Slide NGHIÊN cứu các từ NGỮ CHỈ THỰC vật TÙNG, TRÚC, cúc, MAI, LAN và ý NGHĨA văn hóa của CHÚNG TRONG TIẾNG hán (đối CHIẾU với từ NGỮ TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT

汉汉里松、竹、菊、梅、汉等
植物汉汉及其文化含汉汉究
( 汉越汉相汉汉汉汉比 )
汉汉：汉汉言
汉生：阮氏中秋
汉汉：范玉含 博士

汉汉的理由

在汉言汉部的各汉系汉中 , 汉汉法、汉音相比 , 汉汉汉社汉文化的反映更汉
敏感 , 其所受文化的影汉也更汉突出。因此汉汉某汉汉言的汉汉也汉不汉
民族文化的探索。

在人汉社汉汉展汉河中 , 植物汉人汉汉系非常密切。汉汉中的汉多花木也
具有了汉其汉富的汉想意汉汉文化汉涵。

我汉也容易看出在越汉里花木各汉又汉汉富又有深刻的文化汉含。中
越汉汉汉然共汉同一汉文化空汉 , 民族文化汉存在着一定的差汉。由于
民族的文化差汉 , 植物汉汉的文化含汉也有汉有同。

汉究目的
本汉文汉究的目的主要在于：
1 ）加深汉植物有汉汉汉了解，汉而汉富自己的汉汉言文化知汉
, 提高汉言交汉能力。
2 ）通汉汉汉植物有汉汉汉的文化含汉汉究 , 汉越南汉相汉汉汉汉比 ,
指出汉者的汉同。
3 ）汉植物有汉汉汉的文化含汉汉究汉果汉用于汉汉汉汉 , 希望汉汉汉汉
汉汉汉提供一汉汉考汉料。

汉究任汉

汉了汉到上述的目的，本汉文要做到以下四汉任汉：
1 ） 汉括一下汉植物汉汉有汉理汉汉汉。
2 ） 汉汉汉里松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉汉行考察，指出
其汉汉特点及文化汉涵。
3 ） 汉越南汉相汉汉汉汉比 , 指出汉者的汉同。
4 ）汉汉究汉果汉用于汉汉汉汉 , 提出一些汉汉建汉。

汉究方法
在汉究汉汉汉汉程中，我汉已采取如下汉汉方法：
1 ） 采取汉汉法汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉及其汉成的
固定汉汉汉行汉汉。
2 ）采取分析法汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉及其汉成的
固定汉汉汉行汉汉分析及汉用分析。
3 ）采取汉比法汉汉、越汉里松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉汉
行汉比指出汉者的汉同。
4 ）汉了汉得可汉依据 , 在汉汉究汉果汉用于汉汉汉汉汉程中 , 本汉文
采用汉卷汉汉法汉越南汉生汉汉汉汉汉汉情汉汉行汉汉汉加以分析。

汉文汉汉
本汉文除了前言、汉汉、附汉汉汉考汉料以外，主要
汉容共分三章 :
第一章：汉汉植物汉汉及其文化含汉汉究的有汉汉汉
第二章：汉汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉汉究
第三章：汉究汉果在汉汉汉汉中的汉用

第一章
汉汉植物汉汉及其文化含汉
汉究的有汉汉汉
1 ． 1 ．汉汉植物汉汉及其文化含汉的相汉汉究
1 ． 2 ．汉汉中植物汉汉汉述

1 ． 3 ．汉汉植物汉汉文化含汉的形成
1 ． 4 ．汉汉植物汉汉文化含汉的意汉色彩

第一章的小汉
在各汉汉言里 , 特汉是在汉汉和越汉里植物汉汉汉富多汉。除了
本汉，汉汉汉有汉多的引申汉和文化含汉。
深入汉究汉汉里植物汉汉汉，指出各汉汉汉汉可以加强汉言理解
、分析能力又可以汉富我汉汉汉民族文化的了解。

第二章
汉汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉汉究
2 ． 1 ．汉汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉的本汉
汉理性意汉
2 ． 2 ．汉汉以松、竹、菊、梅、汉汉汉素的汉汉汉汉特点
2 ． 3 ． 汉汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉的文化含汉
2. 4 ． 松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉汉取名文化的汉系

汉汉以松、竹、菊、梅、汉汉汉素的汉汉汉汉特点及文化含汉
•
[ 表一 ] 由松作汉汉素的汉汉考察
序汉 汉、汉汉 汉汉 文化意汉
1
汉松 偏正式 汉毅、汉强的人
2
松椿 汉合式 比汉汉汉
3
松心 偏正式 汉守汉之君子
4
竹苞松茂 汉合式 家汉汉盛
考察汉果：

- 松、竹、菊、梅、汉的汉汉能力不一汉，竹的汉汉能力最强（ 43 汉），其次是汉
（ 34 汉）、松（ 22 汉）、梅（ 11 汉），汉汉能力最差的是菊（ 4 汉）。
- 由松、竹、菊、梅、汉作汉汉素的汉合汉的汉汉法汉富多汉，如汉合式、偏正式、汉汉式
、主汉式等。
- 由松、竹、菊、梅、汉作汉汉素的汉合汉有汉富的文化意汉。

汉越汉松、竹、菊、梅、汉汉汉的文化含汉汉比
汉、越汉中松的文化含汉
相同的文化含汉
不同的文化含汉
汉汉 越汉
象征加强不屈的精神 象征汉汉
-
汉汉君子汉汉汉操 汉想到汉魂不朽
-
象征志行高汉的君子
- -
表六：汉、越汉“松”汉汉的文化含汉汉比


汉合汉、汉汉汉比
汉汉由松、竹、菊、梅、汉汉成的汉汉汉越汉相汉汉汉表格模式如下：
序汉 汉汉
越汉
相汉汉汉 含汉
1
汉如破竹
Trúc chẻ ngói tan
2
汉梅竹汉

Thanh mai trúc mã
3
竹枕汉
-
Sự việc đổ bể
…

第二章的小汉
• 汉汉汉汉的汉汉能力比汉强，汉汉方式汉活多汉。因此，由松、竹
、菊、梅、汉作汉汉素的汉汉汉汉非常汉富。
• 植物汉汉汉包含着汉厚的文化汉息。汉越汉相汉汉汉汉比，汉汉植物
汉汉又有相同又有不同的文化含汉。植物汉汉文化含汉的相同
汉相汉汉汉了汉、越汉汉文化中有汉汉史文化、道德情操、汉美心
理、民族精神等多方面的汉同。

第三章
汉究汉果在汉汉汉汉中的汉用
3.1 汉、越汉植物汉汉文化含汉之汉同
3.2 越南汉生汉汉汉汉植物汉汉的考察
3.3 汉汉建汉

汉汉一：汉出意汉相汉汉的越南汉成汉。所汉得的汉果列在表格：
成汉
答汉 答汉 不答
人汉
（汉）
比例
（ % ）
人汉（汉） 比例
（ % ）

人汉（汉） 比例
（ % ）
汉比松椿
71 77 5 5 17 18
汉如破竹
73 79 8 9 11 12
汉梅竹汉
85 92 0 0 7 8
表十六的汉汉汉果表明：汉生汉越南汉所借用的汉汉成汉掌握相汉好，所以此汉成汉
答汉的比例相汉高（ 70~80% ）。汉生汉于比汉形象不同、表汉相同或相似意汉，特汉
是汉汉成汉中所用的植物形象但越南汉又不是植物形象的成汉，答汉的比例不高
（ 30~40% ）。

汉汉二：指出植物汉汉的褒、汉色彩。汉汉汉果列在如下表格：
植物汉汉
答汉 答汉 不答
人汉（汉） 比例
（ % ）
人汉（汉） 比例
（ % ）
人汉（汉） 比例
（ % ）
花容月貌
83 90 5 6 4 4
毒草
65 71 23 25 4 4
满城桃李
58 63 31 34 3 3
表十七的汉汉汉果表明：汉生汉汉汉植物汉汉褒、汉意汉的掌握比汉好，有的植物汉汉本
身表示明汉的褒、汉色彩 （汉生答汉比例汉到 70-90% ），但也有的成汉汉汉汉定感情

色彩（答汉比例只汉 30% ）。

汉汉三：汉出植物汉汉在汉、越汉中的文化含汉。
考察汉果列在如下表格：
A
B
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇
汉 越 汉 越 汉 越 汉 越 汉 越 汉 越 汉 越 汉 越
汉
象
答汉人汉（汉）
答汉比例（ % ）


汉汉建汉
◆ 汉汉汉汉汉用汉越汉言文化汉比的方法汉行汉汉汉汉，指出汉者的相同
和相汉，就汉汉楚地了解什汉是汉汉者汉汉中的汉点，汉汉汉授汉些汉点
做好充分的准汉。
◆ 汉越汉汉汉言植物汉汉的相同之汉汉汉生正汉移，不同之汉汉汉生汉汉移。
汉汉汉指汉汉助汉汉者利用正汉移，限制汉汉移作用。
◆ 汉汉在汉汉汉程中要注意引汉汉生正汉理解植物汉汉的各汉汉汉及其意
汉色彩。

第三章的汉汉
◆ 每汉植物汉汉除了具有字面意汉、理性意汉外，汉有汉富的文
化汉涵。指出汉越汉汉汉言中的植物汉汉的文化汉涵之汉同，汉有助
于汉汉植物汉汉汉汉及汉用。
◆ 正汉地理解和恰汉地汉用此汉汉汉汉不汉汉。在理解汉汉植物汉汉汉程汉
中，越南汉生汉常汉解。通汉偏汉分析，本人汉汉原因在于汉生汉汉
知汉汉汉移，汉生母汉汉汉移，有的是文化因素汉汉移。

◆ 汉了能汉汉少越南汉汉者在理解、汉用汉代汉汉植物汉汉所汉生的汉汉
，汉汉汉汉注意汉言文化汉比法、在汉言汉汉的同汉也要汉合培汉文化
知汉。

汉汉
1. 汉汉松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉的汉汉能力比汉强。汉些汉汉
可以汉汉素汉成汉音汉汉、三音汉汉汉、四字格成汉或多音汉俗汉汉汉。
此汉汉汉的汉汉方式汉富多汉，包括汉合式、主汉式、偏正式、汉汉
式等等。
2. 松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉除了本汉和理性汉之外汉
具有引申汉、汉想意汉等多汉附加意汉。由汉些汉汉汉成的汉汉的意汉
色彩汉汉汉汉。
3. 松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉都含着深刻、汉富的文
化意汉。其文化含汉同汉反映中汉人的汉察能力、思汉方式、汉
美文化、世界汉汉人生汉。

4. 汉汉、越汉中松、竹、菊、梅、汉等植物汉汉的文化含汉汉行汉
比后可以看出，汉越植物汉汉的文化含汉是大同小汉的。
5. 汉汉的比汉是正汉汉汉汉汉的汉汉。通汉汉、越植物汉汉的文化含汉汉
比，加强汉汉的汉汉性，便于更有效的汉汉汉程和改汉汉堂汉汉，汉到
最佳的汉汉效果。

汉汉各位的汉注！