THÂN THUỲ LINH
-
SO SÁNH GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT VÀ NGƯỜI VIỆT
QUA VIỆC SỬ DỤNG CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT
60220209
2017
TIEU LUAN MOI download :
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
THÂN THUỲ LINH
-
SO SÁNH GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT VÀ NGƯỜI VIỆT
QUA VIỆC SỬ DỤNG CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT
LUẬN VĂN THẠC SĨ
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản
Mã số chuyên ngành: 60220209
Người hướng dẫn: PGS.TS. Đỗ Hoàng Ngân
HÀ NỘI – NĂM 2017
1
TIEU LUAN MOI download :
!
!
Than Thuy Linh
2
!
2
i!
TIEU LUAN MOI download :
!
!
!
3
1
2
Do!Hoang!Ngan
7
2
2
2
2
2
!
2
2
7
2
2
2
!
8
!
!
!
8
8
!
8
!
ii!
TIEU LUAN MOI download :
!
82
I
23
7
7
2
D
7
D
8
I
7
!
!
!
!
iii!
TIEU LUAN MOI download :
!
.................................................................................................................................1
1
...........................................................................................................1
2
...............................................................................................................1
3
...........................................................................................2
4
...............................................................................................................2
5
...............................................................................................................2
6
...............................................................................................................3
1
2
1.1
.............................................................................................10
........................................................................................10
1.1.1
.....................................................................................10
1.1.2
.................................................................................10
1.1.2.1
..............................................................11
1.1.2.2
......................................................11
1.1.3
.................................................................13
1.1.4
.........................................................13
1.1.4.1
2
1.1.4.2
..............................14
1.1.4.3
..........13
..............................14
1
1.1.4.4
.........................................................................................................15
1.2
8
.....................................................................................................................16
1.2.1
2
.................................................................16
1.2.1.1
I
.......................................................16
1.2.1.2
D
.....................................................18
1.2.2
1.2.3
1.2.4
2
8 .20
.............................22!
8
.....................................................................23
1.2.4.1
!
..........................................24
iv!
TIEU LUAN MOI download :
!
1.2.4.2
..............................24
1.2.5
.................................................25
1.2.6
.........25
1
1.3
................................................................................................27
2
.............................28
2.1
........................................................................................................28
2.1.1
.................................................................................................28
2.1.2
.................................................................................................28
2.1.2.1
2 ..............................28
2.1.2.2
2 ..........................28
2.1.3
.................................................................................................29
2.2
................................................................................................31
2.2.1
...........................................31
2.2.1.1
..................31
2.2.1.2
8
2.2.1.3
8
2.2.2
..............32
......................................42
...............................................43
2.2.2.1
......................................................................43
2.2.2.2
..............................44
2.2.2.3
..........................................................................45
2.3
2
................................................................................................49
3
.............................................................................................51
3.1
2
.........................................................................................................51
3.1.1
.....................................................................................................51
3.1.2
2 .............................................................................51
3.1.3
.................................................................................................52
3.1.3.1
3.1.3.2
3.2
3.2.1
!
......................................................................51
-
.
3
..............................54
....................................................................................56
.........................................................................................56
v!
TIEU LUAN MOI download :
!
3.2.2
3.3
3A
3
........................................................................62
................................................................................................67
.................................................................................................................................69
1
...........................................................................................69
2
...........................................................................................................70
.........................................................................................................................72
.................................................................................................................................I
!
!
!
vi!
TIEU LUAN MOI download :
!
1.
271
2
7
2
8
1
2
2
7
7
1
8
7
8
2
2
1
2
3
3
3
3
3
1
7
2
3
7
8
2
1
71
2
82
7
2
8
28
2
1
2
8
2
8
-
.
1
2.
!!
!
71
1!
TIEU LUAN MOI download :
!
!!
1
!!
8
7
3
7
!!
3.
2
1
1
8
1
8
8 5
1
7
1
4.
23
7
5.
3
-
2
.
1
2
1
2
8
!
8
2!
TIEU LUAN MOI download :
!
3
7
7
3
2
-
.
2
6.
8
1)
2
7
2
1987
2
3
23
0
1
7
2
2
87
7
-
.
7
: mental image: Vorstellung
Paivio, 1986
(verbal system).
2
7
-
image system .
2
theory
8
Dual coding
23
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
1
71
7
1
7
2
71
2
Lakoff
!
1987
7
2
1
3!
TIEU LUAN MOI download :
!
-mother
2
mother
71
7
2
.
2008
2
.
-
3
2
=
-
1975
41-42
Sapir
1921 p13
“...the speech element ‘house’ is the symbol, first and foremost, not a single perception,
nor even of the notion of a particular object, but of a ‘concept’, in other words, of a
convenient capsule of thought that embraces thousands of distinct experiences...”
2
-
.
1
3
2
-
2
.
1
=
71
.
-
72
2
7
.
-2
1
1
2
7
7
.
2
"language carries information about how we perceive the world and how we
can act in the world" (Coventry & Garrod, 2004).
-
7
3
2
3
.
Michele Burigo, Simona Sacchi (2013), Object Orientation Affects Spatial Language
Comprehension, Cognitive Science 37, 1471–1492
7
-
7
2
2
.
3
323
2001
23
2
3
De Koning
.
2016
2
2
!
Algozzine &
4!
TIEU LUAN MOI download :
!
Douville 2004
2
2
5
2
2
1
1
3
8
2002
2
8
2
7
3
. p 83
1
-
.
23
8
2
7
1998
1
p 34
3
-
8
1
2002
2.
p 84
23
1
7
1
1
8
7
8
27
8
23
27
7 8
7
7
23 p 87
1
.
2008
2
2
2
7
7
2
7
2
!
.
5!
TIEU LUAN MOI download :
!
2004
23
1
2
1
7
,
7
8
-
-
.
7
2004
2
.
71
2
2004
7
1
71
7
7
8
3
7
2
7
2
2
71
1
8
8
8
1
2
1
8
2
1
-
7
8
7
8
1
1
1
7
2
1
7
2
2
2
7
23
1
7 8
8
1
.
2004
1
3
!
1
6!
TIEU LUAN MOI download :
!
2001
-
7-
1
2
2
3
.
23
7
2
8
2001
8
2
.
2013
2)
2
-
.
23
7
2008
2
-
.
-
23
3
1
1
7
2
.
-I see Mt. Fuji over there..
3
3
-
-1
3
7
7
23
1
. 23
perspective
.
7
1
3
27
71
-
23
7
-
.
23
2
2
2
8
.
2
1
3
2
3
23
2
7
-
-
7
2
.
.
7
2
2
-
.
.
2
2
7
1
2
7
1
7
7
2008
3
8
7
2
2
2
7
2
1
3
!
7!
TIEU LUAN MOI download :
!
3
1996
3
-
.
3
2
-
23
7
7
7
7
.
2010
.
-
fMRI
3
2
2
2
2
2
2
2
7
fMRI
7
2
3
7
DLPFC 7
7
7
2
.
2013
3
-
.
7
7
-1
1
7
7
3
7
1
7
7
2
7
7
8
8
23
2 .
7
2013
2
2
fMRI
7
2
7
7
2
7
!
8!
TIEU LUAN MOI download :
!
8
7
8
1
3
2
!
!
1
!
9!
TIEU LUAN MOI download :
!
1
2
1.1
1.1.1
-
.
7
23
2
-
8
7
-3
8
2.
3
3
71
.
.
7
2
-
.
.
2
1
7
1993
.
Mental imagery
-
.
-
1
2013
.
-
.
-
.
2
1
3
1
(
7
)
3
.
1996
0
- .
23
2
-
3
.
1
3
1
7
7
8
7
.
2
-
7
2
.
8
.
2
8
8
1 3
2
.
1996
3
1.1.2
!
10!
TIEU LUAN MOI download :
!
1.1.2.1
1996
3
(
2
)
7
1
-
.
7
3
2
2
8
7
3
7
3
8
2
4
-
3
7
3
2
2.
2
2
5
7
2
-11
7
2
.
2
2
3
2
1
3
1.1.2.2
1996
3
(1)
(2)
1
8
(3)
7
(4)
8
(=
)
1992
(1)
(2)
(4)
1996
8
!
(3)
3
11!
TIEU LUAN MOI download :
!
(1)
7
7
1
7
2
2
7
8
8
1
(2)
2
7
2
2
1
3
7
7
8
1
8
1
1
2
2
2
1
7
2
1
(3)
7
2
8
1
2
8
1
2
2
1
3
2
7
2
7
7
8
2
2
7
1
(4)
2
3
7
2
3
2
8
8
8
-
.
2
7
1
7
3
7
7
8
3
2
3
7
2
3
-
.7
7
2
23
7
7
!
2
2
2
12!
TIEU LUAN MOI download :
!
3
7
1
7
7
1
2
.
3
2
2
2
1
1.1.3
7
7
1
7
7
7
7
7
1
1.1.4
1.1.4.1
2
1987
2
23 2
71
Paivio
1971
1986 7
2
7
7
-
3
7
7
2
7
7
2013
72
!
7
7
3
1
3722
2
1973
-The dog chased the bike.
71
7
8
.
Anderson & Bower
1
3
1
8
7
13!
TIEU LUAN MOI download :
!
3
8
7
7
1.1.4.2
7
3
1
2
8
7
2
7
2
2
2
8
.
-
7
-
-
.
23
2
2
1
1
1996
8
7
←
-
.
3
2
←
.
23
2
3
23
2
8
-
.
8
7
2
2
1
2
-3
7
. -3
.
7
←
←
8
.
7
.
8
2
2
3
-
3
→←
-
3
.
7
2
1.1.4.3
1
1/
1.1.4.2
3
1
2
8
2 8
3
2
-
2
.
1
23
2
8
8
2
3
1
2
!
14!
TIEU LUAN MOI download :
!
2004
7
1
7
2
8
3
-
.
7
3
23
7
7
7
2/
2
7
3
2004
(1)
2
8
8
3
8
(2)
(3)
7
-
8
2.
7
3
7
7
8
8
1
-
.
7
7
7
2
1
2
2
-
.
2
7
2
2
1.1.4.4
3
2
2
7
2
8
1987
0
23
!
-
7
7
2.
15!
TIEU LUAN MOI download :
!
23
7
2
Hibbing & Rankin-Erickson
2003
2
1
7
2
8
3
2
Kintsch
7
1998
2
2
2
.
2
23
2
7
De
7
Koning 2013
3
71
1.2
8
1.2.1
2
1.2.1.1
I
2
2004
2
3
3
7
2
1
2
23
2
3
1
2
23
7
1
7
1
23
!
23
7
1
16!
TIEU LUAN MOI download :
!
2
3
7
3
23
23
1
2
1
1
3
1
2
1
7
2
.
-
7
.
1
7
3
7
1
1
2
3
Interactional mode of cognition
I
1
3
domain of cognition
C
context or environment)
Conceptulizer
A
C
8
1
-
2
.
A
2
A
2
1
2
I
2004
I
1
-
22
2
!
7
22.
2
1
23
3
22
2
17!
TIEU LUAN MOI download :