Khóa định loại Bò sát ếch nhái Việt Nam (Đào Văn Tiến 1981)

/

KTgCfL

=iNlA

I-G&i


iYg,,ri,i r{,,
N,l'nni,t
&

_.

3(4)

1

: 1-0

1l-1gEI

vAr rrQc

T+P cbi SINH

lil .4 ,.-

vtr"7

LolI nf,N vIqT NAM

KHoA DINH

PHit't I

tliu

rdn VlQt Nam 3us-x'ao
,rl::i
oi^", tl.ll',{a
bau duc (ho r'[n nudc]'
Dau trrudng co r,inh (hq rlu
IdrHoA sfcir 1dn aa.]tlu,-E'*.",11
rrrorg- uao (1).
'al"
rJirnu
aiEm ,^fi.i,-i,.,t, I",., [ie"
t\
'Y:'^'

tllt:l

; lit ii{ ii:i, s-:';:
x;tl,S:
ri*l,
j::,:Jll:l
, n::tr:l::
,ene
i,i''i,ra;dibm

I16,,.c..
oi','-,;, 'rri,uer
".v-,-.o1:
rl6t::i"tj";;-aing
,#l"l9;:,,
cu6 dts iJn ru" *
ru,n
ir," i4"
.u6c)' c6 klti

i,,*,,-no

g,

i:ti"
1,,: :r:i:ll':
t':ls:***-,G

'il;'";;,;*

|."i.-^n"t ri.n nuoc, nhu ran ra,1
rtrt
t"u, vai gi6ng.)hc),
hoa can (Nalrirr,

ii",,
i,;;;;;:;^" 'nil'1ur,
*l

:

to

'an
tn,rungtrri bd..g,nt",inyrltu"' dEu ghirn,l/ic'oee,,ira u.L lno^ tirin

ir'i -G l'u'l:,0't'khong
;;;ropiris.r' ,u*']u i't" 'lgsr-'
I'iupcLtis) horlc riii"
.fi;'i;l;
;:i;;i;-i,;'*i
"l
"'titro"
crro rtr, tru6ng
r'irn rru'rc)"
yiu
],1-,q,,s
crrir
tnl'il"
*ay ap,uoitrn,
yi*r nr."1, llli ""?', gnp : rn,, i'l ,ine
&
(i6n
voi lihyncltrf.n
in:-l
hinh

thai.

rlrt ;;'c6 ttrb c6 voi-lhou roJSlrt hotrc cu

ungvoi kh6," c6 rhe ra
ophis, ri* "t,o,i",i ir,ap.,i1*ist
ieu (ra,, r".ru Er..
rhu[c loni mdi.
lr*i;,iirn--nirn
;;;r',*4"
roos
!'l'?;
"-Ngu*i
p\a:11"",:'HnU*:i.t;f"':",i!
$i*. ,l':;.'6-;11;.,:'"1"1::: ""'

,uorir ra""it:
:i;';* khong

l:::: r#tr,?i[ i*l*ifir?i H Ji{ irxr';r'r
If
ii*t
(Colubridae)
-';:;:,,:ffi':,'1,1
,^-. u...v.r
Drgr'rphis) lrary

:

ru# [t lti :

,

,i.ac gia

Sinh v{t ]'?:'.i";:;;;;i.
sr,* (\7ien"1T..o1n1.rlj"iil':t-"1,1'"'i;uJi.'i
dinir

;:;-;;i:;l xien'ua ih6a
ar*c slxtm

lo4i'

",g,,'ii.,o
t}t ilxil

,,'i':
Io G
i"'""i :'iT;:J ;;
tral lt\G rRoxu
,,c,r r;tl
vhv nguYin
"tu i:l",lJ';ji'Ji},':il:',1''i,'*,
::iilll
psax.ro+r
N

ulnu

s

ino'i

Y:t'

E'{ h'I
r'6.n diti hang t

lh6 b[ng con

l3#,;,l|;"";ffi

g

Kich thu0c tlugc
tr!s! ]'I"'ret
tg mitt
rlo 1u
(L),
IL), tlo
ttttt '
JuOi (C), do tu lt'r

Irirrh ds,rg thtrn tlrcv

d#'[l#'i"il;:,';:':"
I
I

f

(ri rnirt du0i.

rrtirt trdtu

;-a t'u t[n Ittc' fn1' Iit

i1ffi

**fffi

uurrU'' "-"8

o.li.

si'l

I'trt hr'ic' r$li1

liPa' sor'

,l

l
i
,,.;r

i

ti

ll

A

t

l,;'i:,1*

-trtTip.i,i
,u:';,?.t^,]",luli",ii'i
rn&nh (rrn
i]''i
'r'""

:

t':

i'a Dryc,Phll)

1-sv

'xi

",,,
lil:tJnp4r,;i,'i['\.1
Hi ;1,:r:!,]':,i
li"ui1''1'"
t"
^ol"rnu*

ii:;n,

I

1iir11:
hoiiu. 3
Nutlir),

i,
t


it

r;il:

lr nrric rldc (ho

ring t:t,llt!

lan IrB). Tlr,'rrrc !lrtrrirrg tlri

str il- ioai r.in

(irii myrc Zaoctl.c) rlinh
3ll). Giin
'r,.; nlrir
thirr e 6 thi cr1
:';,;. goi
.ll',",'l
,t.
c \ii
li Yt'"''

h6 chom
(i-irr soc Etaltrre).
\'ii.t thl\rr thtrqrng nh;lrr (tl:i
_
s,t "*-) -1,,,..
iihi r:ri go. (i,, c6 tlr,: i;,;;;;
...1,,n9
:o
,";;;
'r(_;'^(v;i'iro.
(rxrl f uc 7'ritrterisut.u.)
5a_r. r,it
co,Rlrrbr/or;,iri.s).

r'r-r IriU (t'i n so,: El,r phe )
lloic ,.itnI
5au lrin lt,yrt ri'tillJ trtrriq (|1111
ci, lltt,tl,,to p

bc' r ir

tti.ri.

Hing vi;' b0n then tlrtidng
si,ro tiri nh hl ng
ngay (r1a.s6
rln) nir
"oli"'
h;"; ;i;"'
j,

-,,,i' !]:,,;:X :,,
"',,,J' 1X,l
'l'rirhi no pttolt s)

;;

.

IIlnh L F)irr rin choinr quro
(Apl;istrorlon) Chu *
t,A nrlt'5

kboing e{ch

16 mii

.7'dnt din d mht trin lu n;lt du,l],:dlq. sr'tp xdp 116i xring
vi tri (hinh 3 r\, B, Cl. ISO"n "oiur'.i*.',0,
f,f .i irr!
"l iori.
tim thudng la ti0u chulnram
ai"f,
ian,
t-r:n rhuung cir ki. hi€u Lbs r.i t5o, nr"p
T"l.
du6i Lbi. lrldt s6 rln e6 diu phrrvi, nhq
kh6ng lim thirnh rf,m (riing ti,tcror-hc-,.,i,,,
16n luc Irinreresrrrus).
.'f .ilmnhung

.5png thuong ldn lron vlr- th{n (6e s6
rxni
elrng c6 khi chi b&ng vhr thtn,

i va i"li

(theo Bsrrprgl).

Sii rhlg eri thl ft ha..r-n5iiu. li;r)nfl
euIL 10
(r.in khidnr Origorlon),' khong-qui'
roi.,{r,,, oo
hoirc
g0
h rrn
(ri n rdng Stbgnopltts)
"Pirya.r)
(irinir 2).
-,,--<-

$u\\\t.\\1q(\*!am7

(\q

\

q

q

{
I
I

+

C\r\\r\r\rt*r:s_(&

\$ i..\\\a$r\.1-$

\s:

b

,

e

-.rt--->

Q"

G}<

t""-;==
e

f-

p*

:

i
I
t:
l

C\

'\Y

=

I

Hinlt 2. RIng him tiArr eirn m0t s6
rrin:
b) I joa cit ( Rhabdopltis) i

a) Rrirr soc (Ilaphc),:

) " ii,r::il,i:?ti;.:],f1":'?B;"'J"l;:"xi"{;3'ii];
(rbrrg

Br s6 rir c,i dudi LLIlr_h tru. Rie ng ho r6n
hihl r.il'n) e6 du6i de.p
6,,,., nh,, ,ri,ii clroo.
Ilrroir6 tl)i ri ngin (rin trirn Cglindro)his,

rir

n l)0r)q. Ettltudri.s) holc r.ll ngl.n (r.hn giun
phlops). nlrung tirtrdng th; .rlii vir
tiluorr

nhon (rla qu rrin).

r.iy

.|,*i

I

.l nl.- ;;;

DUOI

ll'y

I

riiu

l'oin thLn r.r'rn phri vir.. \'"li-r idn soi il tIni.
tirrirr (ki Iririu C) IA ticu clruin dinh
, ts,.iv
h:'." rlirrrg. So hine vi1,thfln rldm ti l;t;;;
i:1,

li.0fr giilr lii nr hnng, i.ong,t1u:r lrrrrg
ir phiin
r6tig,uhit, sang hing ti6p girip trcri lia. SO
lriir, iiirr,rrrg 16, nh,rng c,ing cu ti,l r:h:.rn
6 lrrdt

ri

;

Acrocltorr)trs.,r,ii

lorii rl,i.n Hydroptti.s).
bung Urrrong co bo nlrin.l,,"r*r.i"*,,,
lihu.v6r o bon trin roi-Denrlrelapl,,riir,lni .1
viry

srr;
Trim i.,ung cirng cd tjrt.tron
iJ.,
.j.1"1,i,u",,,
'in.i,
e6 khi gd p o brn rhanh
j,,
n6i, j
,,
nodon). Sd tiin: brrn t'lll"lI . il
lii
i')
th' =

d6i it-1' lodi'
'' d0rn
-"" ;:n
'idrr tdi tir*
't. snu tii m hong
hqu m,^,n.
7'dm hr.lu in6n g,i thl khdrrg
chia (hay don)
aia),
horc
crrir
,ririil,,.'ooil
l,ln T:r*..\
'-- ""Y' t.u"
soc
Eiophn) (5inlr 3D).
- 7'dnr drtoi rlrrdl (ki hi0u Sc) Iii tri mCp slir
16 lu-v1:t i6i rnr.rt auot,
cJ ,.:',i"", inli OO,
Trinr goi rri don i,,r.,l"Xiurn'chir
l,li
l:il
n€u kh6ng .rantr irni trtrng
r_xe Jie,,',iliir,),,,r1,
tdrn goi lE kep 0rnr chia)
nO,, ,err-ii,io'fl
ira ng ren kr (nhiEu
lnii ,.i',;i'ti,ii'r,'in]." ,,.,
)

2

2
2_
\e!r=.:=!


"--

lEm

con

timn6n,
ti'n mii

tih

in

ldhn'i
lirn trtli

nit

c

t.
I

i^

1i'm sou

li'fi n;P drrrt

lrusc lron

ltta

e

,adh cln

fiinniPdttii

5

nut

ph trin nat

,;; ^[ptrin ! t.,-

,

qion

Sau

duci neP

l6k th; E:nng!

SAA

i-1',;

ntil

tAn nofi0

r u'0'c

fi'n iqog

du a'ng sou

l6h ttdi

CAm

1fip lron

C

A
vi'y lu nq (tstton91

toy tiY tu'ng

ik bltngltcn.
fik tuPco

i"iiiiiiafi
non thld
nlnttau
lin
)t

ttu

ii

sangtuns
t'6y lung (ttlto.t9

t"''

,. - :: ^tin

tak

(ro9)
r4 (rlol

i-,ai

nAa

lfnt tlu'atouut

rth6't

-4

I
7

thi

)

aYij

fihing t'tttu

rf

rln
I/in/r 3' VhY vl t{m cria

"i,tl'I'l'lt,:
Jifr:::.li:i,l '.f

.\. B, c cic rdm, .,, ,,,;,ll;ili,::E. \'iy Iung viI u:tc

{(3)'1'hnn pliir vhy kh0ng

c'ic
re d6i nhiiu so vtri
Vi sd ioai .ut l."Yiin".j
rru6c
phao
i"" i 'xr,o* aini,
r)6 bd sar rihAc.' tic

thAnh cic iro, sarr

il"t'-n.-i*"Jiq'

A

tra cuu dd phuc tap'
:

uQ n'{r{
KECIA BINII L04'r c'{c
I(2) -Uit ldt rrlr6' ln 'lutli'vhy'
ong lrf,'ug rlltau'
LIni t''""O

l

Ilirn gitrn (l'yphloptrlrre)
in ilrrdi li\y' I)u6i
z(l) \lit firt'of uhii r'/r
dii lt(,n rqng'
rit nir6 hinh l}1rt'

'then
r A dau pltti r }i'
3({)
--@rrhau'"irong ti ('lcrocJrordtrlae)
.' ghcl:
s'r'!- sai

!

!

\
I

8,
!

l)uOi rrit ngrrn'

1

I

hirrh ugcri}r;p'

lthn biln l{lgtlrophtidae)
i

rr(i) Duoi ,t0," nt^"1..1i'io
dau.

urut i,u 8a-u
*un gi6ng pnao
7(8) Duoi ngln vA
r5'l^,1
i.,'r.,rf,a.
llt
ii1'
2llu
birrg
rong
Tum bung
rc v-"o
hai rliu (iniliidue)
6) rritt' tluOrr nir6''f ilrn
' t va lrritt
lihdng rtglrr:
$(?)
""' -Etr0i
2 liu vi'y thAtt'
rluf'
bt,ug r'6rig
lr:rr rrirtru'.l,t[rn giatt
c)t6rrg
9(10.)'I'1or int' *61'
trittt lt itt '
6 giuu
tiinlr
"€f tiiiu slu ('XcrioPelltrioc]
}l[n m6ng

I
I

I

j
,',

l"' Sirrr
:u .:tt)',rin0
10(9) Tinr a'iu gY1"iJ"tt'u' tlnr
dinh'
c6

;l

tt'in tiiru' l
3

a

i

nlri'r6p

ch0o'
DuOi tlr:Pr
r(6) usvr
J\u/

-:r hiY{r rnei

f;',;;ri; rli

o
ab r"iQc

:

I

,.1

ril

I

I

I

5

ill

I


.

rr' ) ilorr

.10

ii

trins vir 155n.
'rr\n

j;(l) :

lon

.

lt(15)

ttJJl:

rir-nh6'

tAm

(Boictoe)

12(1i) r(i,rn .r0 hring ,-0, ,n9".
lit(16) li)rdrrg c,; ri"ng i,;,";;;, pht:r truuc
trrAnir m6c d.c - thrroirg eti i{m mr.

Tdrn brrpg k'6ng

{(s)

r0 r '

I

il:

'u",
r5m

s

i'J'"' .1"1"^,i1, llo?;,,,:'-T,
fl,:T]

*:^,.:jl.}j;

,;lrjr:#,i;::

brng c*o. Iion 7i
tdm dur.ri du6i.
T.,in g6rri (pythrn t.cucutotus)

C) llin rDn.s ri t,lcrochordttlae)
KnoA DINII LoaI
t{m dr)i xung. T{m brrng thudng
nll-nbNc nt
t o rf8.

(.rcRocrronoroar)
fiin riudc (Colubrirtad l(2) Cd rAnh doe gi&a bunE.
[8i
l6(13) cd 1 rllng hr)nl tr6n phia trudc
Rbng ri hat (rrcrocho
I6n
raus oranulatus)
. thlnlr rrroc.6c.
2(l) Khdng c*O rnnf
doc.
17(r8) Diu-ti.::T,';;Io';;'":'T;
o'o' ,r RDng ', .0.-i.i.,, chorciui jauanLcus)
l:1"
15rl-J) Dii u e6

.

/j\

Hin luc Tt.ipertdae)
U)
r,,!.<.
(HoA
DINII Lo4t nl;r ruc
18(17) Eiu. thiong lrinh blu .luc, khong
(vlrBnlplg;
phlrr hie.t r5 r-,ti cD.
f'{nr rrrA vrj h6 nrit thi6u
1(.1) I{hOng c6 h6 rnXt.
?/t\

filn hb (Elaptdue) l(3) Elu phri r6nr ddi -xung.
@
Rtn luc phe (j{:crni, ps f
3(!) Dtu phrl vil nh6.
xlt6,l DINH LoAr R.lli cluii

eae)

(T'ypHLopIDAE)
luc Xi€m (r'tper. r-rssetlr)
4,) c6 h6 ,nr,l[n
j(2) t0 hlng vlr rrran.
srsj oi"""o"t.:i. doi ,,ing.
Rln giun tltuirng ffupttops brarninrrsl 6(7) Vfi.v c6 gu. i\lr'rrn ed ,ittu
ni,oo.
2(l) 22 -26 lr).ng ri_v rhdn.
cholrm qLrn nhon (AyTkistrlio, aciilusl,
3({) 22 hing vh-r' thgn l(bong c6 t{m tru6c 7(6], v:-r nhnn. tr{om khOng cd miu
nhcruhoim quap m,i0ng (Aqkiitrodon
m.ll.
rnoiorir^r.,
R{n giun chi ffyphlops lincrrlrr-r) 8(5) Dru ph0 v}1- nh6.
'9(2{) Tinr tran m-it khdng thanh hlnl: sung.
'l(3) 2.1:26 hing vhl:than. c6 tdm trucrc mar
Rnn

giun

Di-a

.(rsplttops

am,ai) i?lii]

Kri0,\ DINrr LO_li nLn x,ll oi,u
(r xti,llna r)
1(2) Duong kinh mlr bing I/2 liboing
c6ch

mlr v6i :rnDnr. Lung khr)ng crJ soc nhat.
llrin trirrr euom (Cullrr drophis rufusl
2r l) I)rrdug kinh mIt bitng
lil khoi.ng
mlt v6i m6nr. Lung e6 2 chi nit. c6chl{In trin chi (Cylinrlr op}ris lineatus)
KIIOA BINII LO+I TRIN
(eolnae )

l(2)

IiCnr 50 r{rn drr6i du0i. Ii€m
200 t{m. bung.

Trr.in e0c (python cLrrlLts)
2(i ) Ilon 50 r{nr drr6i ilu,1i. FIon
200 tfm bung.

iffi ':,!o'u[;J",*sau tdm clnr.

";;,'1n,,. "0,,.

1?!li]
!,re
13(14) T6m. mcp tr€n inu
. gdn v6i nhati. nhet rl Lim mili
T{nr ginn mnl .i.,rrr.,
.xanh nbng miu.

nhau.

Riq
14(13)

1uc

rnip (Irinrer esurus albolabris:

Tdm nrep tren t6F;[Ai re tam *;'
i{ch biOt. T{m gicn mii cd :r.n ,Ur.
phu vAo si&a.

15(16) Ngoc

htnh ci gai. C6 1 soc bon thrn
nhat viEn da crrrr ira-r.nArr.
, Rin ltrc diiu vb (?.rimere surus stijneot:t.
t6rt5) xgoe I:tnh trou. C6 nr6t .o.
' m:\u ri -sfr1 6;irr., tring. ntn ii,e,
Ili.rr lrre Po-pe (Irirnerestrrr u popeorum\
17(.12) I-ung x{m rr:irr vdi
d6rn tlrirnr l6n.

18(I9) \'i_r' kh0rrg et5 go rir, 5 _
S r.hr- r:-ur,.
gi..rn rnIt.

I

ty',
i

rl.

4

,l
,r
I

'rix..J

I

i
t
I

t
t,


-

monlicolc)
R[n luc u6i (Irinreresurrts
tg(lg) yhy co gr-r 16.

l:l1-:' '::::
,rtrr]i'T'l'l*1i""titP*n'!:
.j ttiot vaclt.gang I'atrg trung
1g(20)

Diu,t".,
giun

,uirl, t--' )rLli::l:.;'il.I#;.,,.
usi jerlI I l!16l !'4r tsv
ilAu luc Gir':c-don

i*i,,n'ali,,g

rru"-t",r rcr':rriophis
irruuclclla,di,

r'iy [rung gian mit'.(T

doc den vi
khotrg dcn, co li Yirch
Dlu
rirncrcsurt'l
zottst

nrQc
kir0
luc
Ran
mrlct'osquamalus) ' vollB gdy del.l'(Cutti'phis r.acuiicaPq)
ttd'n
nrQt
.,i'
thu nlrdt chia thanh
"'"-g
22(l 1) Tdm nrCp du(ri

21(20) 10-15

puniccur)

RLu luc ti'''iiii'u"uiurus
co go'
:3(10) Tirrr sau carn
&ti'-tt''t'ut' rs

.

BlEx
Ku6.a DINI{ Lo4I RAN
(llYDBoPtIllDAE)
(I''DROPI'IID'{E)

rleril
aagleri

(D}iN)

Rin iuc lt"-gt.y-il
nh6,
.:l({i). i{,r, t.en m[! L]ra*h hi*h suug"
rrtus) l(24) Tam bqng
i:']l ']: ::.:
(rrirnercrurus cornu,,,s)
surig
il:*u
ruc
*an
xti lenh & gitt'
su.jt aic iitu"' *nu"g
thariir t{m
earioe* dlrr }ihong,shii
Tigl
lro
RIN
3(16)
Lo+I
EINH
KHo-d

,if !:i ]iryy:i:lj'{:

I;il ;i,l

(ELA*TDAE) ;;'_,Ixr;lT'1i,il1,{,1::.'

"-':, -" ;,,; ;,itlr;;lll j[J'-::',:,
il:l HL :"Jj,,;rs,,:rf, lr,r."iloo:o
"ran

3!?l

:i*,1:'-1.::ot*u:"1"1.u"J,., ru.
l(5) c6

,ii']-'',rl^"r"*.u:;il;;.

carn binir rhuong.
rdm catt
;(6) Tdm
",-^,^,,,"\ 7(6)
fg;cictus)
*'oi

arr-rr"*r*agurus
.q
3(4)
mau tra,8'
"'"*t'iunii :g;;
dir' ?:f.,,ril
""' Kr'ons
thn-n kh6ng dly
0(7) 'l?:li{
candidus)

ffiF;;:,

tlTil-t'ffl",gu,r*u,

7(6

i Ho.

:l;iki'J'

oao;,1 (Erthedri,tr schisrosa)

Khoanh

'u* H;r::iY

e(E) 'rdm bsng

te-q4r,i:,1:j:
va5' uett

r

0(

1

3)

-i'1"":

:',

jt nnai

liiim'

thnn vir

;,,:';.,:::l,ro

binh thuoilg'

f,

5 r'ang

he'P

,ip.,i,,,)

trrr uc sau ,b[rrg

:'H,lff T'X"i'

fi''

oil

tE tnt'g tb'

rgng ficrn
d(l) \'iiy song luug khong

'"n
ra *ui' cb c6 ihL r1(12)
:':x:|.'ln'llfo''
catrnocincttrs)
' ,uu. r'r.rirg (r/grlrophis
bqr.,n
sntr
snq
rr
rAi
r6m
tam
ddi
^.
lu giac'
rnQt
c6
it"y
lhdn'
t*y
t,"ng
to(tt) ts
\'iy*,u'Tiu,l",]i]"lli"1;i1.'u,t* ,,0*'
r'rrrr)
dinrr.
trannsh)

,:-;;
. ;;;,';;*:t:",4,];: "'"-

"i'*;:r;"Jl,'

_r'.r":,;;,:;;"r,,
il(10)1?-2ShAriglvlythAn'Klr0rrgc6l.dm'"','..iu;ggln(fiydroplrisrrrnolus)
phel,",j"r1
sau crinir.
!l;iu;t\,,',*Lt.'J,u
*i marre,Naja nola) retro)

li.
I
I

i

12(9)

t'dnr gian rniri *ni[

.,*1

16

rnti' cb

lili:i ;i;".i,fl], {li',i;:,:,

Deu -'1{(15)
l{(15) Da"
'1eB'

iasclalus)
oun dcjm (liudrophts

r.ong.

khang
m6n dotr'
t,l(16) 'ldrn h{u'an5

1

'un*

I5(1{) eau

uu'"

(rrvdrorrlris rrroorici)

;'u1;'nrirc
tunt
rriri6rr lral ]1,:"i'nn
tiuri.
truoi
Tdnr,tau,.iri,
riirrr

30
I6(3)
r,.)
I5(r1) Dsoi
intssiilroilsi
nir6' 't:u"t-"''t khorrg 3ii" lt'"
I.lb ,i '*Qt (r'lfattcora
i*'s

ra,blairsata)

'l'li. ::.1'i,:
i:iJ,',1 l]l',:=i;l';vaDe,:
i
i;11:i
nrot vlrcll lttttn '
"''-' 'i*tn

\'rY,,l"';*

'?(tB)

n-gurrg-rhirrg

1

i
!

I

/-/

'i'* '".h

"" :'

:\!/

:

I

,

i
t

t
i;


'
fli'n Iiho:r lrh (Tlrrlassophi.s nrronrnlus)
i8{17) \:i-_v Ir,.n" n1,;. tir:inh hing lilrilng tliu.

70-00 l:irrq.
D,in "\- rran-dnn (liol pophi s nnnandolei)
I 0(2) 1{nr b11 ng plria s:ru, khdng
plrin biiI rn

ra^_r"i;0n. cri J20(2, ) Fiitr ril rrlrri. Plriin ir.uoc lhrilr ril rrrirrh.
hii r0ng tlrin it rrlrit qilr 2.5 liin bd
rr)ng cb.
D6n gli in {,tli6yepp ph,tLo pliis gracilis)
21(10) Drirr tltr rrg l.linlr. I)hiirr tr.rr6c thAn khdng

ri)ng cb.
::(13) 3 -0 rirng irinr. J'irn

br.rng khorrg cri r.inh

xi i: g iua.
Din chinir tlrric (,',rrpcnri,s /r,rrrlrliclii)
23(2d) 8-10 rlng hilrr. Trirn hLrng eri ri,rinh tl
gifta.

.

D6n dUoi (pelunnt: ltlututrrtts\

2.t(1) TJrn bung 16n, 1ll

- i/2 b'i, rr'rng thrin.

D6n .\r.-ilu (.lipysurrrs

eud

ouci i)

T

i

it
D

KEY5 TO TIIE SPECIES

OF YIETNATIESE SNAKES

_ PARf

t

I

I

t
"t

DAO \:.\N TiEN

-[I
t

SU]}IilTAR

Y
,

In lhc paper. n re given the ke_r-s to species of alI the ol

erenrpted) Irasccl on estcrn:r1 charrcters.

Vietnamese snakes (Coirrirridne

-\giu ni(n
&rEr
Erkrp*>t<-ro.ri>=rr
HQr NGHr KrioA
TRrJ',sFrG

bril

t

1fi-1i.1979

E*Exrx>k>:+r

rigc c&:l

KHOA SINH HOC
DAr HgC r6Ne HgF HA NOr

dip ifiHAN
rlqi hoc.T6ng hqp IJr\ Ndi 1956 - ,gsi, Criu Long (Bd-n Tre), vb mot vii rlnlr qu_.- iuil
iti
ru trort.q hai rrgir 29 vn 30-ln-198i, Xhoa Sinh piiirn ph6i lanin
lrong nganh ngQc larn ,,t,rnc_
hoc (ltr tb cirirc hdi nghi lihtra hoc. Sau biro nolrophyla a vi6t .\ain, 'nuoi tling
nar-', er
.
<
}idt e i;rrg tf c nshidn ct'ru vi hoat
tr6n ho"rrg gim vi b6ng hnt r.. i,,.. Tihu han
1o
Jgng
dirrlg lihoa hoc cira lihoa Sinh hoc trong 5 si.nh hoc'thuc nghi€m in ngho
12 bao cic ,,-i
nirnr 1976 * 1980 r":r phuong hrrorrg iria nhirng elc linli uuc sirrlr l-v. sinh ''t.,r0, ,.,e
di tr.uvEn
nrm t0i r' dn Plrtl giio sr; \'d Qu], chir nhitnr dQrrg thuc ',.0t .Ai noi ,t ung suc ti.f,. r.t".
khoa trinir bny. Il6i ngiri 11n .slre r,i thio luf n , d6 ;6 nhirng l:io cao
nh.c'i.u tr".'ii;n-;;;;
2l bio cio lbuu. iiiu
tlri crrong vi sinir hoc thrrc nahi0m. O tiOu clrd vi ung d'unc cic ch{t. corrghi0n
hout ltnh sinir
ban sinh hoc dri crrong. nhiEu bio cio tip hoc vio chr-rn nrr6i. v.r...
lrung vio virng Ti,rr Ngrr.v6n nhu e6.c b.io cdo,:
tii .ngu-v-dn drlng vit i'n1' Ngrrl'on, nironi loili ,. ,
Xrq[i,l{1it rru" cdo tJoc tai hr)i ngi:: na-,.,
hinlr clrirn. cAc dirr t,>c Tl:,. Ngrr-vIn. lritrir ; gl,!'.ic6

iiil6ti.,; 5io erio "u* e,ie .5n irn gii:;
thAi lhl lr.re cic din toc T:i'.- Ngrry6n r;:*,j.iii: ifllli;'(ilb'.1i.
Slri 1 loe rlrrGl
lrn- ,.i ii.,?
Ilirt s6 h:io c.'r6 Phttc vu cho r i€c trhai tLAblilii"gt! Sifiq,;thoi ho,, phrrc vurrrnh
no,.,g. i.o.
nlrrbn tii t)gt!f i, thi0n rrhiin phong phir ci'r{};i ,t[triep'r.in iibi rrr:hi i.i sirrir r.art h;, ;,
"a',,
. ",,;;
nrroc ta nlru: 'l'irn hilr: ngrrirrr loi thirj sin ' .ing-,1 ,r.,. tir ciriic lrong dip nir.
a\

I
I

i

i
I
t

t
I

i

I
t

t

I
I
I

,1"
I

I

L

I

Je
t,!

t

iI

t7.-

I

I_
I

-t

_{"

i
!

I
!
!
t
I

I

l

!

r6)

iI

I

:
I
t
I

(,,

*-*JF

-L

i

^1

.LJ

!

a

-rrt_

l


{
:

i

2-

4

(r)

,

Tqp chi SINII V+T

:ti

i0s2

UQC

ry
frL

xn6e

DINH

\

ro4.I nAN vt$r NAM
tt

Pr+Art

s,ro

viN

't'tEx

Hd

Trrrdng dqt hoc Tdng hqP

18(15) Tdm

xc6-a B{frs Lo4r nlx nudc
(coLUnnrPrl) (*)

I (i6) L6 rn[i

innominalu)
R[n bbng llc (En/rydris
tru6c'
20(19) 1 tflrn th6'i bung'
tdm
118-128
21(22)
R[a b6ng Gia-go (EnhtJ{lrts iagorl)

H*n reu (ErPeton lentaculalum)

.- 1?? tdnr brlng'
22(21) 150

c6 .gg: Kllt"9.]ui:
3 (2) T'trm btlos khpog
b8i m6t l:im gtan
nhau
; i;; ia- "i tlcir
miri.

leucobolia)

({) T{rn m[i
2 lln viy
ti (?) T5m bung rai hqp' kdnr
charn nhau'

5

Yh)'

tl[n ll6rrg sring (Enhur/ris enhSrdris)
viy thirt" . nriri d?ai
13(11) 25 - 33 hing
it'i"' te'" giru -.i:
*lY
hoog
;
,:ir;;

vhl' }rOn"
i (6) 'l{r:r bung rQug hon 2 lin
I (11) vhy c6 gd'
plrrln biQt
I (10) 'I'[rn dlnb p]rnf tribn' Dlu
cb"

Rln' ri cL U/omaloPsis Iruccalo)
'dtnh chiaathanh

""u"
:o].u,:
10(e) T[nr
co'
vtrt l.lt
Ohu khdng PbAn bi$t 16
B[n cA (Cetberus rl'rYlrcJroPs)
rllnh phlt triEn'
1i(8) Vhy nh[n' T{m tltAtr'
i:iri> rs-23 hing..,:5,vIYinan' t:o - 130 tdrn irsog'
is l,n";
R[n bOng chi (FnirYc/ris PlumDea)

L

t

.
i_
I
tI
1-

iiiil;

{.

i

thfin'

..--:
1{(13) 21-23 hAng vhY
"'Ll n
*u
i-0,"
,;i
1''l
+u,,.s.
i
1,,i
*.
ut'
1U(17)
--'-" 11 hang vriY tl J"|uilu'

i

i;i

,

iI

47

l-J

ri
-;-"

53 t$m 'irrdi du6i'
(Errirydlis ltettnt!!L')
It6n b6ng uudc 1g

-

143
tu(ttl) 23 hnng vhy thao'thAn' -

1a

-:

:

viY
oi" tut'* tr'Lg'qtto"
40

-'t{}

hAng

1ir1

blng rt,ng.

R6n bdng BIan-Ptro

b0n"

nhnn'
rlusstrlrieri)
R&n Au-r6 (Erlrolus

rd v0i

nli'.'

thAa.

6 mAt
c6 u6p da che' t]rudng

(fordonia

chqnr tdm gian

'
vhy
23 hnng
19(20) 2 tim th6i a*one'tiu6c'

khdng 16 raag'
' '-"' ii;';u,,. co aoi khi
iAi"
th-u0n
kbdug
OoOi-"ge"'
C6 2 rAu'

gd'
2
c6
(3)
ff,"'l'l"g
2

Rdn lAc

rni

NOi

tim

buttg"

(En/ryri ri's 611i4gnsis)

25(2,1)

(Enigdrts btanf ardt)
thrrn" TIm gian mni

27-?0 lrnrg liiY
tlli giP
- I lln r6rtg' ({:lr}rrTdris boct'urlL)
'""
ifu lrdng voi
vA iirrrtrttg

nEp tlrt c.he
r0(1) I-6 nriri liir0ng c6 Cb'
tht'r;ng lo'
tidu'
b6n
& m{t
dii'
thudng ttruOo
ttr:1trs d.c cI'ttt'
r?(38) K;;;; c6 rrrrh

,tiil)

i;h

2$(30)

; l:, i*

*

u,,l*"1'*:

1' l,l
"i''0"'"'qt
nreD treB c6cll

l;Pv''ril"'

viEn detr'

Drrdi

lr:;'.1t; i,il

"ong

gav

trhng

mny nggc (Parcos tnurgarllop)$t'us)
co vong g{Y'
30(29) VhY go' I(houg
rnaculoritts)
116

i6ut (Ptrleos
31(28) Yiv rune to1"[11,,'YoiT;t ritrn tluoi
lt6

nrAy

32(35)'tdrn meP trc

€

nrIt'
rnut dii'

33(3'1) 1 tlirrr (Ptrt'dds humplanl)
Hrrtrt-krtr
rniy
II0
cuc ltr., rin kh&c
X"n' kh(rtr J[lli Ioei1$S1, 3 (4): 1-o
lr()c'
5 TIP ciri Sirrh viI

l1

/;\

(fi
\l

I


ii:i.l) :l *3

rir,.rii nrrit.

l.r'trtr

I{b nriy grt (Poreos

0;r(ti

cdrinniu.s)

l;:i31) Trirn rnr;p tr0rr kh0nc cncir mit.
'i, i;i7) 6 trirrr mdp tr€n (;i.{) ha1' (lt. l.I).

llrS rnriy tron (Parea.s loeuis)

li(3{l) 7 lrirn mCp trtn (,1) ha1-(,l.ir).
llb mfir' nti (Poreas monltcol{i)
'
.2;) Cd rnnh th&ng dgc clm.
:rj(48) Tr'im du6i rludi todn don.
rD(.t1) 1[6nr tIu6c mir nlr6.30-32 hAng

vlv

Xe di6u d6 (l.clralinus rrtfescens)
I.rrng vi bung den.
Xe di6u den (,ielroltnus niger)
iir{,12) Dudng n6i t4m gian mti dAi g[n bi.ng
dudng n6i tim tru6c trin.
30(.17) Lung nlu. Bung vdng nhat.
Xc di6u lrrng (Acirnllnus .sPinolis)
-{7(46) ThAn Ioln r].rn xanh. T6m bung vi€n
4.1(413)

t

.l'q(:19)

Trim drroi du0i k6p.

4CI(52)

LA

broconnlerl)

mfi.t ngrng.

50(51) ill,1m c6

m{u ddi.

fl{n hl mili (DrYbPlls

nosulrrs)

I{orn khOng c6. mdu
R{n ld xanb (DrgoPhts P.ro.sinus)
5X1E) L0 m&t trdn hay biu due dtlg"
53(51) Mr)ni e6 nrAu di.i.
50(51)

kh6ng cd nrdu.
55(62) T{m bung cd khuy6t 6 ben.
50(61) 13-15 hlng vhr th2n.
57( 58) 2 tdnr rn6p irOn dij cham mit.
R[n rol m*.t (Dendrelaphts suboculari.s)
5S(57) It nhdt 2 t{rn mdp tr€n cbam m6.t.

59(80) 3-4 (lr khi 2) t6m sau mAt. [{[t l6n,
dAi biing khoiag c[ch t0i mOm.
Bin'roi Ddi-Loan (Denrirelaphts
5J (5 3)

ltr'rn dE (Drqocalamus douirlsoni

It nbrit 17 hirng vt-v rht n.
70(71) Thm trdn hep, bE dIi lt nlrit

N{onr

forrn

osu s)

60(i9) 2 t{rn sau rnfil'. trlrfl trung ]rlnh, rlirt

- !'hoing edch iCri mti.
Il&n roi hoa (Dendrclaplls ptct tt.s)
0t(5{i) t7-1e hi.ng vhy tb{in. li'ldu den vd vAog.
Rln crrdnr (Chrysgpelea oynalo)
6?(55) Tiirn bung kh0ng khrrvil t"r b0n.
m3(66) I{ing vlr: thlin chIn.
{i4(05) 2-.4 ti{nr rnd.
I I6 nr uc git (Zaocrls c ari no I u s)
r-* ".

I

)

69(6S)

bln!.r

Ihn bE rQng.,NI0rn nhon hoi v0nh.
Hb tl{i (Psammodgnasle.s puluerulentus)

2

.

tren rODg, bE dei blng ir5 bE rQng
li cung. Nl6m kh6ng nhon vi khOng

71(70) T5m

vEnh.

n6i tdm gian mIi bing hay
ngfin hon tluong n6i t6m iruoe tr{n
rnQt ehrit. Dhu phAn biet rdt ra vdi c6.
73(74) Tdm mili kh0ng lom d phln sr.u. T{m
tr{n hlnh iam gidc.
.Fin binh sil.i (PararftabdopltLs chaoaensis)
74(73) T6m nrli lOm & ph[n sarr. Tim tran
khOng c6 hinb tam !i5c.
75(76) Ileu mOn h€p. 2 l.6m trrrlrc ml'.. i tinr
, th5.i duong trrr6c.

Ilin rilo thAi rluong (Roiga

72(85) DuC,ng

ullttempa:alis't

ri. ng.

Ie rii6u lam (r{c.hdlinus

rrr:i

lltj rrruc icn (Zuoctls dlttrntrtarles)
ri{i(ti3) ll:rrrg vi_r. illlirr i..
67(100) Ld mlt biu duc rhring dung.
68(09) l3- li lring vi_v thfln. I{oil 2{x) t:inr
irunq. Iihdng c(r tinr trrrric rni t.

thAn.

Rin md (Ftmbrtos klossi)
rl(.10) Kh0ng c6 t6m trudc mii. 21 - 25 hlng
vi;* tha.n.
a2("15) Dudng n6i tlm gi&n mfri dAi gin gdp
d0i rirdng n6i tdm trudc tr{n.
43(.t'1) Lung nlu. Buhg ving nhat" 23 hdng
vhv tir0n.

l) I liinr

. d(,n.
-^._-.
/u(/:)/ .._
riau tnon
77(73) T{rn tru6c m[t khOng ciranr if rrr trr-,or'
lrA.n' 19 hdng vly thAn. V{y s6ng iung
'

khOog rQng bon v0y ben. Lung nilu co
2 hAng d6m trdn nAu thfim rcn kE.

R{n' rrlo tl6m (Botga mulltnacuiaiq}
78(7?) T{m trudc mEt eham tfm tru6c trar.,
r0ng hon v&;

b0n.

79(80) Lung dlen c6 vach

thing vlng b€n than.

K0m 115 t{m du6i.duOi.
Rin ric c|y (Botga dendrophtio)
.80(79) Lung mdu kh6c. Hon 116 tdm dudi du0i,
8l(82) Lung xanh d0ng mi.u. Da xen ki r ij=

miu

Cen.

Rln ri.o lo (Bolga cuene a)
82(81) Lung d6 nhat v6i d6m'th5rn.
83(84) Trung binh 122 i6m duoi duoi.
R{n r{o hon (Bolga oceliala)
Trung btnh 151 t{m du6i dudi.
"c{(83)
Rfin rAo r[ng chd (Bolgo c.unodcn)
3502) Dudriq ndi tdm mli ngfr.n hon d::ong
n6i t6.m tiudc irAn r0 r'i\ng. D:i r. h'uOng
r phin biit r6t r0 vfi ct,.
80({t1) DItrr hoi 1:rh0n bi€t eb. lt1 iu c1ri. kh6ng
e6 vring nhot 6 g6y. ' '
Si(SS) Illt tr0rt dDng mltu.
Rfrri ttch Bic (Dinodon sepier::ionali.ri

(D
L,\


-

88(8?)
E9(90)

\tIt

Phirruau 111e1 nhat'
(Dinc'tdon
Ran IQJI Fut-riu-gen

l1t(117)

115(ll6) l5 haDg

I utstngensis)

vIY

tlrrin'

Rdn trAn cia-Jp \Aptsllr'lropir
tbAn'
116(115) 1? hAng vhY

dn'u viEn nh+t'
ruf ozona'lum)
(Dtnot]on
tt6
R[n IQch
rr0u thArn'
\lArr
hi+t tA'
$l(30) Dirr kh6 pittln
ir
a[Y'
uo v0ng nilrit
'l'hin c0
c6 lA*- i'tio" nrit '

ir0(8'J) Duurr$ o6i

biit ro v0i c0' 2 ring
lon hon rirug tru&c"
khoug
hr\nr slu
Kent 19 h;ilg r"ii1' llrhn'

ll:'r(l 12) E[rr klrong plriin

tr&n khdng tlbng nrAtt'

ei': tInr

7ut:ubi)

lrrltrrtlls)
R[n lrAn beu (Oplslliolropis
vhY tlrSn'
117(11'l) i9 hnng
cim rr*6c dai rron 16,9 toi
i:;
ii;iii;t
3 lEn'';(Oprslhotropis l'allculrrs)
I1{n tr{n ban'te
dii hon r0ng li6m
1ts(118;'ia* 'uu cdm trrrsc
IA.n.
2
bedotil
'Oin'tron

B6-d0 (Opislftol/oPis
,
trAn'
l:0( 109) C6 I tiln truoc
co
nhin Phia trdn 1:1(152) i?r" *o* !in,
rang' 6-12 rlng
16
giac
,;*
;il

92(91) I(hong

khoanh nhat"
(l'gcorlon sudelncius)
.oR{n nanh dai

1-9 tAm uude m{t
ttftgtl tl* hAu mon kAP:
mri dtri'
tarn ma va t{m gian --.:
;;iil; ;;"g'adinanh
(LYco'lon t"P-i1:]:)
mfr
R[n
gian mot ngau'

93(92) C6

mA vA tdm
96(95) Oudng n6i t{m
ia'o (Lgiodon laoensis)

n*J

nat'
hAro tr0u.
hau mou don"
T6m
9r(9,{)
trudc
TAur h{u m6n keP'
t{m
1/3
i22(127)
ari uaog
fi*"
123(i:{) 13 hdns vhY th0'n'
'"'""' ;;;.'Lo-ng d"o" khoauh nhat'
(Lgcodon
nin triie* E-bc'hac \ot'sorl::ho,.,t,,)
Ran nanh it d6m

*'ii

ili;; ;il

Paucl f asciatus

gian mrli dAi
99(98)
""'""' Tdm

blng

)

12,1(

den' rQng'
,"rirr. Loog c6 kboanh
(L'J'oaon
/asciotus)
F'5'a nanh iArl

1'10(6?)

L6 nrJt trdn'

'

iilii;;;

R{o hia tai' tCotaitor la pautmenlalal
T[m trdn dAi bing r+Dg' t* 11sq" [)d
T{cr ' morn lt thiy rd
Yong gdy gi6n doan'
R[n l&a B[d (Calamcrttt

,

oAu rrhqt' Bung

vtng nhat'

i;ri;;a;

BAlr rrrIi ltteltcops )cJlirlc'ius',|
-l tdm giaa mIi'
rilng trlrtt
oau pn-an biet rd vdi cb' 2
trerl sliu Idn iron rlog (trrr6c.' clicct ps
li'lll birrir rnfti Para/r
': nsis

n

onle fls'

J

)

llon

1lJ hnnq r'&Y

i
1

I

i
L

re'r'n"g

toia

vlv

thiln" Euoi

thE'

cacli-r rus )

sePlentilonallf)

111(110)

an

I

(Oltgodort
RAn khi6m c!uoi vOug

T{m mdm thll1; rd ir} tr0r:' KhOng

cd vdng gA,v'
uil{ormls)
RAa Iria lron (Cs{cllratia
t{m mdp
CJ tA* thAi duoog' Hoo 'l

trAn"
t{m trudc tr'6n'
gian mti' I-uog
lAm
110(1i1) I

{A&qoclon

i

.l

i{o tthigrn ehi (Oliqorion ocloli'rr(Ilrrr)
132(l3l) I tAm mep tren'
dni lun i3X

C0 vQlg Sav vAtrs'

109(120) Cd 1

Ran kh-i6m An-nan

th[n'
truoc"

duons
iroiirsl I tdm rlai
'
thin'
hang vAy
1?
tren'
meP
iiitrlrl ti tdrrr

l:9(1?6)

10+(103)

108(101)

siY thnii'

barrrtnL\
f iiAotSa-ron (Oligotlon
dsn'
mon
biru
rl7(121) Tlm
thio'
128(129) i3 hang vlv

[i"bsn rong' T5m ntdnr
102(105)
ru:\!wu' t?* i'*" dfii

khi nhin tu trEn xu6'g" m6m
,r-,ay
'o
hon kholog cach
103(i0l) ieril a;"r' dai
trCn' Kh0ng c6 vdug
tlor
vdi b& sau
.'iw vADg.
g.v
'u1="
Bue (calnmn'rlo buc/ri)
'l{m alotr'u*t
107(106)

vhY th[n'
nrn f H-i6* La-co-roa @li'oo'lolo"rrirrl

hAng
-Rlo
120(125) i7

t{rn t}rai duong' - Khdng
ioiiloiiirno"s
rer\aev'
"u
mili' 4 t{m nreP-t]'en'
ia*

105(102)
106(10?)

hAng vLY thnn'

123) I{on 13
I 25(1 26) 15 hAng

1/2 t{m truoc

)

Duoi dai 9-1:X
llJ4(133) 21 hang v[y lhao'
loAo rha"
Rin khiern iroa (OIigodon occllalrrs)
lru0c'' - .
135(130) 1 t{m tbAi dutrng
bon khoAng cich
n[6u
mom
tdm
136(i41) Phia
lrAn'
tdm mdm v0i tAm
du0i'
137(110) 30-4? tdm du0i
Ih[n'
vlY
h&ng

138(139) 19
Illn kbi6nr vach (Oltgodon laenltrlur)
thAn'
1J9(138) 1? hAng vhY
\A\go<|on rrrouhcll)
kLl6ru
han
'\t"-i'Oduoi'
i
l{u(]37) 55-80 tlur Ju6
((tltgc'tlon
Rlrr kiriEm 'lrtrng Qrtdc
-cltinerlst:)

l{1(l:iti) Phlu

t(m

rd'rn rn0nr

rn6nr

tlii bing Lltoiug c"tir

v0i tdiu tr{n'

.;

ir

t,l "'


r;iur rrrr,c
11111191
i.N.l( I 15)

trt.. ri'l,o;ir-.,lill",it^,i"' ii;iiiil ;',i;ll,',l'J;:u,Xllil* "'""'
ddm.
Rin pi\ns Trung-(rrrrir.: (,siirrT,opiris

tspng lihdng c(i

I-rrng klr0ng

c:r:

liirornir.

clincjrsis)
Rirr khi6m xitrrr (Oliqodon cincrcrrs) lilfii0).J lCril truuc nril.
ll)(il'l ) Llrn.ll cri k.h,.inir Hon 80 tim ttu6i
- Rirr ri)rrg rliu dcn (SiirrTrroTrhis

rludi,
ltin

i

rricltrnt,cephulus)

klri6m duOi to (()ti,Jorlon;trrrcrrurrs) l;!(107) Iicrrr ll3 r'irrg h:\rn tri:n.

{]r;ng c6 rldm hinh chir nhit.
11!l]ji]
117(_l 50) I.ung c6 d,lm

Rirrg hIm trtrr s:rrr lcrir hrrrr r.iirrg truirc.
l; l(li9) Flng binr ir0n khdrrg. quL :rt. t'ly
i thut ng vibn .len.

1.2:X.7191

l"hirn ra) rtng.
148(149) Du0i ngin. i(dm 41 t{.nr r_lu6i tluOi.
Rln kl:i6nr Trm-Dio (Oliqot)ott
Inmdaoensis)
110(1,18) Duoi clai. Hon 1 t{m ciu6i du6i.
"
Rln khidm rtudi dAi (Olioodon
.1

175(1;8) 2 - 3 t{nr mC.
17O(J7i) 15 h:Ing r.41. thAn.

Rin

ri-O_

chirdi

(pl.r/a.s lrnrros)

;,
longicaudd
Hirn ri"o triu (rtycs nrrrcosrr.r)
150(14i) Lung'c6'khoanh nhat m6ng.
17g(1ii) i t,m ml..
Rin khi6m de.i (oligodo
Ri.n rho lung (pigasspinali.r)
\
1is(ii4)
nn,g i,a. ;;r;;;;;;'i,u' ,0. ,'l'
,m dai .#':'"1';;";;l
r.(m trudc trdn. 19 trrng viy thal: .^..,.:..I:"'.q.khdng viEn ticn'
1E0(181) Td'm th{i duong r6.t nho ha-v thi6u.
Rirn khi6m Dai-Loan @l{gorion
Rin sli thdi duong (ilntplie.snro
/ornrosonrr.r)
aiemooralLs)
151(121) Tdm mdm kh6ng ldn l:'rm, nhln phia
tren khong cd hinh tanr gidc rir reng. 1S1(180) I - ll tf,m thdi duong binh th*rrng.
i53(16{) Vhy phin tru6c t}ri.n thAnh hi.ng xi€n. 1S2(l8i) Gd.v c6 m6t rtrnh doc.
15{{159) 13-15 hAng v}v thin. \'lr lung nh&n. 183(186) nenh'g6.-v rflt 16. 6 titrn mcn rrin.
t(m thhi duong truoc.
155(153) Ld mni thin6 & trung gian tdm urtii
I8.l(185) Iion 130 tlm bung.
. vA t[m m6p thir nh$t.
1ir6(157) 1. t{m mi..
}loc c6 gt;. (Rhabrlophis nrrcner'is)

It0 nui ghy (Iriritnopftolis nrrcinlis) lS5(l8l) KOm 130 tiirn bung.
157(156) I(h0ng c6 [[m m5..
Iloa c6 An-geri ifiiobclephi , nnpe/i)
IIb nrii 5-ti-an (Tri"rhinoflrcli-r slgnni) 18fi(1S3) RitnS gi,1.hoi 16. g I t{nr mon ir.On.
I58(155) Li) mni tirirng o gitrr tdrir mIi chia
2 rrrn tlili rltrcrng t*toc.
thAnlr hai nri'a'
llne c6 nirir (Iifiairloplris srrirnrirrirrlrr.s)
lsigs2) Giv liSdns c6 r.in6.
' Ha tlbi rlo-ia-crra (Plagioplolis
delncoru'l) 1Ss(ls0) i7 hr).ng i'l_,- tt.l,tn.2 tilnr rr:cr. lr0rr
159(154) 17- 19 ltirrg vh-r tlrin.
(3.,1 ) cha,r miL.
160(161) Ti\m trin dni qdp 2 lin rdrrg, dAi
Rirr siri Sau_[e (rlnrlrliesnrc snlrleri)
blng t6m dinh.
lSg(lSS) lg'h1ng vji' 1hil,.
Rin c{t (Psamnophis corrdancrus) 100q0j) i 6.4) 1{m m6p 116r:,
,fi1(160) Tiim tr{n dni iron rcrrg nrnt chirlt
IIoa c6 v[n (iholrtopiris licrino.r
ngr"tu hon tflm dinir.
101(lg0) g-g iiinr m(.p tr.n.
162(103) I(h0ng cr'r vaclt doe giirn du0i.
l$2(1g9) .l'iim oian nii,i thu6n :..:irc r,E p5tr
Ein xi€n rnirt (Pseudo'r;enodon nrocrops)
trusc.
1ffi(162) C6 vech doc giire du0i.
1g3(1g,1) \'i1. cd gri nbi ra, i -:
rirr: thii
Rin xi0rr l\len (P.scrrdo:"-cnodon nrclli)

ritrong sau.
101(153) \Iiy trwcrc thrlrr lhinh hlng ngang
Iirn ili th,rong {.inr,ojriesma slololo)
binh .tirrrr.rrrg.
l11l(10:]) \'iry 1ir.ug c6 !c. ni,i ro.
j6;(lfrn) ','llr'doc sdng Irrrrq lrin ]rorr cit vir'eir 105(1gg)
? tinr nr6p tr0c ciiem nrIt li ctrng,
hinh sirr g6c.
106(1t)7)
2--3 hirng vl,,-ng,,ei nhin.
,
Itin ghet'.oqonrilrrs)
p[n ntr6c chin]r iirric (.Xcnochroplri.s
1fi0(165) Vii-v rloc s6ng lrrng binh thtrring
Tri.scolor)
10i(1i2) I'lorr 3,o, r'iing hirn tri:n. Lirns nftu, ll)7(l0n) t hirrg ri. ngoii nhr'tn hn-v c6 gd 1,{r'.
bung nhat.
Hoa cltr khoan'ir (-Valli:"- percartnata)
10S(169) 1. tllrrr tlgdi rluong truivc,
l0S(105) 3 tflrrr nrep tron chanr nrfrt.
17i(1i6) 17 hAng ,.ay

tf,,ii-

1

Ilin sii lrc'r: (rlrnphicsnrn

Rin rdng cb (Sil,rTnophis collrrris)

nrodesla)

lo

,---E+


216(211) REng iranr ,{'qi-^pl:*'.,::: .,ilu,lli,il
thf'l*'
r,-"r'ai
crri utrit trrroc'
tnIi
gian
'tdrn
I;il'',1.;;
llu',0,;'i)'
''
ios(tgz)
1['d"'
Iron t:;ro J- i Iirr'
co soo ltiilu' -.,;\,
200(203) I-urrg
r0u- lEu '.:17('liS)
.cl^Ar
dcrr.
"'*
r'te
ur'yccpltaltrrn)uhrrI
'lu 1(202) i soc Iutrg

Rfn Iay {bullyosunl(l
I tan
kltt'ng-'1ua
b11ug.
cuo
tiur
T6nr nri diri h<'rn
llli(217)
"' tltitr (it i;hi l7)'
;;; t;t Iqc ("1*Plrcsma ParatteLa).
'
ttau6 vaY
l9 hiug
219(2lb) IU
131 - 15-i t:tttt 219(2:d)
nlr4t'
'lu2('lu1) t ,o" i,rrrg
)20(l'15) l triur rnu'
bqng'
Lurtg iidng ntau 'rarth'
(,l'nrphlsnra kirr'lsiensis)
OU"'.u, Kha-si
"l3l(lr2) k#",i:"i:^l"iui",,),, praslnu)
-1";u*,":::,u'1'u..
222('?11
uu va 2 soc
:"1'
;:ilil:i
Lung cc

l:3(22{)
(Nolrir
..
Iloa crln tirrn giac
,n" ri6 (Eraplre prtrphsruccu)
i?';
gr3ur
tam
hintr.
16 iiet & phitr
c6 d6m
Lung co 1- ! soc 200(201) Lung kh0ng
:2.1(223)
mit'
tru6-c tliAn'
,Oi,rrl 2 tiim mep lron cham
(etuplrc rtrdioru')
io*r}:illrr^",
Ran siri 11'-mt-lqp
r:..i1-.:" d'-ra

[i!:l'.11"'i'iT'""'n*
o'--

,f,,,111,1,1::l

ch4ur,rir.Itan' ;;ih?l
-

,i[ll:,1'fi1,.'lnt0r,,.

rr-d,
:u?(206) 3 rdm ru6p
truoc
tUri=Or, 'I'Arrr gian mtiinganhontAm

1)

Liilgr:o,hiiu

dijrn '16 tirn'

leonardi)
Rln sgc La'o'"" lEtaplte
...., r
Iloa c6 0", u.T ion oiiopnit
nigrocinclu.s) .rr1(r,-r6) ou, ot,on* co nhiErr Yrrch doc' Lrt'tlg
dAi hon. Iiirrg viy
dbug Irruu satth'
l0U(208) Tdm giao.rn[i
ugoriicogo.RinsQcrtr.,r(Eltrp4ttlfrcnultt)
cl/.ysut''i:" ,.:ls(2lu) .J1 hdug rriy llran.'.tu
Itoa c6 vnng (fflab,ltrpltis
lt'.
l(rIt rrur' ..,:2u(230)
khdng
sau
rren
,10tt713) Irdng hanr

:1,.u;* :,".,'."1"1:*'t,,:'^,t-l,oJuttrtJ,rl
truoc
|ing truoc.
nhuu'
bang
gau
ddur dcn hilh llanr'
duoi
111(11{i) Rang haT
rrr'pite nraltdartno)
cung'
thaa lir
Buo
15 hang viy
'ot'q"n
.i6n thriag o
rrrtt'
'..]30(221r) Co nlot ldnt tlurli
-than khdng don{J
'.:.1-t"TuJ:J
:1:(:13) Lb nrfri
B'
trdn'
detr'
meP
ktiong chra' 7 tdm::jl(232) Duot co soc vang do'
rnau
,ilnt xenh itay
ta thin cd sgc th[m'
renatus)

(uopettts
f
ni
tot'ti'"i't1taphe lacttitrt'tt)
Rf,, xanil

i,3(r1'r)

lr

g

,di uae rdur
Llllf.S;":.'i;I,f,''::-:1",il"J
*-'
::;l;:i]
i;:'J.]*'-",,""",'L",,,*
t'n1',r,.j
Tieo deri16 r'irilg'
tralr rhan to{D ,ta}

114(215)
-r't\a'e' .uer

nio

*,.,rt', toLn (apheodrgs

nait

R{n sgc go (Elaplte curiilatu)'

va
uo khoarrh lh:im'
than ranh 6 phia trrr6c
:it(23,) ui, -'"t Duoi (Etaphe
a1s(:11+) iiq, ,rnn
moeltcndarf{i}
suu.
,l
ro""r.rr"-t,r.
phia
Rar
.r.6nr,
)
^;-,..,,(1
tictnctus
mut
;H ; ;;;"-i7 o Pn"o'i'Y'
OF VIETNAhTESE
KEY 'TO TEE SPECIES
PANT iI

SNAKES

P3g r'5N1'IEN

.
a ke5
1n the PaPer' is given

I

-{

SUTIhI

TNY

t<-r sPccies

(Cctittbridoc) al
ol the colubrid sttakes

NyoY nhdrr bot: tlt-11'1979'

prescnt kno\\'n ilr Vislnan)',

i
ii

it
i(
,l

ll

i

I

I

{4
2-5Y

I
It

?


l (1): lU -

Tup clii

13

rili4r{

xrr vi

cAu rAo

51\t{ \'it'ttOC

rb cHuc H0c cfiA DA s.[y

TUY6N, TA TRAI{G trTA HOilG TRAJ\IG COA VJT B. K.
.T'rrrtarrr nrFrl z.rrir-r ^,,-d-i iiUiirr IJtr-U f\tf,l\ LHiI,U TIA TI-r NGOAI

NCIJYIN I(HoA DIOU TIIU, NGUYfrN rTIuI PO,
T0 ct{r6N T}r}i}ic, TRUo'NG. xuAN DUNG,
NGUYEN TA1 LUONG
1,'t0rr Slnir oQl iroc

EN canh linh vuc.v ht,c, tia trl ngoai
cing rirroc sir dung kirri r$ng rIi trong
linh vuc chin nuOi. NhiEu k6t qrri nglti6rr
cuu cho th13' ring tia-tir ngoai co tac drrng
trdn nhiEu mit cua eo thi tlong vdt, vi do
d6 rlugc coi nhrr lr\ rnQt .1tiir tri kich Ilriclr
sinh hcc.
Doi voi gia 'criur, tia tir ngoai voi iiEu chiiu
tlrich hgp c6 tli0 l:\m ting sin iugng trring
It, f]. tan, tirrg t-i lQ nir crin trung ip Ii.7].
thuc dft;,su pirrit tritrr crln pir6i gn vi gi con
IN.l-.'fro-lop, 1970J. Bing ph'rong ph:ip sinh
h6a, Phai-ten-bec Bhn [8J chi ra ring klri tdc
d6ng tia tri ngoni ldn etr th6 d6ng vAt, sd ldrrr
tlng luong Cam trong hur6i trrong, ting titrr

phin 7

cing gin giri btrn d m*c dd si0u c[u trric
(ultrcstructule). Do cl6 ngrroi ta ehng <1r'r
nghi6rr criu lic dung cria tia tfr ngoai l€n eic
vi Iht crj; lc'bio nhrr tt lap tht (mitochorr:ion)...
Anb huirng

cfrl iin tir ngoai l€n, su phit

tribn vi hoat r19ng cira rndt sir nOi quan (h0
ti0u lroa...) trong co tht adang phi.t tri6n cin
rirroc rliit lr rit lirn sring t6'co ch6 tAc dung
r:U:i

ft.itu",

globulin...

Gii'ra clrric nlng (lrao cl6i chdt, L6ng hop,
dbng lr6a,..) r'l c{u trrlc t6 chuc hoc c6 m6i
'I
i6rr h0 chIl che 'r'di nhau, m6i li6n hd nnl-

rl

binh thuong, ,18 con vit s 2 thing tu6i dl
drrc.vc giii phiu, truoc d6 dn nhin In tr'r
1!-2,1 gid. D:. dry tu1'6n, ti tr{nc, h6ng tring
drroc c6 d!nh bing Bouin ra Zenker. tr{irr
cJtroc vr)i trong parafin.,\iirr dugc cl.t vdi
dp di:' 4 - iprn. trliu clt 8 mar e[t lanir
(Cr-r'ostat 1i Ames) lhi co cio d:ri 10 - l2unr.
C6c lit cit drroc nhuirm hrnE haematoxl.lineosin Iheo tr{ayer" 'r'i PAS (ncriodic axit *
Sciriff) tireo Ilcrnanus (1SOO1. Iac dinh photphatnza kiirn viL photphatazr a::il []reo Gonrori

nO.

oor TItQ'Nc \iA Pllu0tic PtAP

,

too;1.

KCr auA vA

rgio

LUAI'r

fur ddg tttgt.tt: Da ddy vil c6 2 ph}n: da
tu-1.6n (proveniriculus) r'i dq dn:'eo
(vcntrieulus). Nhi6m vu chi rdt: cira da di-v
tuJ6n li. iidt dich vi, trong kirj dr,, dq ddy co
e6 niriQrn vu nghiEn thuc i.n. RO rAng li
chring c6 n6t t][c thir r-e c5.u trtic tb cirric
hgc. Tu xoang da cid3' tu1-6n tiah di, da ddy
tul-6n bao gdnr 4 l6p: lop ni€r: mac' ha ni6m
mac. ao co vd 6o ngoli. BiEu nr6 ciri I61r
ni0in nrac rlucrc tao b&i l top t6 bao dou tru
cao. ChiEu eao trung binh cua bibu nrO ln
269,02 + 5,02[-trn, tuy nhit.n r-ung gin thrrc

dfy

NGTIEN CUU

tir t i' nFcq j rci
vil F. It. mi,i nfr. \'it

.

'. tl.!

Clri!u

IiErr
r1 rroc

(e') cho
nur)i theo chd d6

2*

(")

!0 phrit

)}
'l

I-1

2

-

Duns den lr} ngoai PRI -,1 chidu tir
10 phrit vilo hlror silnI. 1i::ait / ngils.

l:!1

\!

2-19?8

_
Tap ciri SINH VAT DIA Ljec

x\il,.t, l-6

1

1i .1

r> 1,L47
v

I

YE str{Bl 'to&l [tu$^

,i,

,!

ii,,

/--'

lii
it
l,
t,'

vg cA sAu \frET HAr4
DAO

YiN

TIEN

nreed-

Grry' "'u'""rnon
t f h rua va ca siu Dong Duonq:-()u
::,,i:;,:::lrceplo,luttt pcauense
'^: lii:' ",,1;,,1:,:
i;u
n""t"l"ii.:f
,
f
Snrith
'r',ll'
Y crirr .Irung 'f
"uo [31. ' 2. Ro* Anttanr - Annatncmus annome'ists
0"u.""'i ,;; ii;; "i.,,. I'ope
s..u
tii l:.' t"u'1" (SieLerrrock)

Gin tlny cd tui ii€u 'U""S """i.
9ro(
annamamvs sroc}ro"skiac
n - .j.nrromclnUr
Gr0rr6p

-

;;;;iqi Jil.*".:311,1;ljylt:;Jl.:ll: ;J, t{.
jlr.ong sucS criir Srr-rilh, Pope,

.Boulr:t'.:11

t. Or,- b5n ,rut -

Clcntngs fiealei (Glrrr')

:i ' 1.;'i::1.
,,:1fl]"-";i;':1"'.,1:"';'1""'
*:,;:;i::,*i"::fi'iil;
:Hi"[iiTl
Rirrt
Iorri
.,ia \Verntttth t;'ii"' i-;t' ltt''* !llr
lr()P

'r
,a*ir
turrclt (Darrdiri)
klr.ng sdp xdp not "it"t"i'Utn'tf.lei.t'utlit

ibiniirott;

.'horli6rr.Jvaltlui.riviyr.iQcsudtlrrgclrcs.Rnlirtipl'r.irrrr-irrg-Ciioro9a

':lilt;J*1':::-,.o,':i',

j::i iJJ'\.,', ri., '";l;;:'

)r'rp v:rcr'l -,
'' "'
:','::: ,ljl;l:"'"
t/ctrlola (('trrr
cliclc^m9.s,
tiriir
,*
,lt,l]1.,1]1.:
l'.iru
10.
gi.r. ci, rrrrr i chon -,ini,r*'un"",rlili
c''rc ':: l1' liiiri ur"t""1-'&@ntott/io{i ('i:i' P'pt'' -.-<
Itittit
r''i'
j:ru'
t''*t'i
(iltrrrr.
'lirtrg.
,li th,,-v
'" rt'r, W#l'lr'tt.Jit
'iirrr' ll'''-u -l- itL,

,-.',,.,..'.,,,
':" qua
"l,l':.:'',,';9,
riirr >urrg ,r nrui v.r iu,;...i lto
"t] 1lt'tttg
cliit spcrrgic - Geuttitiltiu st)!nglU;
ifr,.., ,r",i r'1 phiirr' loti tir
,,rti.l
itiinir
tcrii, rrlrirn giirp "r.lo''..i,:"
,,,;;r;ii,ilrc?irpri';r,rsr:

x

tti;,:l':,Ji[,i';,:lll;l']

i

lo[i

!

Si'p0' 'Gcoc'lnvdi'l

'uiul',a1"'"'

''riir
'.: :l:!lil P",';]
,,1;i,:1.

,i,,- ,,inq - ,i,crrr,s
,,'iJ:,:,';il

;:l'l;ill*Uijli;i;,.11:-i'llll
;;ii-"i,];i:i ''";i'1,,u ,11 s,
f t,;,;Uij l;: llr*'lli,"i1l,*"
legel ef S' \li$Icr')
loqi
dinh
lt]ioa
phiril

I

vLr,

,,,,s,riordi (Ir.'lr-

)tut,,sen,ls

s,,hrr iirrea

()':h-

(Glur

- No/oclrcigs plulgnol.a
sincrtris (Gr'tr')
18' llua tb "'" - Octtrliu
'

crassico/Jis
tg. ltuu c,b lru ' Sieb!'rtrot'lciclla
nxAr.t to +l RUA (TESTuDll'!85)
tsll:'',,.
Ill'ih'
Jtla-.vuo l:'i li(1tl
^ .,..i 'i,.!, - Testrtdo clottgal,t
1E duuS sach rua, Lac. giir
e'l
1?' Rna Iur-rg

illl ::: :ll-- ;;;;;;.;;s
;l
H::r:t}I':il:*'X;:ll:[:'i:,]-l;
tc'n lhi S' \ttrllcr"
(co glri .lx.u*). Doi tzi -;;" loiri cirurr

ffi

c
"r" r'iQc tlr0ng lin va
irrnr ilirt ton mut t;;
co Lhetn tu liQu s6
;,i,; ;;;',:- i€" '"" ni"v'
,liDrr .hinlr n6u crin.

Scirreger

Borrr'hgpscir

Tcslurjo hgpsclonola
tlen --Tesludo
22' l\na niri rlun

I'ct'
23.

tlrer')

l\iru 'iri ,iirr -

Tesludo impressc !Gi'itt-

)

!
1

(1'httrtCJrcionia nryr]os juoonica

Ui tltt1.
*2,1. \'ich'1. I)AN1{ SfCil nUf Utt)X
Lrcrg)
N;'rL
o YitT
rnoi - Erctntochelys irnlricola
pratgsterno^
ihuc
.D6i
chinh

diiu
to
(liiippcl)
1. Irira
GI'41"
u\ .
a.cepllqlum ur
megaceplntu* *"g;';;';;'qiurn
, ,,?lu,rrr<,tu )
1- sv

)

1

I

I
i

l'rissc

I

I
,'I

ii' rt
')

' *16 Qrr:i n iIi)ng - Carclia caralia gigos' Dcrxnivn!rl:r
*li. fJli n rli)1g-LepiocrcftelUs oliuacea (llst:lrsclr,rllz)

| 't,z '

tlrti rtlr'ii cilrrg li. tiirr
tht
chuiirr rrhiin 1ori. l-iirn'siirrg th(r niri.l co
nhtrttg
(tirr
sii
rirr)'
nlirttt
tg
bi
tili r0rig giirr
l)'
.n,ro .,r"tfit cii,i .'i, hep (rtrl c6 hrr) ( ninh
llinir

deng ililrr siing

fS. ()rrr lrlri (8" l:titt) - I)ermoche'lgs corio'
cco FLJ bcnt-l'arLtt i.! o-n-aa,*)
j 11). C it\i - Pe'lochclg( biArorrl (Qrten) '
30. Ilrr l.lt Nlnr Rtj (ctrn dinh) ? - Trionrlt
tur illag ilrets (iJodti:r e rl-)
(11:iegli1. I,,rr 5r s0nq - Triortgr ,inensiJ
nrtnttl

Sie32. Br brr gai - Irlonur !leindachneri
be nt'oc k.

2. D[C DILII HiNII

THIII
LO'\I
PTlAN
TNONG
DUNG
l\Iai

ti]t f '
Llinh gd cao
lrodc
(rua
dlu)
to
riep
Cri ioiri rut'mai
gd
co
(rur nui tien)' i\{it tr0n nrai cirng
.s6ng
(nhiFrr'o1l-]'u'
itng. Ti,,)ng thrrdrrg ln 1 gd (rua sn nhiln)'
iir 3 gd
,*,r11, nt,,ri'g
-i6ico t

kh{)'
gu
7
co
ir^n t.r,iu
(ba br) nhtrng
nrEm
rla
phir
trlai oo tht
co td.n ri0ng
th;r;g
-.;i"t'iqinr rri:ilti tiim sring
titnr doc s5ng
Hing
rua'
trcn lung
ii;;
l,tno rvoi li riirn siinq (V)' I'Ini b€n li tirnr srron
D6i khi' n-ga1iii.".i",'i cirnq lrr trinr bit ()l)'tren
bia (Sm)'
tirnr
vii
co
i:;;.,';?,,; b;; ;0"
tirm. gn1'
li
mai goi
ilm iri" 16 & phia tnrtic
*

Inar gQr
slu
(1
phin
21
&
(N) vir ti.nr bia-nh6
(irinh
1).
(Sc)
iirttl .l tr0n i1u0i
,fr,.

,

btt '
- ltai va 5€m rur .cb
(a)
crossicollis)
ckiella
.(Siebenro
va rtla Quing Dorrq (Chineings. "
(theo l\ ermrrth
kruanglungensis) (b)
,l
ri. i\lerlens)
r

Ilinh

2

l,tr

i"

'il r

Y6m

cht ml
trrilc y6m thrrorrg thi -khuv€t hirrlr
('r'u-a c1i s
tirirn-g.
tl'i
tc
nhung
rja)
V ia" ,o
cttr
t.r,ii lroi. lii tr0n (run dxt S0pirn)' Khtrydt
nhrr
kirec
'.Thrrdnr
rlrng
hirrir
i;; t",.t -t'6nr co
tl'E r0ng tral' s$d '*
la hinI cirir \; nguoc cO
'1,

(vii
rLra dLim)'
B:
Nlrit" khi iir lrinli trtrn
ci
thhnh
vir'o
m:ri
ciric
gr'rn
\i0rl thudng
thrrrI
hfio cun( (dn s6 rirn);;;"S'ctng c6 khi
mr r:
kin
kirep
thD
c6
rluoc
i,"i *lri cir dQng
hrr
(rrra hd p)
ca
sung
tlLnr
cic
(ba
hoirc
ba)
Y€m.phir dt

IArr ooi lirs li ili tr0n mirl bung rirn' Tu trtriil'
doi lihi rfr
; ;i. co'c{c rlt)i : tfi.m horrE (G)'
(IG)'
lflrn caflt'e
hong.
gian
*.n "i o giira, tinr (P),
(Ab)' tt]lia
bung
ilnr
(!I),
nggc
tIrn
tay
('\n)'
b€rr nE&'r:
Tirm
ihii (F) vir t6.m htu m6n
6
;i;i ;i"., ,'ii *^i Pirit
l:"9' .sai ,11,tn^
i li tilnr l:err (in)' ci
,i"fi t.*l vii & phia st'L gf bit
(lnr)' Ce' lon ctt
,t", "Oi khnc gc,,i li dudi
dtrc diEnt plr&
]ir
Utm
tlnr vi trang tri tren

dung'
ioqi thong

Ro

I

"

a!.!1

. :tIinl i - trlei vir v6tr I'ua {t}reo \Yet'nttrth
vi iicrtens)

,l

r,

\

Ii.

g.1 b:"
a) mai r,)a, llli. gd sonE-,luDg,'
hi!' \'l:Vg
t'B lK'
l\ll1
I{t
g5y'
tllm

X
iong,
Smt'
1{m s'1n:' C, - C' tlm sudD' Sm' duoi'
t(m
treD
$q
ttr treo*f'tu'
t{m hoog'
iJ- yn^ 'T", IC trlm gian i'0"8' Ab
. 9'
t(E bLnE'
ti. iem ctnh tal' P' t6m oguc'
lm{ t6m
r. l5h dti, An. t6m h0u mon' lm, (ln)'
lnU
noch'
tlm
(h'"
dudi bta' le,
"i)'
tn'
VB'
dulng
yCn'
lE
bln
tdm ben, P6'
:o'.
rt y6m

."i oe v6n, YK. dulng u6i ctBg nai

,ti

#

Dlu

lllt

tron

diu

c6

thi

phfi cic tilm suns gilu'

nh'an

"Jf

(rua tllnr) ht'
iihau (riia bil
t
I

I

e


-*.€'-

chi

sic vir Ir'rng trl
.[uy loiri (hinh 3)"
Itar-r

rnqt

lldn diu rhav

ti6i

Chi Iir i1{c

:iJli,

'drt lotri ciuan tl'(rIlg'
rliErtt,Ptl?'.U'hO,lg

I*il,:r:lh"l:f

elll

da troi-ttgu.tr

:,x :' r"i: l:i

cac ngo* .ll1n,(t'.I'-'^",o.i,u" ir* u,a^1,
Iiin thintr hinlt ruat
Thurrg t1"1tlS' tO (rurt
So vuor' tlruy Jdi' (]ra i;I)' ho{iu i - I'''lO'
Ii 'r
sd rua), r:o tir6
6)'
(hin/r
I:i0rr)

nA
pfft,a

dn;,::":::::r::H:"

Htntr 3* \l'lt trc'
(Plorlrlc",-i.iri*,o), ,) ,o.
a) rua ro d[,u_

\
(Er.tmoct..r,bt
"\ ati' noihqP (Cuora o ;'::'r'r;;;-

.,
|
| *;'I

\ffi
,H#
^ffi\

l

b

rr;.i Lhi irf6

'',t,a
diu Ia. "11 ti1.."1,t,
tlu6c oi*,.1i,
fOi
Ph'irr tt'uoc
P[1.i11
nr6 I0i
,:ua
frun
,ni,,
gifre' u1
ri gru:r'
ttutrc
tlutrc
khuyet
ihuyet .,
khi
"?-.,^*',.i,r,rf.
l"
:..-r

\{A
co
\{6
.. -- 'I^i'l"r.r,
y
rlng lruu
Ilrfln rurr6
th'inh hinh
A).
(ntnn D.
(ba
trtt
tlta Y b)"ng vdi thit

M,,

Hinh 6

- Birn .*.:'l:::,T11 l'Ti,t:;;.""

(c.arcila
oaaeirotei).
a) quAn dbn6.
:::;'i;:,;:_r,
nr'".r,
t
tr" i'ndo"ilnu' i)' ) 1l
im pt. t td ),
uro
(l

o0r
d) rnr

YIIiT \A\I
DINH LO+I RUA
tirt ult
tidry up duttg cbr,l
l(hd.r diuh'loai
\litu vl l
-r,ii,,'lo suu
ie t
,oil",l,i"
-:, Ii;i"t,lll'; ,--o thh li
-u
niro khorrg -tt'p...1n,9,,,,,
1o' r.irr rrr6i.
3. KHOA

Boulret)
Hiah 4 - lt6ni rr:a'(tl-reo
to'.'-','
"il!l^;:f ":; :l:':3;
I o"'" oou (P
"i
bi u* u" (Trionvx '!lt
(H icrcn/ t

ritir ttotl lt'itc

tttt''1

srtr)g'
Phii \.iIir
1 (5'1) \lai co
'lihung uo irinh niai cltco' \gtitt
(47) Chi
2
vuu["
' ""
16 r'rrrig' { - o

onoondot"i).

Ji'i"

cb

(-u i uu t lr u d u g' 1,]Xl "u
lii,l
iliu'JL r. ", i.;I.'"ri,,
\hurrg
,rriru rth,,t, :t, :n":,"t'l:,iril.",'
-';;.:i;; i",i r.ua).so1). C11
rnrrdug .o r l..' "-:
(r.iru cd
soc
r r{ItI
cri lilri co nitiLu
j.,n.,,
"'I

i:;,,,'':;,; ", r (rul ll'I,,n,1,?i,'
11,T,,i"J,.
tlc
ii lrin slu uo
r

lI"ri i'iil

(lu1''

O*oi tlni br'ing rrrui'
rlte'grtcc pllrtlrtnt)
( PtatUe epftnlon
ILua to trerr
klloirq ii"hor-t lrrri' \lai
I (3) Duoi trqtrtr

ll tfl

1t

r

r,ro

r

J,i'i,r(r P'

\ cYi:

diu to tll ttlt

"'l-':1. "l',1'lilino,l

"i,,l]":'l

Irtrrr siLttg
t1i'rrg tirt(rc'
ga'rr hrri urilrh c&
(11)
i"nt
ri
ihE k)rcP I;'irt ntat'

i

ts

) r ru' n ".'
virtrg ttitr
5'

-lil;ll;,

s(?)
,.1

(10)

t;rt:l'-";eJ-"t

1.tle].u"",,Xl:

J{irr/r 5

:

r) rtra

l.::

";li;

i

li;:|,

;:
"::
Aaosm ?i'."
' ,qc (Ocodir tinct'rt1'

:i

i;;

triB vAns (cuora ealDinifr,^s)
'l'iinr s6ng
-t""*3 kirolg l6n uitit' t-,,)\ll

,', ,,,
"f "q,..0':::1
l.:;1,
ijo
lll'

'

,l6tig rtlu rt t llu

:l::'Jry
(theo \\'elrrrutlt
Diiu vir c<-r rutt
vit \lcrtens)'

ct't

a,n'boa (cuora otrtboi,ensis)
t.1"1

sir.g,i
lu (9 ) 'r'ir. gii
t rctr
i tl ctr":l.l:'ii"';'11,]:Jl*;
ud 3
r irrr khuYot
(Cuo ra lrif asciala)
'
lrgP r'6ch
"oo

")"

^5


l1

({i

) \ [rn
I

L:

(131

oi

k

ht)rrg thc\ iiirc

p k in

nrr

i

lrrii

tt

(t7) Ilt'n gil kir,)ng cri rt(rtt'r vitng nhtt'
(:l()) Bu siir,-r('nr khrr-r-61 hinh V sr'ru'
Rrla oto"- ( Ainamemgs: annomensis)

2S
:r")

rr.

lt6 iinr thirrir hai miri rtitott lririir
r:-rnq ii hinr tr0.n' IJd Irrrtrc Lirnr siing
lrcp hon hti seu. Bo ircn pltiin 's:ru
1

30 (20) Bo s:rtt 1'€nr khrrrdt

y€rn lb,rnC

Ilira rIng (Hieremgs onndnddlei)
.1

(12) )1,, khdrr( c6 nrri u hinlr linq' ilu trrr'rc:
tirrn s6rrg 1 klt0ng bep ho-n b<'v snrr' IJU
bdn phiin sau v6nt lrdn'
l,r (1I,r) Titm si>nq 1 rirt hep vi dii'
R

l5
irl

I

32

(26) Titnr sorrg 1

ron(

mQt chirt.
(:17) I)uung n6i

tint

.
33 (3

,

l'},0rr riii

(l(i) l. tl-rm sting'

tii

rrr tt trirc cufii

nho hrrn cii.

(111i
Ilir r0ng rCnr o' ch6 rrich elri bi rrg l/:.1
1:i
hi: r0ng" rrni. ("ic tii nr )iin phin trrrirc

ngin lro'n c:'lc lilll I)hi:l :;:ttt l''-' tiltlg'
iljr rr I I r- c,i I r'ltii [.
'Iiit3 bltn:n a (flatallur basl"'o)

lll (liii iii: rrirrrl r'i: ttr i'r cirir ttiich rdilq ilrrn 1i;1
iri: ldn'r rrl.r'i . C'ic tiilri irilr pirlrr trrttic
kirunrl rr':iirr lto.-n clir'tiirtr p'lti:r siitt '
iiir n tr,r- c0 ir vrriil
l0 (3;-r ) 'l'r'ilu bia i Iir trir trQ ci) g('rc li]i ]ih6i br)
ttrrti l'i rinrl r'i c'r> ililrir tllrr pi:ic"Siing
lrrng iilronq blro qiir phirrg' IJrl s"ttt trt:ri
ti; r:itl( g11i1 f ir tli't'
(j'l)
llu lrrriic -r-irrr liii tlott'
ll
nnx aldt Se pon (Ceoe mgda tchcporicnsfs)

:: (li-\ Ilir tlrrr!c r-!ltl lihr)n( lii t rott'
::l (2 l) llu Ir'rrric vtitlr hitrir clrt-i' \' trirrrg Co 3
!o luttg.
Iiira riit Spengle \Georntuda sI)cnricri)
2t (13) Ilti
gu

trtrr'r'c -r'6rn

qin thrnq' Cri 1 htr

Rirs ,ldl latn

(Geoen?ydrr' grandis)

?rir

16 (31) 1'r'rm s6ng

(g:iP

27 (28)

1.5

li

nhiiu soc nlrlt

rnirnlr son

Rtra soc (Ocadia

(

sfnen sis)

(lli)

ll0

Chj r:i, 'l gi, irrrrg r ir I rnS. ')'in' ct' rill
den lrilr r'[, nnt o gi&r nli': '.'i n:
Itta cim (Clcn,'n'.u-' nrorican's)

(lll) l)trorlg rriii trim ltrirt nrirtt ri:ij i:irr:t
hh'rr tlrrdirg n6i tfin1 alui
(:i1r)
Si,ng lttng plr'.tng. co ir qc it::'':
3ll
Ir'trric vErlr hinh 1'nt)trg.

37

.

Rtu. sa nhcIL (Crtcicmgs

311

(:is) -\i,ng

lrrtr(

1>irL\lrg. cr'r

1

Ec

tt'tt'r'rc i-i: 111 lill()ng <:ri irinil

Rl: dsr

-'''

m?
i rr-r;

(.r) Chi hinlr tlu. nu(itl chirn kir':ni c"
rin. trtit trOn diirt cri n1''irrrt i: ::'
.11 (4,1) Cti'1 tr-tnr tr6n du0i.
,l: (,13) )lai *" 'Ifin't s6r'rg t hinlr nI ni E':c
Ilua rrii tlen (Ies1r::c i

\tli ving

c
Rt, lrti teog (i:sil :'-

(,11) C6

"15

(46) l'ii

2

rrt

46 (4ir)

1 l'')rrg horr tiii r0 ring

t.lra

rtq

st:

r)('

rlir" Tiirr

lilnh nirhr g6c giin ilii:.

41

(

(Cltclentir'' dc t;lato )

10

lll (11)

ltno/i)

eicngata)'

tirflr tr0n dt,1,:
s6ng phdnr. iit: ni L: thlim' Tirnr
eirch xt nir.r.
Ilrta nui nru (Iesludo emgs)

'i'i rrr sirng oh;, ri. iiai n:1u rrhrt li'6n
tlen & nr6i t1r.. Tiinr ngttc girif nirru'
Rira r(ri viln (Iestlrdo intPresra)'

rr).

Bin gril'co I il 6nt v'irrg nlrrt hinh mht'
Rr\a b6n

nrlt

(Cientntgrs bealef)

4i Q) Chi hini: n":ai cltdo, Ng0rl 'chlrr kh0ng'
,.5. i-! ruil
r/
/tb

'5

rr

L.'

-trirn bitr 1 lihirrrg
2J (2(,)
Illl:ll Pll:rng.

rr m0n n!i

u lll gu lung r0 rirrg. 1'6rn kironq cir
vIt elen iun 16 rre
Rrra ba gi, .()l alayctrr.ui srrblrijuga )

ngi,rc

co qoc 16i kh6i bd
mni rO,3 r'.rng. NdLt cr) thi s5ng lrrng

I

ha1' .hon

(30) Crj

0

itrng.

h

ng

3,r (3ti) B0n ilii

khJng

.

rr ctl

son(.

,

t/

b'i

rltrunq niii ttm dni.

l)

tra e D b rr (Siel'enrockirlln crosiscollis')

(l l) Tim.sirrrq 1 klronq lrep vi dii'
(1i) {l lirn sirng' tiitrr trtt'tic Llurlirl}rir llotr ci'
Rtra Iung (No/oc heltls ptalltnota)

irinir iron'

Rrra Grohop ( Ann-amemys i1rochouskiae)


-

I

{8 (51)
,19 (50)

(ri0)

59

i c6 ,{ d6i tdrn sudn'
t]iu'
Tint s,.rng ghcp s'it rrhtru"[rou
co1 .l6i 1i nr t t'rr0c t ritt '
Ytch (Chelonis nrYdas)
Nlti

hd'

d6ur tlrAnr'

\lai

;

t.tl:iu ruttlr truoc

l

Ba ba rong (TrionYr sinensir)

(i9) Ydrlr khong co d6m thlrn'

tiO

b0. c6' Goc cb
;; ;;; ii *ot tlii vi'ng,h.t
co nhonr cii uh6'
Ba ba gri (1'riongr s(cdndachneri)

ntai
'f i.rn s,5rrg xEp cil6ng llhtru rlhtr
'lrron dlu' c6 2 dni
giir)'
ngoi til"""on
tdnr trudc
'Oo, trlln.

*0,

Ydm cr5

(Eretmochetus imbricclo)
b9

cd it nhlit 5 d6i [d'm strdtl'
3 t{m drrdi }ria
(t3) t, 5 ddi tfinr susn' Co
I6u nr6i b6tt.
Quaa dong lCaretla ;'are!td)

(18) ill.,ri

I(hdng co
(tii) KhOng cd dai vang nirrli'
nlrdnl cri nh6'
Br ba Nan ng (Triongc carliloginerrs)

L)

33 (52) Co

tdrl drrtri'
hsn 5 d0i tdm suon' C6 4

bia
--- 10n m6i ben'
oliuaceo)
Quin dotg ( Lepidochelgs

54

(i) Itai

D3

(s6)

50 (55)

J'

(58)

:38 (')7

c6 gd
Chi dqP cd 3 r'udt' \lai klt6ng
lung.
]{6lr kltong
Co lOn. Ddu ng[n vir rQng'
('Pelocft etgs bibroni)

C6 nh6 ha'r' llung binh' Dhu diri
mnni. Il6ni dni bing b nr[t'
trll

tCnocoDYLIA)

1. CA slu nudc- lg - Crotodglur

vuot'
Chi hinh boi chdo' kh6ng c6
l{ai sd ? gd lung'
Ot-g tUr (Dermochclgs coriacea)

).

siu

T'IET X'T'iI
1. DANI{ SACI{ CA Si'U

cd Phri da nhln'

dni b{ng b urlt'
oi6i

PHAN LOAI cA

vA

Pororus

Schneitler'

2. Cir s'iu nuoc ngqt

-

Sclineider.

CrocodYlus sicmenels

t

.
t
r,
l;'
? f.-.,4.6r^4, / u\yutt L
rr{Ar DUNG !J.t'4;l}''
sc
/r l^)

TRONG PHAN LOAI

I

\Itrr lrrng cd sdu-c6 nr1lc1r, ','i': :.','."^:$ ::li
g."' g co
truttge" rtScr'6'
-- rra ri1 gA1'ltsn
, nii,li t,i'"
than'.
l'i;
:: :1, :::'.',9,
uti ('\u)
" ngay
lrbqr
i'
!'
(Pocs)
-stur so.. tirnr
\rusur

(n^)
uh&il
r:irlnr
.16!l!
.,
i.s.ad
(Do)
gdnr
-, ..i tirnr lrLng
g6m I - 2 lirrttg'1e,""'19,,] i.,"""
(hinir ?)'
ng:'rug
Xirii" r,n"g

to..
I

I

i
t
I

'l

il;l

Hinh 7 5qhP. rtrrn rq, POcc.

(li

sriu

(tIco \Yclrnuth vrr \lcrtens)

rirY iurc
Do" t{m lun5,5chK.
tdut rcu clrla, Nu. r{0 Ea},
rdng ci' A. lruyet.
chan. NtOr. ruvdq rs, Cqll.

ttA1I

:a

u

611S

I
I

x
:?


i)r'i

u cri rhring tttlrr{ lri gilttr: gir rri)i clto lrii

lrirrlr ti:rnI kh:ic rrlr trr ii plrirr trtrr'rc ntit ti g,i
\lro|r.{,lii ir trrrirc ttt:rI ltnic tntttg t{ilrll h:ri rrrit.

irr rrr,--ri tritrr xtrolr{.trtrric llinr. ti
ld iri riii lrii irrl lr)ttg tl,ic tttirnt cittt{ ll tl-rc
iiiinl ptrrirr lrr,ri.
Si) rti ng

U

[]] Bourret n., 1011 : i-cs Iortues
clrirr,:, Inst. L)r'clrrr. Irrdoilr,. iisc lroll.
[3] pnp" C, II., 1!3;: The rcptiles r.,l (lhinl.
Turtles,'. Clocodilians, .Snalies. Liznrtls. \;rl.
IIist. CCii tr.,\sin, 10. Nerr, l'orli. 60lpp.

[.ll \Yernruth Ii. et I{. Illertens, i9{1 l: Sciri]rliie, [.]rirckenecltsen, Jn nir. n22 p p.
Ir] .pi,o Yan Tion, llt00: Recherches z,rol.,.i
.giqtrcs dans la region de \;inh Litth (provir:,:,:
tle Quang'Iri, centre \/ietnanr). Zooi. r\n2., l(i !.
5lrl: 221 - 239.
.lit'o ten, ]( rocod

3. rftro.\ DiNH L0,\1

C,r.

Sit:

1 (2)'Thi,itr trit:r sru chiinr. Cic phrin srro'ng

cux trinr irtng rrgin circii b&i tir ttlIm.
Cd s{u nudc lc, (Crocodgltts Porosus)
2 (1) Cd 1* 3 dOi [irrn slu chlnr. Circ phin
xuong cia tflm lung ti6P gitrP nirau
tllanir hing nging'
Cl sdrr nudc nggt (Crocodylus siomcnsis)

T,\I LII|U

SU}II}IART
On rhe identlfication of tlre Yie!namcse
Turtles and Crocodiles

in tire paper, are given:r iisI ol turt]es anrl
Crocodiles at present knorvn in Yietnanr anrl
a l
,

DAN

[t] s*iti, i]I", 1S31 : T]re iauna of British india Ngd-o rhdn brii
25'10-1977
inclrrd. Ceylori and Burtna, tteptilia and Amphibin, vo1. I, I-oricata, Testudines, London, 185pp.

;:l
i'{

Khoa Srnft uf

I rtang dat noc ) on? nuF
rid N6i
1

':.
ri.(

,.,t
i.r il
l

i.t

!)\1.

j;l]

rE."

iii! I.

t{,t'
;; j]

:ii
,,1

48

ii ,i.1

il'i ;i
L,l:.i

i' i r;,
I .,ii


--

5

-

197?

I

i

YE

r{Hir vtYr

flI/Y^H LOAT ECTI

lYAfr'I

EAO .\'AN 'TI6N

'T'RONG cOng tAc diEu tra ugubn lqi dQng

I yat, trudc tr6t, cAn xae dinh dugc tOn
ioii dQng vAt, vi mdi loli c6 sioh th6i
sinh hge ri0ng b19l' CAc dA'n li€u sau
vA.
hgc
s0 giup vi$c xAy tirlog biQn phdp khai tboc
ngudn loi c6 ftiQu -qui"'
YB dinh lo+i cAc loai 6cn nbdi & viet Nam'
hiQn nay, ,noi e hi cd tAi irQu cta R' Bourret.[1]'
SAch rray kh6 sr! tlung. vi'ohiEu illc.diDm
hiuh thAi durig lroug s{ch iiur:ng chinh xac, hodc ddi hdi b6 s.ung bl'ng
ri+c dibm giii phiu kh0ng thuAn ti(n cho c0ng
Lac tron tnuc itia. Db b6 khuy€t nhtng thidu
iot ,:ay, bni vidt di cd gnng lranh nhtng d{c
oiiim ve giii phAu vA Iran chd nh*ng d{c diEni
hinlr ihai kho ude luo.ng.
VE, dunh luc cac loni tich ohrii, bAi vi0l dua
cirri 1,du vdo lLi IiQu crla Bourret vir c6 bb
sung btrng rai li6u uia Nguy6n Yln Sirog va
'rra"n tticn [z]. Nguv€n Vl.n Sdog vA Hd Thu
LUC tJl.

YE t€n ptrb thong cdc lotri 6ch nhai, nhirng
I€n nao thOng drlng tronS nbeD dnn, thi girl
y nguyen. ctii tqm det teD cho nhtrng loiri

.0. YL ten Ia tinh, cd luu i tdi nhiEu
"U"'i
xCt l4i bi(n t4i Iidn can.tdi loAi

lruoog hqp
'"en
nln dr5a theo tAi li$u c'fa
vi- giZng,
taylor [4J.
I
Btri. c6 ba Phfn: 1. Danh sAcir dch nhAi
hrQn da bi6t & \Ii{t Nam,2' E{c di}m hinh
trong PhAn loai"
dch nh6.i Vi0t Nam.

th5.i clirng

DANH sAcH

fcu nsi(l

3'

HIFN DA BlEr

cr vlET ilAm

B0 CO EU0I
1. CA cdc Tam

Kh6a dinh loqi

(1) ..

1-SV,

3. Ech

ra

KHOn*G CHAN (APoda)

n

vach

(Linnaeus).

i4. 6ch rAn

I chlttgo phis glulinosus

-

ddng nthu

chrous (Illeeker).

-

ichthgopltis nroho-

B0 l(iIONG DU0I (Anura)
5. Cdc .lio, - Bambina matintu Bou.lenger'

6, Cdc rnAy il:rtxcn Sapa-lcplobrachium

lrasseltii c/topacrrsis (Boult el')'

0a. C6c may llatxen chinll - L? Plobracltium
hassellil irosseltii (Itulter in 1'schudi)'
6b. C6c miry llatxen uh6 - Leplobrachium
ircrssellii Pullus (Srnith)'

7. C6c nriry gai mi

-

Leplobrachittttr' isalpe'

t,ro,iospinosn ( iloulret).
8. Coc nriiy Llun - Leptobracttiun pelodglai'
des Boulenge:.
(Boulenger)'
9. Cdc nrAt l'he-llregoPhrys leae

10. Cdc inlt trung gian- llegophrys inicr'
nedius Srn itlt.
: )legophrgs lorryipet
11. C6c nr6t chAn ddi
(Bou Ien ger).

1?. Cdc mAl l0n - Megophryr nroior Boulenger,
*13. Coc giAp Xich kim-Sculiger'sililinrcnsis

tslyth.
14. C6c mir - -Bu/o galeatus Gunther'
15" C6c nhd - Bulo tnelanosliclus Schneider'

16. C6c Pagid - Bufo pageoli Bourret'
17" C6c Ti[n bO - Buf a lienlrcensir ljourreL
18. Coc nui miQug nh6 - Opltryophrgne
nricrosloma Boule nger'

l

I
I

(Caudata)

dio - Parameso!rison

/ali Bourlet.
2. CA cdc sin - Tylototriton
Ande rsou.

\

B0

delous-

uerruccsus

t
Cic loiri cd d6u mrli'phat hiQn & miEn
85 do
Ifac ViCt Nam, so 1. 25, 38' 48' 59' 66' 2l
do
'Irln
s6
I(iGn I
Xg"yAo V5,a Sang va
gii'
rio
tac
33
f lyiot ; sti 13,
(1)

tq
tlJ

I
',1

:l
I
]

l
J

1S. C6c
Bott rr el.

56, 6ch gai

nui Poalan - Ophrgophryne poilani

sln:*

Rana uer r ucospinosa, Bour-

re l.

(BouNhii ben dinh-Egla annectans (Jerdon)' - 57. Nilei cil' sen - I'hilaulus asperuin
lenger).;
21. Nhii bdn Trung Qu6c nh6 - Hgla chi'
58. Nird i c&-r Ba na - Philaulus ba.noensis
ncnsis sintple: Boettgger.
22. Coc auoc s1n - Oaido:gga lima Kuhl el
*50. Nhii c[,v hai v€t - Phrlaillus bimacu'
\rrn Hrsseli.
Ialus (Peters).
23 Coc nudc nhirn - Phrgn)glossus laeui's
60: Nhrii:cly ehAn 'minh : Phfiautus
{ Gu n th er).
rret ' li, \
*24. C6c nudc Macten - Pfirgnoglosstt.s lipes Bou
Phiiaulus grgllu.s Smith.
20.

nrorlensis Petcrs"

25. Chirng nui cao-l?a na alticola Boulenger'
26. Ching Anrlecson - Iiana andersonf Bou-

'

lcnger.

f*lt cua - Rona cancriuora Gravenhorst'
28. Chnng Sapa I Rana chripaensis Bourrel'
29. Chins d6 - Rana erythraea (Schlegel)'
30. Chdng Ho{ng li6n son - I?anci fansi'
.poni (Bourret).
31. Chiu chang - Ra'na guentheri Boulenger'
(Stoliczka)'
32" tch Hatche -I?rina hasiheana
27.

Nhlt - Rana japonica Gunther'
3t. Ech cing dai - kana icrboa (Gunther):
3b. irch Khirm.mu0n - Ilotta khamntonensis
*33. 6eh

Smith.

3G, i--cir Cdc chang

Itc

na

kohch

(Smrth)'

.angae

37. 6ch nhdo - Rar,a krrhti Schlegel in
J)unr€ril et Bibron.
x38. Ech bOn - Rana lateralis Boulenger'
39. Chhng

ludi -

Rnna le ptoglosso Cope

, {0. Ngde-Rsna lintnocharis Gravenhorst'
41. E,ch xanh - R'ana tiuida (Blyth)'
(Gun42' Chnng hiu
' - Ilono macrodaclgla
t
'ther).
J3. ich ring - Rono macrodon Kuhl in
-l

sclrudr.

44. L.cli hhtn Ea'nan

* Rona

ntocrognalftus

tlobuna Smitlr.

61. Nhdi cA.v d6'62. Nhai cl.y nhln

-

Phiiaulus. laeuis Smitb.

63. Nhai cAy }tlu son - Philouius maosonensis Bourret.
, 64. Nirii clY ,. ml
- Piilautus pal pebralis
Smith.
65.

Nhdi cf,y Pito - Philouius petersi (Bou

lenger).
66.

6ch cty miri sln - rRlrocoPhorus appen-

dicrrlolus uerrucosus Boulenger'

67.6ch ciy Sapa - Rhacophorrrs Duergeri
cirapaerrsis Bourret.
x63. Ecir cAy icu - Rhocophorus cauirostris

(Gu nther).

*69. 6ch

cl; bu-lit -

sis Bou lenger.
?0. 6ch cny hrii v6
c.oiiicolis Bou Ienger'

-

Rhacophorris dulilen'

,Rhacopirorrts ieporosus

70a.6ch cly hii hai mhu -

Rhacophoru-s

leporosus bicolor Bottrret.

71' 6ch caI mep tr6,ng-Xhocophorus leuco'

nrgslac (Kuhl
72.

f,ch eXy

in Gravenhorst). , L,
ehXn. d.en chinh-- -Rhacophorus

nigro p'almatus nigr,opalmaius Borilenger' .
72t. Echclv chAn den Pht - Rhacophorts

nioropolntitus /eoe'Botilenger.'
,73" 6ch

-caj d6rn - fihocophorus notater
iih
7+. fch cn,r bio Annrm -_ RhaioP'\orus

Srn

po4dali.s annomensis Smith'

7i. Ech cSy Sologhen gOt - Rhccopfiorus
.lt. Chirng lrtiu so n -. Ilana moosoninsis
schlegeli calcoheus Smith.
'(Bourret).
t
6,eh cly .soioghen irng xatrr - l?ho"
in. Ech rach - Ilcrria nricrolineala.Bourret' ca 75a.
phorus schlegeli dorsouiridis Boui;el'
\
47. Chhng Mile - Rana rnille(i Smith
- ?6. Ntrai luiri - Giyphoiossus mo iossu.s
*48. Chirng rntrt - Rana miopas'Boulenger'
Gunther.

49. Chirng nui - Rana montiuaga Smith'
77. Nhei c6c d6m - Kctophrynus plearos:
50. Cirang miri * Itana na.sico Boulenger'
tigma i nterlinealui (Bl-vth).
51. Ilcb c6c - l?ana plvgnoides Boulenger'
78. inh riong thudng - ,(cic.ule pulchra
Boulenger.
rickelli
GraY.
Iio'na
pulchra,
Ilicket
52. Ech
\{iegmanr:
rugulosa
78 a. 6nh uong deu to - f,cicuic pulchta
5r1. ll-ch rldng - Ilana
*
Bourret.
macrocePhala
lland sauleri ioirnsi
5.1. Chirng Gi0nxi
An nam - rli; :.-:,igia anname n'
blu
79. Nhii
Smilh.
sis
Smiih.
5ir. fch gai - fiono sPinosa David"
.

'

4t

',/-\/f\


n

15

'

Luei rAt thay dbi. thudng c6 g6c gen vut
pbAn
r-rha.n truoc thEm mieng vir mtit tu do &
lrinh
thb
c6
muL
tho
Ech);
rniQng
th€m
sau
trdn (,poc nii) hay lhuOn nh6 (C6c nuoci'
holc LL di.u khong ch6 t16i (C'lc miry) hoac
ctr& ,tOi.(Ech). Toin b0 Iuoi cd hinh tron

80. Nt)ii biu Becmo- lliorohyla berdmorei

tBlyth)'

'81. Nhei biu

Bul'1o

* llicrohgla

bulleri

Bouleoger.
82. Nhei

lllu llal'mon-Jy'icrohyla hegmort'
'
i
si Vogt.
83" Nhai b[u tron - llicrohgla inarnala

dirrh viro thdm rniOng nhu cai ndrn (Nhai bcn)
(irinh !).
i

13,rulenger.
(Dumeril
Sr. Ni,ii bAu hoa-.4f i cr.ahglaorrtafa

@@@M-

et Billron).
: + 85. Nh{i blu chAn vli-rlficrohgla palmi'

-

pes Boulenger.
86. Nhai bluv€

Schenkel
-tttcrohgta picla
(Hal'
pulchra
vAn-iUicrohgla
87.'Nhai blu
lou,eil).

t. Aoeidot1ga b' OphryephrYnc poilani'
c.BtJo aelanotliclur, d' Rona ruguloso'

ad'c elbm HINH Tnril
Tqol{G fsAN L0AI

16

Raog c6 hai thu dung trong ?hu,"-l:,?it
tbinh hai hirng hinh chir V o khdu

rnia:xdp

EiU
Klch thuoc dau gdm bE ngang rra bE dAi'

BE

lllg

voi- vi 'iri
(Nhai
mfli
"ai,
rlng c6 ttrl cdch sa 16
it"r'dai ;'tr,e
'cring
tha
(tch)'
cd
g'i"p t6 miri
;;1.;;
thuung
trdn
hi'm
Il[ng
(Cdc
ouoc).
thi6u
;i;;";" (6ch). nhung ed khi hinir ciu 1C6c'
gen

Ba ;iri do lu ldi cAu chhm tdi mrit m6m'

(thudng
ngang la phAn rqng nhdt c'la deu
meP)'
g6c
hai
u.tioaig ciclr

?

Lu6i 6cb nhai khdng duoi (theo Botrrret)

DUNG

:. :

tirt

'

16

rnti

Lrong

(i6 khoirn)'

(/rlrrlt J/
li"pl, .u,,g c6 khi tlri6u (Coe nirh)

Ib'

Itfos cd be riai do tu g6c tru0c 6 mit t0i
nrri! m6m, vA bE rQng Oo ttro&ng' ronq cria
m6m 6 goc truoc 6 mit'
jttdrn c6 lhe tu
Hinh tii.ng m6m thay d6i'
(tch cay mJp tr'ao$ ha1' nhon (Ech -ca1. pui)'
e6 thE iai Uine hhm dudi (nhieu toiri Ech)
ham Lu6i (vai ioiri Nhni dd)
f,"r
""q,
Truns sian mAt vA 16 mdi, thurlng co mQt
go gqi ti-go *o* (canihus rostral.ts)' Go lrom
itey'"o th5 nbi rd rAng, s[c c4nh hay tu' ho4q
ttridu hln. Phia duoi go rndrn lA vung nra"
vrrog pay c6 rhi! thing duug lia: il."' pir[ng
frayi0.mic{c loai Nhai cav) (Jltnn t)"

'
KhEu cai ech (theo Bourret)
b. Ronc rugulosa' c"Ooetd'ozyga linta'
sinfcr,
Hyla
t.
ch. 16 khoan, dv' rAog Ir mta
iltlt c6 the ldi hay khdng' Ggi lij' met l6i'
khi nhin tu lrdn xu6ng, -dudng net -mi .trEn
.l*",i khai bd hiim tr€n (Ech ciry) L6 IIIat cd
tron .(d.a sd

ii"r, Ji"g khac nhau, thu&ng l'h
(Coc
tla)' ltoic
giic
tam
loail, abii.i,i c6 hinh
(Cdc
hay bau
mat)'
drllg
thing
dtlc
LiJ'la"
gian
I(hoAng
(Nhiri
vrch)'
bAu
aU" n[n, r,gang
rQng
bE
vsi
so
hep
hay
igng
it,A
.
5'*et
"o

mi, trdn, vd co thE l5m, plrl'ng hay phong'

d

hilt I
BXu 6ch nhdi kh6ng du0i {theo BourreL)
-o) Eulo

nelonotticlut'
mlBg qhl, o. i6 mui, Cp. ruyCa maog lci,.9lo' 5d 5xu
b n[!,Yot go b DAI Bang DhI, Prq' 6d trudc b mal' e gd
a) ,tono taipe\easis,

1.

caorhur, p."go droh (ve chim Yl lhi6u d Buf

o

melaoosticrur)'

illlqng coi,yrhu rQng hay irqp, khi bE rong
blng bE ngang d[u, (C6c) hay k€rn bE ttgatrg
dBu (Nhai dd).

)A

llen6 nhr thuong rd r'Ang' nhung :1lS .'d
cly'
khr khing 16 ho{c thi6u (vai loni Nh6i

vcri
so
nhi
fi"t ni,uJi. Duong kinh mdng
ming.nhi.voi
cach
JJon! r.inr.r mAt vh-khoing
/)'
-ut trion, la nirtng dIc diE-m phan loai.(iinh
Traag tri t dlu gOm tuy6n mang tai tLrc
kh6i & ihin tten mang hhi vir niruo,g Sd,,'.":ng
1)
*t tOn'gni tiry tireo v'1 tri d trirt di'u (hinh
i'ri
rnau
co
thb
c6
irei foiibocl. Ngoi'i ra, con
tr0n rni rr15.t (viri lohi C6c mny)' nip d;r ir0n
thai duocg (6,cir NhAt) hoac ntp r-ta ngattg sau
mat

itch

gai).
)


" TlltN

Kich thrGc tlrin irat dung tron{ nhln.loai
v''r hE
ii, UO ai i. tlo tit mitt rr'6m tdi hiu morr
(fiin/r 4)'
ac
m<''
xuong
rl
uoi
rdt g ,^,r* an ptti"
It'l i

lrtat (theo Bourret)'
,
a. Rooo.mi"tolintolo, b' Rono gue"th"i'
tmi. cu bin irong, 16q 6i bdn nFoai' lsa'
cn khoP riuti'

llang da n6i ngon ta-1- vd ng'on chin citng
ta
li dbu,liEm hinh Lhai th6ng dun-g' Nguoi.
mhng
ciia
itn
tr
phat
'dc
muc

cac
thuonp chia
Ngon eo
da nhi, sau (t-i l0 'voi bE dhi ngun)
't/.1 1:1 1/').2'?,. 1ll. 1/l mlng du (hirr/r 6/'
sau 6clr nlrdi hlrong duoi
(theo Bour.r et)'

Iiich tiruoc chi

.\
^ \\

limnocharis'
a. b. Rano taipeheasis' t"Rono
{' dui'
;tt. f,ftt p ihar-ch, atn khdp cD-bnn' b mdt'
i.6ng ch,n' P ml tren' Iio' khoing ctrch

s\
"\\Jti
\,\ll

(Chi\l]g hiu)' cd
Da tr'In, thucrrrg 'nl];in
cd nhtrn$ rlot sin
irav
(Ching
Anilecsun)
nha1,

"vi
nhau .
kirrrc
irinh ciang
.lJi'"0 l,rn

thE

'," ']lon
Irdn
hinh
t .n. Ioai: hat tirc n6ttircnh6
hintr
lsr
n5t
ifi.ul bIu ',ach), n6t rubi tec}
t::
i.;;;;i i,au '1,.,. liir{rng.clo
:::)
,"-:
r':t
flat
nO, .n,i ni.ri cno la gai tirc n6t sdn
frie

I
{

.

nhqn (fich grri)'
[)a con c6 n€P du boc
Chi

ng)

hod

c

nir idu

.

b€'n

thirn (niriEu

\€P A' ngin. Eian

(Ech d0ng' Ech ang)'

loii
doan

dn

r,P-Wr

nhii kh6ng du6i(thco Rr'urrel)'

iitoni Otl cu mlng)'
a) ophryop).rryttc f(l,rj
6i' nr;r!ru) c).Ilulo
):) r'l/cgroplry-s longtipes
lnleralis
,r,rin^rrii.i,,ls (t/i co nrbns)' d) /lnrro
nroiossrrs (3/1
Gl.{p/ro.t7lo""'t
e)
iiii "Jrno"gr.
r,pu"l]ll::, ("'
.1"r;rr;i, ri nnnco pno''u' nig"'
(1lt
crt rnang)'
.O nr"nil. g) l?trrrrr rttrTttloso

Rirn c.htrn 6cir

'Ngon ehan c6 mut hinh dqng I'har di)LTir0ng
rlhu rigon tir (nhiEu l:i'.:, t.t]l :.1];
tr,Jing".OnS
(vbi loai h'cn nrttr

thanh ciu nh6
pUirri,
co khi thinh dia to"e' i*,

iO'

tO c6c 6cl'

liIt:n

CIII

:;ri''{i
hai Dua, nua ;["'1l"" Il'I i, ol,"i;oiJI
Bo dai chl san ld dtrc ti iEm plnn loqi I thanh
loii Cleng) (hini 7)'
Lf,rrJng dLrng v: duoc ^ u6c lugng blng -h'ai
lihop
.i.i, , "irirgiqc chi, ap doc tltirl .vi xem
r]6i
cbf,n.
butt.
c6
klrol'
-"a cirirn,(lro[c
{ \'ar"
thin
"in,
cua
nad
pbin
loi
dat
voi cOc)
nr6nr) : g1p ha i 6ng
,#-'---lnp- ,,f,i. mit' ti'' mii
goc

tbl\n. - rbi
tbirng
;;;;,'";; dui - dni
'oi
t'f
i
nllsu' khdng
4lrd
f.ir,;p chby - cb chhn cham
(Iinir
dei
4)'.?e
""rn
;;;;, hoac ciibng lan'nhau
!,
Q
t'
.t nq th;t'ng duoc t! lQ vdi bE rong
on!
chflfi.
6ng "r.,an
ttr ng6n I (ngdn
,', 11 l'i
Bin tav co 4 ngon &anh d6u (ng6n
xa
ngoii'
IV
ng6n
i.ong gCn then)ioi
' hit^

tnanj. ia dhi cac ngon t! l€ vdi nirau etrng li
cira €clr nh; i kh6ng chhn
dlc diEm PhAn loai'
Nqdn
- chtrn l! (theo
Bourret'
& m[i duoi c6
pu.lch:a c) l.l a,nDhtvs
Bdn chon tiruong
-r'ic6 cir nOm
a)
Buto Faseoti. b) Alicrohyta
nhau'
khic
Rln,", guentheri,
kicir tirudc
rngulose
vi t.i. hinh clang
irnr*"i,'a) 3"nt
"'
n) R hacoPhotrong'
vi
cri
Rani:i'(etlr'
ngobi
c6-cri
ft i"o, taipebensis, S)
Duoi birn chln con
k) Ir'licroberrimorei
;rtii"in'ti

ij
ti,'';i;";;i.,tu'
Du6i ngOn chAn vi ng6ir tav cirng co nhirng
hvle Pair:res

(ffi(lt,

(((fi(

h

n.o

{

tt\ illl

IrIh

ll

,,

7

cir khop nhA (hinh 5)'

z2-

,tua.5iltr

7(10) lihdp chAy - cd chAn vust mlt.
8(9) l\li m&l tren cd mQt su'ng hinh tru.
C6c mir chAn d').i (,1/egoplrrys tongipes)

xA xeP
xap
x6p d{e tinh lheo kiE u
tlinh loai
lo4l
4i xAp
I(hda
l(hda dlnn
,,-l;udng Phlo- Nhia s{' 16i xem cl{c tliEm : ndu
:rj irung, xem ngay s6 & du0i; o6u kh6ng trirng.
-':tlm

dibm ung v0i s6 trong ngodc don.
ci hai s6 dEu khOng trfrg v6i d{c diEm
!:.cia mAu v{t, thi m1u vAt khdng thu0c pham
. vi kh<5a. Cd the lA loAi moi tray nhdp noi.
:'Ndu

dAc

KHPA DINH

lf

-

!O{{

ECH TIHAI VIET NAM.

KHOa BtrNH

L0AI

cic

80.

1(4) Cd du0i'
2(3) Cd chi. Bd tlugc
C6 dudi (Caudata)
a(zt t(tiong chi. Chui ludn.

co sung ho{c c}ri

co

Iihop chiry - c6 chAn kh6ng tdi mlt.
11(12) Ngon chAn cd mhng cla.
Cdc rnet trung gian (J/egophrys inlcrrne10(7)

'

tlius )

12(11) Ngdn chi.n gdn

mit

-Cdc

nhu tu do.

.

Ph0 (rllegoptrrgs feae)

c6 rAng 16. mia- LuOi khong
.
lhuyit & phia sau. C6 2 crl bdn tay n6i rd.
1{(15) I(hdp cirAy - c6 eha,n dat lray vugt
13(6) Kbdng

rn5.t.

Khdng cbAa (Apoda)

l(1) KhOng dudi. Nhly
I(tr0ng dudi (Anura)

khOng

C6c rnat l0n ()IegoplLrys nrojor')

!.,.11 -

{.i,i
1i'

mit

9(8) Ili
mdu nh6.

Cdc nrtry birn (Leplobr achium pelodi.1Ioitles)

drLgc

ruroa EINH Lo4"r B0 tiltoNc CriaN
1(2) BE dAi mdm b[ng bE ngang diu d ch6
mlt. C6 mQt dii vAng bea thin.
6ch ran vach (Icilftgopiis giufinosrrs)
2(1) BE d'li m6m nlAn hon bE rQng diu.
'IhAn rnAu uAu toAn"

6ch rau nau (Ichthgopirls nrohocirous)

15 (14)

Ktrdp chAy

-

c6 chAn khong toi nrAt.

ld (17) [16m og5.n vuqt qu6 hiim

dudi

rd

rAng. MAng nhi rd.
Coc mAy gai (Leptobracltittrtt palpebrulospinosu)
17 (16)

1{Ang

*

\l6m lrdu khong Vugt quA hAm duoi.
nhi khdng 16.

C6c miry Hatxen (Leptobracltirrm irossi:llii)

({2) ilIiQng hep, ngln hon bE nlang dEu.
Ludi c6.'ienh dgc trung Luydn.
r(rr0A elNH Lo+r B0 c6 Egor
Nhei luoi (Glyphoglossus molossus)
"
1(2) Co ddy ndt sdn dgc s6ng luog k6o dAi
21 (20) Luoi khdng c6 rinh dgc.
tdi dudi thdnh gf s[c. LuOi rQng hinh bh.u
.22 12il L6 mlt ngang. ill6m vuot qud. hirur
duc.

Da n6i hqt.
dudi.
Ci c6c [am d{o (Parctnrcsatriton delousc6c d6m (I(alophrgnus plcurosligmai
NbAi
talD"
19

20 (21)

2(1) Khdog bq not s&n dge s6ng lung. Ludi'
23 (22) L6 nrdt trbn. Ilorn liirong vugt qud
nh6.hoi tron.
hAm dudi. Da nhin.
CA cdc sln ,({glatotriton asperrtmus)
@ 15

mIi

trong.

inh yo.ng (Kaloula piichra)
"1(2) LuOi cO g6c g[n y0i lhEm miqng. hinh '/ 25 Q{ ThAn minh. Da m6ng. I(hong co gd
1t'in. L6 m[t tam giAc. Khong c6 mdng nhi. n6i sau l6'm[i trong.
Dts dIi rhaa 70
26 (35) Ns6n chin cd dia.
-80mm. I{At bqng mAu da cam
Y.ao iten,.
27 (2U Khong c6 rlnh doc,i trcn lhm thAnh
hai

dia.
Coc iia (Bombina marinra)
Nlrai lriu chAn vit (lrlicrolryla palnipes)
2(ir Luoi c6 gdc tu do. hlnh .lihong ildn.
3(r8) L6'mnl th{ns dupg.
28 e7) C6 rinh doc & tren lAnr thAnh hai dia,
.: {(5) Da xu xi. ptu rdt dep yA rQog. }lang
29 (30) Eia nir6. i.Ng6n chAn khdng cd mtrng
:

htm ngfln trinh ciu.
C6c ginp Xich kim (Scu/iger sikl'irnensis)
'
Da nhtrn. Diu khong qudr dqp r;a. rQng.
nang harm hinh n6n. .
'i --5(4)
6(13) C6 rlng l{ mia. Ludi kiruy6t & phia
ilau. qi birn tay k.hong 16. hay thitiu.

da. Da nhin.
Nlrai bhu Ilaymon ()licrohyla /icymorrsi)
30 (29) Eia l6'n. NgrJo chan cd rnAng da ro
rirng.
31

i
;,

(3{)

thuong.

?

Co

2

cir bAn chAn. Ng6n tay i binir


: '

tt

-'

n€F) da

voi n6t shn di tir mlt

cd mdng dE :ho'in't"t:; ,iriifil'
(lIir-rohlllo berdmorei) l"'-liou, b6n dtnr', (IiUlo annecians)'
Nlrar bhu tlecmo
rr6i shn'
i\
ririi -nang cd noD da vsi
,riir, Ng6n cirin 1/2 c6 mbng.Ba.'
(Hpltr
bulleri)

(,ilirrohglo
;;;;;u6e
Nhdi biru srtio
,tlingnsis)'
oou"' '6 h:Ih"l1l'

32 (33) Ng6n chan

[:.,,*,"
::y^':'ii:"J;;;:
l .tll#^-;l*";:
,ul:':i',:'.:'J,::i,:i'i[i*:
aritromenll;
('rlicroherrr
nam
,,

r

'ii"

:# :f

Ji;t L""?
"l:l
Y' vir d6t eu6i
:;;;-;..n,nn',oon* chir

Nhai bhu A,

co dia'
..,r" ;;;;
irii Ng6n cirin khdng
cir btrn cl
rio,2
tu
ctrln
rQng thirnh grac birm''
xion
;; i;;,
-"ltir';t;;:
3,4 mi
ilj;,
i,1";',;i,iJli;" ,,n,.':ln'"
;l::;::-,j;
f
""
ct
2
mhng da
37-(36) Ngon chhn'"i"*;'
"'i!:: l*:rr:;u_';: il".;:.:i;
,u

'

^*

nha.u'

62 (65) Bo ng
r..
Lung mau hinh rlng cua'
p'
duoi
iro) cl r,rn "i,an
ed miu bi' !O nep da
lung'
Og tO+, COt chln
virn$"
n'u d6 e6 d6nr thirm & s6ng pictu)
gb. Lrong dui tn5tr
n+*"; *on.
Nhii blu vo (,rricrohgtoappendiculo.e-" .ii'fn/racophorus
trdn.
ili;
chin
bin
(38)
Cri
39
r- r *nn
*o'l
kh.ng'c6 mlu t.,' co 6ui
,,i[i'cit 1i,1"
.io"'lrJf, :i-Ii:: fu1.
trong
or.,nt i*'l"',i'l tu"''Bd
purti''n)
Nhai biu ,ur,nr,.t'iyrt'

'i.,i-"ti
-'
o
"',
j;'u
o:'
?
khong ed l6i
:l; "'Il::'J'::',.
c6-birn chan
,"1,"'i'i,yf : ;J' ; (llicrohYia
:lori*
Li,r:'.x
r]i'.'goaiI il'j;l:'
ornala)
*;rt ou" hoa
dau'
iu
-'rrrm
''T,l;;;'JJ:1,";: ,dn-iron,':",
,,i,Xi'-l,i:-";;;';;;,hhm
i*1'1u
tr€n'
"
mat'.
2/3
' ni,u-,, Iihong co rtrng
s6n lt#g ;it-it nli6t blng
lePorosrls)'
mang tai' I'lut ntuyin

co
(+r)
I(hdng
6ch cny n.t inn"t'ohorus ldn'
al'ii
t,11,
sEn
n6t
c6
try phi,rh.
,on O"UOI
o, ,ui, Lung khdng
.t-u" nh6t lh1/3 t
Ngon
mit'
mi
tr0n
bf
nhiEu
ogon'irl'ngohi
46 (16) Khirng co,mdu
oa(zlj z"on*
hon ngon ti.
ngln
I
rar,
rtricros-"ut*,rd0]'*lhng
nhi 2B - 7l .L *5[ , -. '., c6c nui mieng nla iop,r,'g''phryne
^lir"-n,
leuc

"';;;
trLng (Fhoeophoius
tonrtt)
. -rfru bi. n-g6n ray I bing
rrgdn II
,la n- ( bpnrlln phryne poiloni) ,o lun, Iili.ng nhi 1t2 rn{t Ii ctng'
l
Pon
i
nu
Cdc

hhng
uan
"'ru clan

l

dai.

,1,

t"'*

-,ll,ll-'.

l':'""'
F

,

tu1"€n mang
C6 tu1"6n
47 (44) c6

tai' se'
ii

6:l:t',:."::+:r:lU'l;'JlilTl::"
""' ,-,,ri. nliohi 1i2 e6 mhn! da.'

tar'.

Dcrr
?1(68)

c6 gd xuong.trdn

;; (;;; Kho,i
' "0"',tj;-.lu,"inr'lloir,.", ,.-rr.suri
gh
..CocPagi6{Bufopngeoti).fi.r,clySotog"n(J?hocophorussc
rr$oiri co mihg da
tu'
tn'ou
n'o;
nhuns
i
(48) c6 go xuon|"ti:;':t'
4$

,'rlti:; ..'u -r, -

nrbng nrri

*

,tji{;; "r, ro'_nhdt
"ij
l*lnt, n.,i,t. Gc Fo rit

v€u, khong

urn'g zra

,t"ll1)1i!,,,:,,,
i';]i

dudng

tach ng'ng'

.

).n:,"-dco

"g:lTr":';:::1"
mitrrs).

(Rhacoph,orusnisr,o,P'(

' r':
:
sin'
n6t
c6
nrelanostictui)
zs (;41 Da kh6ns
cr-rrr nlrr( I)ufo
-*.r
'" I.; tir" u.,li' (rthacophorirs drrlilensi
r!udng kinh mit'
*i'.,
nhi
(81)
Irl:\ng
s2
'sau
c6 vach ngang'
r
io t:,n]' "'
76 (iB) Chi
Co'-.n"rlnung
''* -c6c
'-khong ttt.'
lienfibcniis)
rien tro (Brrfo
,r phdt
,\'rfr, iriop .r,ay-c6-chan
-Lr,

rdt
dirv
nhi
,,jii;ll**i';:;11-"J'-tlt-^l
s3 o0) Gd 6 nr'at -'mrns

I

I
I
i

i
i

t

mi

ehxn toi mrit
,.r
7s(77) *ou, .nor-c6
hhn trdn' "
r.org *irn htrat-d6m:de:^^;^.,,. ,,oiotui)'
f i,4 li3) c0 rlng ng6, chAn hinh vu6t'
i. c6
cd tJJ*l'"Xi1:fffi;phorus
no
cu6i
(ss)

coc mir (Eu/o gnieat'rs)

i
I

E6t
lron'
bAnr
din
nrQt
rs

I

'

d9P'
' ..1.

,l

il
i

,

I

)+

i
ll
lr

I

I
T
T

T

I

I

\

*-,-

.,

:i'-i-:Ii?
-

.