Tài liệu Tiểu luận dẫn luận ngôn ngữ pptx

Tiếng Việt Tiếng Anh Nhận xét
Đại từ xưng
hô
anh, em, người
yêu, người, cô
gái, mình , tôi,
nàng, ai , bên ấy,
bên này, chằng,
bạn đời
I, you, we, me,
she, he, her, him
• Tiếng Việt: cách
xứng hô phong phú,
đa dạng hơn; phụ
thuộc vào mức độ
tình cảm, thân mật,
giới tính, tuổi tác …
• Tiếng Anh: không
phân biệt
Thời gian
trong tình
yêu
phút, ngày,
tháng, đêm, hôm
nào
every night,
someday
Tiếng Việt và Tiếng Anh
đều tương tự
Tính chất
thời gian

nhẹ nhàng,
thoáng qua,
nhanh, mãi, dằng
dặc
never, forever,
long
Tiếng Việt và Tiếng Anh
nhiều điểm tương đồng
Ẩn
dụ
chỉ
tình
yêu
trái tim, vì sao,
ánh nắng, giọt
buồn, hàng mi
star, dream, tree,
flower, heart,
soul, spirit,
moonlight,
destiny, journey,
mind
• Giống: cùng sử dụng
những hình ảnh của
thiên nhiên, trường
tồn, vĩnh cửu. Ví dụ:
vì sao (star), biển
(sea) …
• Khác:
-Tiếng Việt: tình yêu chủ

yếu gắn liền với không gian
chỉ
khôn
g
gian
tình
biển xanh, bờ cát,
bờ đê, đầu đình,
giếng nước
sea, sky,
rainbow, heaven,
paradise, hill,
street, hole
yêu
Ẩn dụ chỉ
người mình
yêu
bờ, sóng, bể angel,
everything, life,
sweet, baby,
honey
- Tiếng Việt: nâng tầm vóc
người mình yêu lên tầm
vóc rộng lớn, mang tầm vũ
trụ, có tính vĩnh cửu.
- Tiếng Anh: ví người yêu
với những hình ảnh nhỏ bé,
thân thương, ngọt ngào,
cần được nâng niu, bao
bọc…

Hành động
biểu lộ tình
cảm
hôn, yêu, nhớ,
ôm, khóc, cười,
tin, chờ, đưa đón,
mong, mơ, nắm
tay, giận, bỏ
touch, kiss, pray,
love, die, need,
go, hold, say,
belong, give,
cry, show, smile,
sing, wonder,
hope, promise,
lie, walk, see,
miss,hear, care,
whisper, catch,
fly, open, hug,
share, bring, stay
Tiếng Việt và Tiếng Anh
nhiều điểm tương tự nhau.
Tâm lý khi
yêu
buồn, cô đơn,
vui, nao nao, vấn
vương, tương tư,
sầu, hồn nhiên
jealous, lonely,
alone, hopeful,

patient, envious,
believing,
Tiếng Việt và Tiếng Anh
nhiều điểm tương đồng.
insisting,
resentful, proud
Tính từ miêu
tả đặc điểm
tình yêu
êm đềm, dào dạt,
nhẹ nhàng,
nhanh, mãi mãi
sweet, strong,
delicated,
dreamy,
gorgeous,
peaceful, soft,
gentle, special,
meaningful,
wonderful,
warm, romantic
Tiếng Việt và Tiếng Anh
nhiều điểm tương đồng.
Nhận xét chung:
Qua sự thống kê trên, ta có thể nói: Tình yêu là một tình cảm đặc biệt mà con
người ai cũng có. Vì thế khi yêu, con người đều có tâm trạng, hành động … phần
nào giống nhau. Tuy nhiên do sự khác biệt về văn hóa, tôn giáo, địa lý … nên sự
biểu hiện tình yêu thông qua các hình ảnh ngôn ngữ chỉ không gian, thời gian, cách
xưng hô … khác nhau. Mỗi ngôn ngữ nói chung, Tiếng Việt và Tiếng Anh nói
riêng, đều có những nét phong phú, độc đáo riêng, không thể trộn lẫn.