Khái niệm đạo đức trong ngành luật: Phần 2

.DẹaIC (! `j6 `ầ. 501q 5012t7 .3:m9 8[

q

/7.

ợM A LEF JSùR


G, A GK LEF JSựR qẻ
@ ál aùlf lfle a gk afsle a_ lef js ỳ r lfẻ à rpạl f
`²w ĥ AfỴÌle /* lefċ js ú r qỴ a»l a¼ lfĶle Åāa Ågčk k_le rºl f
Åāa rf ¿ , T gđa lfúl bgđ l lfĶle Åāa Ågčk pg¸ l e aĮ_ lefċ js ú r qỴ
j² tgđa j² k aôl rf gĉ r Åĉ fgčs* v³a jún t² rfĸa f gđ l lfĶle osw
rüa Åïm Åİa aĮ_ lefċ js ỳ r qẻ, R pá l `ạlf bgl afsle* aẳ rf lfỳl
rf ú w lef js ỳr qẻ aẳ lfle a gk aè `ủl q_s8

/, Rlf afr fẻle bứl
aẳ rfĉ rfĸa f ²l f lefċ lefgđn js ú r qỴ* k Ģ r a³ lf´l nfđg
rpđ g os_ k Ģr os³ rp¹l f rºaf jsľ i gĉ l rfİa afswál kẵl js bg,
R ù g k r q osa eg_* t b lfẻ K * aẳ rf f²lf lefċ js ú r qỴ*
k Ģr a³ lf ´ l rpỴĤa fĉ r nfđg fėa vmle k Ģ r `ýle ùg fa afswál
lelf &if ẵ l e nfg afswál lelf jsỳ r' rf ạ k g aẳ rf rf g t²m
k Ģr rpỴ ĥ l e js úr* q_s if g rě r lef gđn rpỴĥ le jsú r* a³ lf´l ż nfđg
r p đ g os_ k Ģ r os³ rp ¹l f rfĸa rú n lefċ rï g k Ģr fµle js ú r rpm l e
k Ģ r rf ĥ g fï l l f ó r Å ĕl f * q_s ż rf_k eg_ k Ģr asĢa rf g osěa eg_
Åč ÅỴĪa a_n rf js ỳ r qẻ, è k r qẵ osẵa eg_ afs Ô* rpm l e ẳ aẳ
T g r L _ k * k Ģ r a³ l f´l ls fa jgá l ra t tẻr os_ ẻa rú r
a³a iĹ rf g rf ¹ rps l e ` ¹l f q_s q³s lÃk fėa t² rfĸa rún rf ạ kg
aẳ rfà f lf lef t g rẻ a³af js ú r qỴ afºlf rfİa, A fºlf os³ rpạl f
m rùm rpá l j aè q os_l rp l e Åč rp_ l e `ĕ afm js ú r qẻ jẻle

i gl rfa t afswál lelf js ỳr t² i ľ lÃle rfĸa f ²lf lefċ,
JỴĪle igĉ l rfa k kg js ỳ r qẻ aẳ ẻa rf ẵ le os_ os rpạ l f m
rùm rpá l aÌ qħ i ĉ r fĪn tĤg i gl f lefgk ẻa raf jấw rpm l e os
rpạl f f lf lef rùm p_ rl f afswál kẵl fm qs a_ lef js ỳ r
qẻ, Bm ẳ* a lfl* r afa if ẵl e ẻa m rùm t jầl f ta lw
q eỳn ifẵ l e r ifẳ if Ãl i f g fgčs* rs´l rfĮ a³a osw Å ĕl f as_
nf³n js ú r t² os_l rpė l e fÌl j² rfĸa fgđl a³a fm ïr ÅĢle aẳ jgá l
os_l l aa rf ra r rle* rgĉ l f²lf a³a rfĮ rĬa nf³n jÁ Åč
`ñm tđ oswċl t² jĪ g ºaf fĪn nf³n aĮ_ k ¹lf, L fỳl bgl q ằg
fg afswál k ẵl qs a_ lef js ỳ r qẻ t lfle ifẳ if l i f g rĸ
k ¹l f e gđ g oswĉ r aĮle lfỴ rfĸa f gđ l a³a rf Į rĬa f² lf afºlf* rfĮ
rĬa r½Ł rĬ l e l f ó r Å ĕl f fmāa egđg oswĉr lfĶle tól Åċ nf³n jÁ*

AfỴÌle 3, ÄĪm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ Jsúr

-[

/7/


lfĶle tĬ ³l* tĬ tgđa l f ó r Å ĕl f * a³a a³ lf ´l * rě afİa rfỴ ĥ le Åċ
lef ĕ js ú r qỴ asle n bĕaf tĬ n f³n jÁ afm k ¹l f,
Jmïg bĕaf tĬ if³af f²le Åċ le fĕ js ú r qẻ asle aún rfẻle _
bùle t aẳ rl f afú r kİa ÅĢ nfİa rï n if³a lf_s, Rsw lf gá l* aẳ
rf afg_ j k f_g lfẳk baf t aflf* ẳ j lfẳk baf t jgál
os_l l rp_ l f rl e t lfẳk baf t jgá l os_l Åĉl rỴ tól, R ºl f
fỴĤle Åøl lfỴ k Ģ r Åāa rf¿ lefċ le fgđn aĮ_ js ú r qẻ ẻa rf fgl
a ` g r pắ là r i f g js ú r qỴ asle n a³a bĕaf tĬ rỴ tól afm if³af
f²le, T úw rỴ túl j eạ= Rẻ tl j nf r `gs Á i gĉ l tċ lfIJle tól
Åċ ÅỴĪa f»g Åĉl lfẻle if ẵl e aẳ oswl oswr l f %/, RỴ tól nf³n

js ú r j² tgđa js ú r qỴ fỴĤle bøl* ÅỴ_ p_ Á igĉl * egÀn if³af f²le
qmïl rfđm a³a egów rĥ jg¸ l os_l Åĉl tga rfa f g l oswl* lefầ_
t a_
L fẻ tỳw* i f g js ú r qỴ f² lf lefċ tĤg rỴ a³af js ú r qỴ rỴ
tól* js ú r qẻ aẳ rf rfa f g l `_ lfẳk aẵle tga aflf q_s8
J s ỳ r qẻ fẻle bứl afm if ³af f ² le İle vĴ ÅÀle
nf³n js ú r
@ ó r iĹ a³ l f ´l f_w rĝ afİa l²m i f g rgĉ l f ² l f k Ģ r eg_m bĕaf*
rf À rĬa f² lf af ºlf `´ r i Ĺ aÊle n fñ g rs´ l rf Į lfĶl e osw Åĕl f
aĬ rf¸ aĮ_ nf³n js ú r Ågċs a fgl f rf Į rĬa ż,
Åč a¼ rf č
rf ² l f jú n k Ģ r bm_lf l e fgđ n aôl rs ´l rf Į a³a osw Å ĕl f tċ rp ¹l f
rĸ* rfĮ rĬa* fĝ qÌ* Ågċs i gđ l rf ² l f jún bm_lf l e fgđn rfcm osw
Å ĕl f as_ js ú r bm_lf l e fgn t aa tàl `ủl fẻle bứl rf g f²lf,
I f g k sěl rgĉ l f ² lf rfĸa f gđ l k Ģ r bĸ ³l jg¸ l os_l Åĉl ` ó r ÅĢle
qđl* a³ l f ´l * rě afİa nf ñ g rs´l rf Į lf gċs rp¹ l f rĸ* rf Į rĬa ẻa
osw l f rpm l e lfle tàl `ủl nf³n js ú r lfỴ8 js ú r Å ó r Å_g* js ú r
v´w bĸle* js ú r igl f bm_lf ` ó r ÅĢle qđl* js ú r Åơs rỴ,,, F m ï r ÅĢle
fỴĤle bøl aĮ_ js ú r qỴ `_m eĝk tgđa v³a Å ĕl f * n f´l rºa f * t² egÀn
if ³af f ² l e f gč s ÅÀle osw Å ĕl f aĮ_ nf ³n js ú r, @¸l ạl f ż* j²
tgđa bĸ jgđ s afm if ³ af f ² l e lfĶle a½le tgđa l rf gĉ r nfñg rgĉ l
f ² l f * lfĶl e t´l Åċ rfĸ a rĉ a¼ rf č n f ³ r qgl f Åċ if ³af f²le
rfĸ a f gđ l bĸ Å ĕl f aÀ_ k ¹lf ,

D∞ ÄTõX DTơXR FTú^%

/70

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR

* J s ú r qỴ ÅỴ_ p_ a³a Á i g l rẻ tl nfn j afm k r
rạl f fsěle aĬ rfč,
Rpmle asĢa qěle rfỴĥle lfúr* t² rpml e os³ rp¹l f osđl jÁ t² nf³r
rpgčl fmïr ÅĢle i gl f bm_l* a³ lf´l* rě% afİa a¼ rf č eān nfđg lfĶle
tól Åċ nf³n jÁ lf ór Åĕl f, ļ a¼ rfč ē² lfĶle `ór Åĝle tċ oswċl jĪg
egĶ_ lfĶle lĥg ÅỴĪa fỴħle rfIJ_ i ĉ rfcm nf³n jsúr* lfĶle rp_l f
afón tċ jěg Åg afsle* tċ Åór Å_g* lf² t² a³a jmïg r² g qñl if³a, A³a
bm_lf lefgn aẳ rf en lfle tẻle kỹa if g g r³a rpmle a³a fĪn
Åĝle* rfmđ rfsúl tg nfïk lefÇ_ tĬ fma aẳ lfle flf tg ew ủlf
fẻle l sw rl a_ bm_lf lefgn, Rpẻa lfle rạl f fsle ẳ*
ifaf fle rfỴĥle Åĉl eān ēsúr - [ Åċ lefĕ rỴ tól ųlf eg³ lfĶle
jĪg rfĉ t² `ór jĪg rpm le rp_ l f afón* a³a a½le tgđa l rf gĉ r nfñg rgĉl
f²lf* a³a egñg nf³n Åč egñg oswĉr rp_ l f afón,t,t,,
J s ú r qỴ qmïl rfđ m afm if ³af f² le a³a egó w rĥ Åĉ
rfĸa f gđl oswċl t² l e f Ç_ tĬ aĮ_ fė,
Bm _k fgčs a³a osw Å ĕl f nf³n jsú r* `đl a fó r a³a eg_m bĕaf*
os_l fđ nf³n jÁ t² i fñ l´ le b gď l Åï r r r `ýle leẵl le lẳg t
leẵl le tg r* js ú r qỴ rf Ỵĥl e ÅỴĪa if³ af f² le rºl l f gđ k rpm l e
tgđa qmïl rfđm lfĶle tÃl `đl* e gów rĥ os_l rpė l e Åĉ if ³af f²le
rfĸa f gđ l a³a oswl t le fầ_ t a_ f, ẳ aẳ rf j² tgđa qmïl
rfñm bg afÀa* fĪn Åĝle* rfmñ rfs úl * ÅÌl if gĉ s l ï g* ÅÌl i fgĉs
i gđ l * a³a a¼le tÃl i gĉ l lefĕ*,,, Tgđa qmïl rf đ m a³a egów rĥ* r² g
jgs a_ jsỳ r qẻ if ẵ le af e gÀn if³ af f² le fïl afĉ lfĶle pĮ g pm*
`ór jĪ g rpỴĤa* rpm l e i f g eg_m iĉ r le lfỴ e gđ g oswĉr lfIJle rp_ l f
afón n f ³ r qgl f rpm l e os³ r p¹ l f rfĸa f gđ l a³a eg_m i ĉ r ż, L f Ķle
jĪ g ºaf k² Á igĉ l rỴ tól * qĸ fỴĤle bøl aĮ_ js ú r qỴ k _le jï g afm
if ³af f²le ŵ i f gĉ l afm l fú l rfİa tċ t_g rp» t² rô k os_l rpė l e
as_ f m ï r ÅĢle lefċ l ef gđn js ú r qỴ ÅÃ t² Å_le ẻa ll e a_m è
rú r aụ aa osẵa eg_ rpá l rf egg rpm l e ẳ aẳ T gđ r L_k,

AfỴÌle

Mėm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ JsĢr qỴ

/71


0, Rlf afúr nfủl `gl
V Ã r bẻg eẳa lefċ l efgđn aĮ_ js ú r qỴ* rºl f af´r nf³l `gđl
j² lfĶle `gđl jsúl lfýk nfñl `³a jï g jÁ jć* Á i gĉ l os_l Ågčk
aĮ_ lĥg ifa k k ạlf afm j ifẵ le nf fn tĤg nf³n jÁ t²
Åïm jÁ , R ºl f nfñl `gđl ÅỴĪa lfúl bgđl rpm l e l fgċs fm ïr ÅĢle
lefċ l ef gđ n aĮ_ js ú r qỴ,
I f g js ú r qỴ rf_k eg_ rě rĬle tĤg rỴ a³af j² lĥg `đm tđ
oswċl t² jĪ g ºaf afm if³af f ²le rpml e k Ģ r rp_ l f afón b´l qĸ*
i gl f bm_lf rfỴÌle k ïg f_w j_m ÅĢle* js ú r qỴ rfỴĥle nf đg Åěg k ā r
tĤg lfIJle Á igĉl rp³ g afgċs Åĉl rIJ `¸l i g_ rpm le rp_ l f afún,
R fẵ le rfẻle i f g a¼ rp_ l f afón* `ór Åĝle v³w p_* k g `ál s
aẳ vs fẻle i f _ g rfa lfĶle Ågĉk `ó r jĪ g tċ nf³n jÁ aĮ_ `¸l i g_
rpm l e rp_ l f afón Åĉ eg² lf jï g lfĶle jĪ g ºaf l f ó r Å ĕl f afm k ¹lf,
I f g ÅỴĪa if³af f²le rºl lfgđ k k ĥg j²k lĥg `đm tđ oswċl t²
jĪ g ºaf fĪn nf³n* `¸l ạlf tgđa rě g b_ fm³ jĪ g rf¶ aĮ_ if ³af f²le
k ¹lf rpm l e rp_ l f afón* js ú r qỴ a»l nfđg lfúl bgđl lfĶle ` ó r jĪ g
aĮ_ if³af f²le t² r¹k p_ egđ g nf³n j²k fïl afĉ fmāa rf ³ m eĨ
lfĶle `úr j g ẳ, á rfa fg l lfle ra lefgđn rp¸ l l nfđg
iĉ Åĉl iľ rf s ú r qĴ bĬle afİle aİ* lefđ rf s ú r q ble leẵl r
a_ js ỳ r qẻ nfủl `gđl* `³a `ę a³a afİle aİ* jún jsúl* Å ³l f eg³
Ågĉk ` ó r fĪn jÁ * if½le nfÊ fĪn tĤg nf³n jsúr* rfmñ rfs úl * fĪn
Åĝle fmāa `đl af³r os_l fđ nf³n jÁ egĶ_ a³a `¸l,

I f g rf_ k eg_ rě rĬl e tĤg t_g rpĝ lĥg `²m afĶ_ afm `ĕ a_l*
` ĕ a³m* js ú r qẻ aẳ k r l fg k t os_l rpė l e + rf č fgđ l rºl f nf đl
`gđ l aĮ_ lefċ js ú r qỴ* ẳ aflf j lef ầ_ t* ra le fg n ,,,

I f g rf_ k eg_ n fgál rm fạl f q* js ỳ r qẻ `m af_ ifẵ l e
lf Ķle nfđg ÅỴ_ p_ lfĶle Á i gĉ l nfđl `gđl os_l Ågčk aĮ_ igč k
q³ r tg¸ l k² a»l a¼ rf č n fđg nfđl ` gđ l jï g Á i gĉ l aĮ_ js ú r qẻ nf_

ợM A LEF JSựR


1, RÇlf ıĩ egÀn
ģ T gđ r L_k f gđ l l_w* qě jỴĪle a³a jsúr* qỴ rf_k eg_ fmï r
le rp egn nfn j à r l e jál k Ģr a³af ųle ič,
rỴĪle
aĮ_ f mï r ÅĢle rpĪ eg n nfn j rfẻle j lfle a lfl aẳ fm²l
añlf Åāa ` gđ r tċ lf ´l rf ´ l * eg_ Źlf* fm²l lf qěle t²-fmāa
fm²l lf igl f rĉ aôl Åĉl qĸ rpĪ egÀn aĮ_ aĢle Åĝle, Äč rÃl e
ĥle lf ú l rfİa aĮ_ lfĶle Åěg rỴĪle l²w rpml e tgđa rs´l rf Į
nf³n ēsúr* l r f g r nfủg aẳ lfle fạlf rfa rswál rps w ċl * nfğ
`gĉl t² eg³m bĬa, @¸l ạlf ja jẻle rp egn tgá l nfn j ạk
tga rpm l e a³a os_l rỴ nf³n* a³a js ú r QÍ aÊle Å´ t² Å_le rf_k
eg_ f m ï r le lw tg lefầ_ j fmùr le và fĢg,
R pm l e vµ fĢ g* bm qĸ n f ³ r rpgč l if½le Åĝle Åċs tċ Åĥg
qěle t ú r a f ó r jơ l rgl f rf ơ l * tċ rp ¹l f fa túl lál jsẵl r l
rù g lfl e lĥg pÌg t²m tĕ rf ĉ rfó n i·k qm tạ k r `ýle và fg,
Aẳ rf i l lf l e leẻg tẵ eg_ aẻ* rp k aẵg* leẻg if ẵ l e
aẳ l l e ja f l f t g b´l qĸ* lĥg nfĬ lĶ `ĕ `ùm ja eg_ ạlf
t,t,,, L f le leẻg tm tĕ rf ĉ rf ó n i·k l²w rfỴĥle `ĕ İa fgĉn*
`ĕ Åěg vĴ ` ó r a½le r p g nfn sỳ r* rsw l fgál* f rfẻl e rfgĉ s

i gĉ l rfİa t² i fñ l² l e Åč rĸ `đm tđ k ¹l f i f g `ĕ v´k f ï g oswċl
t² jĪ g ºaf fĪn nf³n, Qĸ vs ó r f gđ l aĮ_ js ú r qỴ rpm l e l fĶl e `ěg
lf l²w lf Ỵ qĸ aİs a³lf* rp Ī egÀn fĶs fgđs* egÀn afm lf Ķle Åěg
rỴ Īle l²w rạk ẻa aẵle `ýle* q l ` rẻèle vle t g lfĶle
v´k f ï g k² fė n fñ g e³ lf afĕs, A³a js ú r qỴ i f g asle a_n bĕaf tĬ
nf³n jÁ afm lfĶle Åğg rỴĪle lw rfẻle ifẵl e jú w nf baf t
fma jú w nf baf t aẳ lf g s ẻs ŵg fÌl qm tĤg lf Ķl e if³af
f²l e if³a,
I f g l¼g Åĉl t_g rp» rpĪ egÀn aĮ_ jsú r qẻ* ifẵle rf if ẵl e i
l lfle t l f ạl f q bm leẻg afẻ_ rf l f lgál nfùk r g, I f g
g rẻle afẻ_ rf l f l gá l nfùk rg* Åm afỴ_ n f ³r rpgč l Åơw ÅĮ tċ
lfúl rfa lál p ú r aụl aẳ q rp egn as_ js ỳ r qẻ rpm l e os rpạl f
r rle, J s ỳ r qẻ if ẵ l e lfĶle egÀn afm a³a `ĕ a_l* `ĕ a³m afỴ_
rf ² l f l g¸ l l f úl rfİa Åİle Åül tċ a³a osw Å ĕl f nf³n js ú r k ² a»l
jü l e lefc* rf´ s fgčs `ěg añlf nfïk rĢ g* fm²l a_lf qěle* r´k rẻ*
leswl tle a_ aa ` a_l* ` am, Os_ ẳ* js ú r qỴ ÅỴ_ p_ lfĶle
jĥ g `²m afIJ_ nf¿ fĪn tĤg rIJle tĬ tgđa l f ó r Å ĕlf lfýk egÀn afm
/74

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR


1, RÇlf ıĩ egÀn
ģ T gđ r L_k f gđ l l_w* qě jỴĪle a³a jsúr* qỴ rf_k eg_ fmï r
le rp egn nfn j à r l e jál k Ģr a³af ųle ič,
rỴĪle
aĮ_ f mï r ÅĢle rpĪ eg n nfn j rfẻle j lfle a lfl aẳ fm²l
añlf Åāa ` gđ r tċ lf ´l rf ´ l * eg_ Źlf* fm²l lf qěle t²-fmāa
fm²l lf igl f rĉ aôl Åĉl qĸ rpĪ egÀn aĮ_ aĢle Åĝle, Äč rÃl e
ĥle lf ú l rfİa aĮ_ lfĶle Åěg rỴĪle l²w rpml e tgđa rs´l rf Į

nf³n ēsúr* l r f g r nfủg aẳ lfle fạlf rfa rswál rps w ċl * nfğ
`gĉl t² eg³m bĬa, @¸l ạlf ja jẻle rp egn tgá l nfn j ạk
tga rpm l e a³a os_l rỴ nf³n* a³a js ú r QÍ aÊle Å´ t² Å_le rf_k
eg_ f m ï r le lw tg lefầ_ j fmùr le và fĢg,
R pm l e vµ fĢ g* bm qĸ n f ³ r rpgč l if½le Åĝle Åċs tċ Åĥg
qěle t ú r a f ó r jơ l rgl f rf ơ l * tċ rp ¹l f fa túl lál jsẵl r l
rù g lfl e lĥg pÌg t²m tĕ rf ĉ rfó n i·k qm tạ k r `ýle và fg,
Aẳ rf i l lf l e leẻg tẵ eg_ aẻ* rp k aẵg* leẻg if ẵ l e
aẳ l l e ja f l f t g b´l qĸ* lĥg nfĬ lĶ `ĕ `ùm ja eg_ ạlf
t,t,,, L f le leẻg tm tĕ rf ĉ rf ó n i·k l²w rfỴĥle `ĕ İa fgĉn*
`ĕ Åěg vĴ ` ó r a½le r p g nfn sỳ r* rsw l fgál* f rfẻl e rfgĉ s
i gĉ l rfİa t² i fñ l² l e Åč rĸ `đm tđ k ¹l f i f g `ĕ v´k f ï g oswċl
t² jĪ g ºaf fĪn nf³n, Qĸ vs ó r f gđ l aĮ_ js ú r qỴ rpm l e l fĶl e `ěg
lf l²w lf Ỵ qĸ aİs a³lf* rp Ī egÀn fĶs fgđs* egÀn afm lf Ķle Åěg
rỴ Īle l²w rạk ẻa aẵle `ýle* q l ` rẻèle vle t g lfĶle
v´k f ï g k² fė n fñ g e³ lf afĕs, A³a js ú r qỴ i f g asle a_n bĕaf tĬ
nf³n jÁ afm lfĶle Åğg rỴĪle lw rfẻle ifẵl e jú w nf baf t
fma jú w nf baf t aẳ lf g s ẻs ŵg fÌl qm tĤg lf Ķl e if³af
f²l e if³a,
I f g l¼g Åĉl t_g rp» rpĪ egÀn aĮ_ jsú r qẻ* ifẵle rf if ẵl e i
l lfle t l f ạl f q bm leẻg afẻ_ rf l f lgál nfùk r g, I f g
g rẻle afẻ_ rf l f l gá l nfùk rg* Åm afỴ_ n f ³r rpgč l Åơw ÅĮ tċ
lfúl rfa lál p ú r aụl aẳ q rp egn as_ js ỳ r qẻ rpm l e os rpạl f
r rle, J s ỳ r qẻ if ẵ l e lfĶle egÀn afm a³a `ĕ a_l* `ĕ a³m afỴ_
rf ² l f l g¸ l l f úl rfİa Åİle Åül tċ a³a osw Å ĕl f nf³n js ú r k ² a»l
jü l e lefc* rf´ s fgčs `ěg añlf nfïk rĢ g* fm²l a_lf qěle* r´k rẻ*
leswl tle a_ aa ` a_l* ` am, Os_ ẳ* js ú r qỴ ÅỴ_ p_ lfĶle
jĥ g `²m afIJ_ nf¿ fĪn tĤg rIJle tĬ tgđa l f ó r Å ĕlf lfýk egÀn afm
/74

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR


aa ` a_l* ` am fẻle lfle rạl f rg r egủk lf rpa f lfgk
fạlf q &ls aẳ'* rf_ k eg_ ÅÀle t² Åôw ÅĮ a³a rf Į rĬa rẵ rle,
T ạ rf * fm ùr le rp egn a¿_ js ú r qỴ Åěg tĤg lf Ķle Åěg
rỴĪle l²w if½ le afº j² `ğl nfúl k² a»l j² rfỴĤa Åm j» l e lf´l
G 8 D H Åïm Åİa aĮ_ js ú r 6í%,

GG, LġG BSLE ÄỵM ÄįA LEFĊ LEFGĐN Aĭ? JSùR QÍ
R ï g q_m jï g os_l lgđ k lefċ ºsú r qỴ l nf đg a¼ qĸ rĸ Ågċs
afºlf tċ Åïm Åİa= K Ģ r rpm l e lfĶle lesw¸l rüa f² le Åơs aĮ_ a³a
jsúr qỴ i f g f² lf lefċ j² nfđg rs´l rf Į nf³n ēsúr, R sw l f g¸ l * f
rfẵ le nfn js ỳ r aẳ fml rf gđ l Åĉl k ów* rĸ l¼ le if ½l e rfĉ
`_m os ³r t² Ågċs afºlf ró r añ f ²lf tg İle vĴ aĮ_ js ú r qỴ i f g
f²lf lefċ, @ħg js ú r qỴ f²lf lefċ tĤg rỴ a³af a³ l f´ l t² rĸ afĕs
rp³af lf gđk a³ lf´l tċ sw rºl lefċ le f g n a_ k ạlf , Rẻ aaf
a lfl ẳ fk af_ aủ lfle lfỳl rfa rẻ rẻle t² r¹l f rpï l e
r´k jÁ* r¹l f k, R pá l `ạlf bgl lw* `ủl rf l nf³n js ú r if½ l e
rfc a_l rf gđ n fgđs osñ `ýle osw nfïk nf³n js ú r
k _le rl f
aẻle af* oswl ja, Tạ tỳw* lef l ef gđ n Å»g fęg k Ġg js ú r qẻ
nfg r gs aflf flf tg a_ k ạl f t² qħ aĮ_ qĸ rĸ Ågċs
afºlf ż afºlf j² Åïm Åİa, J sú r qỴ f ² lf lefċ tg ka rgá s
nfle q aẵle j * rẵl rp l e t² bĸ_ rp¸ l nf³n js ú r rf ạ rpẻa f r
nfg vsú r nf r rIJ lċl rñ le Åïm Åİa lefċ lefgđn,
Äïm Åİa lefċ le fgn js ỳ r qẻ f g l à t _le ẻa lfgs
osẵa eg_ rpá l rf e gĤ g Ågċs afºlf `ħg a³a `Ģ osw rüa Åïm Åİa lefċ
lefgđn js ú r qỴ, K Ġ g osěa eg_* vsó r n f ³ r rIJ jĕaf qİ n f ³ r rpgĉ l aĮ_
lefċ js ú r qỴ* os_l Ågčk tċ afsưl kĸa Åïm Åİa lefċ ēs ỳ r qẻ* rf

af aflf r p aẳ lfle osw rüa İle vĴ lefċ le fgđn js ú r qẻ ifa
lf_s, Rsw lf gá l * v Ãr `ạlf bgl afsle aẳ rf lf ỳ l rf ó w * Å_
nfơl a³a osěa eg_ rp¸ l rf ĉ egĤg t² T gđ r L _k Åċs a½le l f ú l t²
Ågċs afēl f fmïr ÅĢle lefċ le fgđn js ú r QÍ rfcm a³a osw rü a Åïm
Åİa `đl lfỴ ÅỴĪa nf´l rºaf bỴĤg Å´w,

@RSư V_ợ^ & [_d USỉ% STỳX ^ốT `e ^ỏXR VLT%

Afẻèle ĩ, Ä ïm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ JsĢr QÍ

/75


ỗ, Eg eạl nfửk egẳ t sw rgl
Q k lf a_m aĮ_ js ú r qỴ ē² `đm tđ aẵle j * eẳn nfụl bsw
rpạ aẵle `ýle và fg* n f ³ r fsw oswċl j² k afĮ aĮ_ lfl bl* `ủm
t nfn af và fg af lefầ_, Afa lÃle lefċ le fgđn aĮ_ Js ú r
qỴ ē² `đm tđ a³a oswċl `ül aĮ_ aml lĥg t² rfĸa fg l aẵle
`ýle và f g, ẳ j k r rpė l e rp³ af tgl f os_le lfỴle aÊle Åôw
rf³ af rfİa Åěg tħg lefċ js ú r qỴ* Å»g fęg js ú r qỴ nfđg ` gĉ r egĶ e¹l
nfưk eg³ t² sw rºl rpm l e tgđa rfĸa f gđ l rpė l e rp³ a f ẳ,
E g eạl nfửk eg t sw rl j w¸s s Å ā r p_ afm ró r aa
lef le fgn lẳg afsle* afa b_lf rẻ nfn lẳg pgál e* ifẵ le af
tg js ỳ r qẻ, Rsw lf gál * tg lef js ỳ r qẻ tga egĶ e¹l nfưk eg³ t²
sw rºl a»l rp ħ rf ² l f
t² ÅỴĪa ÅỴ_ rf ² l f osw rüa Åơs
rg¸ l rpm le lfĶle osw rüa Åïm Åİa lefċ le fgđ n aĮ_ js ú r qỴ, R ï g
q_m tgđa egIJ e¹l nfưk eg³ t² sw rºl j² lfgđk tĬ k_le rºl f Åïm
jÁ k² a³a js ú r qỴ nfđg rs´l rfĮ lfỴ k Ģ r jć rĸ lfg¸l=
Ä´w j² osw rüa k _le rºl f rğ l e os³r* f²k afİ_ lfgċs w¸s s

Å ā r p_ tċ k ā r Åïm Åİa lefċ l efgn g tg js ỳ r qẻ9 ifẵl e af j
tga eg eạl nfửk eg rpẻa lfle ak b a_ Åĝle rgċ l k² a»l
j² qĸ egĶ e¹l sw rºl * vw ble* nf r rpg l t lsẵg bẻle lẳ lfẻ
r g qủl pgá l e a_ js ỳ r qẻ t lẳ j r g qủl tẵ eg aĮ_ a³a js ú r qỴ,

0, ÄĢa jĢn* rpsle rfĸa t² if³af os_l
ÄĢa jún* rps l e rfĸa t² if³af os_l rpm l e f ²l f lefċ ÅỴĪa Å r
p_ afm aủ ạs ỳ r qẻ t aa afa b_lf rẻ nfn ifa, Rsw l f gá l * ħ
e¼a ÅĢ lefċ le fgđ n aÀ_ js ú r qỴ* Åđk `đm rºl f ÅĢa jún t² rps l e
rfĸa a»l j² w¸s s
fÌl* `ħg js ú r qẻ aẳ aè fg rg n
aỳl tg q rf ỳ r bď b²le fÌl rfư k nf³l* t² js ú r qẻ f mù r le
rpá l rẵ l af `ñm tđ oswċl jĪ g aĮ_ if³ af f²le, K Ģ r jĥ g fİ_ tĤg
if³ af f ²le pý l e
a¼ tg nfïk Åïm Åİa lefċ lefgđn i f g `ñl rf ´ l
if³af f²le fė Å ā r f ĉ r l gċk rgl t²m js ú r qỴ t² lfgċs i f g tgđa
rgĉ r jĢ qĸ rf ỳ r a_ ifaf fle lfẻ ạ q r k rạl f * e gà g `w*
rf ỳ k af lfẻ
Q j ifẳ if l afm aa js ỳ r
qỴ i f g if³af f²le Åā r f ĉ r lgk rgl t js ỳ r qẻ jù g

/76

ợM ÄįA LEFĊ GSùR


tĤg lgċk rgl k² fė ŵ eĴg eük, Osw rüa l²w Å»g fę g js ú r qỴ nfđg
Å ā r oswċl jĪ g aĮ_ if³af f²le bỴĤg oswċl jĪ g aĮ_ a³g afsle* aĮ_
nf³n js ú r t² Å»g fęg js ú r qỴ n fđg Åós rp_ l f t aẳ `ủl jầl f
afgl rf ỹ l e afºlf k ¹lf,

Qĸ ÅĢa jún* rps l e rfĸa t² if³af os_l j² w¸s s `ü r `sĢa
rpm l e os rpạl f jsỳ r qẻ flf lef, Js úr qỴ nfđ g ÅĢa jún rpm le
fm ïr ÅĢle lef lefgn a_ k ạl f* ifẵl e afs n jĸa rIJ ` ó r aİ a³
lf ³l* rğ afİa l²m, I f g f ²lf lefċ js ú r qẻ al a tm ig l rfa
afswál kẵl* osw l f nf³n js ú r* lgċk rgl lĢ g r´k t aa rạl f
rg r aẳ rpm le f qè tĬ tgđa Åč `ñm tđ oswċl t² jĪ g ºaf fĪn nf³n
as_ if³af f²le, R p¸ l rfĸa rĉ* rpm l e os³ rp¹l f e gđ g oswĉr tĬ tgđa*
a¼ p ó r lfgċs týl Åċ n f³ r qgl f aẳ rf ủlf fẻle l q a jún*
rps l e rfĸa* if³af os_l as_ js ú r qỴ* aĬ rfc 8
I f g Åċ le fĕ js ú r qỴ e gđ g oswĉr k Ģr tĬ tgđa aĬ rf ĉ Åāa ` gđ r j²
lfĶle tĬ rp_ l f afón* k Ģ r qě if³af f²le rfẻ le rạk kg aaf
rf s w r nfa js ỳ r qẻ pý le k ạlf le t²-fmāa k ¹l f `ĕ v´k
nfïk oswċl t² jĪ g af fn nfn, @ál aùlf ẳ* f asle aún aa
rf ½ l e rgl t² r² g jgđs Åč afİle k gl f pý l e `¸l ig_ rpm l e rp_ l f
afún g `ál aẳ j g* `ál tg nfùk , a `g r* aẳ lfle ẵg rẻle
if af fle ` g r k ạlf q_g lfẻle tụl aẵ rạl f `ủm t ag q_g a_
k ạl f t² b¿le ÅĮ k ėg jún jsúl* rf½ l e rgl Åč rf s w ĉ r nfĬa js ú r QÍ
Åĝle rfsúl tĤg os_l Ågčk aĮ_ k ¹lf, R pm le rpẻ le fn lw*
if af fle aẳ rf č afc egós lfĶle rf½ le rgl * r² g jgđs* afİle aİ
`ó r jĪ g afm k ¹lf t² afē asle n afm js ú r qỴ lfĶle rf ě le rgl *
r² g jgđs * afİle aİ Åč j²k q_g jđaf qĸ lf ¹l lf úl aĮ_ js ỳ r qẻ t
t tga, Aẳ lfle ifaf fle rsw `ĕ v´k fïg a³a oswċl t² jĪg
ºaf aĬ rfĉ lfỴle bm r´k jÁ `İa vÀa* ksěl
ksěl
a³ lf ´l* rğ afİa à vk fù g k ạl f lál aẳ vs fẻle asle aún
lfle rf ẵ l e r gl ifẵle nfñl ³lf ÅÀle qĸ rf ú r if³af os_l
lf ýk j²k rpơ k rpė l e f¼_ lfĶle rf gđ r fùg a_ k ạlf t aa m_l
fẳ_ lfle flf tg tg nfïk a¿_ `¸l t g nfïk , Rpml e lfIJle
B@\ t < 6

7u>


:C h B -[ 3 f <

G>

4v<6 9{


>7I<

B L3 7

B7 O < 6

rgl * fĝ qÌ tĬ tgđa* i ļ lÃle rgĉ n vÀa if³af f²le Åĉ rfs rf ú n t²
j²k p¾ qĸ rf ú r if³af os_l aĮ_ tĬ tgđa,
AfỴÌle 3, Äėm Åİa lefč lefgđn aĮ_ js Ģ r QÍ

/77


RpỴĤa i f g rỴ tól f_w rf _ k eg_ rp_ l f rĬ l e k Ģr tĬ tgđa aĬ
rf č* js ú r qỴ rfỴ ĥle nf g rfa fg l `ẻa nfl raf rf ẵ l e rgl * r² g
jgđ s bm if³ af f ²l e asle n Åĉ lük ` ür ÅỴĪa tĬ tgđa, R sw
l f g¸ l* vs ó r n f ³ r rIJ nfỴÌle nf³n* iľ rf s ú r* i ļ l Ãle rfĸa f gđ l
if³a lf_s lá l aẳ rf ale k r fĝ qÌ tĬ tgđa lfỴle f_g f _w

lfgċ s js ỳ r qẻ jù g aẳ q lf eg if³a lf_s, Qĸ nf´l rºaf rf ½ le
rgl * r² g jgđ s a¼ fgđs os_ qć e gÀn js ỳ r qẻ r vw ble afm k ạlf
k r
tċ tĬ tgđa t² if ½ le `ĕ ³ lf fẻ èle `g aa
rf ẵ l e rgl * r g jgđ s rf gĉ s if ³af os_l* `ĕ j²k egđ kïm a¼ rpm l e fĝ
qÌ tĬ tgđa, L fĶ l e k ´s rf s ø l * nfg jmega egĶ_ a³a rf ½ l e rgl * r² g
jgđ s tĤg l f_s qć Å ā r p_ lfĶ le a²s f ę g* lfĶle l e f g túl k ạs ỳ r
qẻ nf ủ g Å g r¹k jĥ g e gđ g, Rf ½ l e os_ os³ rp ¹l f nf´l rºa f * lfỳl
l f ẳ* js ỳ r qẻ qả aẳ
q rfa r nfl ra f aa ega
afswál kẵl as_ t tg a ale lfẻ rg l f² l f a³a r³a l efgđn aĮ_
k ¹l f lf Ỵ qmïl rf đm tÃl `đl rỴ tól* `đl jsúl aİ f_w afgĉl jỴĪa*
iĉ fmïaf Ųk nf³ l, Äĉ aẳ ẻa i r osủ r r i f g nf´l rºaf rf½ l e
rgl * r² g jgđ s Å»g f ęg js ú r qỴ nf đg b² lf rf ĥ g eg_l rf ºa f ųle Åč
Åėa fĝ qÌ* fgčs fĝ qÌ tĬ tgđa* fėa fę g* rºaf jÊw i gl f l efgđk Åč
f¹lf rf ² l f k Ģ r iľ là l e le f g¸ l aİs fĝ qÌ, I ľ là le ẳ q j
afạ_ ifẳ_ tùl l le egn js ỳ r qẻ aẳ ẻa q ifaf os_l i f g lf ¹l
lf úl * ųlf eg³ tċ tĬ tgđa,
K g t tga s aẳ k r
ẻa i r l½ g `Ĥg k ěg
os_l fđ aĮ_ a³a a³ lf l * r afa aẳ jgá l os_l, L em ²g kěg os_l
fđ rpĸa rgĉ n aĮ_ a³a a³ lf ´l * rě afİa* a»l a¼ k ěg os_l fđ egĶ_
a³a ÅỴÌle qĸ rpm l e tĬ tgđa tĤg l fĶle a³ lf ´l * rğ afİa if³a
rpm l e và fg lfý k ka af rạk i g k qĸ fús rf s ø l rfs ú l jĪ g
rpm l e os³ rp¹ l f e gđ g os wĉ r tĬ tgđa aĮ_ k ¹l f, A¼ lfĶle a³ lf´l*
rě afİa qĴ bĬle oswċl jĸa* `ïm jĸa* tĕ rf ĉ * `ěg lf* k ½g os_l
fđ lf ýk e´w đl f fỴ ħle Åĉl fm ïr ÅĢle lefċ l ef gđ n aĮ_ js ú r qỴ,
J s ú r qỴ rfỴĥle ÅỴĪa rpĪ egÀn afm if³af f ²le rfĸa f gđ l lfĶle
eg_m bĕaf i gl f bm_lf t²-fmāa e gñ g oswĉr a³a rp_ l f afún aẳ jgá l

0..

ợM A LEF JSựR


os_l lfgċs Åĉl jĪ g ºaf r² g afºlf aĮ_ aa `ál aẳ jgá l os_l, Ak b
t j g ºaf r² g afºl f* aĮ_ bĝle rgċ l j² ak b if ẵ le af tg pgá l e
lef jsú r qỴ k² a»l Åěg tĤg l fgċs a³ rf č if³a rpm l e vµ fĢg, Rsw
l f gál * ls js ỳ r qẻ if ẵl e tỴĪr os_ lfĶle a³k bĠ l²w* `³l pą rỴ
a³af Åïm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ k ¹lf* t g nfïk nf³n jsỳ r rf ạ q ew
p_ lfle fỳs osủ ifẵl jẻle afm vủ fg t sw rl lef lefgn,

-

-

R pá l Å´w j² k Ģ r q½ wĉs rě Ågč l f ạl f rfẻ le aẳ lfle ra
le l f ó r Å ĕl f Åĉl rºl f ÅĢa jú n* if ³af os_l aĮ_ js ú r qỴ, J s ú r
qỴ l lf úl bgđ l l fĶle wĉs rě l²w t² r¹k p_ e gđ g nfn afm
pgá l e k ạlf á fù l af lfĶl e r³a ÅĢle if ½l e Å ³l e aẳ ẵg tg
fmùr le lef lefgn,
/ Lesl8 frrn8--tgcr`_m,tl-V_+fmg-Rpsw+rm+ass+js_r+qs+Jc+@_m+O sma+3+rmg+
b_lf50.4735.1-/35,

Afẻèle ĩ, ÄĪm Åİa lefč lefgđn aĮ_ JsĢr qỴ

0./


)$ ?eO USíOI T¶ M¶D FJíO F°D LJZFJ J [OI

L Ģg bsle aĮ_ osw róa l²w afm rf´ w * k Ģ r k ā r if³af f² le a¼
oswċl rĸ bm jĸ_ afėl jsú r qỴ t² k Ģ r k ā r if³a* js ú r qỴ nf ñg afėl
afm k ¹l f tĬ tgđa k² js ú r qẻ aẳ rfá ẻ_ p_ ẻa e g g nfn t j g
ifswál tẵ rẻ lfú r* fgs osủ l f ó r afm if³af f²le, Osw rüa l²w
ÅỴĪa Äm²l Js ú r qỴ rf ² l f nfě F ² L Ģ g aĬ rf č f¼_ `ýle lfle af
bứl a rf lfẻ8

Osw rửa lw if ẵle af f ạl f rf l f rpá l
af rfa f gđ l
lefÇ_ tĬ aĮ_ fĪn Åĝle bĕaf tĬ nf³n jÁ egĶ_ js ú r qỴ t² if³ af
f²le k² lẳ aằl r p_ lfẻ k r ằg f ę g tċ Åïm Åİa lefċ l efgđn
`ħg qĸ jĸ_ afėl aĮ_ if³af f²le j² l gċ k r gl t²m js ú r qỴ, A³a js ú r
qỴ eg g rfẻle `ỳl p l t if ẵl e a¼ rf ĥ g e g_ l Åč Åđk rp³ a f aẵle
tga rpa rg n * tạ tỳw f rfỴĥ le eg_m afm a³a aĢle qĸ fmāa js ú r
qỴ rú n qĸ rfĸa fgđl, P_lf e gĤ g egĶ _ tgđa fỴĤle bơl js ú r QÍ rú n


0 .0

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR


q t eg_m fỵl tga afm js ỳ r qẻ rún qĸ rfĸa fgđ l j² p ó r if¼ v³a
Åĕlf, T g túw* rp¸ l rfĸ a rĉ tgđa tg nfïk osw rüa l²w bgďl p_ if³
nfě `gĉ l t² if¼ a¼ rfč i gĉ k qm³r, Ägċs ż Åā r p_ w¸s s tċ k ā r
Åïm Åİa afm kĠg js ú r qỴ n fđg rĸ Á rfİa tċ tgđa l²w, Rsw lf g¸l *
tól Åċ rp_ l f a²g j² jgđ s js ú r qỴ a¼ l f ó r rf gĉ r nfđg rpĸa rgĉ n rfĸa
fgđl a¾le tgđa afm if ³af f² le f_w ẻa oswl eg_m tga lfẻle
aẳ fẻle bứl t rfcm bắg qr q_m t t tga= A fle rẵ g afm pýle*

Åč osw rüa l²w if ½ l e rp lál tẵ fgs fẳ_ fgs ja gs afglf
rf ạ lảl fgs lẳ rfcm fẻle k k kẳle fèl* rfcm ẳ js ỳ r qẻ aẳ
rf eg_m tga afm lĥg if³a rfĸa fgđl lfỴle js ú r qỴ qć nfủg
fẻle ụl t rfc m bắg q r q_m tgđa rfĸa f gđ l* t² Ågċs os_l rpė le
j² lál ẻa q le a_ ifaf fle,
R pm l e k ěg os_l fđ egĶ_ js ú r qỴ t² if³af f²le* jsú r qỴ nfđg
v³a Å ĕl f ẻa q ẻ_ l afm ifaf fle j g ifswál tẵ rẻ*
if ẵl e ` rf gá l t* i f ẵ l e ` n ja r `ál rf `_, If³af f²le
nfđg ÅỴĪa afėl js ú r qỴ `ýle af r bm a_ pgá l e k ạlf t js ỳ r
qẻ n f g ifẵ le afs ` ñ r i t k Ģr ³n jĸa l²m ủlf fẻle l aẵle
tga a_ js ỳ r qẻ t i f g if ẵ l e aẳ j bm aflf le* js ỳ r qẻ ifẵle
ẻa r afg ifaf f²le,
T úw rpm l e rpỴ ĥ l e fĪ n l²m js ú r qỴ ÅỴĪa rIJ afěg if³af f²le=
R pml e t´l Åċ l² w if¼ a¼ rf č afē p_ bỴĪa lfĶle rpỴ ĥl e fĪn aĬ
rfč, T leswál rỹa* js ỳ r qẻ ẻa oswl r afěg if³af f²le i f g
w¸s s aĮ_ if³af f² le tg nfïk nf³n jsúr* rp ³ g Åïm Åİa vủ fg
fma ls rfa f g l wás aụs ẳ aẳ rf bụl l tga js ỳ r qẻ t g
nfïk nf³n js ú r fmāa osw rüa Åïm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ js ú r qỴ,
Osw rüa l²w le afm rf ó w js ú r QÍ afg f²lf lef lfle jầl f
ta k jsỳr qẻ ll e ja rfa fgl, Js ỳr qẻ nfủg aẳ jằle r
rp l e lef lefgn* ifẵ l e tạ fk jg k lfỳl tga `_ `àg, Js ỳr
qẻ nfủg jk q_m ẳ aẳ lefầ_ t flf le rfcm le afİa lÃle
a_m fÌl lĠg qĪ tċ rp³ af l f gđ k bñl qĸ t² vĴ n fïr tċ i ļ jsúr,
Rfĸa rgċ l aÊle afm rf ó w if ẵ l e r js ỳ r qẻ `ĕ if³af f ²l e igđ l
t¹ lf úl rgċ l aĮ_ if³ af f² le k² if ½ le fm²l rf ² l f a½le tgđa
fmāa vÀa nfïk if ³af f² le, ÄÌl aĴ lfỴ tĬ `² Leswďl R f ĕ F
&R f_l f F ¼_' i gđ l js ỳ r ĩẻ Já R f F &R pỴħle TÃl nf»le J s ú r qỴ

AfÌÅle Ü, Äėm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ Jsïr QÍ

0.1


T gđ r F + R f _ l f F¼_', L fĶ l e tĬ igđ l l ²w afm rf ó w Åěg tĤg a³a
js ú r qỴ rĸ ų lf k ó r k ¹l f t¹ t g nfïk Åïm Åİa lefċ le fgđ n* lem²g
qĸ nf³l vĴ a¿_ r» _ ³l nf³n jsú r* rf ạ q já l l a_ và f g* ủlf
fẻle vús t bẻ js ỳ l và fg aằl j qĸ rpđ eg³ a_m fÌl pó r lfgċs
afm lfĶle js ú r qỴ t g nfïk osw rüa Åïm Åİa p ó r `đl aĮ_ lefċ,

+

aėaŃ

*$ ?SZOJ XVOI q ò U MûK aFJ
R pm l e os³ rp ¹l f js ỳ r qẻ f lf lef aẳ lf gċ s rpỴĥ le fĪn* f_g
fmāa lf gċs if³af f ²l e rpm l e k Ģ r tĬ tgđa* a¼ oswċl jĪ g Åěg jún
lf_s a¿le Åċ l ef ĕ js ú r qỴ `đm tđ oswċl t² jĪ g ºaf afm k ¹lf , Túw
js ú r qẻ aẳ oswl rg n lf ỳl wás aụs a_ ró r a³a if³ af f²le
f_w if ½ le = Osw rüa Åïm Åİa lefċ le fgđn js ú r qẻ as_ lf gs osa
eg_ rpá l rf e gĤ g Åċs a´k js ú r qỴ if ½ l e ÅỴĪa lf ú l asle a´%n bĕaf
frrn8--k w,mncp_,amk -rgllf_lf-`jme-.7.3 ///016/2,

0.2

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR


tĬ nf³n [Á afm f_g fmāa lfgċs if³af f²le rpm l e a¿le k Ģ r tĬ tgđa*
i f g oswċl jĪg aÀ_ a³a if³ af f² le Åěg jú n lf_s, Osw rỹa rpá l aằl
bẻa eg j osw rüa ł

A¼ rf č l¼g Å´w j² k Ģr
rpm le lfĶle osw rüa Åāa rf¿ aĮ_ lefċ js úr qỴ, Ì e¼a ÅĢ aĮ_ js úr
nf³n* Ägċs 7 J s ỳr Js ỳ r qẻ lk 0..4 à aẳ osw l f lefgák aúk
jsỳ r qẻ
-,,, , gs if p¾ p² l e tċ ifº_ ạlf
js ú r nf³n j js ỳ r qẻ ` le fgák aúk asle a´%n bĕaf tĬ nf³n jÁ Åĝle
rf ĥ g afm if³af f²le Åěg jú n tċ oswċl jĪ g rpm l e ale k r t tga,
Rsw lfgál* eẳa Åïm Åİa lefċ le fgđn* lfú l rfİa ÅÀle osw rüa
l²w a»l a¼ lfĶle Á igĉ l if³a lf_s, @đl rf ´ l osw Å ĕl f rp¸ l aÊle
afm rfó w qĸ qÌ fħ rpm l e a´s afĶ a_ tl `ủl* `g bẻle lfẻ rfcm
osw l f rpá l * osw rüa l²w if½ le k js ú r qỴ asle n bĕaf tĬ
nf³n jÁ afm if³af f²le Åěg jú n oswċl jĪ g tĤg afºlf k ¹lf,
Äĉ Åñk `ñm osw rüa rp³ l f vsle ÅĢr jĪ g ºaf* aôl l fú l bgđl
rf ĉ l²m g² vsle ÅĢ r jĪ g ºaf, Vs le Å Ģ r jĪ g ºaf j² tól Åċ if ½ l e afē
nfİa rïn tċ k ā r jÁ jsúl k² a»l Å_ bï le tċ rfĸa rgď l , Qĸ vsle
ÅĢ r jĪg ºaf rpm l e lf gċs r¹l f fsẵle j rẻèle g b va l f * `Ĥg
ż j² qĸ vsle ÅĢr jĪ g ºaf rpĸa rgĉ n *
jĪ g ºaf aÀ_ tĪ t² afĝle
rpm l e k r t [w fẵl aẳ rp_ l f afón tċ r² g qđl t² oswċl ls½g aml,
J s ỳ r qẻ if ẵ le ẻa j js ỳ r QÍ aĮ_ tĪ t² afĝle rpm l e rp_ l f
afón ż* `ħg i f g ż oswċl jĪ g aĮ_ tĪ t² afĝle j² Åě g jún lf_s*
js ỳ r qẻ ifẵl e rf ale `ủm tđ r ě r l f ó r oswċl jĪ g afm f_g
if³af f²le* fmāa js ú r qỴ if ½ l e rfĉ Å ïg b gđ l afm bm_lf l efgđ n
rpm l e rp_ l f afón i f g af ºl f js ú r qẻ aấle j leẻg eẳn tl rpm l e
bm_lf le fgđn Åěg r³a Å_le a¼ rp_ l f afón tĤ g bm_lf le f gđ n ż
`ħg ħ Å´w a¼ qĸ Åĝg jú n egĶ_ oswċl t² jĪ g ºaf aĮ_ js ú r qỴ t² if³ af
f² le* gsú r qẻ if ẵ l e rf bsle fằ_ ÅỴĪa qĸ vsle Å Ģ r jĪ g ºaf l ²w
k² if½ le j²k rf gđ r f ï g afm k Ģ r rpm l e f_g `¸l* rİa j² afm afºl f
js ú r qỴ fmāa if³ af f²le,
Vsle ÅĢr tċ jĪ g ºaf a»l ÅỴĪa fgčs j² vsle r aa j g af aẳ

jgá l os_l Åĉl a¿le k Ģ r tĬ tgđa fmāa Åĉl l fgċs tĬ tgđa k² a³a
jĪ g ºaf l ²w a¼ jgá l os_l, Aa t tga aẳ jgá l os_l ẻa fgs j aa
t tga jgá l os_l l ale k Ģ r r² g qñl fmāa a¿le k Ģr rp³ af
l f gđk , R pmle lfIJle rpỴĥl e fn ẳ* js ỳ r qẻ aẳ nfủg r afg tĬ
AfỴÌle Ü, ÄĪm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ JsĢr QÍ

0. 3


tga f_w ifẵle=
js ỳ r qẻ lfỳl ùg bgl afm if³af f ²le ?
Åĉ rfỴÌle jỴĪle tĤg lf² vsór `đl tg ka af vsr `ủl qaf rf ạ
ifẵle rf le rf ĥ g Åïg bgđl afm if³af f²le @ igđ l lf² vsó r
`đl l²w ŵ tg nfïk a³a osw rüa tċ `đl oswċl if g vsór `đl afºl f
asěl qaf ẳ, Rpm le rpẻ le fn lw tga rfẻèle jỴĪle tĤg lf²
vsór `đl Åč vsór `đl t² tgđa igđ l lf vsúr `ủl j f_g t tga aẳ
jgá l os_l t ale jgá l os_l l g rẻ le afsle j² asěl q³af,
Vsle ÅĢr tċ jĪ g ºaf a¼ rfč j² vsle ÅĢr rpĸa rgĉ n t²m rf ĥ g gk
fgl rù g lfẻle aấle aẳ rf j vsle ÅĢ r a¼ rºl f afó r rgċk r² l e t²
qć n f ³r qglf rpm le rỴÌle ē_g, A³a vsle ÅĢr rgċ k r²l e j² tól Åċ
lfïw aủk t b ew rp_ l f aàg rpá l rfa rá tạ nf rfsa tm ifủ
lle rgá l jgs, Ägċs `đl j² k Ģr oswċl jĪ g fgđ l rï g a¼ ifđ l²le
vsle ÅĢr tĤg k Ģr oswl j g aẳ rfá nfr qglf rpm l e rẻèle j_g f_w
ifẵle, J sỳ r qẻ q nfủg jẻs Á ifđ lÃle k´s rfsơl tċ oswċl jĪ g qć
lđw qglf q_s i fg `ür r_w tým a½le tgđa k² ifẵle rf jẻle rpẻa
le_w r ụs, Jsỳr qẻ aụl leIJle le_w a½le tgđa afm if³af f²le
ifg nf³r qglf qĸ Åěg if³le tċ oswċl jĪ g egĶ_ a³a if³ af f²le l²w,
K Ģ r js ú r qỴ aĮle if ½ le rfĉ t¹ Å_le asle n bĕaf tĬ nf³n
[Á afm k Ģ r if³af f²le k² nfñg afěle jï g k Ģr if³af f ² le aÊ,
L fĶle rf ½ le rgl js ú r qỴ lük ÅỴĪa i f g asle Łn bĕaf tĬ afm

if³af f²le if½l e rfċ ÅỴĪa qĴ bĬle Åč afěle jï g fė afm b os_l
f baf t lw à afúk br,
Rpẻa w* J s úr qỴ F rỴ tól
afm Bm_lf lefgđn ? t² lf ẳ lỹk ẻa lfle rf ẵ l e rgl `º
k úr aĮ_ Bm_lf lefgđn l ²w rf ¹ if ẵl e rf tạ à afúk br fn
le baf tĬ tĤg ? k² a¼ rf č lfúl bĕaf tĬ tĤg @ &Åěg rf Į aïlf
rp_ l f as_ ?' t² rgĉ r jĢ lfĶle rf ½l e rgl `º k ú r aĮ_ ? afm @ rpm l e
os³ rp ạl f rẻ túl afm @, gs ẳ đlf fỴħle Åĉl jĪ g ºaf aĮ_ ? t²
j²k k r sw rl a_ aflf ạsỳ r qẻ,
Lemg p_* rpml e os_l fđ tĤg if³af f²le* js ú r qỴ nfđg os³l
rpgđ r a³a osw rüa ł 5 I F đ L E ẻa osw l f rpm l e @Ģ osw rüa bm
@Ģ RỴ nf³n `_l f²lf t ẻa aa ml jsỳ r qẻ a rf fẳ_ rpm l e
lĢg `Ģ Äm²l k ¹lf* aĬ rfč8 &g' if½le aĢle r³a i gl f bm_lf a¿le
if³af f²le* if½ le t_w* kỴĪl rgċ l* r² g qđl aĮ_ if³af f le
qglf j g afm k ạlf9 &gg' ifẵle qmïl rfđm fĪn Åĝle Åč if³af f²le

0.4

ÄỵM ÄįA LEFĄ JSùR


rle* afm k ạlf fma leẻg rfl rfaf as_ k ¹lf r² g qđl aĮ_ fė9
& ggg' if ½l e lfúl rgċl fmāa jĪ g ºaf if³a rIJ lĥg if³a Ÿ e´w rf gđ r
fïg afm if³af f²le aĮ_ k ạlf9 >' ifẵle rfsá leẻg ifa kẵg egg
bứl if af fle afm k ạlf9 &t' ifẵle r k ạlf fma afm leẻg l
eg_ ạl f ` a_l* ` am tỳl le f rfsá k ạlf jàk `m af_9
&tg' ifẵ le fİ_ făl rpỴĤa iĉ r os³ tgđa rf_k eg_ r½ rĬle lfýk kĬa
źaf j½ g i·m if³af f²le fmāa rà le rf¿ j_m9 &t gg' if½le Å»g fęg
if³af f²le `ó r iĹ ifmđl jĪ g ºaf e¹ lem²g rf¿ j_m à rfmủ rfsỳl,

+$ 1ẫP Wố UùU OJ ẹU RVYỗO jĪg F° D LJZFJ J[OI
I f³af f²le j² lesĝl qěle* j aẵle tga a_ js ỳr qẻ, Rpmle
os_l f tg ifaf fle* js ỳ r qẻ nfủg aẳ rpaf lf gđk `đm tđ rě r
l f ó r oswċl jĪg fĪn nf³n aĮ_ if³af f²le t² nf đg a¼ Á rfİa v´w
bĸle f ¹l f đl f rě r Åăn tċ k ¹lf rpm l e k ür if³af f²le* l v³a
Å ĕlf pę tgđa v´w bĸle f ¹l f đlf aĮ_ js ú r QÍrpm l e k ỹ r ifaf fle
if ẵle le lefầ_ tg tga os_le a³m rpm l e lefċ jsú r qỴ, Js úr qẻ
if ẵl e nfủg j lef i gl f bm_lf rfẻèle k ùg rfsụl rw* tạ tỳw*
tga osủle am a_ js ỳ r Q ifẵle ẻa rfsụl r w j osle am
rfẻèle kùg, Rfcm RQ, Leswl Tàl Rsl + Rle `g¸l rún Rïn afº
B´l afĮ t² Nf³n jsú r* jsú r qẻ ifẵle ẻa osủle am tga flf
lef as_ k ạlf rfcm aaf aẳ rf amg j rf gá s rfư k k ľ*
osđle a³m rp¸ l vc aİs rfẻèle,,, J s ỳ r qẻ ifẵle ẻa osle am q_g
fmāa if½le afºlf v³a t² j²k afm if³af f²le fgčs jụk pýle jsỳ r
qẻ aẳ lfle i lle afswál kẵl Åāa ` gđ r fmāa rfs nfº rfó n Åĉ
j½g iÃm ifaf fle, Js ỳr qẻ aấle ifẵle ẻa osủle a³m tċ rļ jđ
rf ² l f a½le, J s ú r qỴ nfđg rĸ v´w bĸle b_lf rgĉ l e t² sw rºl lefċ
lef gđ n afm k ¹lf t² ż j² a³af osđle a³m rě r l f ú r ,

^ụ ^Sỹ ^\đXR%

ầốY ỉN ! =à XXR NỉL V_ợ^ ] ^\YXR XửX UTXS

Afẻèle 3, m a lef lefgn a¿_ Jsúr qỴ

0.5


R pml e os³ rp¹ l f f ² l f lef* q aẳ rạl f fsle js ỳ r qỴ nfđ g
Åěg k ā r egIJ_ oswċl jĪ g aĮ_ if³ af f² le t² jĪ g ºaf afsle, I f g l²w

`sĢa js ú r qỴ nfđg jĸ_ afėl Å ā r jĪ g ºaf aĮ_ if³af f²le q_s jĪ g ºaf
afsle `ħg osw rüa l²w afē afm nf·n js ú r qỴ `đm tđ rě r l f ó r jĪg
ºaf aĮ_ if³af f² l e rpm l e ifs½l ifě nf³n js ú r t² Åïm Åİa lefċ
lefgđn, I f g rfĸa f gđ l a½le tgđa tĤg if³af f ²le js ú r qỴ nfđg
rfĸa f gđ l tĤg ró r r gl f rf ô l rp³ af lf gđk a_m l f ú r lfẻle jsẵl
ZSdZ % tạ tỳw*
rfa js ỳ r qỴ a»l j² ł X SÅX
js ú r qỴ a»l n fđg a¼ rp³ a f lf gđk tĤg os_l r»_ ³l* t² i f g a¼
qĸ vsle Å Ģ r jĪ g ºaf egĶ_ if³af f² le tĤ g aÌ os_l r»_ ³l* js ú r Q
nfủg fm ùr le rpá l rẵ l af rps l e rfĸa tĤg qĸ rf ú r if³af os_l,
Ä »g fęg l²w aĮ_ osw rüa f² l f lefċ ifẵ l e f b ble ẻa aa
js ỳ r qẻ afún f lf rpá l rfa rg l `Ìg ³n jĸa tċ
`sĢa a³a js ú r qỴ º r if³ af f²le* ºr tgđa nfñg
Åĉl kİa tg
nfïk nf³n js ú r t² tg nfïk Åïm Åİa lefċ lefgđn aẳ ẻa
ifaf fle, I fẵ l e r t tgđa afm rf ó w if ½le lfĶle js ú r qẻ j_
bẵg Rằ_ l* k aằl v g `ửw if ³af f ²le jIJ_ běg* vÀg `ów if³af
f²le rïm aa afle a egủ, gs ẳ ifẵ le af js ỳ r qẻ à t g nfùk
nfn js ỳ r k² a»l tg nfïk osw rüa Åïm Åİa rpm l e f²lf lefċ,

G

R½l rpėle t² fĪn r³a t½g Åĝle lefgđn
R pm l e fm ïr ÅĢle lefċ le fgđn aĮ_ k ạlf* js ỳ r qẻ nfủ g le v
tg lfgċs kěg os_l fđ* rpm l e ż İle vĴ k ěg os_l fđ tĤg Åĝle
le fgđn rp¸ l rgl f rf ơ l r½ l rpė l e * fĪn r³a* egÀn Åħ jøl lf_s j² k Ģr
rpm l e lfĶle Å»g fęg k _le rºl f afór osw rüa Åïm Åİa lefċ lefgđn
t² rf č f gđ l rºl f rĸ osñl rpm l e fmïr ÅĢle lefċ lefgđn aĮ_ js ú r
qỴ, Osw rüa l²w Å ā r p_ lfĶle lesw¸l rüa İle vĴ egĶ_ js ú r qỴ tĤg
a³a Åĝle le fgđn lfỴ8 &g' js ú r qẻ if ẵle ẻa va nfùk le

0 .6

ợM A LEFĎ JSùR


lefgđn* nfđg rf đl ³g* r½l rpė l e Åĝle le fgn 9 eẳn * nfá `ạlf
le lefg n k Ģr a³af if³af os_l* ÅÀle lÌg* ÅÀle jÀa rp¸ l rgl f
rf ô l v´w bĸle9 &gg' js ú r qẻ if ẵle ẻa va nfùk fma fù rfú n sw
rºl aĮ_ Åĝle lefgđn9 ifěle a¼ f²lf tg e´w ³n jĸa* Åc bmï fmāa
qĴ bĬle a³a rfĮ Åmïl vós if³a Žg tĤg Åĝle lef gđ n Åč e g² l f jg
rf á afm k ạlf rpm l e flf lef9 & ggg' js ỳ r qẻ ifẵ l e rf ẵ l e le tg
js ỳ r qẻ aĮ_ if³af f²le if³a a¼ oswċl jĪg Åěg jún tĤg if³ af f²le
aĮ_ js ú r QÍ Å¸ a¿le kSS s jĪg ºaf a³ lf ´l ` ó r afºlf,
Osw rüa l²w Å»g fęg rpmle os_l fđ tĤg Åĝle lefgđn* js ỳ r qẻ
ifẵle ẻa va nfùk fma fù rfún sw rl a_ le lefgn, aẳ
rf rfa fgl ẻa gs ẳ* jsỳr qẻ ifẵle lál tạ ksl a_m k ¹lf
k² j² k k ór sw rºl as_ js úr qỴ if³a* Åāa `gđ r rpỴĤa k ā r ifaf fle
a_ js ỳ r qẻ ẳ, Ls le lefgn aẳ qè qsúr rpm l e afswál kẵl
lefgn t* jsỳr qẻ igál oswr `ủm t afswál kẵl lfẻle rpá l rgl f
rf ơ l afg_ qą t² k rf½le tĤg jsỳr qẻ le lefgn* rsw r g ifẵle
ẻa va nfùk Åĝle lefgđn, Tgđa J súr qỴ Nfïk R f ĕ @ïaf R &Äm²l
js ú r qỴ RN,FA K ' igđl Js úr qỴ Nfïk K gl f Rf &Äm²l jsú r qỴ @ĉl
Rpc'* b¿ afỴ_ l l _g ÅÀle* _g q_g* lfỴle j² `²g fėa i gl f lefgđk
afm a³a js ỳ r qẻ rpmle tga rfk lfsụl leswál rỹa İle vİ tĤg Åĝle
lefgđn t² aÊle j² tĬ tgđa fg fĶs añlf `³m tċ t´l Åċ Åïm Åİa lefċ
lefgđn egĶ_ a³a js úr qỴ tĤg lf_s,
Osw rüa l²w a»l Å»g fg jsỳr qẻ ifẵle ẻa aẳ flf t g ew ³n
jĸa* Åc bė_ fmāa b¿le lfIJle rfÀ Åmïl vós if³a g tg le
lefgn eglf jg rfá afm k ạlf rpm l e flf lef, J sỳ r qẻ aấle

ifẵle ẻa rf ẵle le tg js ỳr qẻ as_ ifaf f² le a¼ oswċl jĪ g Åěg
jún tĤg if³af f²le aĮ_ jsúr qỴ Åč a¿le kỴs s jĪg ºaf a³ lfl,

Rẵl rple aa aè os_l rgl fàlf r rle
Rfcm osw Å ĕl f aĮ_ nf³n js ú r tċ rě rĬle * js ú r qỴ rf _ k eg_ rẵ%
r l e t g rẻ aaf j leẻg `m afĶ_ afm ` ĕ a_l* `ĕ a³m* lĥg `đm
tđ afm `ĕ fï g yrpm l e tĬ ³l f ¹l f qĸ' fmāa j² lĥg `đm tđ oswċl

AfỴÌle 3, ÄĪm Åİa lefċ lefgđn aĮ_ JsĢr qỴ

0.7


t² jĪ g ºaf fĪn nf³n afm a³a ÅỴÌle qĸ* lĥg Åïg b gđ l rfcm Įw
oswċl aĮ_ ÅỴÌle qĸ &rpm l e tĬ ³l b´l qĸ', B¿ rf _ k eg_ rě rĬle
tĤg rỴ a³af l²m* js ú r qỴ aĮle nfđg rs´l rf Į lf IJle osw rüa İle
vĴ tIJ_ k _le rºl f osw nfïk nf³n js ú r tIJ_ k _le rºl f osw nfïk
Åïm Åİa, I f g rf_k eg_ r½ rĬle* js ú r qẻ if ẵ l e ẻa8 &g'k ẳa lg
os_l f fmāa rpĸa rgĉ n os_l fđ tĤ g lĥg rgĉ l f ² lf r½ rĬl e
lfýk kĬa źaf j½ g i·m fė t²m tgđa j² k rp ³ g osw Å ĕl f rpm l e e gñ g
oswĉr a½le tgđa9 &gg' asle n rf ½l e rgl * afİle aİ k² js ú r qỴ ` gĉ r
fmāa lefg leĥ j² q_g qĸ rfĸa9 & ggg' rĸ k ¹l f rfĸa f gđ l fmāa egÀn
if³af f²le rfĸa fgđl lfĶle rfĮ Åmïl ` ó r fĪn nf³n lf ýk rp¹
fm²l tgđa egđ g oswĉr tĬ ³l fmāa j²k afm tgđa v· r vĴ tĬ ³l `ĕ i·m
b²g9 >' e´w pě g fmāa iºaf ÅĢle e´w pě g j² k đ l f fỴħle Åĉl fmïr
ÅĢle v· r vĴ9 &t' n f r `gs rpá l aa nfẻèle rgđ l rf½ l e r gl Åïg
afÀle fmāa lÌg aẵle ale lfýk ew ủlf fẻle vs l fmùr
le a_ os_l rgĉ l f ²lf rě rĬle,
Jsú r qỴ t² rfư k nf³l nf_g j² lfĴle lĥg ÅĢa jún rpm le
aẵle tga, Rsw l f gá l rpá l rfĸa r¸ tgđa jïk b Ĭle tĕ r p º aẵle tga

t
j p ú r b vủw
eg_ leẻg
p_* t tạ rf rạl f rpù l e kẳa lema* afïw ³l egĶ_ js ú r qỴ t² rf ók
nf³l ifẵ le nfủg j fg l rẻle fgk , L s if ẵ l e aẳ `ủl jầl f
tle tle t² `ċ b²w tċ Åïm Åİa lefċ l efgđn* qĸ q_ leà rpm l e
aè af
lw j gs ifẳ igk qm³r, TĬ ł
rf ĥ g
eg_l l ųw
Osđle L gl f if½le nfđg j² k Ģ r tĬ tgđa f g fĶs,

-

0/.

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR

-


*

- 5-

Os_ nfđl ³l f aĮ_ `³m afº rf ¹ eụl w rạl f fạlf
ale rp lál `a va fèl `_m e gĥ fĉr* afm rf ó w qĸ a_l rf gđ n aĮ_
nf³n js ú r t² a³a osw rüa Åïm Åİa lefċ lefgđn l nfđ g ÅỴĪa q gĉ r
afā r fÌl lĶ_* Åċ q²le jėa lfIJle js ú r qỴ k ó r rỴ a³af Åïm Åİa
rpm l e f² l f lefċ,

K ā r if³a* tċ k ā r Åïm Åİa lefċ lefgđn a»l Å»g fęg js ỳ r qẻ
nf ủg rẳ q rẵ l rp l e tĤg rfư k nf³l + j² lfĶle lĥg ẻa v fg
eg_m nfẳ rfa f g l q klf aẵle j , J s ỳ r qẻ t rf ö k nf³l a¿le
lf_s rf_ k eg_ t²m qĸ lefgđn `ủm t aẵle j* tạ tỳw* f aẳ afsle
rẻle t² lfĶle eg³ r p ĕ l nf đg e gđ g oswĉr Åĉ fỴĤle rĤ g jĪ g
ºaf rě r l f ú r afm ẻèle q t và fĢg, R½l rpė l e rfư k nf³l if ½le
lfĶle j² `ěl nfúl k² a»l j² oswċl jĪg aĮ_ js ú r qỴ, I gl f
f rrn 8--u u u ,a _l b ,am k ,tl-tg+T L -nf _n js _r-0 .. 7-2-// 00 5. ,a_ lb ,

AfỴÌle Ü, Äïm Åİa lef· lefgđn aĮ_ Jsúr QÍ

0/ /


l e f gđ k aĮ_ a³a js ú r qỴ e gę g afm rf ó w js ú r qỴ l fïl afĉ rě g Å_
qĸ Åğ tĨ t g Rằ_ l* `g gs ẳ pắ p l e if ẵ le aẳ j g afm oswl
j g aĮ_ if ³af f²le, R sw l f g¸ l * rpć l rfĸa rĉ l f gċ s js ỳ r qẻ à aẳ
lf le aaf f lf v t g R fử k nfl l ẳ g pgá l e t² F Ģg Åĝle v·r
vĴ l¼ g afsle k Ģr a³af f ĉ r qİa jï j¿ l e t² nf ơl l²m ż rfċ fgđ l
tgđa rs ´ l rf À i f ½ l e r pgđ r Åč a³a osw rüa Åïm Åİa lefċ lefgđn,
V gl ẻ_ p_ w k r qẵ t b rfĸa rĉ8
a²w
Ń

tŃ
*

Ł

99 9

0/0

ÄỵM ÄįA LEFĊ JSùR


Ń

R pm l e k ě g os_l fđ tĤg i g k qr tgá l * j leẻg k aẵle tga
a_ js ỳ r qẻ q b en n f ñg qĸ t_ afïk lf gċ s l f ó r* js ú r qỴ le
l nf đ g a¼ qĸ İle vĴ Å Àle kĸa* rfcm ż* jó w r½ l a`ē `đm tđ rě r
l f ó r oswċl jĪ g aĮ_ if³af f² le rpm l e ifs ½l ifğ nf³n js ú r Åč
t Ĥ g i gčk q ³r t g¸ l * ÅIJle tạ r g lef le fgn f_w qầ
bgl rf ü l e + rfs_ k² `gĉl k ½g os_l f rpm l e aẵle tga rp lál
lfle l f igĉ l a³ l f ´l lā le lċ, Qĸ l f ¹l lfúl ÅÀle p_ l f e gĤ g
eg_ aẵle tga t g rfẻl e q e g n js ú r qỴ Ågċs afēl f rě r fÌl
k ěg os_l fđ tĤ g i gč k q r tgá l* le lfẻ t i g l f g fĶs js ú r QÍ
igđ l T gđ l igč k q³r q_s Å´w Åč jï g lfle bẻ jsỳl if ẵ l e rẵ%r n
rpm l e và fg,

Afẻèle 3, ùm a lef lefn a_ js Ģ r

-[

0/1


*

0/2

ÄỵM ÄįA LEFĈ JSùR