợ ëó P ©¥g£ ëÏưë ®¾ë ¿ï£Ï %ïáÕ

}&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ ÷ÏéÕ ®ÏâA §N }g£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ ÷ïâ Ơäï «ï ©ê ëÏfl£Ç ©ơ£ ®ÏøÕ
d¥Éï ÷Ïơ£Ç &Ĩï ÷ÏïB£ $LA &â ÿâÕ £Ïïê¥ ëÏ¥A¶£ß ï dB£ ÷Ïï £àÕ }g£Ç ®ÏïB¥
Ïﶹ ÷ÏQï ÿ¶£Ï¸ $ï£ Å£ Ơỵë Ïﶹ ƠMâ ƠĨï ÿL© Ơäï § }&fỊ£Ç ëÏa£ £Ïa£ §à }g£Ç
däï Ïﶹ §àï ëa¥ dp ëÏÕ ½¥Í ¹Ïáï §à ëÏú£Ç ®ợ ÷ÏQï ÇaA Ïﺩ ÷ÏÍëÏß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1747

Å£ Ûê £Ï Çz® dÜ¥ £óï:
- ¢U£ Ơà £Ïf ®ÏBß %ã «f dﶮ ëwâ ®ợ ¹Ïä© ®Ïf×£Ç ¹Ïi£ £ÇÏNëϸ ëó ëÏB®
ëü£Ç dá£Ç¸ ½¥i Ơà ©Ỉ® dﺥ $Ù¥ ÏÉ ëÏÕ ®¶ ¹Ïáï¸ ®ợ ëÏỴ ©Õ£Ç £ó ëÏB® ëÏÕ
$Õ£Çß
À£Ç §g£ AB¥ Ơò£Ç¸ £ÇÏh dB£ }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf ÇïB® ëÏB® ¿äë }Ïâ£Ï ¬gë
®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ëà£Ç ®Ïê© ®Ïg£Ç Ïz£ß ¬ò£ dâ£Ç £óï ëÏ¥A¶£¸ ÿE£Ç £ÇÏø ®» $â
§U£Ç ® ©Ỉ® ®ïB£Ç ®Ïé® Ơâ£Ï Ơi£Ï¸ ðfĨ£Ç £Ïf Çïư£Ç ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë «× Ïãï
$ø© &â dâ£Ç Çݹ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÏB® «¾ë £Ç¥A Ïïp©ß ¿ự £ÇfĨï £ÇÏø ®ÏÙA ®ÏB
÷Ïơ£Ç ÷ÏQï £Éï Çâï gë¸ dâ£Ç Ơúë ®&Ĩï ®&Õ£Ç ©aA ®ä£Ï¸ ®&fƯë ©Ý® «â¥ Ơf£Ç dÜA
£ÇfĨï £Ïf£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ê¥ dó ®fl£Ç ëÏ»£Ç áë ½¥Ỵ $¥Ù® Ïﶣ ÷Ïơ£Ç ÿR£Çß
¿ự £ÇfĨï ÷Ïơ£Ç Ïí£ ©à ëù£Ç ½¥âA «â£Ç £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ëó ®ïB£Ç ÷ê¥ß }&fỊ£Ç
ìơ ?S¸ }h£Ï }¥¶¸ °gï ¬L© ËÇÏï ëi ÿư£ §Ỉï ëÏäA §º ÏfƯ£Ç dóß
}&fỊ£Ç ìơ ?S «× ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Çݹ ¹Ïiï dNëÏ £Ïa£ £àÕ ÇÏê ÇƯ© £ê£ &â
«¾ë ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ëÏỴ £Ïơ Ơê£ Ïỵ¹ $¥g£Ç ©ÙA ëáï dã §f×® ½¥â df×ë &»£Ç ëaA¸
®ÏÙA ©Ỉ® ÿó£Ç $â£Ï dâ£Ç &â ëÏäA ëÏÍ£Ï Ơà ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ëß ¬Ïà£Ç §Ỉï §à£Ç
ëÏÝ£ £à£Ç Ơäï ÏQï:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®ÏBK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ©Ý® ÏB® «¾ë ÷ï£Ï ÷ÏïB¹¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ¿â¸ ©â¸ ëó ©â d¥Éï ø©!

Ëà£Ç £ÏiA §àÕ ơ© ëÏÝ® ỚA }&fỊ£Ç ìơ ?S £Ïf£Ç £ÇfĨï §Ú£ ëò£ &¥£ ÿÜ£
ÿz®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA £à£Ç «× dB£ ©Ù® ÏB® ÏÊ£ §Í⸠£Ïí £Ïà£Ç §E §E Ơê£
§âï¸ â£ wï:
- Y»£Ç «×! Y»£Ç «×! Ûà© ÇÌ ëó ©âß È© £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇÌ ®ÏBK
¬Ïà£Ç ®ÏÙA áÕ £à£Ç ÿN Çâï ë¾â &áëÏ ®i ®Ịï¸ ®&ê£ ©Ý® ëü£Ç ëó ©ÙA dfĨ£Ç
$fƯë &fƯ© ©á¥¸ ©Ỉ® £¼â ®âA áÕ ÿê£ ®&áï ÿN &áëϸ dp Ïl ëá£Ï ®âA ®&Þ£Ç £Ïf
£Çưë¸ ®&ê£ ðâ ëó ©Ỉ® dïp© dQ ëÏó® £Ïf «â£ Ïơ¸ ÿó£Ç £Ïf Ï棂 £Çưë¸ ëÏÍ£Ï Ơà
ðÙ¥ ®Ïw ë¥£Ç «â ëwâ £ÇfĨï $¼ £qß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ï£Ï ®Ïơ£Ç A ðf×ë ÿïB® &R£Ç ëÕ£ Çáï dïp© ®Ïw ë¥£Ç «â &Êï¸
£B¥ ëÏfâ ®ÏÙ® ®Ïa£ ÏâA Ơz¹ Çïâ ®ÏÙ® ®ÏÌ «c «¥g® dĨï ÷Ïơ£Ç ¹Ïâïß Ûúë £ãA ëÏà£Ç
£ÇÏø }h£Ï }¥¶ §à °gï ¬L© ËÇÏï £óï §Ú£ ëò£ ÿᣠ®Í£ ÿᣠ£ÇÏï¸ ÿaA ÇïĨ ëÏÍ£Ï
©Þ® ®&ơ£Ç ®ÏÙA £ê£ ÷Ïơ£Ç ëò£ £ÇĨ ÇÌ £q⸠£ÏÙ® ®ÏĨï ®&Õ£Ç dÜ¥ ½¥â Ơäï ÿâÕ
£Ïïê¥ P £ÇÏh: "Ëà£Ç ÿiÕ £à£Ç ỚA }g£Ç }Ïâ£Ï }Ïf ÇÌ ÇÌ dó ëÏỴ ®Õ࣠Ơà ëÏ¥A¶£
Çïi¸ ®ÏB £Ïf£Ç ®äï «âÕ £à£Ç Ơäï ©¥g£ dá£Ï Ơ»â ®âK þâÕ £à£Ç Ơäï ©¥g£ ëÏưë
ëÏÕ ®â ÿMë ®¾ëK ¬ÏU£Ç Ơc £à£Ç ®Ïâ© ëáï ðâ£Ï §N "dfỊ£Ç ®ÏB §D ëơ£Ç d¶ £ÏÙ®"
®ÏMë ÏâA «âÕK ¢âA Ơà ©¥g£ ®Ï¼ $ø© ©Ì£Ï dgï § £à£Ç £Ïf ®ÏB £àÕK"ß ¬Ïà£Ç
Ơäï £ÇÏh ®Ïê©: "}&fỊ£Ç ìơ ?S Ịï Ơà }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç Ơà £ÇfĨï dã
ÇïB® ÿïp¥ ©¥Ỉï ëwâ £ÇfỊï¸ £à£Ç ëò£ Ơà ëÕ£ Çáï ëü£Ç ®ÏB¸ ©à £à£Ç ëó dï ỚA
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1748

£ÇfĨï ÷Ïáë ®ÏÌ ëü£Ç ®ÏB¸ ëó ëò£ ê£ Ï¶ ÇÌ dB£ £ÇfỊï £qâ da¥K"ß }ÏB £Ïf£Ç
ëÏà£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë «× dB£ ÷ÏïB¹ §Í⸠÷Ïơ£Ç £o dLA £à£Ç &âß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £R© Çỵë ®&Õ£Ç Ơò£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ëi© ®ÏÙA ÿỈ £ÇMë Ù©
á¹ &Þ£ ëÏÞë ëwâ ëÏà£Ç¸ ©üï £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï d࣠ơ£Ç £Ê£Ç £à£ ðÜ£ ðÜ£ ®&Ù£
®h£Ï Ơäï ÏQï:

- ìơ ?S ëâ ë⸠ëó ¹Ïiï ëÏà£Ç dÙA ëÏå£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ¬ÏÍ£Ï â£Ï da È© ëi© ®ÏÙA ®ÏB £àÕK ¬ó ÇÌ ©à «× dB£ £Ïf ®ÏBK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơäï dỈ® £Ïïê£ ÷ï£Ï ÏÕi£Ç¸ òâ Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ £fƯë ©Þ® ®&àÕ
&⸠Çỵë §àÕ §âï ëÏà£Ç ÷Ïóë ®Ïú® ®ÏÍ® ÷Ïơ£Ç £Ç»£Çß Ûúë dó õfỊ£Ç }ïꥸ ìï
ËÏÙ® }ïB¥¸ }h£Ï }¥¶¸ Å£ Ûê £Ï ®Ù® ëi dã ëÏäA dB£¸ ®ÏÙA ëi£Ï ®f×£Ç dó¸
£ÇfĨï £ư dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £ÇfĨï ÷ï⸠âï £ÙA &ó£ &é£ ½¥âA ®&l Ơäïß ¿ự £ÇfĨï §Ú£
ëÏfâ ½¥ê£ df×ë ©gï ®Ïù £ÇàA £àÕ § }&ﶥ ¿Ú£¸ Ơäï £ÇÏh ®ÏÜ© ðÚ¥ «âÕ }&ﶥ
¿Ú£ ëü£Ç Ơà ëÕ£ £Ïà ½¥Aº£ ½¥Í £ÇfĨï ¿ơ£Ç ¬É¸ £B¥ £Ïf }&fỊ£Ç ìơ ?S ỚA
£à£Ç Ơà© §× ø &R£Ç «c ®&l £Çäï ëÏÕ ëơ£Ç ë¥Ỉë ¹Ïỵë Ïf£Ç däï £ÇÏﶹß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷Ïóë ©Ỉ® ÏÊï dỈ® £Ïïê£ £óï:
- ìơ ?S ëâ ë⸠ëó âï d¥Éï ®ÏøÕ ÷Ïơ£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ?Ïơ£Ç ëó âï ëi! }ÏB âï d¥Éï ø© §zAK ¬ó ¹Ïiï ¢¥Aº£ ¿ï£Ï £ÏN ƠãÕ
ëÏå£ÇK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dá¹:
- ?Ïơ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï da¥! y£Ï ëó £ÏÌ£ &D ëÏf⸠÷Ïơ£Ç ëó âï ®Ïz® ßßß
÷Ïơ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï £ÇfĨï ßßß ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ d¥Éï ®ÏøÕ ëϾK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ©Ỵ© ëfĨï £óï:
- %ïqâ ®Ïâ£Ï ®Ïïê£ ÿäëÏ £Ïz® ÷Ïơ£Ç Ơc Ơäï ëò£ £ÏÌ£ ÷Ïơ£Ç &Dß
%ïư£Ç ëÏà£Ç ®&l £ê£ ðN¥ ðà£Ç:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ëÏÞë ©ÙA £ÇàA º£ ø© «¼ ƠMë ½¥á dỈ £ê£ ©¶® ©Qï ®Ïà£Ï &â
§á£Ç dÜ¥ ÏÕâ ©Þ® £ÏÌ£ ƠÜ© ëϾ ÇÌK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dá¹:
- ?Ïơ£Ç ¹Ïiï da¥¸ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïơ£Ç ¹Ïiïß È© ®ÏÙA £ó ÿâ ƠÜ£¸ ê£ ®ïB¹ ÿâ
ƠÜ£ ©à!
%ïư£Ç £à£Ç &¥£ &¥£ ðfĨ£Ç £Ïf ëỊ£ ÷ÏïB¹ «× §Ú£ ëÏfâ ÏB® ÏU£ß }&fỊ£Ç ìơ
?S ÏQï:
- È© ÿâ ƠÜ£ ®ÏÙA ëáï ÇÌK
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.VietKiem.com

1749

¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë §N£ §àÕ §âï ëÏà£Ç¸ ƠLA ÿLA d¾£Ç Ơ꣸ ½¥âA Ơäï £ÏÌ£ ÷ÏÞ¹
Ơf×®ß Ëà£Ç $ø© &â ¹Ïiï ®Ï¥ ÏB® ë⣠di© £ÏÌ£ $Õ£Ç §Ỉï ½¥âA Ơäï £ÇâA¸ £ÏÌ£
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA «Þë ©Ý® ëÏà£Ç dÜA §V ½¥â£ ÏÕàï ®&Ì¥ ©B£¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç
ëÏ¥â $ó®¸ ÿâÕ £Ïïê¥ «¾ë ƠMë ®&Õ£Ç £ÇfĨï ©Ù® ÏB®¸ Ơäï ÷Ï¥S¥ $¥g£Ç £óï:
- ìơ ?S ëâ ë⸠ø© ßßß ©ự §ï¶ë ßßß ø© dº¥ Ơ»â ðgï ëÏà£Çß ?ïB© e }Ïïê£ §à
dâÕ ÛÕ£Ç ëÏÍ£Ï ø© ỚA ëÞ¹ ßßß Å£ ßßß Å£ ßßß ëơ £fỊ£Ç ëü£Ç ðÕ ®âA ø© ÇïB®
ßß߸ }ä däï Ïﶹ ëÏÍ£Ï ®âA ø© dïp© Ï¥A¶®¸ ø© ßßß ø© ëü£Ç ëÏU£Ç ỚA }g£Ç }Ïâ£Ï
}Ïfß }&Õ£Ç ®ï© ø© ëÏỴ ßßß ®&fƯë «â¥ Ơúë £àÕ ëü£Ç ëÏỴ ëó ©Ỉ® ÏÌ£Ï ÿó£Ç ëÏà£Ç
®Ïợß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ïl ðàï £óï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë dó â£Ï dº¥ ÿïB® ëi &Êïß ¬ó dﺥ ßßß ëó dﺥ «âÕ ø© Ơäï Ơà©
÷ÏÉ ø© £Ïf ®ÏBK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷Ïóë £óï:
- ¬Ïà£Ç ëÏfâ ÿïB® «f ¹Ïỵ ø© l ®&ê£ ®Ïá¹ ëÏùâ ìä£ y£ dã £óï § ø©
£Ïq£Ç ÇÌß þf ¹Ïỵ £óï ëÏÕ ø© £ÇÏø ÿÍ ©z® ®&Õ£Ç dâÕ ÛÕ£Ç §à ÷ïB© e
}Ïï꣸ ÿÞ® ø© ¹Ïiï ®Ïº ỚA df×ë dâÕ ÷ïB© £àA Ơà© &ä£Ç &o ëÏÕ ¹Ïáï ËÇâ ¿ïß
þf ¹Ïỵ ÿÞ® ø© ¹Ïiï ®Ïº dỈë Çïi §Ĩ ¥ â£Ï £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç df×ë ®ÏMë Ơò£Ç ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £Ïí £Ïà£Ç §¥g® §ø ëá£Ï ®âA £à£Ç¸ £ÇÏh dB£ £å© $fâ ëÏÍ£Ï
©Þ® ®&ơ£Ç ®ÏÙA õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï dá£Ï ëÏB® ?e ¢ïp¥ ýÏù¸ &Êï £ÇÏø ÿà ®â ®&ê£
«â ©äë ®Ïº ½¥AB® ®ïê¥ ðﶮ ¿ï£Ï %ïáÕ¸ ®âA ëÜ© ÷ïB© e }Ïïê£ Ợä£ «á® ÇïáÕ
ëÏú£Ç ®&Õ£Ç ËÏ¥¶ ?ï© ?k¸ «â¥ £àA £Ịï ®Ïá¹ ëÏùâ ìä£ y£ ®Ïà ëÏN¥ ëÏB® ëϾ
÷Ïơ£Ç £ÏĨ ©Ì£Ï Çïú¹ do © ®ÏÙA ÿà ®â ÕᣠÏz£ ¿ï£Ï %ïáÕ ÿïB® ëÏ»£Ç £àÕß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷B ®Ï»â A ÿ᮸ £Ïz£ ðï ©¶£Ï ëwâ «f ¹Ïỵ £ê£ ÿâÕ £Ïïê¥ Ïà£Ï §ï
®à£ áë dỈë dNâ ÷ïâ ëü£Ç dº¥ ðÕ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ®&gï ®&å£ ëiß ¬Ïà£Ç §g£ ®Í£Ï

®Ì£Ï ð, ®Ï⠮Ͼ £ÇfĨï ÷Ïáë¸ $fâ £âA ÷Ïơ£Ç ÇÏï £ÏƯ Ïz£ ®Ïù¸ £ÇÏh Ơäï £å© $fâ
®&ê£ ðò£Ç ¢á£ }ÏwA £à£Ç dú® ëỊ© ëÏÕ ©Ì£Ï 壸 ®&ê£ đ¥â£Ç ¿ï£Ï £Ï áë
dÙ¥ § §× ëÏ棂 ¢à }Ïáï #¥£Ç §à ¢Õâ þỊ£ £ÏN ƠãÕ¸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ëó £à£Ç d¾£Ç
ÿê£ ëÏỴ dïp© ÷Ïơ£Ç ëÏ»£Ç ©Ì£Ï dã ëÏB® ®äï dfỊ£Ç ®&fĨ£Ç; £ÇÏh ëÏÕ «a¥ $â¸
£Ïq£Ç Ïà£Ï §ï ÇïiÕ ®&á ®à£ áë ëwâ £à£Ç ëü£Ç ëÏỴ §Ì ©gï ®Ïa© ®Ì£Ï § ©Ì£Ï¸
Ơúë £àA £à£Ç ®Ïz® AB¥ d¥gï dá£Ç ®ÏfỊ£Ç¸ £R© Çỵë ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï
£Çz© £Çùï¸ ÿè£ ðN¥ ðà£Ç £óï:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ø© ®ÏÙA ëáï ÇÌ ©à Ơäï «× Ïãï dB£ §zAK
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë d¾£Ç ÿz® ðzA £óï:
- È© ÷Ïơ£Ç £óïß ¬áï ÏÊ£ ©â dó ½¥Ù£ ½¥Í® ø©¸ ÿi£ ®Ïa£ ø© Ơà© £Ïﺥ
dﺥ ®à£ áë ëÏÕ £ê£ £ó © ÿáÕ Õá£ß È© £óï ®Ïz® ëÏÕ ëÏà£Ç ÏâA ßßß ëÏÞë ø© ßßß
ëÏÞë ø© ÷Ïơ£Ç «g£Ç df×ë ÿâÕ Ơa¥ £qâ da¥ ßßß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1750

Ëóï $Õ£Ç £à£Ç ơ© ©Ý® ëÏäA §ỵ® §º ¹ÏÍâ £úïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏU£Ç Ïïp¥
dÜ¥ d¥ợ¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬áï ÇÌ ©à Ơäï ÏÊ£ ©â ÿáÕ Õ᣸ ®ÏøÕ d¥Éï ½¥Ù£ ½¥Í®
£à£ÇK ?Ïơ£Ç Ơc ÿâ£Ç ëÏú£Ç ¬áï °â£Ç ®&i ®Ïù¸ Ơà© ©â Ơà© ½¥Ỵ ðưâ £à£Ç ÏâA
«âÕK"ß ¬Ïà£Ç Ơq£Ç ®Ïq£Ç dï ®ÏøÕ ®ÏÙA £à£Ç ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç dá© d¶ ®¼ ¹Ïáï
ËÇâ ¿ï¸ °gï ¬L© ËÇÏï dø© ©Ỉ® ëÏïBë áÕ ÷ÏÕáë dÞ¹ Ơê£ ëÏÕ £à£Çß ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë £óï £ÏQ ©ÙA ëa¥ ÇÌ dó¸ ©ự £ÇfĨï ÷ÏÕ© Ơf£Ç £ÇÏø Ơ¶£Ïß
?Ïï dó ®&ê£ £úï }ÏïB¥ }ÏÙ® ½¥Ü£ Ïù£Ç ©Ỉ® «g dơ£Ç dâ£Ç ëÏ¥L£ ÿN §º¸
?Ïơ£Ç ì壸 ?Ïơ£Ç }&Í Ïâï £ÇfĨï dâ£Ç ëÏàÕ ®» Çïãß õfỊ£Ç }ïꥸ ýÏä© õâÕ
ëi ÿư£ ëü£Ç dB£ ®ỵ ®z¹ ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï }&fỊ£Ç ìơ ?Sß }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- }Ïợ ©Ì£Ï ëü£Ç «Þ¹ «¼â §º dï ®Ïợß
¬Ïà£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë dB£ ®&fƯë ©Ý® ?Ïơ£Ç ìå£ £óï £ÏQ ©ÙA ëa¥ ÇÌ

dó¸ «Þë ©Ý® £Ïà «f däï ÿïB£¸ «q£Ç «Ĩ ©Ỉ® ÏÊï¸ &Êï ëfỊ£Ç ½¥AB® ƠÞë dÜ¥ ðfĨ£Ç
£Ïf ÷Ïơ£Ç ®ï£ß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ơäï £óï ©ÙA ëa¥¸ dỈ® £Ïïê£ ½¥Ì $¥g£Ç¸ ëÏÞ¹ Ïâï
®âA¸ ƠL© ÿL© £óï ÇÌ dóß ?Ïơ£Ç ìå£ ®ÏÜ£ «Þë ®&â£Ç £ÇÏï꩸ ©ï¶£Ç ®ỵ£Ç £â©
©ơß ¬Ï¥ ê£ £óï:
- %ïáÕ ëÏw¸ ÇïáÕ ëÏw ¹Ïiï £Çå£ Ơäï £ÇâA © df×ë¸ ÷Ïơ£Ç ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç
$Õ£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ËÇå£ ëáï ÇÌK
¬Ï¥ ê£ £óï:
- ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç dN£Ï $¥Ù® Çïâ Ơà© Ïòâ ®ÏfףǸ ëơ ®â ßßß ëơ ®â §àÕ ë¼â
÷Ïơ£Ç &Êï ®ÏÌ ®Ïz® ÏQ£Ç ÏB®ß
õfỊ£Ç }ïê¥ ëfĨï ÷ÏLA £óï:
- ËB¥ ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç ©¥g£ $¥Ù® Çïâ ®ÏÌ ëÏỴ ëó ®Ïp Ơà© £ï ëơ ëϾ «âÕ Ơäï
Ơà© Ïòâ ®Ïf×£Ç df×ëK ¬ó Ơc £àÕ Ơäï ÿáï £Ïà «f ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© Ơà© ®ÏÜAK
¬Ï¥ ê£ ỚA ®âA ëgë Ơê£ dÜ¥ ©Ì£ ©Ỉ® ëáï £óï:
- £Ç ƠÞ©¸ dú£Ç ƠÞ©! }â ½¥i Ơà ÏÊ dÊß }ÏB ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç ëÜ¥ ÷ÏL£
?Ïơ£Ç ìå£ däï «f ëáï ÇÌ ®ÏB £àAK ¿Ỉ® £ÇfĨï Ơà ëÏfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸
©Ỉ® £ÇfĨï Ơà ëÏfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ½¥ÌK
Ûäï ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë d¾£Ç ®ÏU£Ç Ơ꣸ ®&ê£ ©Ý® ®Q &â ®ÏÕiï ©áï ÏỊ£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ïl ðàï:
- }Ïợ ëÏ¥A¶£ ëwâ £ÇfĨï ÷Ïáë¸ ©Ì£Ï ëÏU£Ç £ê£ $ø£ §àÕ Ơà© ÇÌß
¬Ïà£Ç ½¥âA Ơäï £óï:
- ¿Ú£ ©¥Ỉï¸ ®Ïợ ©Ì£Ï ëü£Ç dï ëÏÕ $Õ£Çß
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1751

ËÇĨ da¥ ëÏà£Ç £ÏÌ£ ½¥â£Ï ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç }&ﶥ ¿Ú£ da¥ ëiß
}&Õ£Ç ©ÙA Ïơ© £âA¸ }&ﶥ ¿Ú£ Ơúë £àÕ ëü£Ç l ÿê£ ëä£Ï ëÏà£Ç £Ïf ÏÌ£Ï §
ÿó£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏỈ® ðä¸ ÏQï:
- }&ﶥ ëơ £fỊ£Ç da¥K
}&Õ£Ç ÿỵ£Ç ÷ê¥ ®ÏÜ©: "¢Q£Ç &Êï¸ ëÏÞë Ơà Ơúë ¬ÏỴ ËÏf×ë £R© ®&Õ£Ç Ơò£Ç
®â¸ ¿Ú£ ©¥Ỉï ®&ơ£Ç ®ÏÙA¸ ®fl£Ç ©Ì£Ï ëÏfâ ½¥ê£ ®Ì£Ï $fâ £ÇÏhâ ëü £ê£ ÿQ ®â
©à dï ëÏå£ÇK"ß ¬Ïà£Ç §Ỉï §à£Ç ëÏø£ §àÕ dá© dơ£Ç ®Ì© ÷ïB©ß ¬Ïfl£Ç ÷k «¾
Ûﶮ ¢Qâ ?k }a£ ËÏïê£ £óï:
- ?Ïiï ÿL© ÇïáÕ ëÏw¸ ®Ï¥Ỉë Ïä ®&ơ£Ç ®ÏÙA }&ﶥ ëơ £fỊ£Ç $¥g£Ç £úï &Êïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Ơò£Ç d⥠£Ïf ëÞ®: "¿Ú£ ©¥Ỉï ÿQ ÏB® ©ự ®Ï¾ dp ®ÏøÕ ®â¸
ëù£Ç £Ï⥠®&iï ½¥â ÿâÕ £Ïïê¥ ÏÕä£ £ä£¸ ®ä ¹Ïỵ £à£Ç «âÕ dà£ÏK"ß ¬Ïà£Ç ÿè£
½¥âA «â£Ç £óï § õfỊ£Ç }ïê¥:
- õfỊ£Ç Ï¥A£Ï¸ §ï¶ë l daA £ÏĨ ơ£Ç ®ÏâA ©Ý® Çïiï ½¥AB®¸ ®ợ ¹Ïiï dï ®&fƯë
©Ỉ® ëÏú®ß
¬Ïà£Ç ½¥âA «â£Ç ?Ïơ£Ç ì壸 ?Ïơ£Ç }&Í ëáÕ ®»¸ &Êï ëÏàÕ õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥¸
}&fỊ£Ç }ù£Ç ?Ïê¸ Å£ Ûê £Ï ©ự £ÇfĨï¸ «â¥ ëù£Ç £óï § ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ø© ëg ÿiÕ ®&ư£Ç¸ ©Ì£Ï «c Çݹ Ơäï «â¥ß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ëúï dÜ¥ ÷Ïơ£Ç ®&i ƠĨï¸ ëÏỴ £Ïè £Ïí Çz® dÜ¥¸ ®» ÷Ïóø ©Þ®
©ÙA Çïư® Ơ¶ Ợ£Ç Ơâ£Ï &Ịï $¥g£Çß

*
* *

}&fỊ£Ç ìơ ?S ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëÏäA £Ïf ÿâA $¥g£Ç ëÏa£ £úïß þ¥g®
©ÙA ðÝ© da¥ da¥ ëü£Ç ®ÏÙA â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ÏáëÏ ®» ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ®&ê£
dfĨ£Ç §º¸ ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ©¥g£ ëÏàÕ ÏQï âï¸ £ê£ ƠV£ ®ÏøÕ £Çâ£Ç Ïơ£Ç Ïư ©à
ëÏäA £Ïf£Ç ®&fƯë «â¥ §Ú£ ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ÿò£Ç ðá£Ç }&ﶥ ¿Ú£ da¥ß ¬Ïà£Ç ëÏäA
©Ỉ® ©äëÏ dB£ ÿâ ëÏỵë ðÝ©¸ ®&Ĩï dã §º ëÏﺥ¸ £ÇfĨï dï ®&ê£ dfĨ£Ç © Ơúë ©Ỉ®
§Þ£Ç¸ ÿE£Ç £ÇÏh &â: "¿Ú£ ©¥Ỉï ©f¥ ÷B «a¥ $⸠£B¥ ½¥i £Ïf £à£Ç ©¥g£ ®&á£Ï
©Ý® ®â ÏU£ ÷Ïơ£Ç ®ÏøÕ dfĨ£Ç ƠƯ£ ©à dïß ËB¥ ÷Ïơ£Ç ëfƯë ®&Ì£Ï ®â £Ïâ£Ï £Ïf

§zA ÏU£ dã ¹Ïiï Çݹ &Êïß ?Ïơ£Ç Ơc £à£Ç ®&g£ ®&Õ£Ç £úï }ÏïB¥ }ÏÙ®¸ d×ï ®â dï
½¥â &Êï © dï £Çf×ë ®&l ƠäïK" ¬Ïà£Ç ÿỵ£Ç £ó£Ç £Ïf Ơ¼â dg®¸ ëÏU£Ç ½¥i£ dóï
÷Ï᮸ Ơäï ëÏäA ®&l §àÕ ®&Õ£Ç ëáë £Çư£ £úï¸ ®ÏỴ£Ï ®ÏÕi£Ç Ơäï £ÏiA Ơê£ £Çư£ ëaA
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1752

ÏâA Çò dg£Ç¸ £ÏÌ£ ðáÕ ðáë ëÏ¥£Ç ½¥â£Ïß }&Õ£Ç £úï ®NëÏ ©NëÏ ëÏỴ ®ÏÙA £Ïq£Ç
d࣠½¥ä ÿâA §º ®Éß
¬Ïà£Ç §ò£Ç ®&l Ơäï £úï }ÏïB¥ }ÏÙ® &Êï §Ú£ ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç }&ﶥ
¿Ú£ da¥ ÿỵ£Ç £Ïw ®ÏÜ©: "õù ÇÌ ëÏå£Ç £q⸠®â dgï § ø© ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏâA
Ơò£Ç dÉï ðä¸ ðÚ¥ ¹Ïiï dB£ ëÏa£ ®&Ĩï Çóë ÿïp£ ëü£Ç ¹Ïiï ®Ì© ëÏÕ &â df×ë £à£Ç
© ®Ïợ"ß °ỵ£Ç dã ½¥AB® £Ïf ®ÏB¸ Ơò£Ç ëü£Ç ®ÏÙA ÿÌ£Ï ®h£Ï Ơäï¸ ®ÏÙA £Ịï ®Ï¥£Ç
Ơü£Ç ¹ÏÍâ dơ£Ç ÿÞë ëó Ïâï ëaA Ïòø ƠƯ£ d¾£Ç «Õ£Ç «Õ£Ç ÿè£ £ÏiA Ơê£ £Çư£
ëaA¸ ÷ïB© ©Ỉ® ëà£Ï da© £Çâ£Ç¸ £R© $¥g£Çß ¬Ïà£Ç ½¥â ©Ỉ® £ÇàA ®&iï ÿâÕ
£Ïïê¥ ëÏ¥A¶£¸ £ÇfĨï ©Qï ©¶® £ê£ dÝ® ©Ì£Ï ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë dã ®Ïï¥ ®Ïï¥ £Çwß
¬Ïà£Ç £Çw dB£ £¼â d꩸ ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfƯë ëÏa£ âï dó l ëáëÏ ëÏ»£Ç
§àï ©fỊï ®&f×£Ç £ê£ Ơz¹ ®¾ë ®Ỵ£Ï ðz ?Ïï dó §Ü£Ç ®&å£Ç dã £Çi §º ÏfƯ£Ç ®aA¸
ðf á£Ï «á£Ç ®ÏÙA ©Ỉ® ÿó£Ç £ÇfĨï dâ£Ç ðï Ïà£Ï ®&ê£ «fĨ£ £úï ëMë £Ïâ£Ï
£Ïí£ ëÏäA §º ÏfƯ£Ç £â©ß ËÇfĨï dó ðá£Ç ®ÏÕ£ ®Ïi¸ ®ÏÞ® dáA Ơf£Ç Õ£Ç Ơà ©Ỉ®
®ÏïB¥ £q ®Ïa£ ÏÌ£Ï ©i£Ï ðVß ¬Ïà£Ç ©»£Ç &o¸ dâ£Ç ®Õ⣠©l ©ï¶£Ç ÷ê¥ Ơê£
"¿Ú£ ©¥Ỉï" £Ïf£Ç Ơz¹ ®¾ë ÿïB® Ơà ©Ì£Ï £ÏÌ£ ƠÜ©¸ £ÇfĨï ëÕ£ Çáï dó «Õ §
}&ﶥ ¿Ú£ ÏỊï ëâÕ ÏỊ£ ©Ỉ® ®Í¸ ®Ïa£ ¹Ïá¹ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç Ơäï ÷Ïáë ÏU£¸ ÿfƯë ëÏa£
£Ïí £Ïà£Ç ÏỊ£ }&ﶥ ¿Ú£ £Ïf£Ç ðá£Ç ¹Ïïê¥ Ïg® $ø© ëÏ»£Ç ëÏfâ ÿR£Ç ¬Ï¥
¬ÏỴ ËÏf×ëß
Ûò£Ç ÏïB¥ ÷k ëwâ ëÏà£Ç £Éï Ơê£: "¬ơ Çáï £àA ëâ£Ï ÷Ï¥ ðÝ© ®&fĨ£Ç¸
÷Ïơ£Ç Ïïp¥ ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®ÏBK"ß ¬Ï¥A¶£ £àA §g£ ðh ëÏU£Ç ê£ ½¥â£ ÇÌ dB£

ëÏà£Ç¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ©¥g£ dï &Ì£Ï ©ò ëÏ¥A¶£ ëÕ£ Çáï £Ïà £ÇfĨï ®â £Ïf£Ç ÿE£Ç
£ÇÏh dB£: "°ïB® da¥ ®» ëơ Çáï £àA ©Ì£Ï ÷ïB© df×ë ¿Ú£ ©¥Ỉï ÷Ïơ£Ç ëÏ»£Çß
ËB¥ £Ïf £à£Ç ®â ÷Ïơ£Ç ê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ¿Ú£ ©¥Ỉï ®ÏÌ ®â ë¾ £ Ơé£ ÿQ dï Ơà
$գǸ ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç £Çäïß ¿Ì£Ï ÷Ïơ£Ç £ê£ ÿQ Ơo ÿÙ® ë¾ ðN¹ £àÕ"ß
¬Ïà£Ç ®Í£Ï ®ÏB ÿè£ dá£Ï d¥ §àÕ ëà£Ï ëaA £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA $¥g£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S «× ÿN ®ÏïB¥ £q ÷ïâ ¹Ïá® Çïáë £ê£ ÷Ïơ£Ç ðá© dB£ ÇÜ£¸ £ÇÏh
®ÏÜ© ëâ£Ï ÷Ï¥ ©Ì£Ï ƠV£ dï ®ÏøÕ ©Ỉ® £ÇfĨï ëÕ£ Çáï ÷Ïơ£Ç ½¥ø£ ÿïB®¸ ëÏU£Ç
÷ÏQï ÿN £ÇÏï Ơà ëó ®Í£Ï ÷Ïï£Ï ÿäë¸ ®ÏÙA ëơ ®â ©Ýë ©Ỉ® ÿỈ dÊ dø£¸ ëÏÍ£Ï Ơà dâ£Ç
dï dB£ ¹ÏÍâ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©ß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï: "ËB¥ £Ïf £à£Ç ®â ÷Ïơ£Ç ëó ê£
½¥â£ ÇÌ dB£ ¿Ú£ ©¥Ỉï ®ÏÌ ëü£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ § ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©ß ËB¥ £Ïf ëơ
®â ëó P ÷Ïơ£Ç ®g® § £Ïà ëÏùâ ®ÏÌ §ï¶ë £àA ®â ¹Ïiï &â ®âA © df×ë"ß ¬Ïà£Ç
ð»£Ç ÿfƯë ƠÞ£Ç £ÇÏø¸ ÿg£ ÿº ÷Ïơ£Ç ®ÏÙA ëó âï¸ ÿïB® ëơ Çáï £àA ÷Ïơ£Ç ëó âï
®fỊ£Ç ®&×ß
df×ë ëÏ»£Ç ®ÏĨï Çïâ£ å£ ©Ỉ® ÿqâ ëỊ©¸ £ÇfĨï ëÕ£ Çáï ÷Ïơ£Ç Ϻ £ÇÕáï
ëÉ Ơäïß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA «â¥ Ơf£Ç £à£Ç ëó ëÏﺥ ½¥ø£ ®Ï¥Ỉë¸ ðfĨ£Ç £Ïf
®&fƯë daA dã ®»£Ç £ÏÌ£ ½¥â £ÇÏh ®ÏÜ©: "Ûà ìD }Ïâ£Ï y£Ï ëơ £fỊ£Ç ëÏå£ÇK
¢âA Ơà ©Ỉ® £q d¶ ®¼ £àÕ ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ïK"ß ®Ïê© ©ÙA ðÝ© £q⸠ëÏùâ
}ÏïB¥ Ûa© dã l £ÇâA ®&fƯë ©Ý®¸ ®ÏïB¥ £q ÷ïâ ëÏ¥Ap£ ½¥â «fĨ£ £úï dB£ ÿê£
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1753

Ïơ£Ç ëÏùâß Ëà£Ç dï ëÏz© Ơäï¸ Ớ¹ Ơó ®&g£ «â¥ £Ïq£Ç ®à£ ëaA¸ ÷Ïø dḠÏïp£
£Ïïê£ «× £ÇfĨï ®â £ÏÌ£ ®ÏÙA ®¥£Ç ®ÍëÏß
°E£Ç £ÇÏø ®» däï dﶣ ®&Õ£Ç ëÏùâ ®&¥Aº£ &â ©ÙA ®ïB£Ç ÷Ïá£Ï¸ ÷B dB£ Ơà
®ïB£Ç ®ỵ£Ç ÷ï£Ï ÿR£Ç ®ïB£Ç ¹Ïä£ ëwâ ÷ÏÕi£Ç ©ÙA ®&å© £Ïà «fß }&fỊ£Ç ìơ ?S
ỚA Ơà© Ơä: "þâÕ £¼â dê© ÷Ï¥ ÷ÏÕÞ® ëáë £Ïà «f Ơäï ®ỵ£Ç ÷ï£Ï¸ ©à «âÕ dơ£Ç

£ÇfĨï dB£ ®ÏB¸ ÷Ïơ£Ç Ơc ëó ©Ỉ® d࣠®&à£Ç £àÕ ®Ïz® ƠƯ£ ëÏå£ÇK"ß
}ÏïB¥ £q ÷ïâ ëà£Ç ðï ëÏ¥Ap£ ÷b Ơfo£Ç ÏỊ£¸ ®ïB£ Ơê£ §àï ëÏỵë ®&f×£Ç dã dB£
ÿê£ däï dï¶£ß °E£Ç £ÇÏø ëó ÿfƯë ëÏa£ £Ïí £Ïà£Ç¸ ®ÏïB¥ £q §Ỉï £R© ¹Ïỵë
$¥g£Ç dá© ëQ¸ ÷B dB£ ëó ÿg£ £Ïà «f }ÏïB¥ Ûa© ®âA ëÜ© Çï dâÕ ®Ïﺣ
®&f×£Ç dï ®¥Ü£ dB£ß ¬ơ Çáï d×ï ëÏÕ £Ïq£Ç £Ïà «f dï ½¥â © £ÏQ© ðzA¸ £ÏiA
©Ỉ® ëáï dã dB£ ÿê£ ë¼â «É ëwâ däï dï¶£ß ¬áï £ÏiA dó ®Ïa£ ÏÌ£Ï £Ïí £Ïà£Ç £Ïf
ÿâA¸ ½¥i Ơà ÷Ïï£Ï ëơ£Ç ëwâ ©Ỉ® ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ® ®&Õ£Ç §D Ơa©ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏÙA ëơ ®â ÷Ïơ£Ç ©â£Ç ÿï£Ï ÷Ï͸ ëÏỴ ëó ©Ỉ® ®Ïa£ ©Ỉ® ©Ì£Ï¸
$ø© &â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà £ÇfĨï dB£ «ï£Ï «M¸ ©¥g£ $ø© ëÏÕ ÷b Ơà £ÇfĨï £àÕ¸ ©Ì£Ï
ëó ®»£Ç ½¥ø£ ÿïB® ÏâA ÷Ïơ£Ç £ê£ ÷ÏÕ© £ÇfĨï $¥g£Ç &ó£ &é£ dï ½¥â ¹ÏÍâ «â¥
Ơf£Ç ® Çóë ®aA ÿÞë ëwâ däï dï¶£ß ¬Ïà£Ç ®M ÿïB® Ơúë £àA ÏB® «¾ë ÷Ïó å£ ÷Ïó
£óï¸ §Í ®Ï¼ £Ïq£Ç £Ïà «f }ÏïB¥ Ûa© ¹Ïá® Çïáë df×ë¸ § dNâ §N ®Ïa£ ¹Ïz£ £Ïf
©Ì£Ï¸ dê© Ïơ© dB£ ëÏùâ ðò© ðQ £B¥ £Ïf ÷Ïơ£Ç ®Ïơ£Ç ëi© ®ÏÌ ®Ïz® Ơà ©Ù®
©Ý® ëÏÕ £ê£ ëà£Ç ®Ïê© ëL£ ®Ïz£¸ ®»£Ç ÿfƯë dï ®»£Ç Ïà£Ï dỈ£Ç £Ïí £Ïà£Ç
£Ïf ©èÕ §Ĩ£ ëÏ¥Ỉ®ß
Ûúë dó ®&Õ£Ç däï dﶣ ®ïB£Ç ®ỵ£Ç ÷ï£Ï Ơäï £Éï Ơ꣸ ëÏà£Ç ÇÏé ©Þ® ½¥â ÷Ïø
ë¼â £ÏÌ£ §àÕ¸ ®ÏÙA ®&Õ£Ç dó ëó ® ©ÙA ®&å© ®å£Ç £Ïa£¸ ®»£Ç Ïà£Ç ®»£Ç Ïà£Ç
£ÇÊï ®&ê£ ÿÊ dÕࣸ âï £ÙA ÷ÏÕáë ÏÕà£Ç ÿàÕ¸ ÿê£ £ÇÕàï Ơäï ®Ïê© däï Ï棂 ÷ï©
®¥AB£ ëà «â¸ ëó £ÇfĨï ®âA ëÜ© ¹Ïá¹ ÷Ï͸ ëó £ÇfĨï ëÏÞ¹ ®âA ëúï dÜ¥ ®ỵ£Ç £ï¶©¸
ëÏÍ£Ï Ơà ©Ỉ® ÿ¥Éï Ơ, ëÜ¥ ëÏÕ §Õ£Ç ÏÊ£ df×ë «ïê¥ ®Ïå£Ç ®N£Ï dỈß ¬Ïà£Ç Ơúë ÙA
Ïïp¥ &â: "?k â£Ï Ïù£Ç däï ÏỈï £àA ëó ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ £ÇfĨï ëÏB®¸ ÷Ïï ½¥a£
ËÇ¥£ dá£Ï Ơ꣸ Ïâï ÿê£ ®¼ ®ÏfỊ£Ç Ơäï ëà£Ç £Ïïº¥ß }å£Ç Ơq ®&Õ£Ç ëÏùâ £ÇàA
dê© ëÜ¥ «ïê¥ ëÏÕ £ÇfĨï ®¼ £ä£¸ £Ç¥A¶£ ëÏÕ £Ïq£Ç £ÇfĨï dó §ã£Ç «ï£Ï ëMë
Ơäë"ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA ?Ïơ£Ç ìå£ däï «f d¾£Ç £ÇâA ®&fƯë £Ịï ÿ࣠®ÏĨ dÍëÏ ®Ïa£
ëÏw ®B¸ £Ïf£Ç d¾£Ç ¹ÏÍâ ÿê£ ¹Ïiï Ơäï Ơà ©Ỉ® ®ÏïB¥ £qß
}&fỊ£Ç ìơ ?S §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ÏỊï Ơä £Çß ËÇfĨï ëÕ£ Çáï dó ëÏÍ£Ï Ơà ¬Ï¥
¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ®¥A ëÏỴ £ÏÌ£ £Çâ£Ç £Ïf£Ç ®ÏÙA &D ®ÏÜ£ «Þë £à£Ç ÿÙ® dN£Ï¸ dợ Ơơ£Ç
©àA ÏỊï £ÏÍ¥ Ơäï¸ ðfĨ£Ç £Ïf ëó ëÏﺥ Ợ ƠޣǸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "£Ç &Êï¸ ÿ⣠£ÇàA
¬ÏỴ ËÏf×ë ½¥Ì ®&fƯë ©Ý® ?Ïơ£Ç ìå£ däï «f¸ ëÏÍ£Ï Ơà ëÜ¥ $ï£ ơ£Ç Ơz¹ dà£
®&à£Ç¸ ëó Ơc £à£Ç «á© Ïgï £Ïq£Ç ÇÌ dã Ơ੸ ðf ®âA ÇïB® ëÏB® £Ïﺥ £ÇfĨï §ơ

®Ỉï"ß ¬Ïà£Ç £ÏÌ£ ÷b ®&ê£ ÿ࣠®ÏÙA £ÇâA ëÏÍ£Ï Çïqâ Ơà ©Ỉ® ÿàï §N ®&ê£ §ïB® ÿiA
ëÏq "Ëq Ïﶹ Å£ ÛA ëÏï £Ï §N"ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S d⥠Ơò£Ç¸ £ÇÏh dB£ ÿïp¥ ©¥Ỉï ë¥Ỉë dĨï ÷ÏÉ «l¸ dgï § ©Ì£Ï
®Ïz® ©Ỉ® ©gï ®Ïa© ®Ì£Ï¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÿùï £Çùï ëÏiA £fƯë ©Þ®ß }&Õ£Ç ®ïB£Ç
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1754

ëÏ¥ơ£Ç ®ïB£Ç ©D¸ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë «Ì «ỵ¹ ƠäA¸ ©ï¶£Ç ©Ù¹ ©áA¸ ëúï dÜ¥ ÷ÏÙ£
£Ç¥A¶£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S §z£ ®ÏÜ£ ëơ£Ç ®z¹ ®&¥£Ç ®ï£Ï ®ÏÜ£ £ÇÏø £Çó£Ç ðfĨ£Ç
£Ïf:
- Å£ ëơ £fỊ£Ç ßßß l ®&ê£ ®&Ĩï £Ï ®Ïïê£Ç¸ $ï£ df×ë ⣠£ÇÏỴ ßßß d»£Ç Ïﶣ §º
¹Ïá ®ợßßß
¬Ïà£Ç §N£ §àÕ ®fĨ£Ç ®&Õ£Ç dÜ¥ &Ỉ£ Ơê£ ÿâÕ P £ÇÏh: "°ïp¥ ©¥Ỉï ëÏB® §Ì ®âA
£à£Ç¸ ëg £Ïïê£ ®Ỉï £ÇÏﶹ ®Ïz®¸ ®ÏB £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ơò£Ç ¬ÏỴ ËÏf×ë £ &âA &¾®
ëÏÞë ÇÌ dã Í® ÏỊ£ ëơ ø© Ïư ëwâ ©Ì£Ï"ß }&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÏƯ Ơäï £å© $fâ
®&ê£ đ¥â£Ç ¿ï£Ï £Ï £ÇÏø ÇïáÕ ëÏú£Ç ¿ï£Ï %ïáÕ Ïá® ©ÙA ëa¥:
?Ïï «g£Ç ëó ÇÌ §¥ï¸
}ÏÌ ëÏB® ëó ÇÌ ÷ÏÉK
}ÏfỊ£Ç ®ÏâA ëÏÕ ëÕ£ £ÇfĨï¸
ÛÕ ÿ¥Ê£ «âÕ ƠÞ© §z
}ÏfỊ£Ç ®ÏâA ëÏÕ ëÕ£ £ÇfĨï¸
ÛÕ ÿ¥Ê£ «âÕ ƠÞ© §z
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®» ®» d¾£Ç Ơ꣸ ÏỊï £ÇÏïê£Ç £ÇfĨï¸ ½¥âA dÜ¥ «â£Ç ¹ÏÍâ
dơ£Ç¸ dỈ® £Ïïê£ ©Ý® ÏÕi£Ç Ïg®:
- ËÇfỊï ßßß £ÇfỊï ßßß £ÇfỊï ßßß Ơäï dB£ ÷Ìâß
%ïư£Ç £à£Ç &ú Ơê£ á® ÏU£ ®ïB£Ç ëÏ¥ơ£Ç ®ïB£Ç ÷Ïá£Ï ®&Õ£Ç dï¶£ß }&fỊ£Ç ìơ

?S ®ÏøÕ ÏfƯ£Ç ©Þ® £à£Ç £ÏÌ£ ®ÏøÕ¸ ®ÏÙA ÷Ï¥£Ç ÇïÙA ðᣠ®&ê£ ë¼â dã ÿN &áëÏ
®» ÿâÕ ÇïĨ¸ £Ịï §B® ®Ïw£Ç Ïﶣ Ơê£ ©Ỉ® ÷Ï¥ơ£ ©Ý® ëÕ£ Çáï¸ ©Ý® dÜA §B® «íÕ
£Çâ£Ç ðưë ÷ÏïB£ ëÏà£Ç &¥£ ÿÜ£ ÿz®¸ £ÏN£ ÷Ïơ£Ç £Éï ¹Ïiï ÷ê¥ Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Çß
}ÏïB¥ £q dó ®&ê£ ©Ý® Ợâ£Ç Ơɸ ®¥A ÷Ïơ£Ç ëò£ £Éï ¥ ®»£Ç ëỵë £Ïf $fâ
£Ïf£Ç &D &à£Ç ëÏÍ£Ï Ơà £ÇfĨï dã ëÏB® Å£ Û ¬Ïà£Ç ®Õ⣠®ïB£ Ơê£ Çự £Ïf£Ç
ëÏa£ £Ïf ðÍ£Ï $¥g£Ç dÙ®¸ £ÇfĨï ëÏB® «q£Ç ÷Ïơ£Ç ëáëÏ £àÕ ë¼ dỈ£Ç df×ëß ¬ÏỴ
®ÏÙA ÷Ï¥ơ£ ©Ý® dó ÿïB£ £ÇâA ©Ù®¸ ®&Õ£Ç dﶣ £ÇÏø ÿÌ£Ï ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë dã £Çã Ơå£ &âß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Ơúë dó ÷Ïơ£Ç ©¥g£ dp ëÏÕ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© Ïﺩ £ÇÏï¸ ƠƯ£
®ïB£Ç ÷ê¥ Ơê£:
- ¬Ïa¥ ËÏï! ¬Ïa¥ ËÏï! È© dÙA fK
}ÏB £Ïf£Ç ÷Ïơ£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ®&i ƠĨïß ¬Ïà£Ç ÏỊï dN£Ï ®ÏÜ£¸ ¹Ïï ®Ïa£ ®ÏøÕ
dfĨ£Ç ëü d¥Éï ®ÏøÕ¸ ëÏỴ ®ÏÙA ®&å£Ç Ơä£Ï ®&øÕ ƠỊ Ơ¼£Ç¸ £Ïq£Ç ëaA Ơà ëaA¸ £ÇfĨï
ëÕ£ Çáï áÕ dø£ ÷ïâ ÷Ïơ£Ç ÿïB® dï £Ịï £àÕß ¬Ïà£Ç §g£ ÷Ïơ£Ç ®ï£ ©â ½¥Ỵ £Ïf£Ç
Çݹ ¹Ïiï ëi£Ï ®ÏB £àA ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ®Õá® ©Ê Ïợ Ơä£Ï¸ £ÇfĨï £Éï ðâ Çภd¾£Ç Ơäï
ƠL© ÿL©:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1755

- £Ç £à£Ç &Êï! £Ç £à£Ç &Êï! }ÏiÕ £àÕ «â¥ Ơf£Ç ®ÏÙA ½¥ø£ ½¥á¸ Ïóâ
&â Ơà ¬Ïa¥ ËÏïß ¬ÏÞë ÏÊ£ £à£Ç ÿïB® df×ë ëâÕ ®å£Ç }ÏïB¥ Ûa© ®ỵ£Ç ÷ï£Ï «ïê¥
dỈ ëÏÕ ©Ì£Ï £ê£ © dB£ £ÇÏø ÷ï£Ï ëÏå£ÇK ¢âA Ơà £à£Ç ëÏB® Õ⣠ëÏB® ¥É£Ç
£ê£ ÏÊ£ ÷Ïơ£Ç ®â£ dï df×ëK
ËÏq£Ç £Ïà «f }ÏïB¥ Ûa© £ÇÏø ®ïB£Ç dỈ£Ç dã ëó ©ÙA £ÇfĨï ëÏäA &â $ø©
ëÏ¥A¶£ Ç̸ ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£ß ¿Ỉ® ®å£Ç £Ïa£ ƠƯ£
®¥Éï ®ïB£ Ơê£ Ïà£Ï Ơ, £óï:

- ?Ïơ£Ç ÿïB® }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw dê© ÷Ï¥ Çïá£Ç Ơa© £ê£ ëÏfâ ÷N¹ &â
dó£¸ $ï£ ®Ï¾ ®Ỉï ëÏÕß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëü£Ç ëÏÞ¹ ®âA ëÏàÕ £óï:
- ?Ïơ£Ç ðá©ß
¬Ïà£Ç ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç dﶣ¸ ®ÏÙA ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë Ïâï ©Þ® £ÏÞ© £ÇÏﺣ¸ ©Ý®
$â£Ï ©é® ÷Ïơ£Ç ëò£ ëÏú® ©á¥ §Ú£ ëÏfâ ®Ỵ£Ï Ơäïß ¬Ïà£Ç Ơäï ÇÜ£¸ ðù£Ç «¾ë ðâA
£Ïa£ ®&¥£Ç £à£Ç ©ÙA ëáï Ơäï $Õâ ÿó¹ l «â¥ Ơf£Çß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®» ®» ®Ỵ£Ï Ơäï¸ §»â ®&ơ£Ç ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S º£ «à £ÇâA
§àÕ Ơò£Ç ơ© ëÏÝ® ỚA ëÏà£Ç¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ¬ó ©â! ¬ó ©â!
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- ìï¶ë £àA ½¥i ëü£Ç Ơä ®Ïz®¸ ëơ d»£Ç «×ß ¬Ï¥£Ç ½¥â£Ï daA ëó &Ù® £Ïﺥ
ëâÕ ®å£Ç¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç Çïiï df×ë ©gï Õ⣠£ÇÏﶮ £à
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®&fƯë £âA dÕ⣠®&â£Ç É£ ®&ư£Ç¸ Ơúë £àA §Ì ½¥á «× £ê£
®&fƯë ©Ý® ©ự £ÇfĨï ©à §Ú£ ë¾ £Í¥ ëÏÝ® ỚA ëÏà£Ç¸ £ÇÏø £óï ®ÏB ©Ý® dQ Ơê£
§Ỉï §à£Ç ÿ¥ơ£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?S &⸠d¾£Ç Ơê£ £Ïf£Ç £ÇfĨï §Ú£ ëò£ &¥£ &LA
÷Ïơ£Ç ®Ïợ¸ £Þ© ëÏÝ® ®âA ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ëÏN¥ &Ĩïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®ïB£ Ơäï ëÏàÕ ?Ïơ£Ç ì壸 ÷p Ơäï ëÏ¥A¶£ ëó ÷V l ÿê£ £ÇÕàï
ëÕï ®&Ỉ©ß ?Ïơ£Ç ìå£ §à ½¥Ü£ ®å£Ç ®¥A ÷Ïơ£Ç âï ®ÏÙA £Ïf£Ç §B® &áëÏ ®&ê£
ÇïÙA ðᣠë¼â «É §Ú£ ëò£ dóß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £óï:
- ìơ ?S ëâ ßßß }&fỊ£Ç ÇïáÕ ëÏw¸ ®ợ ®ÏÙA &Êï¸ dú£Ç Ơà ëơ ®âß
}&fỊ£Ç ìơ ?S Çz® dÜ¥¸ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë &¥£ &LA ÏQï:
- }ÏB â£Ï ßßß â£Ï ßßß ®ÏÙA âïK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- }ÏÙA Å£ ëơ £fỊ£Ç¸ ëơ ø© Ïư ®ợ Å£ Û
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷ê¥ ÷Ïc Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ Ơäï £ÇÙ® dïß ÛÜ£ £àA }&fỊ£Ç ìơ ?S
dâ£Ç £Þ© ®âA £à£Ç £ê£ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷Ïơ£Ç £Ç㸠®Ïà£Ï ®Ï¼ §»â $Ỵ¥ Ơà ®Ỵ£Ï
Ơäï £Çâ }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính

www.VietKiem.com

1756

- }ợ ®&ơ£Ç ®ÏÙA ÿïp¥ ©¥Ỉï¸ £Ïf£Ç ëơ ®â Ơà ßßß £ÇfĨï ëϾ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà
©âß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë &¥£ &¥£ ÏQï:
- ¬ơ ®â ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ©â «âÕK
}&fỊ£Ç ìơ ?S dá¹:
- }ợ ®ÏøÕ ëơ ®â ® ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©¸ ®ÏÙA ëơ ®â dï d¾£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfĨ£Ç¸
£ÏÙ® dN£Ï ÷Ïơ£Ç ®Ïp Ơà ©â df×ëß
¿ÙA ëa¥ dó ëÏU£Ç ½¥â ëÏỴ dp ⣠wï ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ëϾ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ëÏà£Ç¸
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ðá© ëÏÞëß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÏQï ®Ïê©:
- ¬ó ®ÏMë â£Ï ®ÏÙA ëơ ®â dï d¾£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfĨ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ©â ëϾK
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÏƯ Ơäï ½¥ã£Ç dfĨ£Ç d¥Éï ®ÏøÕ ®ÏïB¥ £q áÕ dø£ ÷ïâ dB£
daA¸ Ơäï ®ÏÙA £à£Ç £á¥ ©Ì£Ï «â¥ ë¼â «É £ÏÌ£ §àÕ¸ £ÏÙ® ë¼ £ÏÙ® dỈ£Ç dº¥ dú£Ç
Ơà ©Ỉ® ëơ £fỊ£Ç ÿïB® §D ëơ£Ç¸ ÷Ïơ£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë Ơä ÿè£ ½¥âA «â£Ç ÏQï ?Ïơ£Ç
ìå£ däï «f:
- ýÏfỊ£Ç ®&fףǸ ®äï Ïä ëó ©Ỉ® dﺥ ÷Ïơ£Ç &D¸ ©Õ£Ç df×ë ®ÏỴ£Ï ÇïáÕß
ËÇfĨï ëÏB® dï &Êï¸ ëó ®Ïz® ëò£ ÏÊ£ ©â ÏâA ëÏå£ÇK
?Ïơ£Ç ìå£ ®&Ü© £Ça© ©Ỉ® ÏÊï £óï:
- ¬Ï¥A¶£ ëDï ¥ ©ï£Ï¸ ½¥i ®ÏMë ÷Ïó £óïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÏQï ®ïB¹:
- }ÏB ®ÏÌ §Ì ëƯ ÇÌ ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç Ơäï ®Ïà£Ï ÷Í£Ï ®ỵ£Ç £ï¶© dp «ïê¥ dỈ ëÏÕ
ëáë ¥ ÏÊ£K
?Ïơ£Ç ìå£ £óï:
- }Ïﶣ ®âï! }Ïﶣ ®âï! ç ÏÊ£ ÷Ïơ£Ç ®Ïp «ïê¥ dỈ df×ë¸ £ÇfĨï ëÏB® dï &Êï
£Ïf£Ç £ÇÏﶹ §Ú£ ëò£¸ ®Ïﶣ Ïq¥ ®Ïﶣ ÿáÕ¸ áë Ïq¥ áë ÿáÕß ËÏà ýÏz® Ơz¹ dà£
®&à£Ç ®ỵ£Ç £ï¶© Ơà dp ëÏÕ £ÇfĨï «g£Ç df×ë ⣠®a©¸ «ïê¥ dỈ Ơà dp £ÇfĨï ëò£

«g£Ç df×ë «ïê¥ dỈß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÿÙA ÇïĨ © Ïïp¥¸ ëÏÞ¹ ®âA £óï:
- ®ä ¹ÏfỊ£Ç ®&f×£Ç ëÏỴ dïp©ß }äï Ïä ëâ£Ï ÷Ï¥ dB£ Ơà© &Ỉ£¸ ½¥i
®Ïz® ÷Ïơ£Ç ⣸ ©Õ£Ç däï «f ®Ï¾ ®Ỉï ëÏÕß
?Ïơ£Ç ìå£ ©Ỵ© ëfĨï:
- %ïáÕ ëÏw Ơà däï a£ £Ïa£ ëwâ ®¶ ¹Ïáï¸ ©ÙA ƠÜ£ &â ®âA ë¾¥ Çïú¹ ¹Ïáï }ÏïB¥
Ûa© ÷ÏQï ®âï £ä£¸ «âÕ ëò£ ÷ÏáëÏ «áÕ ®ÏBß
}&fỊ£Ç ìơ ?S º£ ëù£Ç ëáë £Ïà «f ëáÕ ®» &Êï ½¥âA «â£Ç £óï § ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë:
Thiên Đồ Long Ký Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính


www.VietKiem.com

1757

- }Ïợ ©Ì£Ï dï ëϾß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÏỊï ëó §V £ÇÜ£ £Ç» ÷Ïơ£Ç ðá© &â ÷ÏQï ýÏz® dï¶£ß }&fỊ£Ç
ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ®ï¶£ é¹ ¥É£Ç¸ ëÏÞ¹ ®âA £óï:
- ËB¥ £Ïf ®ÏB ®ÏÌ ©Ì£Ï ®» ÿﶮ £Ịï da
Ëóï $Õ£Ç ëÏà£Ç $ÕâA ©Ì£Ï dï &â ë¼â dï¶£ß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £ÏÌ£ «â¥ Ơf£Ç
ëÏà£Ç¸ dỈ® £Ïïê£ Çự:
- ìơ ?S ëâ ë⸠â£Ï ëó ëò£ Çݹ ø© £qâ ÷Ïơ£ÇK Yp ø© ßßß ø© dï § â£Ï
§z
Ëà£Ç ëÏäA dB£ ÿê£ ëÏà£Ç¸ Ïâï £ÇfĨï «á£Ï §âï dï &â ÷ÏQï ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©
©Ỉ® ½¥ã£Ç $⸠¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë º£ £é¹ ©Ì£Ï §àÕ }&fỊ£Ç ìơ ?S ëÜ© ®âA
ëÏà£Çß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿïB® £à£Ç §Ú£ ëò£ «×¸ ëü£Ç £Þ© ëÏÝ® ÿ࣠®âA ©º© ©äï¸
£Ç¼ï ®ÏÙA ÿê£ ©Ì£Ï ©ùï ®ÏỊ© £ÇaA £ÇÙ®¸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ¹Ïïê¥ ¹Ïïê¥ß
¢âï £ÇfĨï £ ƠÝ£Ç ©Ỉ® Ơúë Ơa¥¸ ÿE£Ç £Ïïê£ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®Ïl ðàï ©Ỉ®
®ïB£Ç £óï:

- ìơ ?S ëâ ë⸠£ÇàA £àÕ Ïâï d¾â ©Ì£Ï ƠÜ£ dÜ¥ Çݹ £Ï⥠£Ịï «ơ£Ç ¢á£
}ÏwA¸ ø© df×ë }&fỊ£Ç ëÏa£ £Ïa£ ë¾¥ ®ÏÕ᮸ £B¥ ÿïB® «â¥ £àA ¹Ïiï ëÏN¥ ÿïB®
ÿâÕ £Ïïê¥ ÷ÏÉ «l ®ÏÌ Çïá £Ïf ëÏB® £ÇâA Ơúë dó¸ ëó ¹Ïiï ®ÏÕiï ©áï ÏỊ£ ÷Ïơ£Çß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ®&i ƠĨï¸ £ÇÏh dB£ ëa¥ Ïá® ëwâ ÇïáÕ dÊ ¿ï£Ï %ïáÕ¸
ÿ¥Ỉ® ©ï¶£Ç £Ça© £Çâ:
þï£Ï ðï¶ë Ïà ÏÕâ£K
}¼ ðï¶ë Ïà ÷ÏÉK
Ûa£ £Çã ®ÏB £Ïa£¸
Â¥ ÏÕä£ ®ÏMë dâß
(?Ïï «g£Ç ëó ÇÌ §¥ï¸
}ÏÌ ëÏB® ëó ÇÌ ÷ÏÉK
}ÏfỊ£Ç ®ÏâA ëÏÕ ëÕ£ £ÇfĨï¸
ÛÕ ÿ¥Ê£ «âÕ ƠÞ© §zA)
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £ÇÏø ÷Ïúë ëâ ëÏà£Ç dưë¸ ÿ࣠®âA £Þ© ỚA ëÏà£Ç ÏỊï &¥£
&¥£ß Ëà£Ç Ïä Çïư£Ç £óï £ÏQ:
- }&fỊ£Ç ëÏa£ £Ïa£ dfâ ø© Ơê£ £úï ËÇâ ¿ï Ơà dp ëÏÕ ø© df×ë «¥£Ç
«fƯ£Ç¸ ®ÏB £Ïf£Ç £B¥ £Ïf ƠãÕ £Ïa£ Çïâ Çïq ø© l Ơäï £úï ìD YfỊ£Ç¸ ëÏÕ ø©
Çïâ £Ïz¹ ©ơ£ Ïä ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç ®ÏÌ ©ự «M Ïơ© £âA dã ÷Ïáë ÏU£ß Àï! Å£ «f
dgï § ø© ëó ÇÌ ÷Ïơ£Ç ®g® da¥K ¬ó dﺥ ßßß ëó dﺥ «f ¹Ïỵ ÿÞ® ø© ¹Ïiï Ơz¹ dỈë