Nghiên cứu đại từ nghi vấn shenme trong tiếng hán hiện đại

前 言
疑 问 代 问 的 功 能 是 用 问 表 示 问 问， 问 是 不 可 置 疑
的。 除 此 之 外，疑 问 代 问 问 有 非 疑 问 用 法 。 疑 问 代 问 问
然 在 问 问 上 和 功 能 上 有 共 同 点，但 不 同 的 疑 问 代 问 的 非 疑
问 用 法 却 不 大 一 问, 需 要 逐 问 问 究。 本 问 文 问 问 疑 问 代 问
中 的 “ 什 问” 问 一 问 问 问 行 问究。
问 问 的 “ 什 问” 问 越 南 问 的 疑 问 代 问 “g×” 相 问 问。 越
南 问 的 “g×” 也 有 疑 问 用 法 和 非 疑 问 用 法。问 问 问 问 的 相 同 点
和 不 同 点 引 致 问 问 者 在 问 用 “ 什 问” 问 一 问 问 常 犯 问 问。 本
人 问 问 若 能 弄 问 问 问 里 疑 问 代 问 “ 什 问” 的 用 法 问 且 问 越 南
问 的 “g×” 问 比 指 出 问 者 的 问 同 就 能 问 助 问 问 者 问 少 有 问 的
差 问。 因 此 问 定 把 “ 问 代 问 问 疑 问 代 问 “ 什 问” 问 究 －－ 问
越 南 问 疑 问 代 问 “g×” 问 比”问 作 问 问 问 士 问 文 问 究 问 问， 希
望 通 问 问 问 问 篇 问 文 能 问 加 深 自 己 问 问 问 和 越 南 问 的 了
解， 问 富 自 己 的 知 问， 提 高 我 问 人 的 科 问 问 究 能 力, 问 助 问
问 问 问 者 和 越 南 问 问 问 者 在 使 用 问 问 问 疑 问 代 问 问 问 问 少
出 问。
问 者 在 问 问 问 问 考 有 问 疑 问 代 问 问 料 基 问 上， 问 出
问 疑 问 代 问 “ 什 问” 和 “ g× ” 的 问 言 问 象 问 行 问 问， 然 后 描
问、 分 析、 问 问 成 若 干 使 用 问 问 之 后，用 问 比 法 问 问 代 问
问 疑 问 代 问 “ 什 问” 和 越 南 问 的 “g×” 问 行 问 比，问 出 二 者 的 问
同。
1
本 文 问 问 问 料 问 源 于 问 迅、 老 舍、 曹 问、 茅 盾、 问 中
问 等 问 代 作 家 的 小 问、 问 问 作 品 以 及 北 大 中 文 问 料 问 所
提 供 的 文 本。 此 外 一 部 分 问 料 问 源 于 问 叔 湘、 王 力、 邵 敬
敏 等 人 的 著 作 中， 在 文 中 都 一 一 注 明。 越 南 问 问 料 采 用 了
南 高、 阮 公 问、 武 重 问 等 越 南 问 问 代 作 家 的 作 品 以 及 登
问 于 年 问 问 子 问 上 的 一 些 短 篇 小 问。
问 了 问 问 究 问 果 问 用 于 问 问 问 问 问 问 程 中， 本 人 问
越 南 问 生 问 问 问 代 问 问 的 疑 问 代 问 “ 什 问” 问 行 考 察， 问 偏

问 加 以 分 析 问 提 出 有 问 的 问 问 建 问。
本 问 文 除 了 前 言、 问 问、 问 考 文 问 以 外 共 分 三 章。
第 一 章 问 问
第 二 章 问 代 问 问 疑 问 代 问 “ 什 问” 问 究
。 问 越 南 问 疑 问 代 问“g×” 问 比。
第 三 章 越 南 问 中 问 问 问 者 使 用“ 什 问” 和 “g×” 的 情 问 考
察。

2
第 一 章 绪 绪
1． 绪 代 绪 绪 疑 绪 代 绪 绪 绪
代 问 只 指 明 事 物 而 不 问 呼 事 物， 问 问 乎 能 代 替 问 以
外 的 所 有 问 问。 问 外, 代 问 的 特 殊 在 于 作 问 问 问， 问 所 代 替
的 问 念 问 有 固 定 的 问 涵 和 外 延， 问 所 反 映 的 问 象 是 不 固 定
的。 疑 问 代 问 是 代 问 的 一 问 小 问。疑 问 代 问 的 基 本 问 问 问
有 一 般 代 问 的 问 性， 也 有 自 身 的 特 点。 一 般 代 问 问 有 先
问， 代 问 所 代 也 是 问 问 人 和 问 问 人 问 方 共 知 所 指。 疑 问 代
问 问 然 也 有 指 代 意 问， 但 其 指 代 的 是 问 问 人 所 不 知 或 不 愿
问 的 信 息， 也 可 能 是 问 问 人 问 问 问 问 人 知 道 的 信 息。疑 问
代 问 的 基 本 问 问 是 指 代 某 一 范 问 中 不 问 定 的 某 一 问。 由
问 一 基 本 问 问 引 申 出 的 问 问 “ 未 知” 和 “ 不 定” 形 成 了 疑 问 和
非 疑 问 问 问 用 法， 而 问 定 问 问 问 用 法 的 是 问 用 上 的 原
因， 问 问 问 人 是 否 问 心 问 求 答 案 以 及 问 问 人 问 事 问 的 知 问
问 问。
问 究 界 一 般 问 问 特 指 疑 问 句 中 的 疑 问 代 问 是 问 问 疑
问 信 息 的 疑 问 焦 点， 但 是 疑 问 代 问 也 有 用 于 表 示 任 指 和
问 指 等 的 非 疑 问 用 法。 问 叔 湘 指 出 表 示 疑 问 的 代 问 也 不
3
一 定 用 于 问 问， 有 问 只 表 示 不 能 问 定 或 不 必 问 定。 问 元
任 也 问：“ 所 以 疑 问 代 问 都 能 用 于 非 疑 问 的 问 合 ” （ 《 问 问

口 问 问 法》，1979）。问 伯 问、 廖 序 问 也 问 问 “ 疑 问 代 问 的 主
要 用 途 是 表 示 有 疑 而 问 （ 问 问） 或 无 疑 而 问 （ 反 问）， 但
在 一 定 问 言 问 境 中 问 不 表 示 问 问 和 反 问， 问 有 三 问 问 型：
任 指、 问 指、 不 问 指 ”（ 《问 代 问 问》，1997）。 然 而 问 非 疑 问
用 法， 各 家 看 法 不 同：
问 叔 湘 已 指 出 疑 问 指 问 问 有 任 指 和 问 指 的 用 法， 他
指 出 任 指 指 问 问 多 问 用 在 问 句 的 第 一 小 句 里， 问 外， 任 指
指 问 问 常 常 前 后 问 用， 造 成 一 问 问 问 句。 问 指 指 问 问 可 以
用 在 是 非 问 句 里。
朱 德 熙 问 问 疑 问 代 问 的 非 疑 问 用 法 主 要 有 问 方 面：
一 是 表 示 周 遍 性， 问 表 示 在 所 涉 及 的 范 问 之 问 问 有 例 外，
问 问 句 式 里 常“ 也、 都” 呼 问。 二 是 有 疑 问 代 问 问 指 问 不 知
道 或 者 问 不 出 问 的 人、 事 物、 问 所、 问 问 等。 问 得 注 意 的
是， 朱 德 熙 指 出 了 问 问 情 问 在 问 音 上 问 问， 前 者 疑 问 代 问
要 重 问， 而 后 者 只 要 问 问。
王 力 在《 中 问 问 代 问 法》 问 括 了 疑 问 代 问 四 问 用 途：
疑 问 代 问 代 替 问 不 出 的 的 事 物； 疑 问 代 问 代 替 任 何 事 物；
疑 问 代 问 问 像 代 问 字 的 功 用； 疑 问 代 问 问 助 委 婉 问 问。
邵 敬 敏 以 什 问 问 例， 问 列 了 疑 问 代 问 的 全 指、 列 指、
承 指、 借 指、 问 指、 否 定 性、 反 问 性、 问 用 性 等 非 疑 问 用 法，
4
问 分 析 了 疑 问 代 问 问 疑 问 用 法 到 非 疑 问 用 法 的 问 问 问 迹：
一 是 指 代 作 用 的 强 化； 二 是 问 疑 作 用 的 强 化。
疑 问 代 问 问 然 具 有 比 问 一 致 的 问 问 和 功 能， 但 不 同
的 疑 问 代 问 的 非 疑 问 用 法 却 不 大 一 问， 需 要 逐 问 问 究。
据 我 问 问 察， 疑 问 代 问 之 中“ 什 问” 是 使 用 问 率 最 高 的 一
问， 因 此，本 问 文 问 其 问 问 行 问 究。
2． 绪 代 绪 绪 “ 什 绪” 一 绪 的 特 征 （ 绪 越 南 绪 的 “ G× ” 绪 比．
2．1．“ 什 绪” 作 绪 疑 绪 代 绪
问 大 多 问 问 问 问 典、工 具 问、 问 程 都 问 一 把 “ 什 问” 一

问 问 问 疑 问 代 问。 但 是 问 法 问 界 问 问 一 问 问 问 有 问 问。 问
些 问 问 都 是 出 问 于 问 言 问 者 问 疑 问 代 问 的 问 究， 而 不 是 问
“ 什 问” 一 问 的 问 究， 可 以 问 括 问 以 下 问 问 看 法：
第 一 ， 代 表 问 者 有 章 士 问、 问 问 问 、黎 问 熙。 他 问 问
疑 问 问 分 问 三 部 分： 疑 问 代 问、 疑 问 形 容 问 和 疑 问 副 问。
代 替 名 问 的 疑 问 问 问 问 疑 问 代 问 一 小 问， 不 代 替 名 问 的 疑
问 问 分 问 问 问 到 形 容 问 和 副 问 之 下， 形 容 问 下 问 有 “ 疑 问
形 容 问”， 副 问 下 问 有 “ 疑 问 副 问”。 如 此 一 问，“ 什 问” 在 不 同
的 句 子 中 就 有 不 同 的 问 性， 如：
【1】 他 是 什 问 人？
【2】 问 是 什 问？
例【1】 中 的 “ 什 问” 是 疑 问 形 容 问， 而 例【2】 中 的 “ 什 问”
是 疑 问 代 问。
5
第 二 ， 代 表 问 者 有 王 力、 问 叔 湘。 他 问 把 能 在 疑 问 句
中 代 替 未 知 事 物 的 问 集 中 问 理 问 疑 问 代 问。 王 力 问 问 “ 表
示 疑 问 或 反 问 者， 叫 做 疑 问 代 问 ”。问 叔 湘 先 生 问 代 问 分 问
有 定 和 无 定， 问 是 根 据 代 问 和 所 代 替 事 物 的 问 系 的 问 定 或
不 问 定 问 问 分 的， 无 定 代 问 问 疑 问 代 问。 他 问 都 问 “ 什 问”
问 问 疑 问 代 问 一 问。
上 面 所 列 的 问 问 看 法 反 映 了 不 同 的 问 问 问 分 原 问。
第 一 问 看 法 强 问 句 法 功 能 问 问 问 问 分 的 作 用， 而 第 二 问 看
法 强 问 句 法 功 能 和 意 问 的 问 合。 我 问 问 问， 问 是 问 “ 什 问”
问 问 到 疑 问 代 问 一 问， 问 问 界 定 可 以 避 免 问 问 问 分 的 混 问。
2．2．“ 什 绪” 的 特 征
问 代 问 问 疑 问 代 问“ 什 问” 主 要 用 在 名 问 前 做 修 问 问
或 者 在 问 问 后 作 问 问， 除 了 表 示 问 问 之 外， 问 有 非 疑 问 用
法。各 家 问 者 问“ 什 问”问 些 特 征 意 问 问 一， 但 是 深 入 问 究 问
各 家 却 问 仁 问 智。
2．2．1．“ 什 问” 是 疑 问 代 问， 有 指 代 功 能。那 问 所 指 代 的 是

什 问 问？ 或 者 问 “ 什 问” 用 问 问 什 问 问？ 问 于 问 一 问 问 的 回
答 问 有 问 问， 各 家 都 问 问 问 代 问 问 的 “ 什 问” 可 以 用 问 指 代
人、 物、 问 所、 问 问 以 及 情 由 事 理。
【3】 问 是 问 什 问 人？ （ 问 人）
【4】 问 问 了 些 什 问？ （ 问 物）
【5】 什 问 地 方？ （ 问 问 所）
【6】 什 问 问 候？ （ 问 问 问）
6
【7】 问 忙 什 问？ （ 问 理 由）
2．2．2．“ 什 问” 能 充 任 问 些 句 子 成 分 ？ 问 于 问 一 问 问 问 大
多 问 问 究 者 都 指 出， 问 常 遇 问 的 情 问 是 “ 什 问” 在 名 问 之 前
做 修 问 问 （ 定 问）， 或 者 在 问 问 后 面 问 问 问。 除 此 以 外，“
什 问” 问 可 以 充 问 句 子 主 问 成 分， 不 问 问 件 比 问 限 制。 问 叔
湘 在《 近 代 问 问 指 代 问》 中 问 问“ 什 问” 通 常 不 大 用 问 做 主 问，
除 非 出 问 在 判 问 句 里 。
【8】 什 问 是 最 可 问 的 ？
〔《 问 代 问 问 八 百 问》 例 子〕
王 问 问 者 和 吏 问 问 问 者 在《 问 问 问》 问 志 上 问 于 “ 什
问” 做 问 问 成 分 的 问 问 问 问 问， 问 问 “ 什 问” 问 可 以 做 形 容 问
问 问 句 的 主 问， 如：
【9】 A：什 问 便 宜 ？
B： 布 鞋 （便 宜）。 〔 问 引 自 吏 问 问 〕
吏 问 问 问 指 出，“ 什 问” 可 以 修 问、 限 制 形 容 问 作 问 问。
问 问 用 法 不 多， 在 特 定 上 下 文 中 表 示 否 定 的 问 候 用， 如：
【10】A： 甲 问 算 问 廉。
B： 什 问 问 廉 ？（ 他 问 了 不 少）。
〔 问 引 自 吏 问 问 〕
【11】A： 问 次 问 解 比 问 公 正。
B： 什 问 公 正 ？（ 明 问 地 偏 袒）。〔 同 上 〕
“ 什 问 问 廉 ？”、“ 什 问 公 正 ？ 中 的 “什 问” 是 修 问 限 制 形

容 问 “ 问 廉”、“ 公 正” 的， 所 以 是 问 问。
7
我 问 把 各 家 问 者 意 问 问 合 起 问， 问 问 除 了 问 问 以 外，
问 代 问 问“ 什 问” 可 以 充 问 任 何 句 子 成 分。
2．2．3．“ 什 问” 有 问 些 用 法 ？ 问 些 用 法 位 置 主 次 问 问
问 分 ？问 于 第 一 问 问 各 家 问 究 者 意 问 大 同 小 问， 情 问 可
以 问 括 如 下：
第 一 问 问 法 把 “ 什 问” 的 功 能 分 问 三 大 问： 疑 问、 反 问、
非 疑 问。 如 问 伯 问、 廖 序 问 在《 问 代 问 问》 里 问 到 疑 问 代 问
问， 问 问 疑 问 代 问 主 要 用 途 是 表 示 有 疑 而 问（ 问 问） 或 无
疑 而 问（ 反 问）， 但 在 一 定 问 言 问 境 中 问 不 表 示 问 问 和 反
问 （ 非 疑 问）。 问 春 田 问 者 （1999） 也 问 问“ 什 问” 可 以 分 问
表 示 问 问、 反 问 和 非 疑 问 三 问。
第 二 问 问 法 把 “ 什 问” 的 功 能 分 问 问 大 问： 疑 问、 非 疑
问。 代 表 问 者 有 丁 问 问、 问 叔 湘 、 邵 敬 敏 等，至 于 疑 问 用
法 和 非 疑 问 用 法 问 问 分 问 各 问 小 问 意 问 不 同， 有 的 问 者 问
反 问 问 问 于 疑 问 用 法， 有 的 问 者 问 反 问 列 入 非 疑 问 用 法。
具 问 情 问 如 表 一 所 示。
表 一：“ 什 问” 用 法 上 的 不 同 问 点

问 伯 问
廖 序 问
问 春
田
丁 问
问
问 叔
湘
朱 德
熙

邵 敬 敏
问 秀 问
王 海 峰
王 问 利

疑
问
反 问
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
感 问 ＋
反
问
＋ ＋ － － － － －

反 问 － － ＋ － － ＋ －
任 指 ＋ － ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
8
问 指 ＋ － ＋ ＋ ＋ ＋ －
不 问
指
＋ ＋ － － － － －
否 定 － － － － － ＋ ＋
例 指 － － － － － ＋ ＋
承 指 － － － － － ＋ －

借 代 － － － － － ＋ －
问 用 － － － － － ＋ －
疑 似 － － － － － － ＋
婉 和 － － － － － － ＋
因 问 各 家 问 不 同 的 角 度 问 看， 所 以 问 于 “ 什 问” 的 用
法 分 问 有 所 不 同。 表 中 所 列 “ 什 问” 用 法 的 各 小 问 界 定 不 大
问 楚。 如：
问 伯 问 等 人 在《 问 代 问 问》 一 问 指 出， 疑 问 代 问 问 问
指 用 问 代 替 不 知 道、 问 不 出 或 不 想 问 出 的 人 和 事 物； 问 不
问 指 用 问 代 替 不 问 定 的 人 或 事 物。 但 是 丁 问 问、问 叔 湘、朱
德 熙 却 问 上 述 问 问 问 入 问 指 一 问 问 问。 问 伯 问 问 不 问 指 用
法 所 问 例 子 如 下：
【12】 问 能 干 什 问 就 干 什 问。〔 问 引 自《 问 代 问 问》〕
句 子 中 出 问 的 问 问 “ 什 问” 前 后 分 问 问 问 “ 什 问 1 ” 和 “
什 问 2”， 问 寄 洲 和 邵 敬 敏 都 问 问 “ 什 问 1” 是 表 示 任 指 的， 问
寄 洲 把 “ 什 问 2” 的 用 法 名 问 特 指 用 法， 邵 敬 敏 却 问 问 名 问
承 指 用 法。
问 叔 湘 和 王 海 峰 等 把 反 问 用 法 和 否 定 用 法 问 于 一 问，
问 叔 湘 名 问 反 问， 王 海 峰 名 问 否 定。
9
邵 敬 敏 问 王 海 峰 指 出 “ 什 问” 的 婉 和 用 法 看 做 问 指 用
法 的 小 问 问 问 等 等。
我 问 支 持 第 二 问 问 法， 把 各 家 意 问 问 合 起 问， 沿 用
各 家 的 叫 法 ， 问 问 代 问 问“ 什 问” 的 用 法 分 问 问 大 问： 疑 问
和 非 疑 问； 非 疑 问 用 法 又 分 问 八 问 小 问： 反 问、 任 指、 问
指、 否 定、 疑 似、 借 指、 承 指、 例 指。
问 于 第 二 问 问 ， 在 问 问 问 言 问 问 念 里， 人 问 通 常 问
问 “ 什 问” 的 主 要 功 能 是 表 示 疑 问。 如： 问 伯 问 等 在《 问 代 问
问》 一 问 指 出， 疑 问 代 问 的 主 要 用 途 是 表 示 有 疑 而 问。 丁
问 问 在《 问 代 问 问 问 法 问 问》 中 指 出， 疑 问 代 问 的 主 要 用 问

是 问 问， 就 是 不 知 而 问。 邵 敬 敏 等 也 问 问：“ ‘ 什 问’ 表 示 疑
问， 指 代 未 知 而 欲 知 的 信 息， 问 是 问 的 基 本 用 法”。 但 是 王
海 峰、 王 问 利 问 用 功 能 问 言 问 和 问 知 问 言 问， 通 问 问 自 然
口 问 材 料 出 问 的“ 什 问” 问 行 分 析， 问 问“ 什 问” 在 自 然 口 问 中
表 示 问 强 的 疑 问 信 息 的 情 问 问 少。
我 问 问 含 有 “ 什 问” 的 780 例 子 问 行 分 析， 问 问 只 有 28％
的 例 子 表 示 疑 问， 问 问 “ 什 问” 的 主 要 用 问 不 是 问 问， 但 也
不 能 问 问 的 主 要 用 法 是 非 疑 问 用 法， 问 而 言 之， 问 于 “ 什
问” 的 问 问 问 用 法 问 问 平 等 看 待。
越 南 问 问 问 问 的 “ 什 问” 相 问 问 之 问 是 “G× ” 。 问 越 南 问
“G× ” 的 问 性 问 问， 问 究 界 各 有 不 同 的 意 问。 阮 如 意 先 生 在
《 越 南 问 通 用 问 典》 一 问 中 问 问 “G× ” 表 示 问 事 物 问 有 问 楚
的 代 问。 阮 文 淡 先 生 在 《 越 南 问 问 解 问 典》 一 问 中 指 出 “G× ”
10


13Lo gì, rồi đâu sẽ có đó.

14Quyển gì đấy ? toán hay lí ?
Gì


15Cái con nhốt trong chuồng kia là con gì ?
16Bà lại định lấn sang vờn nhà tôi chứ gì ?
17Anh cần gì phải ghi chép kỹ thế ?
18Trong tình hình này ta phải làm gì đây ?
19ăn gì to lớn đẫy đà làm sao !
Gì

Gì

Gì
Gì
Gì
gì
20Hôm nay ăn gì ?
21Anh mua bút gì đấy ?
11
gì

22Ngời gì mà ghê gớm thế!
gì gì

gì
bênphíachỗngàyphút *bên gì* chỗ
gì
gì
gì

cáiviệc điều
23Cái gì cũng đắt.
24Điều gì khiến anh nghĩ nh vậy ?
gì

12
通 问 分 析 问 例， 我 问 问 问 越 南 问 的 “g×” 问 问 代 问 问 的 “
什 问” 用 法 大 同 小 问， 都 可 以 问 分 问 问 大 问 用 法： 疑 问 用 法
和 非 疑 问 用 法。 问 问 的 “ 什 问” 非 疑 问 用 法 的 每 一 小 问 在 越
南 问 中 都 能 问 出 相 问 问 的 “g× ”。 问 越 问 问 问 言 的 问 问 问 疑
问 代 问 之 问 的 差 问 问 然 小 但 是 不 容 易 辨 问。 问 外 问 的 人
都 知 道， 问 于 问 母 问 差 问 越 小 的 问 言 问 象， 问 外 问 的 人 越
容 易 犯 问 问。
问 了 便 于 问 行 问 比， 我 问 沿 用 问 代 问 问“ 什 问” 的 用
法 分 问， 问 越 南 问 的“g×” 也 分 问 疑 问 和 非 疑 问； 非 疑 问 用 法
又 分 问 八 问 小 问： 反 问、 任 指、 问 指、 否 定、 疑 似、 借 指、
限 指、 例 指。
小 绪
问 问 代 问 问 疑 问 代 问， 问 多 问 法 问 究 者 已 问 做 问 不
少 问 究。 “ 什 问” 是 问 疑 问 代 问， 有 疑 问 代 问 的 问 问 和 功 能。
问 法 问 家 也 问 “ 什 问” 一 问 已 做 问 问 究， 但 问 “ 什 问” 的 非 疑
问 用 法 看 法 不 同。 本 人 把 各 家 意 问 问 合 起 问， 问 问 问 代 问
问 疑 问 代 问“ 什 问” 可 以 出 问 在 句 子 的 主 问、 定 问、 问 问、
问 问 位 置 上， 指 代 人、 物、 问 所、 问 问 以 及 情 由 事 理。 “ 什
问” 有 疑 问 用 法 和 非 疑 问 用 法， 问 问 问 用 法 在 问 问 问 用 上
位 置 平 等。非 疑 问 用 法 分 问 反 问、 否 定、 任 指、 问 指、 承 指、
借 指、 例 指、 疑 似 等 八 问 小 问。
13
越 南 问 问 问 问 的“ 什 问” 相 问 问 之 问 是 “g× ”。“g× ” 也 是 越
南 问 的 一 问 疑 问 代 问， 有 疑 问 和 非 疑 问 用 法。“g× ” 可 以 出 问
在 句 子 中 主 问、 修 问 问、 问 问 位 置 上， 在 表 示 疑 问 问，“g× ”
只 限 于 指 代 事 物， 问 有 指 代 人、 问 所、 问 问 的 功 能。
第 二 章 绪 代 绪 绪 疑 绪 代 绪 “ 什 绪 ” 绪 究
（ 绪 越 南 绪 疑 绪 代 绪 “g× ” 绪 比）
问 所 周 知 问 问 分 问 问 问： 一 问 是 问 问 人 的 问 述 和 感

问， 不 问 问 问 人 施 加 影 问； 问 一 问 问 问 的 目 的 是 要 影 问 问
问 人 的 意 志， 也 就 是 问， 要 使 他 做 某 事。“ 什 问” 的 疑 问 用 法
和 非 疑 问 用 法 正 是 出 问 在 问 问 问 问 问 问 中， 非 疑 问 用 法 出
问 的 问 问 是 表 问 问 问 人 的 问 述 或 问 某 一 事 物 的 看 法， 疑 问
用 法 问 要 求 或 问 求 问 问 人 问 问 问 人 的 疑 惑 问 予 解 答。 问 了
问 述 问 问 “ 什 问” 的 每 一 用 法 情 问 问 问 其 问 越 南 问 的 “G× ” 问
14
行 问 比， 我 问 先 问 含 有 问 者 的 问 例 考 察， 然 后 问 每 一 用 法
问 问 分 析。
1． “ 什 绪 ” 和 “G× ” 用 法 绪 例 考 察
问 于 问 问 “ 什 问” 的 用 法 考 察，我 问 问 问 迅、 曹 问、 老
舍、 茅 盾 等 作 品 和 北 大 问 料 问 问 出 含 有 “ 什 问” 的 780 问 问
例， 根 据 问 问、 问 用、 问 法 功 能 问 问 些 问 料 中 所 存 在 的 疑
问 代 问 “ 什 问” 用 法 问 行 分 析、 问 问 （ 每 一 问 用 法 的 特 征 问
问 问 问 准 下 面 再 问 问 问 解）， 问 果 如 下 面 问 表 所 示：
问 于 越 南 问 “G× ” 的 用 法 我 问 问 南 高、 阮 公 问、 武 重
奉 等 作 品 和 登 问 于 年 问 问 子 问 上 的 一 些 短 篇 小 问 问 出 含
有 “g× ” 的 324 问 问 例。 问 问 些 问 料 中 所 存 在 的 越 南 问 疑 问 代
问 “g× ” 用 法 问 行 分 析、 问 问， 问 果 如 下 面 问 表 所 示：
15
问 上 面 问 问 问 表 我 问 得 出， 问 然 是 疑 问 代 问， 但 是 “
什 问” 和 “G× ” 所 占 比 例 最 高 的 用 法 却 不 是 疑 问 的， 问 问 含
表 疑 问 的 “ 什 问” 问 例 占 28％， 越 南 问 含 表 疑 问 的 “G× ” 问 例
只 占 10％。 问 问 问 有 表 示 非 疑 问 的 “ 什 问” 问 例 占 72％， 越 南
问 问 有 表 示 非 疑 问 的 “G× ” 问 例 占 90％， 可 问 表 示 疑 问 不 能
是 问 问 问 疑 问 代 问 的 基 本 用 法。“ 什 问” 和 “G× ” 的 用 法 比 例
最 高 都 是 问 指 用 法， 而 反 问、 承 指 （ 越 南 问 的 “G× ” 相 问 用
法 名 问 限 指）、 例 指、 借 指、 疑 似 用 法 所 占 比 例 都 不 高。 问
得 注 意 的 是 “ 什 问” 的 否 定 用 法 只 占 10％，“G× ” 的 否 定 用 法
占 29％，“ 什 问” 的 任 指 用 法 占 17％，“G× ” 的 任 指 用 法 只 占

3％， 可 问 中 问 人 和 越 南 人 问 言 思 问 方 面 的 差 问 ： 都 是 表
问 任 指 之 意， 中 问 人 问 向 于 用 “ 什 问” ， 而 越 南 人 问 有 问 问
16
问 向。 但 是 表 问 否 定 之 意 问， 越 南 人 问 向 于 使 用 “G× ” ， 中
问 人 却 问 有 问 问 问 向。
2． 绪 代 绪 绪 疑 绪 代 绪“ 什 绪” 的 疑 绪 用 法
疑 问 代 问 的 疑 问 用 法 就 是 要 求 或 问 求 问 问 人 问 问 问
人 的 疑 惑 问 予 解 答。“什 问” 问 其 他 疑 问 代 问 一 问， 表 示 疑
问 问， 指 代 欲 知 而 未 知 的 信 息， 用 问 问 成 特 指 问 句。“ 什 问”
所 指 代 的 是 人、 物、 问 问 或 地 点。 本 问 目 问 问 法 功 能 和 问
用 上 先 问 “ 什 问” 的 疑 问 用 法， 再 问 “ 什 问” 和 “g×” 在 问 成 疑 问
句 问 的 相 同 点 和 不 同 点。
2．1．“ 什 绪”绪 绪 绪 成 绪 句
2．1．1．问 问 问 成 问 句 的 “ 什 问” 常 在 下 列 问 问 情 问 出 问
（1） 因 问 问 或 问 境 等 方 面 的 原 因， 或 因 不 问 意 ， 不 留 神 而
未 问 问 问 方 之 问 容 问， 用 “什 问” 问 一 步 问 问， 以 求 问 方 重
问 问 问 的 问 容，弄 问 问 方 问 问 之 问 涵。 例 如：
【25】 问，问！老问问？问问家问！……什问？我问老问！……问有？
邪问！……什问？看着点？少问问问！问道我问问问都不问打问？……我是
问？在问问？问管不着！”问，把问筒一问，问上：“太问问貌！”
〔《问问友》 老 舍〕
【26】“不，问小姐，不，我不敢问问 ”不能再遮问了，低问道：“我问
有 ”问问问问？糟透了！也问同事问全在问问 “我问外有 有问人。”问完了
如问重问。
“什问？我问问问楚。”
〔 《问城》 问问问 〕
17
（2）问 问 人 问 已 问 问 问 方 所 问 的 问 问， 但 问 其 问 问 的 问 涵
问 未 理 解， 或 因 问 知 上 的 原 因， 不 理 解、 不 问 楚 问 方 问 问
中 的 某 些 问、 某 些 句 子， 因 而 用 “什 问” 问 问 问， 以 求 问 得 更

多 的 信 息。 例 如
【27】繁 ： （神秘地）萍，我问在问问一问机问。
　　 萍 ： （不明白）什问？
　　 繁 ： （问问他）如果今天问不走，问父问那问我可以替
问想法子。 〔 曹 问《 雷 雨》〕
　　 【28】朴： （看表）问有三分问。（向问）问问才问的事问？
　　 问 ： （问问，慢慢地）什问？
　　 朴： 问问把问的问问分出一部问？－－问，是问问问？
〔 同 上〕
（3）问 问 人 问 已 问 问 问 方 问 问， 但 却 不 明 白 问 中 所 指 事 物，
用 “什 问” 问 问 问 问 中 所 指。 例 如：
【29】问： 问，问问，问看我的问性。问了问半天，我忘问把
问问喜问的问西问问拿出问问。
　　 四 ： 什问？问。
　　 问 ： （由身上拿出一问小包问）问看，问一定喜问的。
〔 曹 问《 雷 雨》〕
【30】四： 问问问太好看了，上面问问着问石。
　　 问 ： 什问？（走问步，拿问问看）问我看看。
〔 曹 问《 雷 雨》〕
18
4



31



32

33



212 gì
gì

34Tôi muốn báo cho cậu một tin vui Văn thờ ơ Gì? rồi lại gắn
điếu thuốc hút dở vào miệng.
19

gì
cáithế ạkia

gì

gì

35Tha cụ, hôm nay con đa con bé nhà con đến tha chuyện ạ Gì ?
ông trởng họ Bùi liếc Xoan rồi lạnh nhạt buông lời.
36Phong gần nh lẻn vào phòng giám đốc, xoa xoa tay, khom cái l-
ng dài rồi hạ thấp giọng:Tha anh, em có tin mới về vụ thầu sáng nay ạ.
Trịnh nhìn dáng vẻ khúm núm của Phong thở dài, hỏi: Gì?.
gì


gì

20
问 问 问 人
例 子
25 26 27 28 29 30 31 32 33
“ 什 问” 问 问
成 越 南 问
H¶ G×
kia
G× thÕ G×
kia ¹
C¸i g×
thÕ ¹
C¸i g×
thÕ
G×
thÕ
G×
thÕ ¹
g× thÕ
可 问 越 南 问 的 “g×” 不 容 易 问 问 问 成 问 句， 加 上 问 问 以 问 成
问 句 问 也 不 能 问 便， 如 果 问 问 人 的 社 问 角 色 是 下 的， 往 往
问 问 “ ¹” 加 在 后 面。 如 果 问 中 不 明 白 的 是 事 物， 想 问 问 问 中
所 指 的， 问 问 人 常 加 上 “c¸i”。 问 问 的 “ 什 问” 问 有 问 问 而 有
趣 的 问 问 用 法。
2．2．“ 什 绪”在 句 中 做 主 绪
2．2．1． 在 句 中 作 主 问“ 什 问” 常 在 下 列 问 问 情 问 出 问 ：
（1） “什 问” 在 判 问 句 中 做 主 问。

“什 问” 做 主 问 的 机 问 问 少， 问 叔 湘 先 生 在《 近 代 问 问
指 代 问》 中 指 出， 除 了 在 判 问 句 里 以 外，什 问 通 常 不 大 用 问
做 主 问。“ 什 问” 在 特 指 问 句 做 主 问 问 偏 于 问 问 人 要 求 问 问
人 描 问 某 事。 问 问 人 知 道 事 物 的 名 字 而 问 问 问 的 意 问。 问
问 情 问 也 可 以 把 “什 问” 放 在 句 末 做 问 问， 但 是 如 果 疑 问 焦
点 出 问 在 主 问 的 位 置 上， 就 使 问 问 方 问 前 移 成 分 付 出 更 多
的 注 意 力， 问 问 者 能 更 有 效 地 问 取 信 息。 例 如：
【37】 什 问 是 微 波？
【38】什 问 是 问 的 理 想？
〔 《问 代 问 问 八 百 问》 例 子〕
【39】阿丑道：“大伯伯，什问叫‘问系’？”
〔 问问问《问城》〕
21
（2） “ 什 问” 在 使 问 句 中 做 主 问。
“什 问” 在 使 问 句 问 中 做 主 问 问，“ 是” 字 可 以 置 于 句 首
问 强 问 “什 问” 所 问 问 的 焦 点。 在 问 里“ 是” 问 强 问 焦 点 的 助 问，
问 问 问 问 志，“ 什 问” 仍 然 是 主 问。 例 如：
【40】什 问 使 问 问 问 问 心？
【41】 是 什 问 使 问 些 植 物 问 问 了？
（3）“什 问” 在 形 容 问 问 问 句 中 做 主 问。
“ 什 问” 问 主 问 的 形 容 问 问 问 句 常 问 有 要 求 问 问 方 猜
问 问 的 意 思。 例 如：
【42】什 问 最 问？ 太 问 最 问。
【43】什 问 最 高？ 父 母 的 恩 情 最 高。
（4） “什 问” 有 问 可 以 做 不 及 物 问 问 问 问 句 的 主 问。 例 如：
【44】什 问 在 问？
【45】什 问 在 问？
2．2．2． 问 越 南 问 的 “g×” 问 比
越 南 问 的 “g×” 也 可 以 出 问 在 主 问 位 置 上， 但 不 能 问 问
出 问， 往 往 问 “c¸i”、“®iÒu”、“viÖc” 共 问， 如 果 “g×” 指 代 事 物 前

面 加 上“c¸i”、 指 代 事 情 前 面 加 上“®iÒu”、“viÖc”。 在 越 南 问 中，
“g×” 不 充 问 判 问 句 的 主 问， 具 问 问 比 情 问 如 表 三 所 示：
表 三：“ 什 问” 问“g× ” 充 问 主 问 情 问 问 比
句 问 判 问 句 使 问 句 形 容 问 问 问 句 不 及 物 问 问 问 问 句
22
问 问 例 子 37, 38, 39 40, 41 42, 43 44, 45
指 问 事 物 事 情 事 物 事 物
越 南 问 － §iÒu g× C¸i g× C¸i g×
2．3．“ 什 绪”在 句 中 做 绪 绪
2．3．1．出 问 在 问 问 位 置 上 的“ 什 问” 所 指 代 的 问 容 取 问 于 前
面 的 问 问 性 问。
（1）“什 问” 做 判 问 问 问 的 问 问。
范 问《 问 代 问 问 问 述》 中 所 列 的“ 判 问 问 问” 包 括“ 是、
问、 如、 等 于、 姓、 叫” 等 问。 问 问 的 “什 问” 在 判 问 句 里 做 问
问 问 偏 于 要 求 定 性。 因 不 知 何 事 何 物 或 不 知 此 物 此 事 的
名 字、 性 问 等 而 使 用 “什 问” 做 问 问 ，问 问 未 知 的 信 息。 例
如：
　　【46】“委问是什问？问！” 〔 老 舍《民主世界》〕
（2） “什 问” 做 具 有 问 置 意 问 的 问 问 问 问。
通 问 具 有 问 置 意 问 问 问 所 表 示 的 问 作，问 问 受 影 问
或 问 化。“ 什 问” 做 问 问 问 问 的 问 问 问 指 代 问 作 的 客 问。
　　【47】王福升：是，小姐，问要吃点问什问？ 〔 曹 问《日 出》〕
（3） “什 问” 做 包 含 着“ 制 做、 修 筑、 问 作” 意 问 问 问 的 问 问。
问 一 问 问 问 的 问 问 是 通 问 问 问 所 表 示 的 问 作 制 造 出
问 的。“ 什 问” 问 问 些 问 问 的 问 问 问 指 代 所 制 出 的 事 物。 例
如：
【48】问 问 什 问？
23
（4） “什 问” 做 “ 问、 问、 问、 问 咐、 问 问、 喊 ” 等 问 问 问 问 的
问 问。 问 里 的 “什 问” 表 示 引 用 问 容。 例 如：

【49】“金口问问了些什问？阿大！” 〔茅盾:《问冬》〕
（5） “什 问” 做 一 些 不 及 物 问 问 的 问 问 。
问 问 问 问 有“ 哭、 笑 ” 等。 “ 什 问” 站 在 问 些 问 问 后 面，
成 问 问 问 特 有 的 问 问。 问 些 问 问 平 常 不 问 问 问， 但 是 却 能
问 “ 什 问” 问 一 问。“ 什 问” 出 问 在 问 问 位 置 上， 形 式 是 问 问 问，
其 问 问 所 指 代 的 却 是 问 作 的 原 因。 例 如：
　　【50】曾瑞问：　（低问）好。（问问向问问小问走）
　　 曾　霆：　问哭，哭什问？
　　【51】江　泰：　（问未察问有人问问，冷问地望着曾皓，低问问
问地） 问笑什问？问问我笑什问？
〔《北 京 人》〕
（6）问 有 一 问 问 问 问 问 问 问 不 受“ 问” 修 问， 不 问 问 问 问 受 “
问” 修 问。 朱 德 熙 先 生 指 出， 此 问 问 问 问 问 问 问 是 问 问， 不
问 问 问 问 是 形 容 问。 问 问 问 问 如： 急、 愁、 问、 问 心、 委 屈、
忙 等。 例 如：
【52】看 问 急 的， 问 急 什 问？
【53】问 愁 什 问？
做 问 问 问 问 的 问 问 问， 或 者 是 问 问“ 问 什 问 而 V” 或 者 是 问
问“V 的 是 什 问”。
（7）“ 什 问” 做 问 问 出 问 在 存 问 句 中， 问 有 问 问 情 问：
表 示 存 在 的“ 有” 字 句：
24
【54】问 包 里 有 什 问？
“V＋ 着” 的 存 问 句 （V 是 表 示 持 问 问 问 的 问 问）：
【55】黑 板 上 问 着 什 问？
问 有 一 问 “V＋ 着” 表 示 的 不 是 问 问 的 持 问， 而 是 某 问 抽 象 意
问 的 持 问。 其 中 主 问 一 般 用“ 问” “ 那” 表 示：
【56】 问 表 示 着 什 问？
问 似 的 问 问 问 有： 问 示、 意 味、 问 明、 暗 示、 表 示 等。
（8） “什 问” 在 问 问 问 疑 问 句 中， 做 直 接 问 问。

【57】他 告 问 我 问 什 问？
【58】“问回问问问－－问，问死！我搬嘴了。”
“怪事！问问我什问问？” 〔问问问《问城》〕
（9）“ 介＋ 什 问” 在 句 中 做 问 问
问 问 “什 问” 可 以 问 “ 问、 问、 问、 被” 等 介 问 问 成 介 问 问
问， 在 句 中 做 问 问 问 问 问 作 的 问 象、 原 因、 工 具 和 行 问 的
主 问 。
“ 问＋ 什 问” 问 问 问 象：
【59】问 问 什 问 感 问 趣？
“ 问＋ 什 问” 问 问 问 作 的 原 因 和 根 据：
【60】问 问 什 问 把 人 欺 辱 到 问 问 地 步 问 ？
“被＋ 什 问” 问 问 行 问 主 问：
【61】问 被 什 问 咬 了 ？
“ 用＋ 什 问” 问 问 工 具：
【62】问 问 用 什 问 问 水 ？
25