Bang chi phi tong dat cua cac nuoc theo Cong uoc

Stt
1

Tên nước
Úc

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

New South Wales

64 đô la Úc áp dụng cho tống đạt bao Tòa án tối cao New
gồm cả nỗ lực tống đạt
South Wales
Mức chi phí thường tăng thường kỳ vào
ngày 01/7 hàng năm

Victoria

- 32 đô la Úc (nếu tống đạt thành công)
- 23 đô la Úc (nếu tống đạt không thành
công)

Queensland

Tùy thuộc tùng trường hợp (dựa trên
nhiều yếu tố, bao gồm: vị trí nơi tống đạt
được thực hiện, người được tống đạt có
hợp tác hay khơng và số lần nỗ lực tống
đạt theo u cầu)

Chi phí cơ bản 120 đơ la Úc (Chi phí cụ Văn phịng Sheriff
thể tùy thuộc vào khoảng cách thực hiện
tống đạt).
Chí phí này sẽ được State Solicitor’s
Ofice trả trước cho Sheriff’s Office và
trên cơ sở mức cơ bản này người thực
hiện tống đạt thu các phí nhận, xử lý và
gửi giấy tờ cùng với chi phí tính theo
khoảng cách và tổng khoản chi phí
thường tư 60 đến 80 đơ la Úc
Vì đây là một bang rất rộng nên khoảng
cách có thể lên đến 3500km , đối với tống

Western Australia

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

Thơng báo về thanh
tốn phí/ Hóa đơn
được gửi cho cơ quan
yêu cầu tống đạt cùng
với Giấy xác nhận kết
quả
Thanh tốn có thể được Việc trả tiền khi nhận
thực hiện thông qua thẻ được Giấy xác nhận
tín dụng, chuyển tiền qua kết quả tống đạt
ngân hàng ( bank
transfers) hoặc hối phiếu

ngân hàng(bank drafts).
Số tham chiếu cho
Sheriff’s Ofice cung cấp
trong thông báo phải được
ghi chú khi thanh tốn
Cơ quan có thẩm
Hóa đơn được gửi trả
quyền Queensland
kèm Giấy xác nhận
kết quả tống đạt

1


Stt

Tên nước

South Australia

Tasmania

8

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

đạt đến các khu vực xa có thể làm phát
sinh thêm chi phí nhưng thơng thường chi

phí tống đạt ở dưới mức 120 đô la Úc.
Tùy thuộc từng trường hợp (Vị trí nơi Cơ quan có thẩm
tống đạt, mức độ hợp tác của người/công quyền của South
ty được tống đạt, số lần nỗ lực thực hiện Autralia
tống đạt)
Khác nhau tùy theo phương thức tống đạt
được sử dụng.
Chi phí bưu điện khác nhau tùy thuộc vào
kích cỡ và trọng lượng của bưu kiện.
Chi phí cho người thực hiện tống đạt
(process- server) cho việc tống đạt trực
tiếp phụ thuộc vào khoảng cách mà người
thực hiện tống đạt phải di chuyển để thực
hiện tống đạt, và số lần tống đạt được
thực hiện.

Australian Capital
Territory
Northern Territory

289 đơ la Úc (thay đổi tùy từng trường
hợp)
Chưa có thơng tin

Bahamas

- 80 đô la Mỹ (Nếu tống đạt thành công)
trên mỗi lần tống đạt cho cá nhân hoặc
công ty do peace officer thực hiện
- 160 đô la Mỹ (Nếu địa chỉ do quốc gia

u cầu cung cấp khơng chính xác và
nhân viên thực thi phải xác minh bằng
cách tra cứu tại Cơ quan đăng ký chung
các công ty (the Registrar General’s
Companies Department) để khẳng định
địa chỉ chính xác của các cơng ty đó)
Mức phí này dựa trên cơ sở là người này

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

Hóa đơn gửi kèm
Giấy xác nhận kết
quả tống đạt

2


Stt

9

Tên nước

Bỉ

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
phải nỗ lực tống đạt tới địa chỉ được cung
cấp, và sau đó lại phải tống đạt lần thứ

hai đến công ty sau khi xác định được địa
chỉ chính xác.
Tống đạt giấy tờ áp dụng Điều 5 đoạn 1,
a) hoặc b) ngầm chỉ việc phải th cán bộ
tư pháp. Chi phí trong đó phải được hồn
trả theo Điều 12 Cơng ước.
Tống đạt được thực hiện bởi Bailiff thì
những người này nhận thanh tốn cho
cơng việc của họ, mức thanh toán được
điều chỉnh bởi các quy định từ Điều 519
đến 523 của Bộ luật tư pháp ( Judicial
Code). Mức thực tế chi trả được nêu trong
Nghị định hồng gia ngày 30/11/1976 về
mức chi phí cho tống đạt thực hiện bởi
bailiff trong các vụ việc dân sự hoặc
thương mại và mức thu nhập xác định.
( Lưu ý thông tin này đã cũ, đang được
cập nhật thêm)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

Tại Bỉ, chi phí tống
đạt cần phải được
hoàn trả khi tống đạt
được yêu cầu thực
hiện theo Điều 5 đoạn

1 điểm a hoặc b của
Công ước vì tại Bỉ
việc tống đạt được
thực hiện thơng qua
một bailiff (thừa phát
lại). Ngược lại, khơng
có khoản hồn trả nào
được u cầu khi
tống đạt được thực
hiện cho người nhận
tự nguyên theo Điều
5 đoạn 2 Cơng ước.
Mức phí tống đạt
khơng cố định. Thay
vào đó, bailiff áp
dụng mức phía luật
định trong Nghị định
Hồng
gia
ngày
30/11/1976. Văn bản
này được đăng tải
trên mạng Internet
bằng tiếng Pháp và
tiếng Hà Lan. Từ năm
2012, Bailiff cũng
3


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú
phải chịu thuế giá trị
gia
tăng.
Thơng
thường trung bình
việc tống đạt tốn
khoảng 150 euro cho
mỗi lần tống đạt.
Chi phi
trả cho
Bailiff được gửi đến
cho
Văn
phịng
Bailiff
quốc
gia
(National Chamber of
Bailiffs). Vì vậy, Văn
phịng này sẽ chuyển

hóa đơn đến cho cơ
quan trung ướng của
Bỉ và cơ quan này sẽ
u cầu cơ quan có
thẩm quyền của nước
ngồi thanh tốn lại.
Về ngun tắc, cơ
quan có thẩm quyền
của nước ngồi được
u cầu thanh tốn
qua chuyển khaonr
ngân hàng đến tài
khaonr
của
Văn
phịng Bailiff quốc
gia; việc thanh toán
phải do Ngân hàng
hoặc tổ hức tín dụng
được cơng nhận tại Bỉ
gửi trực tiếp. Chi phí
ngân hàng do người
4


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú
thanh toán chịu. Việc
thanh toán phải được
thực hiện sớm nhất có
thể. u cầu thanh
tốn sẽ được gửi kèm
với giấy xác nhận kết
quả tống đạt đến cơ
quan có thẩm quyền
của nước ngồi. Nếu
Văn phịng quốc gia
về Bailiff khẳng định
răng chưa nhận được
khoản thanh tốn thì
văn bản nhắc sẽ được
gửi.
Mức phí trả cho
bailiff phải được trả
đầy đủ mà khơng có
trường hợp giảm hay
trả lại.
Lưu ý thêm về ngôn
ngữ: khi tống đạt
được thực hiện theo
đoạn 1 Điều 5 Công

ước, giấy tờ cần được
dịch sang tiếng Hà
Lan, tiếng Pháp hoặc
tiếng Đức, phụ thuộc
vào nơi cư trú của
người nhận tại Bỉ. Vì
vậy, cần liên lạc trước
với văn phòng cơ
quan trung ương về
5


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú
địa chỉ của của người
nhận có liên quan để
xác định yêu cầu dịch
thuật cần thiết. Tuy
nhiên, trên cơ sở mã
bưu chính của thành
phố tại Bỉ thì có thể

xác định chung về
ngôn ngữ như sau:
1000 đến 1299: tiếng
Pháp hoặc Hà Lan
1300 đến 1499: tiếng
Pháp
1500 đến 3999: tiếng
Hà Lan
4000 đến 4699: tiếng
Pháp
4700 đến 4799: tiếng
Đức
4800 đến 7999 tiếng
Pháp
8000 đến 9999; tiếng
Hà Lan

10

Canada

Alberta

Chi phí thực hiện tống đạt là 100 đơ la
Canada từ ngày 18/8/2014

Thơng thường các bang
chấp nhận thanh tốn
bằng séc và lệnh chuyển
tiền, một số bang chấp

nhận tiền mặt và các hình
thức thanh tốn khác.
Chính
quyền Tiền mặt, Séc tại Ngân Trả trước
Alberta
hàng của Canada, Séc du
( Government of lịch
Alberta)
6


Stt

Tên nước
British Columbia

Manitoba

New Brunswick
New Foundland and
Labrador
Northwest Territories

Nova Scotia
Nunavut
Ontario

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Bộ Tài chính British Hối phiếu ngân hàng,
Columbia
Tiền mặt, Séc tại Ngân
hàng của Canada, Séc tại
các quỹ của Hoa Kỳ tại
Ngân hàng của Hoa kỳ,
lệnh chuyển tiền (money
order)
Bộ Tài chính
Séc, Chuyển tiền điện tử
(electronic transfer), Lệnh
chuyển
tiền
(money
order)
Bộ Tài chính của Séc, Lệnh chuyển tiền
bang
Bộ Tài chính cơng Séc, Lệnh chuyển tiền,
của bang
Hối phiếu ngân hàng
NewFoundland
Exchequer
Bộ Tư pháp, chính Séc, Lệnh chuyển tiền,
quyền
bang Thẻ visa
Government of the
Northwest

Territories,
Department
of
Justice
Bộ Tài chính của Hối phiếu ngân hàng,
bang
Tiền mặt, Séc, Lệnh
chuyển tiền
Chính quyền bang
Tiền mặt, Séc, Lệnh
chuyển tiền, Hối phiếu
ngân hàng
Bộ Tài chính bang Hối phiếu ngân hàng, tiền
Ontario
mặt, Séc tại Ngân hàng
của Canada, Thẻ tín dụng

Ghi chú
Trả trước

Trả trước

Ưu tiên trả trước
Trả trước

Trả trước

Trả trước
Trả trước
Trả trước

Theo
thư
ngày
20/4/2016 của đầu
7


Stt

Tên nước

Prince Edward Island
Québec
Saskatchewan

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Bộ Tài chính, Năng
lượng và nội vụ của
bang
Bộ Tài chính của
bang
Bộ Tư pháp của
bang(Sheriff
Services)

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

(Mastercard,
Visa, mối
phía
Bang
American Express), Lệnh Ontario:
chuyển tiền, Séc du lịch
Khoản phí 100 đơ la
Canada được trả cho
mỗi lần tống đạt được
gửi đến cơ quan trung
ương là Bộ Tổng
chưởng lý ( Ministry
of Attorney General,
Ontario Court of
Justice, 393 Main
Street, PO Box 1208,
Haileybury, ON P0J 1
K0) bằng séc của Mỹ
hoặc Canada hoặc hối
phiếu ngân hàng hoặc
thẻ tín dụng (liên lạc
trực tiếp với Văn
phòng La Hay để
thương lượng về
thanh tốn thẻ tín
dụng), trả trước và
khơng hồn lại hay
giám phí trong bất kỳ

trường hợp nào.
Hối phiếu ngân hàng, tiền Trả trước
mặt, Séc, Lệnh chuyển
tiền
Séc tại Ngân hàng ở Trả trước
Canada, Séc du lịch
Séc
Trả trước

8


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Yukon

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Kho bạc của chính
quyền YUkon

11

Hồng Kơng

Khơng áp đặt bất kỳ mức phí nào để thực
hiện u cầu theo Cơng ước. Tống đạt
được thực hiện bởi Bailiff nhưng nếu một
phương thức tống đạt cụ thể được yêu cầu
như thông tin trên báo chí, chi phí phải
được thanh tốn hoặc hồn trả.

12

Trung Quốc

13

Đảo Síp (Cyprus)

14

Estonia

Phát sinh trên cơ sở có đi có lại với mức
phí tương đương
Tất cả các giấy tờ được tống đạt theo các Bộ Tư pháp và trật Chuyển khoản ngân hàng
quy định của Tòa án hoặc theo các luật tự cơng
(Bank transfer) đến tài
khác thơng qua tịa án chỉ được thực hiện
khoản ngân hàng sau đây:
sau khi trả phí cố định là 21 Euro
Bank Account Number:
6001017 - Ministry of

Justice and Public Order
IBAN: CY21 0010 0001
0000 0000 0600 1017
Swift Code: CBCYCY2N
Tống đạt miễn phí. Một ngoại lệ là giấy
tờ tố tụng có thể được chuyển giao thơng
qua một bailiff (nghĩa là khi tống đạt bắt
buộc được yêu cầu). Mức phí 30 đến 60
euro được tính cho tống đạt qua bailiff.
( Lưu ý: thông tin cụ thể đang được cập
nhật)

15

Phần Lan

Phần Lan áp dụng quy tắc khơng
thu phí với tất cả các phương thức tống

Ghi chú
Trả trước

Tất cả các yêu cầu
phải phù hợp với
phương thức đã nêu.
Tuy nhiên, nếu khơng
kèm theo thanh tốn
phù hợp và xác nhận
của ngân hàng, giấy
tờ sẽ được trả lại mà

không được tống đạt
Trong tất cả các
trường hợp, hóa đơn
(bao gồm thơng tin về
thanh tốn, thời hạn
thanh toán v..v) được
gửi kèm với các giấy
tờ gửi cho người yêu
cầu.
Theo
thư
ngày
21/4/2016 của đầu
mối phía Phần Lan,
9


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
đạt được quy định tại Điều 5. Phần Lan
chưa bao giờ viện dẫn Điều 12 (2) của
Công ước.
Phần Lan đã tuyên bố rằng các cơ
quan có thẩm quyền của mình khơng bị
ràng buộc phải hỗ trợ trong tống đạt các
giấy tờ được chuyển giao theo Điều 10
(b). Trong những trường hợp như vậy,

người yêu cầu phải trả mức phí quốc gia
là
60
euro.
Lưu ý :Thơng tin chi tiết hơn đang trong
giai đoạn cập nhật
(Tống đạt được thực hiện bởi bailiff cần
chi phí 25 euro. Tuy nhiên, khơng phải trả
phí khi tịa án tham gia tống đạt. Cũng
khơng phải trả phí với tống đạt cho cơ
quan có thẩm quyền của nước ngoài theo
cách thức tương trợ. Pháp luật cũng quy
định một số trường hợp ngoại lệ với nghĩa
vụ thanh toán. )

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú
các thơng tin trên
trang của Hội nghị La
Hay là chính xác.
Phần Lan khơng thu
phí với tồn bộ các
phương thức tống đạt
được quy định tại
Điều 5 Công ước.
Phần Lan cũng chưa
bao giờ viện dẫn Điều

12 (2) của Cong ước,
tức là tống đạt là
miễn phí nếu được
gửi từ tịa án hoặc cơ
quan trung ương của
nước ngoài đến cơ
quan trung ương của
Phần Lan. Tuy nhiên,
Phần Lan đã tun bố
rằng cơ quan có thẩm
quyền
của mình
khơng bị ràng buộc
phải hỗ trợ theo các
phương thức tống đạt
theo Điều 10 (b) và
10 (c). Trong những
trường hợp này, khi
bỏ qua cơ quan tung
ương và liên lạc trực
tiếp với thừa phát lại
(process server) tại
Tòa án, người yêu
cầu phải trả khoản phí
10


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú
quốc gia là 60 euro.

16

Pháp

17

Đức

Khơng tính phí với các tống đạt thực hiện
bởi nhà nước, khơng tính thuế với các
tống đạt từ các quốc gia thành viên.
Tống đạt chính thức (Điều 5 (1) (a))
Theo Điều 12 của Cơng ước, khi tống đạt
được thực hiện bởi thừa phát lại (hussier),
người yêu cầu phải chi trả chi phí để thuê
người
này.
Mức chi phí do người u cầu thanh tốn
là cố định 50 euro.
Các quy định khác có thể áp dụng với

người thường trú trong cộng đồng hải
ngoại. Trường hợp này, cần liên hệ trước
với cơ quan trung ương của Pháp.
Tống đạt khơng chính thức (Điều 5 (2))
Trong trường hợp tống đạt đơn giản giấy
tờ, trong phạm vi tống đạt được thực hiện
bởi các cơ quan the National Police hoặc
the Gendarmerie Nationale, tống đạt là
miễn phí
Điều 10 (b)
Tại Pháp, có thể áp dụng Điều 10 b của
Công ước. Trong trường hợp này, người
yêu cầu phải trực tiếp đề nghị thừa phát
lại tống đạt, chi phí phải trả là 50 euro.
Cơ quan của Đức thường khơng thu phí
tống đạt. Khi chi phí phát sinh như sử
dụng xác nhận hoàn trả (a return receipt),
phụ thuộc vào chi phí hành chính phát
sinh, các chi phí tối thiểu phát sinh
thường không thu.

Cơ quan thừa phát Mức phí này được trả Trả trước
lại quốc gia, kèm bằng séc
với giấy tờ (khoản
phí phải được trả
trước theo quy định
của Điều 688-5 Bộ
luật Tố tụng dân sự
và nếu khơng có
thỏa thuận khác)

11


Stt

Tên nước

18

Hy Lạp

19

Nhật Bản

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

Chi phí tống đạt là 50 euro từ ngày Bộ tư pháp, Minh Thanh tốn phí được thực
1/8/2013
bạch và nhân quyền hiện qua chuyển khoản
Tống đạt chính thức theo Điều 5 (1) (a) Hy Lạp.
ngân hàng đến Bộ Tư
phải được gửi cho cơ quan có thẩm quyền

pháp, Minh bạch và nhân
(Public Prosecutor) kèm theo mức phí cố
quyền Hy Lạp. Tất cả các
định
yêu cầu tống đạt cần phù
(Lưu ý: Nội dung cụ thể hơn đang được
hợp với phương thức nêu
cập nhật)
trên. Tuy nhiên, nếu
khơng kèm theo thanh
tốn phù hợp và biên lai
ngân hàng, yêu cầu sẽ bị
trả lại mà không xử lý
- Về nguyên tắc, người yêu cầu
Trả sau khi có thơng
khơng phải chịu chi phí vì Ngân khố quốc
báo kèm với giấy xác
gia chịu chi phí tống đạt.
nhận kết quả
- Trong trường hợp tống đạt được
thực hiện bởi một marshal, phí được thu
và cần được hồn trả. Vì mục đích đó, tịa
án thực hiện tống đạt gửi một hóa đơn chi
phí cần hồn trả cho người yêu cầu cùng
với Giấy xác nhận được nêu tại Điều 6.
Khi thực hiện tống đạt qua marshal,
khoản thanh toán để thực hiện tống đạt là
1,800 yên Nhật (tống đạt trong giờ làm
việc trong tuần) hoặc 4,200 yên Nhật
(tống đạt vào ban đêm, cuối tuần hoặc

ngày nghỉ) cộng với chi phí đi lại của
marshal, là 37 yên Nhật cho 1 km từ Tịa
án cấp quận có thẩm quyền đến nơi của
marshal.
12


Stt

Tên nước

20

Hàn Quốc

21

Latvia

22

Lithuana

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú

Khi cán bộ thực hiện (an execution
officer) tống đạt giấy tờ theo Điều 5(1).
Khi thực hiện một phương thức tống đạt
cụ thể, theo Điều 5 (2)
Latvia có thể u cầu cơ quan có thẩm
quyền của nước ngồi hồn trả chi phí
tống đạt trong trường hợp tống đạt được
thực hiện bởi một phương thức cụ thể
theo đề nghị của người yêu cầu (Điều
5(1)b).

Chi phí tống đạt giấy tờ tại Lithuania là
110 Euro.
Yêu cầu tống đạt giấy tờ phải kèm theo
bằng chứng về việc đã trả phí bằng cách
chuyển khoản ngân hàng cho tài khoản
của Chamber of Judicial Officers of
Lithuania
Chamber of Judicial Officers of Lithuania

Chamber of Judicial Chuyển khoản ngân hàng
Officers
of
Lithuania
Cơ quan thừa phát
lại của Lithuania

Theo thư của đầu mối
phía Latvia ngày

28/4/2016, tống đạt
đến Latvia được thực
hiện miễn phí và
trường hợp yêu cầu
tống đạt theo phương
thức cụ thể tại điểm b
đoạn thứ nhất Điều 5
Công ước mới làm
phát sinh chi phí
nhưng khơng có
thơng tin thêm về
việc trong trường hợp
phát sinh chi phí thì
phải thanh tốn như
thế nào.
Trả trước

Address: Konstitucijos Ave. 15, LT-09319
Vilnius, Republic of Lithuania Account
13


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú

No. LT92 4010 0424 0031 5815, AB
"DnB
bankas",
bank code 40100 Data accumulated and
stored in the Register of Legal Entities,
code
126198978.
Tel. +370 5 2750067, +370 5 275 0068
E-mail:

Website: www.antstoliurumai.lt
Khi khoản phí này khơng được trả và
khơng có giấy tờ nào chứng minh khoản
phí này đã được trả, cơ quan Trung ương
sẽ trả lại giấy tờ theo cách thức mà cơ
quan này nhận được giấy tờ đó, chỉ rõ
rằng lý do trả lại giấy tờ và cung cấp
thông tin về các khoản phí và phương
thức thanh tốn có thể được thực hiện.
Việc trả lại giấy tờ khơng có nghĩa là giấy
tờ khơng thể được nộp lại.
Tại Lithuana, giấy tờ có thể được tống đạt
mà khơng phải trả phí 110 Euro nếu
người u cầu nộp các bằng chứng chứng
minh rằng phí đã được trả hoặc thanh
toán từ quỹ hỗ trợ pháp lý do nhà nước

đảm bảo.
Trường hợp đơn yêu cầu thực hiện tống
đạt theo một phương thức đặc biệt làm
phát sinh thêm chi phí, người yêu cầu
phải trả trước thêm một khoản phí không
nằm trong phạm vi 110 Euro và theo
phương thức cụ thể được xác định trong
thơng báo mức phí do Chamber of
Judicial Officers of Lithuania (bailiffs).
14


Stt
23

24

Tên nước
Lúc xăm bua

Mexico

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
Lúc xăm bua áp dụng nguyên tắc miễn
phí với tất cả các hình thức tống đạt quy
định tại Điều 5 và khơng viện dẫn Điều
12 Công ước. Cần ghi nhớ rằng trường
hợp Tổng công tố là cơ quan trung ương
của Lúc xăm bua là người yêu cầu, chi
phí được nhà nước Lúc xăm bua chi trả.

Trong trường hợp giấy tờ do bailiff tống
đạt, chi phí do người yêu cầu chịu bao
gồm mức phí cố định là 50 euro, chi phí
đi lại và thuế VAT (12%). Chi phí đi lại
có mức 0.52 euro trên một km đi và về.
Trong thành phố Lúc xăm bua, mức phí là
6 euro. Trong thành phố Esch-sur-Alzette
và Diekirch mức phí là 3 euro. Nếu cán
bộ tư pháp phải giao nhiều bản sao của
giấy tờ thì mỗi bản sao thêm là ¼ mức
phí cố định, nghĩa là 12.5 euro. Ngồi ra,
khi bailiff phải xác minh địa chỉ, mức phí
tăng thêm 1/10 mức phí cố định (5 euro).
Ngồi ra, giấy tờ phải được đăng ký tại
Lúc xăm bua thì mức phí cố định là 12
euro và mức phí lấy dấu là 2 euro mỗi
trang.

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú
Hóa đơn được gửi
cho người yêu cầu.
Một số bailiff yêu cầu
thanh tốn trước khi
tống đạt, một số khác
thực hiện ngay nhưng
khơng tống đạt bản

gốc khi chưa được
thanh toán.

Về đoạn thứ hai của
Điều 12, chi phí
thanh tốn cho tống
đạt giấy tờ tư pháp
hoặc ngồi tư pháp sẽ
được thanh tốn bởi
người u cầu.

15


Stt

Tên nước

25

Monaco

26

Hà Lan

27

Bồ Đào Nha

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
Khơng thu phí với tống đạt do Nhà nước
thực hiện, khơng thu thuế với tống đạt từ
một quốc gia thành viên.
Chuyển giao giấy tờ đơn giản là miễn phí
với người yêu cầu. Tuy nhiên, nếu
phương thức tống đạt do người yêu cầu
lựa chọn như chuyển giao giấy tờ qua
bailiff, chi phí phải được thanh tốn.
Chỉ phí chỉ phát sinh nếu giấy tờ được
tống đạt bởi bailiff. Chi phí khác nhau tùy
thuộc vào yêu cầu và bailiff liên quan.
Khi giấy tờ thực hiện được gửi cho quốc
gia yêu cầu, hóa đơn về phí bailiff cũng
được gửi kèm.
Bailiff sẽ tính phí cho tống đạt. Phí gồm
hai phần, phần phí khơng cố định, phần
phí thỏa thuận giữa khách hàng và bailiff,
và một phần phí cố định do chính phủ áp
dụng với bên kia. Phần phí cố định cho
hành động của bailiff được bao gồm trong
chi phí tố tụng.
Lưu ý: thơng tin đang được cập nhật
Trong trường hợp tống đạt trực tiếp được
thực hiện bởi thư ký tịa án, khơng phát
sinh chi phí. Khi Tịa án chọn tống đạt
qua bưu điện thì tịa án phải chịu trách
nhiệm cho bất kỳ chi phí nào phát sinh
mà bất kể khả năng được hồn trả.
Chi phí có thể phát sinh khi tống đạt do

đại diện thực thi, luật sư hoặc luật sư tư
vấn thực hiện.
Bồ Đào Nha sẽ viện dẫn Điều 12 (2) (b)
của Công ước chỉ khi người yêu cầu đề

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú

Trả sau. Hóa đơn gửi
kèm kết quả

16


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú

nghị một phương thức tống đạt cụ thể cần

có sự tham gia của chuyên gia.
28

Liên bang Nga

29

San Marino

30

Slovakia

Liên bang Nga cho rằng theo Điều 12
Công ước, tống đạt giấy tờ tư pháp từ một
quốc gia thành viên không làm phát sinh
bất kỳ chi phí hoặc hồn lại thuế hoặc chi
phí nào cho tống đạt được thực hiện bởi
quốc gia nhận. Việc thu các chi phí như
vậy (với ngoại lệ được nêu tại mục a và b
của đoạn 2 Điều 12) bởi bất kỳ quốc gia
ký kết nào được Liên Bang Nga coi là từ
chối tuân theo Công ước trong mối quan
hệ với Liên bang Nga, và, kết quả là, Liên
bang Nga không áp dụng Công ước trong
mối quan hệ với quốc gia ký kết đó.
Chi phí thực hiện mỗi yêu cầu tống đạt
theo Điều 5(1)(a)(b) phải được thanh toán
trước với mức 50 euro.

Ufficio
Registro
e
Ipoteche della Repubblica Bản sao của giấy tờ
di
San
Marino thanh toán cần kèm
Via 28 Luglio n. 196 theo giấy tờ.
47893 Borgo Maggiore
Repubblica di San Marino
SWIFT
CODE:
ICSMSMSMXXX
IBAN SM44 A032 2509
8000 0001 0005 403

Khơng có chi phí cho tống đạt giấy tờ,
Tuy nhiên, một yêu cầu áp dụng phương
thức tống đạt cụ thể có thể làm phát sinh
chi phí cần được hoàn trả.
17


Stt
31

32

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Slovenia

Khơng có nghĩa vụ phải thanh tốn cho
tống đạt giấy tờ, trừ khi Tịa án quyết
định, theo yêu cầu của một bên, rằng giấy
tờ được tống đạt bởi một cá nhân hoặc
pháp nhân thực hiện tống đạt dưới dạng
một hành động được đăng ký trên cơ sở
được ủy quyền đặc biệt từ Bộ Tư pháp.
Trong những trường hợp đó, bên yêu cầu
tống đạt được thực hiện bởi processserver phải thanh tốn trước chi phí tống
đạt; kết thúc q trình tố tụng, chi phí tố
tụng do bên thua kiện hoặc cả hai bên
chịu theo phần tương ứng với mức độ
thành cơng của bên đó trong vụ việc.

Tây Ban Nha

Tống đạt giấy tờ là miễn phí, theo pháp
luật trong nước của Tây Ban Nha và tống
đạt được thực hiện bởi cơ quan cơng
quyền (Tịa án). Chi phí đặc biệt phát sinh
từ một hình thức tống đạt cụ thể theo đề
nghị của người yêu cầu nên được giải
quyết tùy theo tình huống của vụ việc.

Cơ quan nhận

Phương thức thanh toán

Ghi chú

Lưu ý: Nội dung này đang được cập nhật
Giấy tờ được tống đạt bởi luật sư làm
phát sinh phí và chi phí (mức chi phí
được điều chỉnh bởi Sắc lệnh hoàng gia
số 1372/2003 ngày 7/11/2003). Về
18


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

ngun tắc, chi phí này do bên ủy quyền
cho luật sư liên quan thanh toán, trừ khi
người này được hưởng lợi từ trợ giúp
pháp lý miễn phí. Những chi phí này cũng
có thể bao gồm trong quyết định thanh
tốn chi phí, nhìn chung trong những vụ

việc bên thua kiện sẽ phải thanh tốn.
33

Thụy Điển

Khơng có chi phí tống đạt giấy tờ tại
Thụy Điển. Nhưng nếu một phương thức
tống đạt được đề nghị bởi người yêu cầu
làm phát sinh chi phí cho cơ quan trung
ương của Thụy Điển, Điều 12 (2)(b) đưa
ra căn cứ pháp lý để đề nghị người u
cầu hồn trả chi phí. Tuy nhiên, Điều này
rất ít khi được áp dụng.
Nếu một khoản thanh toán hoặc hồn trả
được u cầu, mức phí tương ứng với chi
phí phát sinh. Chi phí là giống nhau cho
tất cả những người yêu cầu và không phụ
thuộc vào quốc gia yêu cầu. Mức phí
cũng khơng tương ứng theo phần với giá
trị của vụ việc.

34

Thụy sĩ

Nhìn chung, chi phí phát sinh khi tống đạt
do cơ quan có thẩm quyền của Thụy sĩ
chịu.

Theo

thư
ngày
14/4/2016 của bang
Zug, tống đạt giấy tờ
từ quốc gia thành
19


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
Tống đạt là miễn phí khi khơng có u
cầu phương thức tống đạt cụ thể (khi tống
đạt được thực hiện theo quy định của Bộ
luật Tố tụng dân sự). Vì thế chỉ Điều 12
(2) b được áp dụng. Quy định này được
viện dẫn chỉ khi quốc gia yêu cầu đề nghị
tống đạt theo phương thức đặc biệt làm
phát sinh chi phí.
Khoản thanh tốn là chi phí phát sinh.
Khơng có sự phân biệt giữa các quốc gia
gửi.

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

viên khơng phát sinh
chi phí theo Điều 12
Cơng ước nên cơ
quan trung ương của
bang này khơng thu
phí
Theo thư ngày
19/4/2016 của Văn
phịng tư pháp liên
bang Thụy sĩ rằng các
thông tin trên trang
của Hội nghị La Hay
là đầy đủ. Về nguyên
tắc, cơ quan có thẩm
quyền của Thụy sĩ
khơng thu phí cho
tống đạt giấy tờ theo
điều 12 đoạn 1 Công
ước. Tuy nhiên, trong
trường hợp đặc biệt
yêu cầu sử dụng một
phương thức tống đạt
cụ thể theo Điều 12
đoạn 2 điểm b Cơng
ước thì có thu phí
nhưng rất hiếm khi
xảy ra. Nên tham
khảo thêm các thông
tin
trong

quyển
hướng dẫn tương trợ
tư pháp trong lĩnh
vực dân sự có sẵn
trên trang web của
20


Stt

35

Tên nước

Ucraina

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Yêu cầu tống đạt được thực hiện miễn
phí.
Nếu việc thực hiện tống đạt địi hỏi chi
phí, Tịa án Ukraina thơng báo cho cơ
quan u cầu: trực tiếp hoặc qua Bộ Tư
pháp Ukraina và Sở Tư pháp địa phương
về mức chi phí và thơng báo về tài khoản
ngân hàng để chuyển tiền.

36

Vương quốc Anh

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Thơng qua
Ngân hàng

tài

Ghi chú

Văn phịng tư pháp
liên bang
khoản Theo
thư
ngày
17/5/2016 của cơ
quan đầu mối của
Ucraina, các thông tin
trên trang của Hội
nghị La Hay là đầy
đủ, việc tống đạt sẽ
được thực hiện miễn
phí.

Việc thực hiện tiếp yêu cầu tống đạt có
thể thực hiện sau khi thanh tốn chi phí.
Từ 1/1/1979, khơng tính phí với tống đạt
trong các trường hợp thông thường. Tuy

nhiên, nếu yêu cầu tống đạt theo một
phương thức đặc biệt, làm phát sinh chi
phí phụ trội, hoặc trong các trường hợp
ngoại lệ khác, chi phí thực tế của tống đạt
sẽ được yêu cầu hoàn trả.
Quy định này chỉ áp dụng với England và
Wales, Scotland và Northern Ireland, và
không áp dụng với các lãnh thổ hải ngoại
mà vương quốc Anh chịu trách nhiệm
trong mối quan hệ quốc tế.

37

Hoa Kỳ

Process Forwarding Thanh tốn phí có thể Phạm vi tống đạt của
Tất cả tống đạt chính thức theo Điều 5 (1) International
được thực hiện bằng Visa, ABC Legal tại Hoa
phải được gửi trực tiếp cho Process (ABC Legal)
Mastercard, phần lớn các Kỳ ( 50 bang và
21


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
Forwarding International kèm với một
mức phí cố định (a flat fee).

Chi phí cho tống đạt trực tiếp hoặc tống
đạt qua thư là 95 đô la Mỹ.
Người ký hợp đồng tư nhân không tống
đạt giấy tờ cho nhà nước Hoa Kỳ hoặc
Bộ, cơ quan, hoặc đại diện của Hoa Kỳ.
Những yêu cầu tống đạt đó sẽ được gửi
trực tiếp đến Bộ Tư pháp Hoa Kỳ để giải
quyết. Khơng áp dụng phí trong những
trường hợp này.
Tuy nhiên, Hoa Kỳ lưu ý rằng khơng có
u cầu theo pháp luật liên bang của Hoa
Kỳ rằng yêu cầu tương trợ tư pháp được
chuyển
đến Process Forwarding
International. Hoa Kỳ không phản đối
chuyển giao khơng chính thức các giấy tờ
này qua thành viên của cơ quan ngoại
giao hoặc lãnh sự tại Hoa Kỳ, thông qua
thư hoặc cá nhân tư nhân nếu điều đó là
có hiệu lực theo pháp luật áp dụng, với
điều kiện khơng có biện pháp cưỡng chế
nào được áp dụng. Chi phí hoặc phí sử
dụng những người được ủy quyền qua
hợp đồng tư nhân để thực hiện tống đạt
được thương thảo cá nhân và Chính phủ
Hoa Kỳ khơng biết các loại chi phí hoặc

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

loại thẻ tín dụng quốc tế,
chuyển khoản ngân hàng,
lệnh chuyển tiền quốc tế
và séc do Chính phủ phát
hành trả cho Process
Forwarding International.
Séc cá nhân không được
chấp nhận. Tất cả các yêu
cầu tống đạt phải phù hợp
với quy trình và phương
thức thanh tốn nêu trên.
Tất cả các u cầu tống
đạt khơng kèm với thanh
toán phù hợp được nêu ở
trên sẽ bị trả lại khơng
thực hiện.
Hướng dẫn thanh tốn
chi tiết trên website của
hãng

District of Columbia),
Guam,
American
Samoa, Puerto Rico,
the
U.S.
Virgin

Islands
và
the
Commonwealth
of
the Northern Mariana
Islands

22


Stt

Tên nước

Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)

Cơ quan nhận

Phương thức thanh tốn

Ghi chú

phí này.

23