Tài liệu Tìm về sức mạnh vô biên - phân 2 docx

TềM Vẽè SC MANH Vệ BIẽN
51
thùớ tờồp trung vaõo tờồp hửỡ sỳ daõy cửồm trỷỳỏc mựồt. Tửi
ỷỏng dờồy tựổt eõn, khoỏa cỷóa vựn phoõng vaõ ra vùỡ trong
khửng khủ oi nửỡng cuóa ùm heõ.
53
Chûúng 6
NGÌN TRĐ TỤå
THƯNG THẤI
Cåc sưëng lâ mưåt khung vẫi rưång
vâ bẩn nïn vệ vâo àố têët cẫ nhûäng sùỉc mâu
trong khẫ nùng ca bẩn.
- Danny Kaye
À
Àng nhû àậ hûáa, hún 7 giúâ tưëi hưm sau,
Julian àïën gùåp tưi. Anh xët hiïån trong bưå dẩng
khấc hùèn ngây hưm qua. Tuy vêỵn khỗe mẩnh vâ
trân àêìy sûác sưëng, nhûng bưå qìn ấo mâ anh àang
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
54
mùåc khiïën tưi cẫm thêëy ngẩc nhiïn. Trong cấi oi
nưìng ca tiïët trúâi thấng 7, anh mùåc mưåt chiïëc ấo
dâi mâu àỗ, bïn ngoâi lâ ấo choâng cố hònh thïu
mâu xanh trm kđn àêìu khiïën tưi cố cẫm giấc rêët
nống bûác.
– Châo anh bẩn! – Julian vui vễ.
– Xin châo. – Tưi gêåt àêìu châo lẩi Julian, mùỉt
vêỵn khưng rúâi bưå trang phc àùåc biïåt ca anh.
– Àûâng nhòn tưi nhû vêåy chûá. Anh mong àúåi
tưi sệ mùåc àưì gò hẫ John?

Chng tưi nhòn nhau vâ cng phấ lïn cûúâi. Tưi
rêët thđch tđnh hâi hûúác ca Julian vâ cẫm thêëy vui
vò anh àậ khưng àấnh mêët nố sau bao nhiïu thùng
trêìm ca cåc sưëng.
Khi Julian àậ n võ trïn ghïë, tưi chúåt nhòn thêëy
trâng chỵi hẩt bùçng gưỵ mâ anh àang àeo.
– Àêy lâ gò vêåy? Nố àểp quấ. – Tưi ngẩc nhiïn
thưët lïn.
– Chng ta sệ nối vïì cấi nây sau. – Julian trẫ lúâi
trong khi ngốn tay cấi vâ ngốn trỗ ca anh àang
lêìn chỵi hẩt. – Cố nhiïìu vêën àïì cêìn àûúåc ûu tiïn
trûúác.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
55
– Vêåy thò chng ta bùỉt àêìu ài. Anh biïët khưng,
hưm nay tưi chùèng thïí têåp trung vâo cưng viïåc vò
cûá mẫi nghơ vïì bíi trô chuån ca chng ta àêëy.
Julian móm cûúâi vâ bùỉt àêìu cêu chuån. Cng
nhû ngây hưm qua, anh chia sễ vúái tưi nhûäng
phûúng phấp cố thïí gip con ngûúâi kiïím soất têm
trđ vâ xốa bỗ nhûäng lo toan thûúâng nhêåt. Anh nối
vïì trđ tụå thưng thấi mâ Yogi Raman vâ nhûäng võ
tu sơ khấc àậ ấp dng àïí xêy dûång mưåt cåc sưëng
nghơa vâ à àêìy. Ngoâi ra, anh côn giẫi thđch vïì
nhûäng bđ quët dng àïí khúi ngìn nùng lûúång
bïn trong con ngûúâi.
Khi nghe nhûäng àiïìu Julian vûâa nối, bưỵng dûng
trong tưi xët hiïån cẫm giấc hoâi nghi. Tưi tûå hỗi
liïåu àêy cố phẫi lâ trô àa ca Julian khưng búãi vò
tưi cẫm thêëy cêu chuån ca anh giưëng nhû sẫn

phêím ca trđ tûúãng tûúång. Rộ râng, viïåc mưåt låt
sû danh tiïëng tûâ bỗ têët cẫ tâi sẫn àïí thûåc hiïån mưåt
cåc hânh trònh têm linh trïn àêët ÊËn vâ trúã vïì nhû
mưåt tđn àưì thưng thấi lâ àiïìu rêët khố tin!
– Julian, liïåu anh cố àang àa vúái tưi khưng
vêåy? Lâm sao mổi chuån cố thïí diïỵn ra nhû thïë
àûúåc. – Tưi nối, giổng cưë tỗ ra thẫn nhiïn àïí dô
xết phẫn ûáng ca Julian.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
56
Dûúâng nhû àoấn trûúác àûúåc sûå hoâi nghi ca
tưi, Julian móm cûúâi hỗi:
– Trûúác tôa, anh biïån hưå cho v ấn ca mònh
nhû thïë nâo?
– Tưi àûa ra bùçng chûáng thuët phc. – Tưi trẫ
lúâi, tûå hỗi khưng biïët anh àõnh dêỵn dùỉt vêën àïì àïën
àêu.
– Vêåy thò hậy àïí tưi chûáng minh cho anh thêëy
nhûäng àiïìu tưi vûâa nối lâ sûå thêåt. Hậy nhòn vâo
khn mùåt vâ cú thïí ca tưi ài. Anh khưng cẫm
nhêån àûúåc ngìn nùng lûúång sưëng àang chẫy
trong ngûúâi tưi sao? Vâ cẫ sûå n bònh nûäa. Chùỉc
chùỉn anh àậ thêëy tưi thay àưíi nhû thïë nâo rưìi àng
khưng?
Tưi gêåt àêìu. Nhûng d khưng thïí l giẫi sûå thay
àưíi àïën mûác kinh ngẩc ca Julian, tưi vêỵn hỗi:
– Anh khưng ài phêỵu thåt thêím m àêëy chûá?
– Têët nhiïn lâ khưng! – Julian cûúâi. – Phêỵu
thåt thêím m chó cố thïí chónh sûãa bïì ngoâi trong
khi tưi lẩi cêìn àûúåc chûäa trõ bïn trong. Cấch sưëng

thiïëu khoa hổc trûúác àêy àậ àêíy tưi vâo hoân cẫnh
hïët sûác bi àất. Nố côn tïå hẩi hún cẫ cún àau tim
mâ tưi àậ phẫi chõu àûång.
– Nhûng anh biïët khưng, cêu chuån ca anh
quấ huìn bđ vâ k lẩ. – Tưi vêỵn chûa cẫm thêëy
thuët phc.
Julian móm cûúâi, khưng cht nống giêån trûúác sûå
bûúáng bónh ca tưi. Anh vúái lêëy êëm trâ úã bân vâ rốt
vâo tấch ca tưi. D tấch àậ àêìy nhûng anh vêỵn
tiïëp tc rốt, khiïën nûúác trân tûâ miïång tấch xëng
àơa lốt rưìi chẫy xëng sân; nhûng dûúâng nhû anh
khưng cố àõnh dûâng lẩi. Lc àêìu tưi im lùång
quan sất hânh àưång ca anh, nhûng cëi cng tưi
khưng nhõn àûúåc:
– Julian, anh lâm gò vêåy? Tấch trâ àậ trân ra
ngoâi rưìi kòa. Anh khưng thïí rốt thïm àûúåc nûäa
àêu.
Julian nhòn tưi hưìi lêu rưìi trẫ lúâi:
– Xin àûâng hiïíu lêìm, John. Tưi chó mën minh
hổa cho anh thêëy thưi. Cố vễ cng giưëng nhû cấi
tấch, àêìu ốc ca anh cng àậ trân àêìy rưìi àêëy. Lâm
sao anh cố thïí thïm bêët k tûúãng nâo nïëu anh
khưng lâm cẩn nố ài?
Tưi cẫm thêëy bêët ngúâ trûúác cấch l giẫi ca
Julian. Anh nối àng. Sau nhiïìu nùm lâm viïåc
trong mưi trûúâng khùỉc nghiïåt ca ngânh låt,
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
57
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
58

nhûäng suy nghơ ca tưi trúã nïn cûáng nhùỉc vâ nùång
nïì. Nố àậ bâo môn mổi khẫ nùng sấng tẩo vâ giúái
hẩn têìm nhòn ca tưi. Vúå tưi, Jenny, thûúâng
khun tưi nïn múã rưång nhûäng mưëi quan hïå cng
nhû khấm phấ nhûäng àiïìu múái lẩ trong cåc sưëng.
Tưi khưng thïí nhúá lêìn cëi cng mònh àổc mưåt
cën sấch khưng liïn quan àïën låt lâ khi nâo.
– ƯÌ, tưi hiïíu anh rưìi, Julian. – Tưi gêåt àêìu. –
Cố lệ nhûäng nùm hânh nghïì låt àậ biïën tưi thânh
mưåt kễ chó biïët hoâi nghi. Tûâ khi gùåp lẩi anh, trong
sêu thùèm lông mònh tưi nhêån ra mưåt àiïìu gò àố rêët
thiïng liïng àang trưỵi dêåy. Sûå thay àưíi ca anh thêåt
sûå rêët k lẩ vâ tưi tûå hỗi liïåu mònh cố thïí hổc hỗi
àûúåc gò tûâ anh khưng. Thïë nhûng chùèng hiïíu sao tưi
lẩi khưng mën tin vâo àiïìu anh vûâa nối.
– John, tưëi nay sệ lâ bíi tưëi àấng nhúá trong
cåc àúâi anh. Nố sệ múã àêìu cho cåc sưëng múái
ca anh. Bêy giúâ, tưi chó u cêìu anh suy nghơ k
hún vïì nhûäng kiïën thûác cng nhû nhûäng phûúng
phấp mâ tưi sệ chia sễ vúái anh àưìng thúâi thûã ấp
dng chng trong khoẫng mưåt thấng xem sao.
Hậy thûåc hiïån chng vúái têët cẫ niïìm tin ca mònh.
– Mưåt thấng dûúâng nhû lâ quấ dâi àố, Julian.
– Bẫy trùm hai mûúi giúâ tûå vêån hânh àïí hoân
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
59
thiïån phêìn àúâi côn lẩi lâ cấi giấ quấ rễ, John! Àêìu
tû cho bẫn thên lâ sûå àêìu tû khưn ngoan nhêët. Nố
khưng chó gip anh hoân thiïån cåc sưëng ca
mònh mâ côn tẩo nïn sûå khấc biïåt cho cåc sưëng

ca nhiïìu ngûúâi khấc.
– Nhûng lâm thïë nâo àïí àûúåc nhû vêåy? – Tưi
hỗi, giổng ngúâ vûåc.
– Nhû tưi àậ nối, chó khi anh biïët u qu bẫn
thên mònh thò anh múái cố thïí u thûúng nhûäng
ngûúâi khấc thêåt lông. Chó khi anh biïët múã rưång
trấi tim mònh thò anh múái cố thïí chẩm àïën trấi tim
ca ngûúâi khấc. Khi àố, anh sệ cố cú hưåi àïí sưëng
mưåt cåc àúâi à àêìy vâ nghơa.
– Vêåy tưi cố thïí mong àúåi gò vâo mưåt thấng àố?
– Anh sệ àûúåc trẫi nghiïåm nhûäng thay àưíi k lẩ
trong cấch thûác hoẩt àưång ca cú thïí, trđ ốc lêỵn
têm hưìn anh. Anh sệ cố thïm nùng lûúång, nhiïåt
huët vâ sûå hâi hôa trong cåc sưëng. Bïn cẩnh àố,
cẫm giấc hẩnh phc vâ cên bùçng sệ nhanh chống
trúã lẩi vúái anh. Àố chó lâ mưåt vâi lúåi đch mâ hïå
thưëng cưng thûác ca Sivana cố thïí mang lẩi.
– ƯÌ! – Tưi thưët lïn àêìy ngẩc nhiïn.
– Lúâi khun ca cấc võ hiïìn triïët cố thïí gip
chng ta hoân thiïån cåc sưëng ca mònh d chng
àậ xët hiïån tûâ khấ lêu. Nố trûåc tiïëp, thûåc tiïỵn, vâ
quan trổng lâ cố hiïåu quẫ vúái têët cẫ mổi ngûúâi.
Nhûng trûúác khi chia sễ kiïën thûác nây vúái anh,
mong anh hûáa vúái tưi mưåt viïåc.
Tưi nghơ cố lệ àêy chđnh lâ àiïìu kiïån àïí àûúåc
lơnh hưåi kiïën thûác un thêm kia. Cố lệ nố giưëng
vúái àiïìu mâ trûúác àêy mể tưi tûâng nối: “Khưng bao
giúâ cố nhûäng bûäa cúm trûa miïỵn phđ àêu con ẩ!”.
Julian nhòn tưi mưåt lc rưìi àûa ra u cêìu:
– Tưi mën sau khi lơnh hưåi àûúåc ngìn tri thûác

thưng tụå nây vâ thêëy àûúåc hiïåu quẫ ca chng, anh
sệ mang chng cho nhûäng ngûúâi khấc àïí hổ cng
nhêån àûúåc lúåi đch tûúng tûå. Khi anh thûåc hiïån lúâi àïì
nghõ nây ca tưi thò cng lâ lc anh gip tưi thûåc
hiïån phêìn nâo lúâi hûáa ca tưi vúái Yogi Raman.
Tưi gêåt àêìu àưìng mâ khưng hïì do dûå vâ
Julian bùỉt àêìu giẫng giẫi vïì hïå thưëng phûúng phấp
Sivana. Khi nghe Julian trònh bây, tưi hiïíu àûúåc
rùçng hïå thưëng nây thêåt ra rêët àún giẫn. Trổng têm
ca nố gưìm bẫy àûác hẩnh cùn bẫn vâ bẫy ngun
tùỉc nïìn tẫng – chòa khốa dêỵn àïën sûå khai sấng tinh
thêìn vâ thânh cưng trong cåc sưëng.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
60
Julian nối vúái tưi rùçng Yogi Raman àậ chia sễ
bẫy àûác hẩnh àố vúái anh sau khi anh àïën Sivana
àûúåc vâi thấng. Mưåt àïm, khi têët cẫ àậ chòm trong
giêëc ng, Raman khệ gộ cûãa lïìu ca Julian. Vúái
giổng nhể nhâng, Raman àậ nối vúái anh:
“Trong
nhiïìu ngây qua, tưi àậ suy nghơ rêët nhiïìu vïì vêën
àïì ca anh, Julian ẩ. Tưi tin anh lâ mưåt ngûúâi tưët
vâ thêåt lông mong mën tẩo nïn sûå khấc biïåt cho
cåc sưëng ca mònh bùçng nhûäng àiïìu tưët àểp nhêët.
Tûâ khi àïën àêy, anh àậ múã lông àốn nhêån nhûäng
truìn thưëng ca chng tưi vâ àậ hổc àûúåc khấ
nhiïìu àiïìu. Àïm nay, tưi sệ bùỉt àêìu chia sễ vúái anh
nhûäng triïët l khai sấng trong hïå thưëng Sivana.
Nố khưng chó mang lẩi lúåi đch cho anh mâ côn cố
thïí gip đch cho nhûäng ngûúâi bïn cẩnh anh.

Chng ta sệ nối chuån vúái nhau mưỵi ngây. Anh
biïët khưng, ngây xûa tưi cng thûúâng lâm nhû thïë
nây vúái cêåu con trai bế nhỗ ca mònh, trûúác khi nố
qua àúâi cấch àêy vâi nùm. Tưi hiïíu rùçng sûå ra ài
ca nố lâ àiïìu têët ëu nïn khưng cưë nđu kếo hay
àau àúán quấ nhiïìu. Ngûúåc lẩi, tưi hẩnh phc vâ
hâi lông vúái khoẫng thúâi gian mònh àậ cố vúái nố.
Bêy giúâ, tưi mën cẫm ún cåc sưëng vò têët cẫ
nhûäng kiïën thûác khai sấng ca chng tưi sùỉp àûúåc
sưëng trong anh”.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
61
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
62
Julian nhùỉm mùỉt lẩi. Dûúâng nhû anh àang àûa
mònh trúã vïì vúái vng àêët thêìn bđ àậ gưåi rûãa têm
hưìn anh bùçng nhûäng kiïën thûác vư giấ.
– Yogi Raman bẫo tưi rùçng bẫy àûác hẩnh chđnh
lâ bẫy bđ quët àïí xêy dûång mưåt cåc sưëng bònh
n, hẩnh phc. Ưng u cêìu tưi nhùỉm mùỉt lẩi,
nhû cấch tưi àang lâm lc nây vâ bẫo tưi hậy vệ ra
mưåt bûác tranh trong trđ tûúãng tûúång ca mònh vúái
nhûäng cẫnh vêåt nhû sau: “Anh àang ngưìi giûäa
mưåt khu vûúân hoa hưìng tỗa hûúng thúm ngất.
Cẫnh vêåt xung quanh anh tơnh lùång tuåt àưëi.
Bêy giúâ, hậy têån hûúãng cẫm giấc tuåt vúâi mâ khu
vûúân mang lẩi cho anh. Giûäa khu vûúân lâ mưåt
ngổn bẫo thấp sấu têìng. Bưỵng nhiïn lc àố, sûå
tơnh lùång khu vûúân bõ phấ vúä búãi tiïëng cûãa kệo kểt.
Tûâ trong ngổn thấp, mưåt vộ sơ sumo ngûúâi Nhêåt

bûúác ra vâ ài dẩo quanh khu vûúân. Anh ta àeo
mưåt chiïëc àai mâu hưìng chónh tïì núi thùỉt lûng.
Khi àang tẫn bưå trong vûúân thò bêët ngúâ anh ta
giêỵm lïn mưåt chiïëc àưìng hưì bêëm giúâ mâu vâng
mâ ai àố àậ àïí qụn tûâ nhiïìu nùm trûúác vâ ngậ
sống xoâi trïn mùåt àêët. Anh ta nùçm bêët tónh
trong mưåt thúâi gian dâi. Nhûng sau àố anh ta
tónh dêåy nhúâ hûúng thúm dõu nhể ca nhûäng bưng
hoa àang núã rưå trong vûúân. Anh ta àûáng dêåy,
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
63
nhòn sang bïn trấi vâ hïët sûác kinh ngẩc trûúác
nhûäng gò àang diïỵn ra trûúác mùỉt mònh. Xun
qua nhûäng bi cêy úã gốc khu vûúân lâ mưåt con
àûúâng dâi àûúåc lất búãi hâng triïåu viïn kim cûúng
lêëp lấnh. Rộ râng, mưåt sûác mẩnh thêìn bđ nâo àố
àậ khiïën ngûúâi vộ sơ nây nhòn vïì phđa con àûúâng
vâ anh ta àậ chổn nố theo niïìm tin ca mònh.
Con àûúâng àố àậ dêỵn anh ta àïën thïë giúái ca
niïìm vui vâ hẩnh phc bêët têån”.
Sau khi nghe xong cêu chuån nây, Julian bẫo
vúái tưi rùçng anh cẫm thêëy vư cng thêët vổng.
Trûúác àố, anh hy vổng mònh sệ àûúåc nghe mưåt
cêu chuån gò àố thêåt lưi cën, chûáa àûång mưåt sûác
mẩnh huìn bđ thưi thc anh phẫi hânh àưång hóåc
đt nhêët cố thïí khiïën anh cẫm thêëy xc àưåång. Thïë
nhûng, têët cẫ nhûäng gò anh àûúåc nghe chó lâ mưåt
cêu chuån vïì vộ sơ sumo ngûúâi Nhêåt vâ mưåt ngổn
bẫo thấp bònh thûúâng.
Khi àố, dûúâng nhû nhêån thêëy àûúåc sûå thay àưíi

trïn gûúng mùåt Julian, Yogi Raman liïìn nối:
“Àûâng bao giúâ coi thûúâng sûác mẩnh ca sûå àún
giẫn, Julian. Cố thïí cêu chuån nây khưng giưëng
vúái sûå tûúãng tûúång vâ chúâ àúåi ca anh, nhûng nố
chûáa àûång mưåt sûác mẩnh àùåc biïåt vâ cố nghơa
bao trm mổi lơnh vûåc cåc sưëng. Tûâ khi anh àïën
àêy, tưi àậ suy nghơ rêët nhiïìu vïì cấch chia sễ kiïën
thûác vúái anh. Thoẩt tiïn, tưi àõnh giẫng cho anh
hâng loẩt bâi giẫng trong vông vâi thấng.
Nhûng rưìi tưi nhêån ra rùçng cấch giẫng dẩy
truìn thưëng nây khưng thđch húåp vúái tđnh chêët
ca trđ tụå thưng thấi mâ anh sùỉp lơnh hưåi. Sau
àố, tưi nghơ àïën viïåc nhúâ têët cẫ cû dên ca
Sivana dânh mưỵi ngây mưåt đt thúâi gian àïí hûúáng
dêỵn anh nhûäng triïët l nây. Nhûng àêy cng
khưng phẫi lâ cấch hiïåu quẫ nhêët cố thïí gip anh
nùỉm bùỉt àûúåc nhûäng àiïìu tưi mën truìn àẩt.
Sau nhiïìu ngây suy nghơ, cëi cng tưi àậ chổn
phûúng phấp gối ghếm mổi nghơa sêu sùỉc vâo
cêu chuån thêìn k nây. Tưi nghơ àêy chđnh lâ
phûúng thûác cêìn thiïët vâ hiïåu quẫ nhêët cố thïí
gip anh nhanh chống thêëu hiïíu àûúåc toân bưå hïå
thưëng Sivana cng bẫy àûác hẩnh ca nố”.
Sau àố, võ thấnh tùng nối thïm:
“Thoẩt nghe, cêu chuån nây cố vễ ph phiïëm.
Nhûng tưi àẫm bẫo vúái anh rùçng mưỵi chi tiïët ca
nố àïìu êín chûáa mưåt bâi hổc cố thïí tẩo dûång cåc
sưëng hẩnh phc vâ nghơa. Khu vûúân, ngổn bẫo
thấp, vộ sơ sumo, chiïëc àai, chiïëc àưìng hưì mâu
vâng, hoa hưìng vâ con àûúâng kim cûúng lâ bẫy

TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
64
dêëu hiïåu ca àûác hẩnh vơnh cûãu cố thïí gip con
ngûúâi xêy dûång mưåt cåc sưëng tưët àểp hún. Tưi
cng chùỉc chùỉn vúái anh rùçng nïëu anh nùỉm bùỉt
àûúåc têët cẫ nhûäng chên l gûãi gùỉm qua tûâng chi
tiïët trong cêu chuån, nố sệ trúã thânh hânh trang
quan trổng gip anh àẩt àûúåc cẫnh giúái cao nhêët.
Khi àố, anh cố thïí thay àưíi cåc sưëng ca mònh
theo hûúáng tưët àểp nhêët àưìng thúâi cố thïí gip
nhûäng ngûúâi xung quanh àẩt àûúåc àiïìu tûúng
tûå. Khi ấp dng àûúåc nhûäng trđ tụå un thêm
nây vâo trong cåc sưëng thûúâng ngây, anh sệ cẫm
nhêån àûúåc mưåt sûå thay àưíi sêu sùỉc cẫ vïì thïí chêët,
trđ tụå lêỵn têm hưìn. Vêåy tẩi sao anh khưng bùỉt
àêìu ghi khùỉc cêu chuån nây vâo têm trđ ca
mònh? Thânh cưng chó àïën vúái nhûäng ai biïët hânh
àưång thưi, Julian!”.
Kïí àïën àố, Julian quay sang nhòn thùèng vâo mùỉt
tưi. Vúái giổng àêìy chên thânh, anh nối:
- Vâ tưi àậ thûåc hiïån theo àiïìu Yogi Raman chó
dẩy. Carl Jung
(
*
)
àậ tûâng nối: “Nhûäng ngûúâi nhòn
ra bïn ngoâi thûúâng lâ nhûäng ngûúâi hay mú
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
65
(

*
) Carl Jung (1875 - 1961): Tïn àêìy à lâ Garl Gustav Jung, nhâ têm
l ngûúâi Thy Sơ, lâ mưåt trong nhûäng nhâ têm l hổc phên tđch hâng
àêìu thïë k XX.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
66
tûúãng côn nhûäng ngûúâi nhòn vâo trong têm mònh
múái chđnh lâ nhûäng ngûúâi tónh tấo. Tûúng lai
ca con ngûúâi sệ trúã nïn rộ râng hún khi hổ biïët
nhòn vâo chđnh trấi tim hổ”. Vâo cấi àïm vư cng
àùåc biïåt êëy, tưi àậ nhòn sêu vâo trấi tim mònh vâ
hiïíu àûúåc nhiïìu bđ quët cố thïí gip cú thïí khỗe
mẩnh, trau dưìi tri thûác cng nhû ni dûúäng têm
hưìn. Vâ giúâ àêy, tưi sệ chia sễ chng vúái anh.
67
Chûúng 7
KHU VÛÚÂN
LẨ THÛÚÂNG
D lâ vïì thïí chêët, trđ tụå hay àẩo àûác, àa sưë chng ta
àïìu sưëng trong mưåt vông trôn giúái hẩn nhûäng tiïìm nùng
thiïn bêím ca mònh. Trong khi àố, mưỵi ngûúâi àïìu cố
mưåt ngìn nùng lûúång dûå trûä àïí tiïëp sûác cho thûåc tẩi,
cho nhûäng gò chng ta khưng mú tûúãng.
- William James
T
Trong cêu chuån nây, khu vûúân lâ biïíu
tûúång ca têm trđ. – Julian nối. – Nïëu anh quan
têm àïën têm trđ ca mònh àưìng thúâi ln cưë gùỉng
ni dûúäng vâ chùm sốc nố nhû chùm sốc mưåt khu
vûúân mâu múä, nố sệ núã rưå vâ cho ma bưåi thu, hún

TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
68
cẫ nhûäng gò anh mong àúåi. Ngûúåc lẩi, nïëu anh àïí
cho cỗ dẩi sinh sưi nẫy núã trong àố thò sûå bònh n
vâ hâi hôa sệ biïën mêët. John, tưi mën hỗi anh mưåt
cêu. Nïëu tưi ài vâo vûúân sau nhâ anh, khu vûúân mâ
anh rêët qu vâ lâm chïët mưåt cêy cẫnh rêët àấng giấ
ca anh, liïåu anh cố cẫm thêëy tûác giêån khưng?
– Têët nhiïn lâ cố! – Tưi trẫ lúâi thânh thêåt.
– Thûåc tïë, hêìu hïët nhûäng ngûúâi lâm vûúân giỗi
àïìu biïët cấch bẫo vïå àïí khu vûúân ca hổ trấnh
nhûäng tấc àưång khưng tưët tûâ bïn ngoâi. Hổ giưëng
nhû nhûäng chiïën sơ chiïën àêëu anh dng vò sûå
trûúâng tưìn ca tưí qëc vêåy. Mưỵi chng ta lâ mưåt
chiïën sơ àang canh gấc khu vûúân têm trđ ca mònh.
Thïë nhûng, hậy nhòn lẩi nhûäng chêët àưåc hẩi mâ
chng ta, d vư tònh hay hûäu , àậ mang vâo trong
àố mưỵi ngây: nhûäng phiïìn mån ca ngây hưm
qua, nhûäng lo êu cho ngây mai hay nhûäng ûu tû
trong hiïån tẩi. Chng àang dêìn hy hoẩi thïë giúái
bïn trong ta. Trong ngưn ngûä hâng ngân nùm qua
ca cấc võ hiïìn triïët úã Sivana, nhûäng k tûå viïët nïn
chûä
“lo êu” cố nết tûúng tûå nhû trong chûä “giân
hỗa tấng”. Khưng cố sûå trng húåp nâo lâ ngêỵu
nhiïn cẫ. Sûå lo êu thûåc sûå lâm kiïåt qụå trđ ốc vâ tưín
hẩi têm hưìn con ngûúâi.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
69
Àïí cố àûúåc mưåt cåc sưëng nhû mong mën,

anh cêìn phẫi canh giûä khu vûúân têm trđ ca mònh
cêín thêån vâ chó àïí cho nhûäng thưng tin tưët nhêët
àûúåc vâo bïn trong. Nïëu khưng, anh sệ phẫi trẫ
giấ rêët àùỉt. Vïì mùåt thïí chêët, hêìu nhû têët cẫ chng
ta sinh ra àïìu giưëng nhau. Tuy nhiïn, nhûäng
ngûúâi sưëng khỗe mẩnh, nùng àưång vâ hẩnh phc
chđnh lâ nhûäng ngûúâi biïët thưíi bng ngổn lûãa tiïìm
êín bïn trong con ngûúâi hổ vâ têån hûúãng nhûäng
àiïìu k diïåu ca cåc sưëng. Àiïím nưíi bêåt lâ hổ
biïët chêëp nhêån vâ ln suy nghơ theo chiïìu hûúáng
tđch cûåc.
Julian nối thïm:
– Cấc nhâ khoa hổc cng cho biïët, trung bònh
mưỵi ngây, mưåt ngûúâi bònh thûúâng cố khoẫng
60.000 nghơ. Nhûng àiïìu khiïën tưi kinh ngẩc
hún cẫ lâ 95% nhûäng suy nghơ nây giưëng hïåt
nhûäng suy nghơ trûúác àố ca hổ.
– Anh nối nghiïm tc àêëy chûá? – Tưi giêåt mònh
hỗi.
– Rêët nghiïm tc. Àêy lâ cấch thûác hoẩt àưång
trđ ốc ca nhûäng ngûúâi àang bõ suy nhûúåc trong
àúâi sưëng tinh thêìn. Dẩng ngûúâi nây thûúâng cố
nhûäng suy nghơ giưëng nhau vâ hêìu hïët àïìu tiïu
cûåc. Nố dêìn tẩo thânh nhûäng thối quen xêëu. Thay
vò suy nghơ vïì nhûäng àiïìu tưët àểp ca cåc sưëng vâ
tòm cấch hiïån thûåc hốa chng, hổ lẩi tẩo nïn ngc
t cho chđnh mònh bùçng nhûäng suy nghơ tiïu cûåc.
Mưåt sưë ngûúâi ln lo lùỉng vïì tònh hònh tâi chđnh
hóåc nhûäng khố khùn trong cưng viïåc lâm ùn.
Nhiïìu ngûúâi khấc lẩi thûúâng xun nhúá lẩi nhûäng

bêët hẩnh mâ mònh àậ phẫi àưëi mùåt. Lưëi suy nghơ
nây cûúáp ài ngìn sinh lûåc ca hổ vâ khiïën hổ
ln cẫm thêëy mïåt mỗi. Nhûäng ngûúâi nây khưng
hiïíu àûúåc rùçng quẫn l têm trđ chđnh lâ nghïå thåt
tinh ty nhêët trong nghïå thåt quẫn l cåc sưëng.
Bùçng nhûäng l lệ àêìy thuët phc, Julian tiïëp
tc:
– Cấch suy nghơ ca chng ta àûúåc hònh thânh
tûâ thối quen, sûå giẫn àún vâ tinh khiïët trong têm
tûúãng. Nhûng àiïìu àấng nối lâ hêìu hïët chng ta
àïìu khưng nhêån thûác àêìy à vïì ngìn sûác mẩnh
vư biïn ca têm trđ. ÚÃ Sivana, tưi àậ àûúåc hổc
rùçng ngay cẫ nhûäng ngûúâi suy nghơ trong àiïìu
kiïån tưët nhêët cng chó sûã dng 1% nùng lûåc trđ
tụå ca hổ. Cấc võ hiïìn triïët úã àêy thûúâng xun
khấm phấ àûúåc tiïìm nùng trong trđ tụå ca hổ. Vâ
kïët quẫ thêåt lâ àấng kinh ngẩc. Yogi Raman cho
biïët, sau nhûäng bâi luån têåp thûúâng xun vâ
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
70
nghiïm khùỉc, trđ ốc ca ưng cố thïí lâm chêåm àûúåc
nhõp àêåp ca con tim. Thêåm chđ ưng côn cố khẫ
nùng ài bưå nhiïìu ngây liïìn mâ khưng cêìn nghó
ngúi. Tuy nhiïn, tưi sệ khưng lêëy àố lâm mc tiïu
cho anh àêu. Àiïìu tưi mën úã anh lc nây lâ anh
hậy bùỉt àêìu nhêån thûác têìm quan trổng ca têm
trđ, mốn quâ vư giấ mâ tẩo hốa àậ ban tùång cho
con ngûúâi.
– Thïë cố bâi têåp nâo gip tưi giẫi phống nhûäng
nùng lûåc trđ ốc ca mònh khưng? Tưi súå rùçng

chuån lâm chêåm nhõp tim sệ khiïën àêìu ốc tưi
choấng vấng mêët. – Tưi hỗi vúái giổng vui àa.
– Àûâng lo, John. Tưi sệ hûúáng dêỵn anh mưåt vâi
phûúng phấp thûåc tiïỵn àïí anh ấp dng trong hoân
cẫnh ca mònh. Tuy vêåy, anh cêìn hiïíu rùçng sûác
mẩnh têm trđ lâ kïët quẫ ca mưåt quấ trònh luån
têåp lêu dâi. Hêìu hïët chng ta àïìu cố ngìn
ngun liïåu thư ngay tûâ khi châo àúâi. Khấc biïåt
duy nhêët giûäa nhûäng ngûúâi thânh àẩt vâ hẩnh
phc vúái nhûäng ngûúâi côn lẩi lâ cấch sûã dng vâ
tinh lổc ngìn ngun liïåu thư àố. Mưåt khi anh
àùåt mc tiïu lâ phẫi thay àưíi thïë giúái bïn trong
mònh thò khi àố cåc sưëng ca anh sệ nhanh chống
cố àûúåc sûå khấc biïåt.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
71
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
72
Câng kïí, giổng Julian câng hâo hûáng. Khn
mùåt anh trúã nïn rẩng rúä khi nối vïì sûå k diïåu ca
têm trđ vâ sûác mẩnh ca nhûäng phûúng phấp
Sivana.
– Khi àố, chng ta biïët rùçng mònh chó cố thïí chi
phưëi mưåt àiïìu duy nhêët, nhûng àố lâ thûá quan
trổng nhêët. Anh cố biïët àố lâ gò khưng, John?
– Con cấi chng ta, phẫi vêåy khưng? – Tưi cûúâi
nối.
– Khưng, àố chđnh lâ têm trđ ca mònh. Chng
ta khưng thïí kiïím soất khđ hêåu, giao thưng hay
trẩng thấi ca nhûäng sûå vêåt xung quanh mònh.

Àiïìu duy nhêët mâ chng ta cố thïí kiïím soất àûúåc
chđnh lâ thấi àưå ca chng ta trûúác nhûäng sûå vêåt,
sûå viïåc nây.
Julian ngûâng lẩi. Tưi cố cẫm giấc nhû anh sùỉp
nối ra mưåt àiïìu gò àố rêët quan trổng.
– Khưng cố gò lâ tuåt àưëi trong thïë giúái khấch
quan. Gûúng mùåt ca kễ th cng cố thïí chđnh lâ
gûúng mùåt ca ngûúâi bẩn thên nhêët ca anh. Bi
kõch ca ngûúâi nây cố thïí lâ niïìm hẩnh phc ca
ngûúâi khấc. Àiïìu thêåt sûå khấc biïåt giûäa nhûäng
ngûúâi lẩc quan u àúâi vâ nhûäng ngûúâi ln àau
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
73
khưí chđnh lâ cấch nhòn nhêån vâ xûã l nhûäng tònh
hëng xẫy ra trong cåc sưëng ca hổ.
– Julian, tưi nghơ bi kõch chó cố thïí lâ bi kõch
thưi. Lâm sao cố thïí tưìn tẩi mưåt àiïìu gò khấc ngoâi
bẫn thên nố?
– Àïí tưi chûáng minh cho anh thêëy nhế. Khi ài
qua Calcutta, tưi gùåp mưåt cư giấo tïn Malika
Chand. Cư êëy lâ mưåt giấo viïn u nghïì vâ àưëi xûã
vúái hổc trô nhû con råt ca mònh. Cư àậ thùỉp
sấng nhiïìu tâi nùng bùçng lông nhiïåt huët vâ sûå tûã
tïë ca mònh. Triïët l mâ cư thûúâng dẩy hổc trô ca
mònh lâ: “Tưi cố thïí côn quan trổng hún Trđ thưng
minh”. Cư êëy àûúåc mổi ngûúâi biïët àïën nhû mưåt
têëm gûúng cưëng hiïën qụn mònh. Nhûng rưìi mưåt
hưm, ngưi trûúâng núi cư giẫng dẩy bõ mưåt kễ nâo
àố cưë tònh àưët chấy. Têët cẫ mổi ngûúâi àïìu cẫm
thêëy tûác giêån vâ bìn bậ vò hổ cho rùçng tûâ nay con

em hổ sệ khưng côn trûúâng àïí hổc nûäa.
– Côn Malika thò sao? – Tưi tô mô hỗi.
– Malika thò ngûúåc lẩi. Cư êëy sưëng rêët lẩc quan
vâ lc nâo cng suy nghơ theo chiïìu hûúáng tđch cûåc.
Ngưi trûúâng c vưën àậ xëng cêëp trêìm trổng vâ
viïåc àêåp bỗ nố chó côn lâ vêën àïì thúâi gian. Do vêåy,
viïåc ai àố àậ àưët chấy ngưi trûúâng tẩo àiïìu kiïån àïí
xêy dûång lẩi mưåt ngưi trûúâng múái. Malika trô
chuån vúái têët cẫ ph huynh vâ sau mưåt thúâi gian
vêån àưång, mổi ngûúâi àưìng lâm theo gúåi ca cư.
Vâ mưåt ngưi trûúâng múái khang trang vâ tiïån nghi
hún àậ àûúåc dûång lïn trïn nïìn ca ngưi trûúâng bõ
chấy. Àêy chđnh lâ vđ d àiïín hònh vïì khẫ nùng tû
duy tđch cûåc àêëy John ẩ.
– Tưi nghơ nố cng tûúng tûå nhû lúâi khun
nïn nhòn vâo nûãa ly nûúác àêìy phẫi khưng?
– Àng vêåy. Cố thïí nối, d chuån gò xẫy ra
chùng nûäa thò àiïìu duy nhêët anh cố thïí lâm lâ lûåa
chổn phẫn ûáng ca mònh. Khi nhòn vâo nûãa ly
nûúác, anh cố thïí nối nố côn mưåt nûãa hay àậ vúi ài
mưåt nûãa. Nïëu anh àậ hònh thânh àûúåc tû duy tđch
cûåc, cåc sưëng ca anh sệ chuín sang mưåt cẫnh
giúái cao hún. Àố lâ mưåt trong nhûäng àiïìu tuåt
vúâi nhêët ca cåc sưëng.
Nghe Julian nối vêåy, tưi hỗi:
– Vêåy cố phẫi têët cẫ nhûäng àiïìu nây àïìu bùỉt àêìu
tûâ viïåc chng ta biïët cấch sûã dng têm trđ ca
mònh khưng?
– Àng. Mổi thânh cưng trong cåc sưëng, d
xết vïì vêåt chêët hay tinh thêìn, àïìu xët phất tûâ nậo

TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
74
bưå ca anh. C thïí hún, bùçng viïåc kiïím soất suy
nghơ vâ phẫn ûáng ca bẫn thên, anh àậ bùỉt àêìu
kiïím soất àûúåc vêån mïånh ca chđnh mònh.
Tưi hâo hûáng:
– Àiïìu nây thêåt sûå rêët cố nghơa, Julian. Dûúâng
nhû tưi àậ trúã nïn bêån rưån àïën mûác chûa bao giúâ
cố thúâi gian àïí nghơ vïì àiïìu nây. Khi côn hổc úã
trûúâng låt, mưåt ngûúâi bẩn thên ca tưi tïn lâ Alex
thûúâng xun àổc nhûäng cën sấch vïì cấc vêën àïì
nhû thïë. Alex àấnh giấ rêët cao nhûäng cën sấch àố
àưìng thúâi cho rùçng chng àậ khuën khđch vâ bưí
sung nùng lûúång cho cêåu êëy. Alex tûâng nối vúái tưi
rùçng trong tiïëng Trung Qëc, tûâ “khng hoẫng”
àûúåc tẩo thânh tûâ hai bưå chûä: mưåt chûä cố nghơa lâ
“nguy hiïím” vâ chûä kia cố nghơa lâ “cú hưåi”.
Nghơa lâ tûâ xûa, ngûúâi Trung Qëc àậ nhòn thêëy
nhûäng mùåt tđch cûåc khi phẫi àưëi diïån vúái nhûäng
biïën cưë ca cåc sưëng.
– Mưåt triïët gia àậ tûâng nối : “Cåc sưëng khưng
cố lưỵi lêìm mâ chó cố nhûäng bâi hổc, khưng cố kinh
nghiïåm tiïu cûåc mâ chó cố cú hưåi àïí hổc hỗi, phất
triïín vâ tiïën àïën lâm ch bẫn thên. Sûác mẩnh
lúán lïn tûâ chđnh nưỵ lûåc ca mưỵi ngûúâi. Thêåm chđ
nưỵi àau cng cố thïí lâ mưåt ngûúâi thêìy tuåt vúâi”.
TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN
75