dịch và phân tích hợp đồng ngoại thương

BỘ CÔNG THƯƠNG
TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ ĐỐI NGOẠI

MÔN: NGHI ỆP V Ụ KINH DOANH XU ẤT NH ẬP KH ẨU
D ỊCH VÀ PHÂN TÍCH H ỢP ĐỒNG NGO ẠI TH ƯƠNG
GI ẢNG VIÊN: HU ỲNH CAO KIM TH Ư


HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI
Số. PHV05/2019
Ngày 10 tháng 4 năm 2019
Người mua: PHU HOANG VINH CO.LTD
Địa chỉ: 954 Nguyễn Trãi, Quận 5, Phường 14, Thành phố Hồ Chí
Minh ,Việt Nam
Điện thoại: 84.8.38593442

Fax: 84.8.38.593.442

Số TK: 32629149 tại Ngân hàng ACB ( Chi nhánh ngân hàng )
Người đại diện: Ông Trần Vũ Vinh, Tổng Giám đốc.

Người bán: CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ BLACKHORSE FOODSFIELD
Địa chỉ: 537/137 Sathupradit Road, Chongnonsee, Yannawa, Bangkok
Thái Lan 10120
Số điện thoại: (662) 6838505-8

Fax: (662) 2954168-9

Địa chỉ nhà máy: 1133 Phaholyothin Rd., T.Klongaung Pathumthani,
Thái Lan 12120
Số TK: 171308299-6 tại Ngân hàng Bangkok Bank Ltd. (Public)- Chi

nhánh


Người đại diện: Ông Watana Tepkasetkul, Tổng Giám đốc.

Hai bên đồng ý giao kết hợp đồng này với các điều khoản và điều kiện sau:

Điều 1: Hàng hóa, Quy cách, Số lượng và Giá cả.
STT

Hàng hóa/

Xuất xứ

Quy cách

1

Caramel
Colour số 1
Mã: 203G
(vàng số 1)
Tổng

Thái
Lan

Số lượng
(Kgs.)

21,000

Đơn giá

Số tiền

(USD/Kg)
và Thời
hạn

(USD)

1.10

23,100.00

CIF Thành
phố Hồ Chí
Minh

23,100.00

(700
thùng*30Kg)

21,000 Kgs

⇒ không
cần thiết
●

Tổng cộng: HAI MƯƠI BA NGÀN MỘT TRĂM ĐÔ LA MỸ

TWENTY-THREE THOUSAND AND ONE HUNDRED U.S.
dollars only
⇒
U.S. dollars TWENTY-THREE THOUSAND AND ONE HUNDRED
only
●

· Điều kiện để giao hàng: CIF HO CHI MINH CITY, VIETNAM theo
INCOTERMS 1990.


=> CIF HO CHI MINH PORT, VIETNAM theo INCOTERMS 1990.
Điều 2: Chất lượng – Đóng gói – Nhãn hiệu vận chuyển
●
●
●

Chất lượng: Hàng mới 100%, đạt tiêu chuẩn xuất khẩu.
Đóng gói: Tiêu chuẩn xuất khẩu
Nhãn hiệu vận chuyển

Caramel Colour Gold NO.1
Trọng lượng tịnh 30Kg
Sản xuất tại Thái Lan
Công ty TNHH Thực phẩm Blackhorse International Co.Ltd
(Lưu ý: Trọng lượng tối đa cho Container 20’ là khoảng 21 tấn tính theo
tổng trọng lượng.)

Điều 3: Điều khoản giao hàng
●
●
●
●
●

Thời gian giao hàng: tháng 5 năm 2019 ⇒ Nên ghi một khoảng thời gian
cụ thể. (In May,2019)
Giao hàng từng phần: Không được phép (Ngoại trừ L/C cho các đơn đặt
hàng liên tục)
Trung chuyển: Được phép
Cảng bốc hàng: Bất kỳ cảng chính nào ở Thái Lan ⇒ Cần ghi cảng cụ thể
Cảng dỡ hàng: Cảng tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Điều 4: Điều khoản thanh toán
●
●

Đơn vị tiền tệ thanh toán: USD ( Đơ la Mỹ)
Thanh tốn phải được thực hiện bằng

T/T 15 ngày sau ETD.HCMC ⇒ ETD là thời gian dự kiến tàu đi,
nên để HCMC là sai (Thành phố Hồ Chí Minh là nơi tàu đến)


Ngân hàng của người bán: Bangkok Bank Ltd. (public) 333 Silom
Road, BKK, Thái Lan
Tên người thụ hưởng: Blackhorse Foodsfield International Co., Ltd

A/C No SWIFT CODE: BKKBTHBK 171308299-6
●

1.

Tài liệu cần thiết:
Hóa đơn thương mại đã ký 3 bản

2. 2/3 bộ Vận đơn gốc Clean of Board được lập theo lệnh của Ngân hàng
Phát hành, kèm ghi chú cước phí trả trước và thông báo cho người mở L/C
(người yêu cầu)
3.

Danh sách đóng gói 3 bản.

4.

Giấy chứng nhận Chất lượng và Số lượng do Nhà sản xuất cấp

5.

Giấy chứng nhận xuất xứ do Bộ Thương mại Thái Lan cấp. (Mẫu D)

6. Hợp đồng bảo hiểm mọi rủi ro cho 110% giá trị hóa đơn (Chỉ áp dụng
cho thời hạn giao hàng là CIF)
7. Giấy chứng nhận của người thụ hưởng xác nhận bằng 01 bộ chứng từ
vận chuyển gốc (1/3 bộ B/L, C/O, Hóa đơn, Danh sách đóng gói và Hợp
đồng bảo hiểm) sẽ được gửi trực tiếp cho người nộp đơn trong vòng 07 ngày
sau khi vận chuyển bằng dịch vụ DHL và người đó phải xuất trình biên lai để
thương lượng.

Người bán sẽ thông báo bằng fax cho người mua về hàng hóa, số lượng,
trọng lượng, giá trị hóa đơn, tên và quốc tịch của tàu và số chuyến, số và
ngày vận đơn, cảng xếp dỡ và ETD ( Estimated time of departure : Thời gian
dự kiến khởi hành ) và ETA ( Estimated time of arrival : thời gian dự kiến
đến ) của tàu chở hàng sau khi vận chuyển.

Điều 5: Điều khoản khiếu nại
●

Người mua tự trả chi phí khi yêu cầu bất kỳ tổ chức quốc tế được công
nhận nào kiểm tra tại cảng dỡ hàng.


●

Sau khi chấp thuận yêu cầu, thời hạn và khoản bồi thường cho người mua
phải do Người mua và Người bán thỏa thuận. Phí ngân hàng bên ngồi
Thái Lan được tính vào tài khoản của người nộp đơn.

⇒ Thiếu thời hạn khiếu nại, bộ hồ sơ khiếu nại.
Điều 6: Các điều khoản chung
Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ và nghiêm túc hợp đồng này. Có khó khăn
gì thì hai bên cùng bàn bạc để giải quyết. Mọi sửa đổi và thay đổi các điều
khoản và điều kiện phải được cả hai bên xác nhận và lập thành văn bản.
⇒ Thiếu ngôn ngữ thành lập, số lượng bản
Điều 7: Điều kiện đặc biệt
●

Tài liệu của bên thứ ba được chấp nhận.
BÊN BÁN

(signed)

⇒ Thiếu chữ ký bên người mua

BÊN MUA


Nhà máy: 1133 Đường Phaholyotlhin, T.Klong 1, Aklongluang, Pathumihanee 12120
Tel. (662) 9082207 Fax. (662) 9082208
Văn phòng: 537/137 Salhupiadit Road, Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120 Thái Lan